营业执照英文版
企业工商营业执照(英文版)
Business License for Enterprise as a Legal Person(COPY) COPY 1-1Registered No.: 440681*********Name: Foshan Chinastar Steel Structure Co., LtdResidence: 5F of Shunyang Bldg, 21# of Jingbang Fengshan Xi Rd, Daliang of Shunde, Foshan Legal Representative: Gong wuRegistered Capital: 10,000,000 RMBPaid-in Capital: 10,000,000 RMBType of Enterprise: Company with Limited LiabilityScope of Business: Manufacturing and selling all kinds of architecture material and products including steel, aluminum, glass, stainless steel, hardware, paint. And being a professional contractor of manufacturing and installing of steel structure project with the range of span is under33meter, total weight no more than 1200tons, single building area no more than 24000m2 and steel spatial grid structure with the range of side length no longer than 80meters, total weight no more than 350tons and building area no more than 6000 m2; design, install, construct and manage curtain wall , steel structure and steel spatial grid structure and other technical instructor and supervise.Date of Establishment: Oct.15,2002Duration of Operation: For long term.NOTICE:1. The Business License for Enterprise as a Legal Person is the certificate for an enterprise to obtain legal person qualification and conduct legal operation.2. The Business License for Enterprise as a Legal Person is made out in an original copy and a duplicate copy. Both copies have the same legal forces.3. The original copy of the Business License for Enterprise as a Legal Person shall be placed in an eye-catching position in the residence of the enterprise.4. The Business License for Enterprise as a Legal Person may not be forged, altered, leased, lent, or transferred.5. The enterprise as a legal person shall apply for making changes in its registration if any registration item is to be modified and apply for a new business license.6. The enterprise as a legal person shall participate in the annual check-up from March 1 to June 30 each year.7. The enterprise as a legal person may not conduct operation activities irrelevant to liquidationafter the business license is revoked.8. The enterprise as a legal person shall return the original and duplicate copies of the business license to the registration authority when going through the procedures for canceling its registration.9. In case the Business License for Enterprise as a Legal Person is lost or damaged, the enterprise shall make an announcement on the invalidity of the business license in a newspaper designated by the original registration authority and apply for a replacement.Annual Check-up RecordsFoshan Industrial and Commercial Administration (Stamp)Aug 12, 2010。
外贸公司企业法人营业执照英文版
Certificate of Incorporation(Duplication)Registration No. XXXXXCompany Name: XXX Co., LtdAddress: NO.XXX, XXXX Road,XXXX CityLegal Representative: XXXXRegistration Capital: XXXXXXPaid-in capital: XXXXXXType of Enterprise: Limited Liability Corporation（investing or holding by natural person）Business Scope: Licensed business items:NoneGeneral business item:Sales of articles of daily use, packing material,householdappliances,cosmetics,stationery,office supplies,digital products,communication terminal equipment,crafts gifts(excluding merchandise thatgovernment forbid),electronic products,computer hardware and software,computer parts,mechanical and electronical products and accessories,construction materials(excluding timbering),decoration material(excludingdangerous chemical);export and import for cargo and technology(excluding activities that are forbidden by government);commerce informationconsult(excluding the project under special laws);design and printing for image-text.( If there is special rules for special items, execute in accordance with the rules)Date of Establishment: October 15th ,2009Business Period: From November 15th , 2009 to October 12th , 2029Explanation1.Certificate of Incorporation is the certificate for legal personqualification and legal operation.2.Certificate of Incorporation has the original and the duplicate .,both ofwhich have the same legal forces.3.Certificate of Incorporation should be palced in a noticeable position.4.Certificate of Incorporation shall not be fabricated, altered, leased,lent or transferred.5.The legal person should apply for registration and replacement in caseof any alteration..6.The legal person should be under the annual inspection from March 1stto June 30th every year.7.In case the license is revoked,business activites irrelated to theliquidation will not allowed.8.The enterprise should return the original and duplication to theregistration organization at the time of cancellation of registration.9.In case the licensed is lost or destroyed,it should be declared invalid injourals specified by the company registration authority for replacement..November 23rd , 2011。
营业执照英文版
