美国当代英语语料库(COCA)使用介绍
运用语料库提升学生作文中词汇的运用能力--以 COCA的应用为例
语 料 均 衡 。Ｃ ０ ｃ Ａ的语料来源 十分广泛 ， 涵盖 １ ９ ９ ０年 至 今 美 国英 语 多 个 领 域 ， 覆 盖学术 期刊 、 报纸 、 口语 、 小说、 通 俗
语 语料库（ Ｃ Ｌ Ｅ Ｃ ） 是语 言 教学 与语 料 库研 究 结合 的典范 ， 该 语 料 库 为 多角 度 研 究 中 国 学 生 英 语 书 面 语 提 供 了语 料 支 持 。（ ３ ） 用 语 料 库 进 行 写 作 教 学 。董 洪 学 等 以输 人 假 设 理
避 免 词 汇使 用 简 单 化 、 固定 化 。
一
、
语料库应 用与英语写作教学 （ 国内） 相 关 研 究
国 内 对语 料 库 应 用 于 写 作 教 学 的 研 究 有 以 下 几 个 方
便 可免 费使 用 。 在语 料 库 有 功 能 更 新 时 ， 系 统 还 会 发 送 邮 件 给注册用户 ， 让 用 户 体 验 最新 的 内 容 。（ ２ ） Ｃ ＯＣ Ａ 是 监 控 语 料库 ， 语 料 在 不 断 更 新 和 发 展 。该 语 料 库 的更 新 频 率 为 每 年 一 到 两 次 。２ ０ ０ ８年 推 出 至 今 ， ｃ Ｏｃ Ａ 已经更 新多 次 ，
用 能 力 方 面 的优 势 ， 帮 助 学 生 克服 写作 中 词 汇 的 运 用 障 碍 ，
二、 美 国 当 代 英 语 语 料 库 简 介
美 国 当代 英 语 语 料 库 （ Ｃ ０ Ｃ Ａ） 是 语 料 库 语 言 学 与 现 代 网络 技 术 发 展 结 合 的 优 秀 成 果 ， Ｍａ ｒ ｋ Ｄａ ｖ ｉ ｅ ｓ （ 就 职 于 美 国
美国当代英语语料库_COCA_的自主学习应用_方玲
1 引言自20世纪80年代以来，基于语料库的语言学和语言教育研究愈来愈受到重视。
语料库将大量语言使用者的语言直觉汇集起来，从而使语言分析更为客观。
自然发生的语言数据的最大优势是可观察性和可检验性，基于语料库的观察本质上比内省式的判断更经得起实证检测（McEnery & Wilson，2001：14）。
以其最大限度的取样及丰富性，语料库语言学的量化比经验主义语言学中的量化更有意义，在数据取得、数据丰富以及数据的自然性等方面具有优势（i b i d，131-2）。
常宝宝和俞士汶（2009：43）将语料库定义为一定规模的真实语言样本的集合，其应具有以下三个特性：（1）收入语料库的语言材料取自实际使用的真实文本，对于其应用目标而言，所收录的语言材料应该具有代表性；（2）语料库应是机器可读的，是运用计算机技术获取、编码、存储和组织的，并支持基于计算机技术的分析和处理；（3）收入语料库的语言材料经过适当的标注和加工处理，例如经过词语切分或者词类标注处理。
近年来，外语教育中学习者逐渐在外语学习中处于主体地位，语料库作为一种辅助性工具应用于语言教学成为必然的趋势。
曾用强（2002：33）认为利用语料库对语言的特征以及学习者的语言使用特征等方面作出分析，其分析结果可应用于指导语言教学的实践，如语言现象的分布和频率等信息可以用来指导教师确定教方向。
2 美国当代英语语料库Contemporary American www. 国杨伯翰大学（Brigham Mark 语料库以及D a v i 2008）D a v i e s （2005）指了一个好语料库的三项最（s i z e） 、速度（s p e e （a n n o t a t i on）。
C O C 摘 要： 本主题词：COCA；语料库；自主学习；搭配中图分类号：H319 文献标识码：A 文美国当代英语语料库（C O C 学习应用①方 玲 汪兴富重庆大学机配置而定，高达4.1亿词汇库容在8个2.4G H z 的服务器上同时计算，因此绝大多数查询都能在几秒内呈现结果；词性标注使用的是英语语料广泛采用的C L A W S7软件。
常用在线语料库使用简介
字串查询区
图5-1
COCA
5. COCA界面简介（图5-1）
语料库分类区
图5-1
COCA
5. COCA界面简介（图5-1）
查询结果排列 方式区
图5-1
COCA
5. COCA界面简介（图5-1）
查询结果数据显示区
图5-1
COCA
5. COCA界面简介（图5-1）
例句显示区/帮助信息显示区
图5-1
结果如图6.5-2
图6.5-1
图6.5-2
COCA
7. 新增功能 7.1 Words and Phrases (图7.1-1)
/
图7.1-1
