中西方文化差异与翻译

雷虹

【摘要】语言既是一种社会现象，也是一种文化现象。在英汉翻译的实践中，通过对两种文化差异的对比，掌握它们的特点，并运用这些特点解决翻译中遇到的困难，是十分重要的。只有重视文化内涵，才能克服翻译过程中的语言障碍，真正达到文化交流的目的。只有了解英、汉两种语言风格的异同、文化背景知识和不同的民族心理状态，并缩小这种文化差异，才能成功地进行翻译交际。

【期刊名称】考试周刊

【年(卷),期】2010(000)042

【总页数】2

【关键词】中西方文化文化差异翻译

1.文化概说

1.1 文化定义

综合各家见解，“文化”是指人类创造出来的并可以通过学习获得和为后人学习和传递下去的一切物质和非物质产品。长期以来，人们在使用“文化”这一概念时，其内涵、外延差异很大，故文化有广义和狭义之分。广义的文化是从人的意义上讲，将人类社会历史生活的全部内容归纳入“文化”的定义域，凡是人类的物质生产、社会组织、精神生活、科学技术、思想观念及风俗习惯等的行为文化都是广义文化的研究对象，而狭义文化仅仅把观念形态的精神文化视为文化，它包括社会伦理道德、政治思想、文学、艺术、哲学、民族心理、思维方式等。