企业法人营业执照BUSINESS LICENSE OF THE ENTERPRISE LEGAL PERSON（副本）（Counterpart）注册号Registered Number:XXXXXX名称XXXXX有限公司The Enterprise Name: XXXXX Co. Ltd住所XXXXXAddress: XXXXX法定代表人姓名XXXPerson In Charge: XXXX注册资本XXXXRegistered capital: RMB XXXX实收资本XXXXPaid-up capital: RMB XXXX公司类型有限责任公司（自然人投资或控股）Business Type: Limited Liability Company (Natural investment or holding)经营范围许可经营项目：普通货运（在许可的期限内经营）。
一般经营项目：生产、制造钢圈；金属制品、汽车零配件的制造与批发零售；钢材、矿粉（除国家专控项目）批发零售；自营和代理各类商品和技术的进出口（但国家限定公司经营或禁止进出口的商品和技术除外）。
Scope of Management: License management projects: general cargo (in the operating license period).General management projects: production, manufacture wheel rims; metal products, autoparts manufacturing and wholesale and retail; steel, slag (except projects of the country specifically charged) wholesale and retail; self-support and supply with import and export for all kinds of merchandise and technology(but the state limit or prohibit the import and export of goods and technology).成立日期XX年XX月XX日Date of Set-up: XXXX-XX-XX营业期限XXXX年XX月XX日至Business term: XX XX, XXXX to须知: Notice1.《企业法人营业执照》是企业法人资格和合法经营的凭证。
公司营业执照英文译本
营业执照Business Licence（副本）(Duplicate Copy)注册号：Registration No.名称：Name:营业场所：Address:企业类型: 分公司Enterprise Type: Branch Company负责人:Responsible Person:经营范围：Business Scope: within the approved business scope of Pfizer Investment Co., Ltd. 隶属企业:Affilicated To:经营期限自二零一一年三月七日至二零三零年三月七日Operating Period: 2011-3-7 to 2030-3-7成立日期: 二零一一年三月七日Date of Establishment：2011-3-7说明Instructions1.<<营业执照>>是不具有企业法人资格的经营单位或企业法人分支机构（以下统称企业）合法经营的凭证<<Business Licence>> is the legal business certificate for business units or affiliated branches (hereinafter referred to as enterprise) which do not obtain legal person qualification and legal operation.2.<<营业执照>>分正本和副本，正本和副本具有同等法律效力。
营业执照正本应放在企业营业场所醒目的位置。
企业可根据业务需要向登记机关申请领取若干副本。
Business License can be made out in original copy or in duplicate copy. Both copies possess the same legal validity. The original copy shall be placed in an obvious position in the enterprise location. The enterprise can apply certain duplicate copies from the registration office in accordance with business requirements.3.营业执照不得伪造、涂改、出租、出借、转让。
企业法人营业执照英文翻译模板(台港澳法人独资、带年检格式)中英对照
Certificate of Incorporation Registration企业法人营业执照副本Copy(2-2)Registration No: xxxxxxxxxCompany Name:名称Address:住所1F,xxx Building, xxx Road, xxx District, BeijingLegal Representative:法定代表人Registration Capital:注册资本10 Million USDPaid-up Capital:实收资本10 Million USDCharacter of Business:有限责任公司(台港澳法人独资)Limited company wholly invested by xxx ltd.Scope of Operation: Licensed business items: None许可经营项目：无General busines s item s: Laws, administrative regulations, the decision of the State Council and national industrial policies of foreign investment, shall not be prohibited by operation; laws and administrative regulations, the decision of the State Council and national industrial policies of foreign investment restrictions on the operation of the project, approved by the approving authority and the administrative department for Industry and commerce registration before operation; laws and administrative regulations, the decision of the State Council and the foreign countries investment industrial policy did not limit the operation, choose to operate the project to carry out business activities.一般经营项目：法律、行政法规、国务院决定和国家外商投资产业政策禁止的，不得经营；法律、行政法规、国务院决定规定应经许可和国家外商投资产业政策限制经营的项目，经审批机关批准并经工商行政管理机关登记注册后方可经营；法律、行政法规、国务院决定和国家外商投资产业政策未限制经营的，自主选择经营项目开展经营活动。
企业营业执照范本英文版
BUSINESS LICENSE OF INCORPORATION(Copy)Registration No.: QDGFZ No. 000605 Name of Company: Kraft Foods (China) Co., Ltd.Domicile: F/12, IBM Tower, Pacific Century Place, 2A Gong Ti Bei Lu,Chaoyang District Beijing 100027, ChinaLegal Representative: Mark ClouseRegistered Capital: (paid-up) One Hundred and Eighty Million, Six Hundred and SeventyThousand, Three Hundred and Ninety Five US Dollars(US$180,670,395)Type of Business: Wholly Foreign-owned EnterpriseScope of Business:1. To invest in the Food & Beverage sector;2. To offer the invested enterprises with following services entrusted in writing by them(unanimously passed at the meeting of the Board of directors):(1) To assist the enterprises invested by the factoring company to purchasemachinery equipment, office equipment, as well as the materials, elements,components and parts required for production from home and abroad markets for their own use, and sell the products of the invested enterprises to home and abroad markets, and offer after-sales services;(2) To balance the foreign exchange between the invested enterprises, by theconsent and under the supervision of under the exchange control authority;(3) To offer technical support, staff training, corporate inner HR management andother services to the invested enterprises in the process of production, salesmarket development of products; and(4) To assist the invested enterprises to seek loans and make guarantees;3. To establish scientific research and development centers or departments