COCA
7. 新增功能 7.1 Words and Phrases 7.1.1 Frequency List （图7.1.1-1）
COCA语料库规模大，涵盖美国1990-2012年间
口语(spoken)、小说(fiction)、流行杂志(pop magzine)、报纸(newspaper)和学术期刊 (academic)五大类型的文本 使用界面友好，检索速度快 时效性强，不断更新功能
COCA
5. COCA界面简介 三大功能区：
图6.1.1-4
COCA
6.1.2 检索某一词性的单词
输入“feature.[v*]”，可得到“feature”做动词时的使
用情况 （图6.1.2-1） “.”表示feature不与其后的字符串组成短语 “[v*]”代表所有形式的动词 点击POS LIST后的问号，可了解具体词性代码
在搜索结果区可得到“feature”的频数 （图6.1.1-2 ）
点击该词，可在例句显示区看到含有“feature”的词条
coca等级词汇
coca等级词汇一、什么是COCA词汇等级COCA（Corpus of Contemporary American English）词汇等级是根据词汇在当代美国英语中的使用频率划分的。
COCA等级词汇分为五个等级，分别是：最常用词汇（Level 1）、较常用词汇（Level 2）、中等常用词汇（Level 3）、较少用词汇（Level 4）和极少用词汇（Level 5）。
二、COCA词汇等级的划分标准COCA词汇等级是根据词汇在COCA语料库中的出现频率划分的。
COCA 语料库包含了大量的当代美国英语文本，包括书籍、杂志、报纸、网络文章和口语等。
词汇等级的划分标准如下：1.最常用词汇（Level 1）：在日常生活中、书籍、文章等方面频繁出现的词汇。
2.较常用词汇（Level 2）：在一般阅读材料中经常出现的词汇。
3.中等常用词汇（Level 3）：在特定领域或专业文章中出现的词汇。
4.较少用词汇（Level 4）：在较为生僻的文章或专业领域中使用的词汇。
5.极少用词汇（Level 5）：非常生僻、罕见的词汇。
三、COCA等级词汇的应用场景COCA等级词汇对于英语学习者和使用者具有很高的指导意义。
通过掌握不同等级的词汇，可以基本满足日常生活和学习中的阅读需求。
在学习过程中，可以根据自己的实际需求选择相应等级的词汇进行学习。
此外，COCA等级词汇还可以用于以下场景：1.英语考试：了解COCA等级词汇有助于提高英语考试的阅读理解和写作能力。
2.英语写作：掌握高级词汇可以提升写作水平，使文章更具深度和说服力。
3.专业领域：在特定领域的研究中，熟练运用COCA等级词汇有助于展现专业素养。
四、如何提高COCA等级词汇量1.制定学习计划：根据自己的英语水平和需求，制定合适的学习计划，逐步提高COCA等级词汇量。
2.使用教材和词汇书：选用适合自己的教材和词汇书进行学习，如《新概念英语》、《英语词汇的奥秘》等。
3.多读多写：通过阅读书籍、文章、新闻等，积累COCA等级词汇，并尝试在写作中运用。
coca等级词汇
coca等级词汇【原创实用版】目录1.引言：介绍 COCA 词汇等级2.COCA 词汇等级的定义与划分3.COCA 词汇等级的应用领域4.COCA 词汇等级对于英语学习的重要性5.结论：总结 COCA 词汇等级的价值和意义正文1.引言COCA（Corpus of Contemporary American English）是美国当代英语的一个大规模语料库，它包含了众多英语词汇和短语。
在 COCA 中，词汇被分为五个等级，分别为高频词汇、中频词汇、低频词汇、罕见词汇和极罕见词汇。
这些等级对于英语学习者来说具有重要的参考价值。
2.COCA 词汇等级的定义与划分（1）高频词汇：在 COCA 语料库中出现频率最高的词汇，如“the”、“is”、“and”等。
这些词汇是英语基础中的基础，掌握这些词汇有助于提高阅读和写作效率。
（2）中频词汇：在 COCA 语料库中出现频率较高的词汇，如“education”、“technology”等。
这些词汇扩大了英语学习者的词汇量，有助于提高阅读理解的能力。
（3）低频词汇：在 COCA 语料库中出现频率适中的词汇，如“empanada”、“antics”等。
这些词汇在日常交流中不常用，但在特定场景下会出现，掌握这些词汇有助于提高英语表达的准确性。
（4）罕见词汇：在 COCA 语料库中出现频率较低的词汇，如“plethora”、“ephemeral”等。
这些词汇在日常交流中很少出现，但在文学作品或专业领域中会有所涉及，掌握这些词汇有助于提高英语阅读和写作的深度。
（5）极罕见词汇：在 COCA 语料库中出现频率极低的词汇，如“supercalifragilisticexpialidocious”等。
这些词汇在英语学习中几乎不会用到，但对于语言研究和词汇爱好者来说具有一定的价值。
3.COCA 词汇等级的应用领域COCA 词汇等级在英语教学、研究、翻译等领域都有广泛的应用。
英语学习者可以根据这些等级有针对性地进行学习和记忆，提高自己的英语水平。
美国当代英语语料库(COCA)使用介绍要点
COCA语料库简介
COCA简介
– COCA美国当代英语语料库涵盖美国这一时期 的口语(spoken)、小说(fiction)、流行杂志(pop magzine)、报纸(newspaper)和学术期刊 (academic)五大类型的语料库,并且在这五个类 型方面基本呈均匀平衡分布。
– 网址：/coca
• 例1. 输入单词“mysterious” (图2.1.1-1)：得 到相关结果(图2.1.1-2)：在各子库中的频率，每 百万词使用的频率。
• 若对图2中的相应条块进行点击，那么就可以看到 KWIC，如图2.1.1-3 (以点Fiction的条块为例)：
图2.1.1-1
图2.1.1-2
使用CHART显示
POS LIST
det.GEN 类指限定词 det.POS 物主限定词 num.CARD 基数词 num.ORD 序数词 conj.CRD 并列连词 conj.SUB 从属连词 Interj. 叹词 PUNC 标点
词性列表的使用
• 1）查询多义词特定的词性 • 2）某个词前或者后面特定词性的若干搭配
COCA界面简介
• 语料库分类区(五大类型语料库共包括42个 子语料库)。
COCA界面简介
• 语料库分类区(五大类型语料库共包括42个 子语料库)。
二、COCA主要搜索功能
• 2.1 搜索words、phrases、lemmas（单 词的所有形式）、wildcards（通配符）和 其他更加复杂的字词。
POS LIST
pron.INDF 不定代词 pron.PERS 人称代词 pron.WH 疑问代词 pron.REFL 反身代词 adj.CMP 形容词比较级 (comparative) adj.SPRL 形容词最高级 (superlative) adv.particle 副词小品词 adv.WH 疑问副词
coca等级词汇
coca等级词汇摘要：一、引言1.介绍COCA 等级词汇的背景和作用2.阐述COCA 等级词汇对于学习者的重要性二、COCA 等级词汇的概述1.COCA 的定义和来源2.COCA 等级词汇的分类和特点三、COCA 等级词汇的应用1.在英语学习中的作用2.如何有效地利用COCA 等级词汇提高英语水平四、COCA 等级词汇与其他词汇体系的比较1.GSL (General Service List)2.BNC (British National Corpus)五、结论1.总结COCA 等级词汇的重要性2.鼓励学习者积极利用COCA 等级词汇提高英语能力正文：一、引言COCA（The Corpus of Contemporary American English）等级词汇是英语学习者提高英语能力的重要工具。
COCA 等级词汇不仅可以帮助学习者掌握英语中最常用的词汇，还能让学习者了解词汇的难度和重要性，从而更好地进行英语学习。
二、COCA 等级词汇的概述COCA 等级词汇是基于COCA 语料库（The Corpus of Contemporary American English）进行的研究成果。
COCA 语料库包含了大量美国英语的文本，包括书籍、报纸、杂志、网络文章等，共约5.2 亿词。
通过对这些语料库的分析，研究人员将词汇按照其在英语中的使用频率和重要性进行分类，形成了COCA 等级词汇。
COCA 等级词汇共分为十个等级，从最常用的Level 1 词汇到较为生僻的Level 10 词汇。
每个等级的词汇都有其特定的使用场景和重要性。
例如，Level 1 词汇是英语中最常用的词汇，学习者需要熟练掌握这些词汇；而Level 10 词汇虽然在日常生活中使用频率较低，但对于学习特定领域（如科技、医学等）的专业知识具有重要意义。
三、COCA 等级词汇的应用COCA 等级词汇在英语学习中具有广泛的应用。
学习者可以通过掌握不同等级的词汇，提高自己的英语水平。
在美国当代英语语料库(COCA)如何查词