within China,to be engaged in R&D of new products and hi-new technologies, to transfer R&D achievements, and to offer corresponding technical services;4. To offer consulting services to the investors, to offer investment-related consultingservices such as market information and investment policies to connected companies;5. To offer financial supports to the invested enterprises established by the approval ofthe People’s Bank of China;6. To operate in following businesses approved by the Ministry of Commerce of thePeople's Republic of China:(1) To offer the invested enterprises with following services entrusted in writing bythem (unanimously passed at the meeting of the Board of directors): to sell the products of the invested enterprises to home and abroad markets by means ofdistribution, and offer the invested enterprises with transportation, storage and other comprehensive services;(2) To export domestic goods not involved in export quotas or licenses control, byagency, distribution or establishment of export procurement;(3) To purchase products from the invested enterprises and sell them to home andabroad markets after system integration. If the products of the investedenterprises cannot fully meet the requirements of system integration, products valuing not more than 50% of all those are required for system integration can be procured from home and abroad, which form part of the system integration;(4) To offer related technical trainings to the domestic dealers and agents of theproducts of the invested enterprises, as well as the domestic companies and enterprises which have signed technology transfer agreements with this Companyand investors;(5) To import a small number of products without administered import quotas fromparent company, which are identical or similar to the products of the investedenterprises, for trial sales in domestic markets, in order to develop productmarkets before the invested enterprises going into production or before new products of the invested enterprises put into production;(6) To offer operating leases services for machinery and office equipment to theinvested enterprises;(7) To offer after-sales services for the products of the investors;(8) To be engaged in other operations to the extent that Chinese laws permitforeign-owned investment companies to be so engaged;7. To import the products of the parent company and its controlled affiliates and sell(excluding retail) the same in domestic markets;8. To import the materials, parts and fittings to service the products of the investedenterprises or multinational corporations;9. To undertake the businesses outsourced by domestic and international enterprises;10. To be engaged in logistics pursuant relevant regulations;11. To set up financial companies by the approval of China Banking RegulatoryCommission, in order to offer related financial services to investment companies and their invested enterprises;12. To be engaged in overseas projects contracting business and overseas investment, bythe approval of the Ministry of Commerce of the People's Republic of China, and set up investment leasing companies offering related services;13. To entrust other domestic enterprises to manufacture and process the products of thisCompany or the parent company, and sell the final products at home and abroad; and 14. To operate in other business approved by the Ministry of Commerce of the People'sRepublic of China.Branch Offices: Beijing Branch, Harbin BranchOperating Period: 50 years from Aug 28, 1995 to Aug 27, 2045Date of Establishment: Aug 28, 1995Notes1. The “Business License of Incorporation”is a document certifying the corporatecapacity and lawful operation of the enterprise concerned;2. The “Business License of Incorporation” will be executed in two counterparts, one isoriginal and the other is a copy, and once executed they will have the same legal force and effect;3. The Business License should not be forged, altered, leased, lent, or transferred; andshould not be detained, captured or revoked by any of other organizations and individuals, except by the registration authority;4. The legal entity shall operate within the scope of business as approved and registered;5. The legal entity shall apply to the original registration authority for change ofregistration, promptly upon the occurrence of change in registered particulars;6. The registration authority will execute annual inspection on the legal entity from Jan 1to Apr 30 of each year; and7. Both counterparts of the Business License will be returned to the issuing authority,when the enterprise is deregistered. And the Business License will automatically become ineffective once revoked by the registration authority.ANNUAL INSPECTIONS ON THE LEGAL ENTITY:2004, Annual Renewal, inspected by the State Administration for Industry & Commerce 2005, Annual Renewal, inspected by the State Administration for Industry & Commerce The Business License of Incorporation is issued by the State Administration for Industry & Commerce of the People’s Republic of China on Dec 17, 2005.。