在美国当代英语语料库（COCA）如何查词.doc 在美国当代英语语料库(COCA)如何查词摘要:美国当代英语语料库(Corpus of Contemporary American English，COCA)由美国Brigham Young University 的Mark Davies教授开发，目前单词容量在4.5亿，是美国当前最新的当代英语语料库，也是当今世界上最大的英语平衡语料库。
该语料库的语料来自1990-2012年，每年更新，检索功能强大，是最佳的英语学习助手。
本文以sorry为例介绍了如何在美国当代英语语料库中查询单词及对单词sorry的检查与研究结果。
关键词:美国当代英语语料库，平衡语料库，sorryAbstract: The Corpus of Contemporary American English (COCA) is the largest freely-available corpus of English，and the only large and balanced corpus of American English.The corpus was created by Mark avies of Brigham Young University，and it is used by tens of thousands of sers every month (linguists，teachers，translators，and other searchers).COCA is also related to other large corpora that we have created.The corpus contains more than 450 million words of text and isqually divided among spoken，fiction，popular magazines，newspapers，and academic texts.It includes 20 million words each year from 1990-2012.Key words: the Corpus of Contemporary American English，parallel corpus，sorry中图分类号:H319.3文献标识码:A文章编号:1006-026X(2013)12-0000-02一、引论美国当代英语语料库(Corpus of Contemporary American English，COCA)由美国Brigham Young University 的Mark Davies教授开发，目前单词容量在4.5亿以上，是美国当前最新的当代英语语料库，也是当今世界上最大的英语平衡语料库，且与其他所建语料库相连。
- 1、下载文档前请自行甄别文档内容的完整性，平台不提供额外的编辑、内容补充、找答案等附加服务。
- 2、"仅部分预览"的文档,不可在线预览部分如存在完整性等问题,可反馈申请退款(可完整预览的文档不适用该条件!)。
- 3、如文档侵犯您的权益，请联系客服反馈,我们会尽快为您处理(人工客服工作时间：9:00-18:30)。
Concordances显示方式
• • • • • •
蓝色——名词 紫色——动词 绿色——形容词 棕色——副词 灰色——代词 黄色——介词
COCA主要搜索功能
• 例：输入词组 “excuse+名词” 得到的结果都是 excuse后面跟的 名词短。检索表达 式为：white [n*]。
图2.1.2-2
un-开头、-ed结尾的所有形容词
动词+任何词+ground的所有词组
COCA主要搜索功能（二）
• 搜索搭配词和出现的频率
• 如“go后跟的形容词”
规则：在collocates里输入[n*] 后选择4,表示在thick4后面（4跨距范 围内）出现的任何名词
• 如:跟在 “名词smile前面的形容词”
COCA界面简介
• 字串查询区：
• Ⅰ WORDS:输入字符串。 • Ⅱ POS LIST:词性列表
COCA界面简介
• 语料库类区(五大类型语料库共包括42个 子语料库)。
• 功能：此区可以对查询的字符串限定语料类型 (Genre)和时段(Year) ,并且可以明确到查询某一 个子语料库,时段也可以查询任何一年的某个字词 的使用情况。
POS LIST
det.GEN 类指限定词 det.POS 物主限定词 num.CARD 基数词 num.ORD 序数词 conj.CRD 并列连词 conj.SUB 从属连词 Interj. 叹词 PUNC 标点
词性列表的使用
• 某个词前或者后面特定词性的若干搭配词， 如confidence前的形容词
POS LIST
pron.INDF 不定代词 pron.PERS 人称代词 pron.WH 疑问代词 pron.REFL 反身代词 adj.CMP 形容词比较级 (comparative) adj.SPRL 形容词最高级 (superlative) adv.particle 副词小品词 adv.WH 疑问副词
POS LIST
verb base=动词原形 verb.INF=动词不定式 verb MODAL=情态动词 verb 3SG=动词第三人称单数 verb ED=过去式 verb EN=过去分词 verb ING=现在分词 verb.LEX=lexical verb实意动词 verb.[BE]=系动词 verb.[DO]=do verb.[HAVE]=have
规则：在words里输入: smile.[n*]，表示作为名词的smile。
COCA主要功能（三）
• 搜索在子语料库内(或之间)出现的频率(或 比较)(不同语域中的用法)
• Dwell是个文学色彩词吗？
• COCA主要功能（四） • 搜索近义词 • 如：搜索beautiful的所有近义词
规则：在words的方格里输入[=beautiful]，表示和beautiful语 义相近的所有形容词。
COCA界面简介
• 语料库分类区(五大类型语料库共包括42个 子语料库)。
COCA界面简介
• 语料库分类区(五大类型语料库共包括42个 子语料库)。
COCA主要搜索功能(一)
• 搜索words、phrases、lemmas（单词的所 有形式）、wildcards（通配符）和其他更 加复杂的字词。
美国当代英语语料库(COCA)使用说明
/coca
一、COCA语料库简介
• COCA简介
– COCA：美国当代英语语料库(Corpus of Contemporary American English)是由美国杨 伯翰大学（Brigham Young University）的 Mark Davies 教授开发的美国最新当代英语语 料库，是当今世界上最大的英语平衡语料库。
COCA语料库简介
– 涵盖美国这一时期的口语(spoken)、小说(fiction)、 流行杂志(pop magzine)、报纸(newspaper)和学术期 刊(academic)五大类型的语料库,并且在这五个类型 方面基本呈均匀平衡分布。
COCA界面简介
主要包括三大功能区:
Ⅰ 显示及查询条件界定区，包括：显示方式区， 字串查询区，语料库分类区，查询结果排列方式 区。 Ⅱ 查询结果数据显示区 Ⅲ 例句显示区
COCA主要搜索功能
• 例：输入 lemmas （即一个单词的单复数、时态等 所有形式）。若要得到get这个单词的所有形式， 可以如下图所示。
EXAMPLE
规则：若要得到某个单词的所有单复数和时态形式，那么 就要在输入时，在这个单词外加 [ ]。
• 例：输入通配符 (wildcards) ，输入 un*ly ，结果 如图。
White+名词的短语
规则：名词: [n*]；动词: [v*]; 形容词: [j*]; 副词: [r*];代词:[p*]; 连词:[c*]
POS LIST 词性列表
POS LIST
noun.ALL=名词 noun.SG=单数名词 noun.PL=复数名词 noun.CMN=普通名词 noun.+PROP=专有名词 noun.-PROP=非专有名词
? 代替一个字母 * 代替任意数量字母
EXAMPLE
• 例：输入某种词性且部分带有某些字母的命令， 如要得到以 un- 开头、 -ed 结尾的所有形容词的所 有形式，以及得到动词 + 任何词 +ground 的所有词 组。
规则： 若要得到某种词性且词中带有部分带有某些字母的形 式时，如要得到以 un- 开头、 -ed 结尾的所有形容词的所有形 式，那么输入: un*ed.[j*]； 若要得到动词 + 任何词 +ground 的所有词组 , 那么输入 : [v*] * [ground]即可。 前者用来研究词汇，后者用来查询特定词性的搭配。
COCA界面简介
• 显示方式区：
• 1.LIST——列表显示 • 2.CHART——图表显示，可以显示在各语料库类型中的使 用频率和各时间段内的使用情况。 • 3.Concordances——Key word in context （KWIC）,上下 文关键词显示 • PARE——单词比较显示，比较两个不同词或短语 的搭配情况。