营业执照英文模版翻译英文版
营业执照英文模版翻译英文版Business License of Enterprise Legal Person(Copy)Name: XX Health Co., Ltd.Address: No.8, Building 8, XX Street (Road), XX Township, XX County, XX District, XX City, XX ProvinceLegal Representative: XXRegistered Capital: Ten million yuanEnterprise Type: Limited Liability CompanyBusiness Scope: Licensed business item: noGeneral business item: leisure and health maintenance center, development and construction of tourism facilities, comprehensive agricultural development, growing and selling agricultural products (The business scope above contains no inhibited, limited or permitted operating items of national laws and regulations.)***Notice1. The Business License of Enterprise Legal Person is thecertificate for an enterprise to obtainlegal person qualification and conduct legal operation.2. The Business License of Enterprise Legal Person is divided intoan original and a duplicatewhich have the equal legal effect.3. The original of the Business License of Enterprise Legal Person shall be placed in aneye-catching position in the residence of the enterprise.4. The Business License of Enterprise Legal Person shall not be forged, altered, rented, lent ortransferred.5. If the registration content in the certificate needs to change, the Enterprise as a Legal Personshall apply for the change registration and replacement of the Business License of EnterpriseLegal Person to the issuing authority.6. The Business License of Enterprise Legal Person shall participate in the annual check-up fromMarch 1 to June 30 each year.7. The Enterprise as a Legal Person shall not conduct operation activities irrelevant toliquidation after the business license is revoked.8. The Enterprise as a Legal Person shall return the original and duplicate copies when goingthrough the cancellation procedures.9. In case that the Business License of Enterprise Legal Person is lost or damaged, the enterpriseshall announce the business license invalid in a newspaper designated by the registrationauthority and apply for a replacement.Annual Inspection RecordsDocuments for annual inspection shall be submitted from March 1 to June 30 each year and there will be no further notice.Date of Establishment: June 27, 2012Duration of Operation: From June 27, 2012 to June 26, 2042(Seal: XX Industry and Commerce Administration)June 27, 2012。
Business License 营业执照翻译
Business License《企业法人营业执照》英文翻译范本企业法人营业执照Business License for an Enterprise as a Legal Person(副本Copy)注册号Registration No.须知Statement1.《企业法人营业执照》是企业法人资格和合法经营的凭证。
1. “Business License for an Enterprise as a Legal Person” is the certificate of an enterprise as a legal person and its legal operations.2.《企业法人营业执照》分为正本和副本，正本和副本具有同等法律效力。
2. “Business License for an Enterprise as a Legal Person” has two copies: an Original and a Duplicate which have the equal legal effect.3.《企业法人营业执照》正本应当置于住所的醒目位置。
3. The Business License should be placed visibly in the company’s business site.4.《企业法人营业执照》不得伪造、涂改、出租、出借、转让。
4. The Business License is prohibited to be forged, altered, lent or transferred.5.登记事项发生变化，应当向公司登记机关申请变更登记，换领《企业法人营业执照》。
5. When the enterprise is going to alter the items on its registered license, it should submit an application to the registration government agency to change its registration and receive a new Business License.6.每年三月一日至六月三十日，应当参加年度检验。
- 1、下载文档前请自行甄别文档内容的完整性，平台不提供额外的编辑、内容补充、找答案等附加服务。
- 2、"仅部分预览"的文档,不可在线预览部分如存在完整性等问题,可反馈申请退款(可完整预览的文档不适用该条件!)。
- 3、如文档侵犯您的权益，请联系客服反馈,我们会尽快为您处理(人工客服工作时间：9:00-18:30)。
营业执照英文版
Business License of the Enterprise Legal Person
Registered Number: XXXXXX
Enterprise Name: XXXXX Co。
Ltd
Address: XXXXX
Person In Charge: XXXX
Registered capital: RMB XXXX
Paid-up capital: RMB XXXX
Business Type: XXX Company (Natural investment or holding)
Scope of Management: License management projects: general cargo (in the operating license d)。
General management projects: n。
manufacture of wheel rims。
metal products。
auto XXX。
steel。
slag (XXX) wholesale and retail。
self-support and supply with import and export for all kinds of merchandise and technology (but the state limit or prohibit the import and export of XXX).
Date of Set-up: XXXX-XX-XX
6.Annual XXX from March 1st to June 30th every year.
Please note:
1.The BUSINESS XXX and legal ns of the XXX.
2.It is divided into an original and duplicates。
both of which have equal legal effect.
3.The original should be XXX.
4.It cannot be ed。
altered。
let out。
XXX assigned.
5.Any change in the registered items XXX.
6.Annual XXX een March 1st and June 30th every year.
6.Every year。
from March 1 to June 30.XXX.
7.After the XXX。
no business activity XXX.
8.When XXX。
the original and duplicate of XXX。
6.每年3月1日至6月30日应进行年度考核。
7.企业法人营业执照被吊销后，不得开展与清算无关的经
营活动。
8.注销登记时，必须归还企业法人营业执照的正本和副本。