英文翻译版营业执照
营业执照翻译件(模版)
Certification No.证照编号Enterprise Trademark企业标识Registration No.注册号The Enterprise Name名称Address住所Legal Representative法定代表人名称Register Capital注册资本Paid-in Capital实收资本Enterprise Type Limited Liability Company (Domestic joint capital) Scope of Business经营范围Term of Business成立日期 下面一行：营业期限Date of Foundation Form To 6. Registration government agency will conduct an annual check-up for the enterprise, at a time between Mar.01 and Jun.30.Mar 01,2013 Shanghai Administration of Industry & Commerce Huangpu Branch1. License for an Enterprise as a legal Person is the certificate of an enterprise asa legal person and its legal operations.ExplanationAnnual check conditions of the enterprise's legal person7. Enterprise should conduct its business within its registered business scope.8. Registry of the enterprise is written off, the original and duplicate copy's) should be returned to the registration government agency.9. The business License will become invalid once revoked by the registration government agency. The business can apply for more Duplicate copies from registration government agency when they are needed in its business operation.BUSINESS LICENSE OF THE ENTERPRISE JURIDICAL PERSON（ DUPLICATE）2. License for an Enterprise as a Legal Person has two copies: an Original and aDuplicate which Have the equal legal effect.3. The Original Business License should be placed visibly in the company'sbusiness site.4. License is prohibited to be forged, altered, Lent or transferred.5. Enterprise is going to alter the item on its registered license; it should submit anapplication to the registration government agency.I confirm that it is an accurate translation of the original document.Date of the translation: Apr 15,2013 Translator’s contact: 139******** Translator: Chen Zi Xiang。
营业执照翻译范本
BUSINESS LICENSE OF THE ENTERPRISE LEGAL PERSON(Copied)Registered Number: XXXXXXXXXX-1/1The Enterprise Name: XXX Co., LtdAddress: Xihu, Floor 2, Unit 3, Building 1, XX Road, XX District, XX CityPerson in Charge: XXXRegistered Capital: RMB X, 000,000.00Paid-up Capital: RMB X, 000,000.00The Enterprise Sort: Natural Person Contributive Co., LtdScope of Business: XXXXXXDate of Found: May 19, XXXXBusiness Time Limited: May 19, XXXX to April 30, XXXXExplanation1.Business License for Enterprise s Leg'al Person is the certificate for enterprise to obtainlegal person qualification and legal operation.2.Business License for Enterprise s L'egal Person has an original copy and a duplicate copy.Both of the two copies have the same legal forces. The original copy of business license shall place in an eye- catching position in the address of enterprise ' s legal person. The enterpriselegal person could apply many duplicate copies to the registration office according to need.3.The business license shall not be fabricated, altered, leased, lent or transferred. Anybodies other than the registration office shall not detain, take over or cancel the license.4.The enterprise ' s legal person shall conduct its business operation within theapprobvuesdiness scope.5.The enterprise ' s legal person shall apply an alternation registration to the originalregistration office for a change of the registered items.6.The registration office shall conduct yearly check on the enterprise le'gasl person betweenJanuary 1 and April 30 every year.7.If Business License for Enterprise s Legal P'erson has been revoked, no business activitywill be allowed except reckoning8.Return the original and duplicate copies of business license when canceling the registration.The business license shall become invalid automatically if withdrew by the registrationoffice.9.If Business License for Enterprise s Legal P'erson has been lost or destroyed, please declarethat on the appointed newspapers and periodicals by the unit of issuing, and apply toreissue.Yearly check conditions of the enterprise ' s legal personYear XXXXSpecial seal for yearly check of Industry and Commerce Administration Bureau of XX City (seal)Registration office:Industry and Commerce Administration Bureau of XXXX City (Seal) April 24, XXXX。
公司营业执照英文翻译件
公司营业执照英文翻译件Business License for an Enterprise asa Legal Entity(Duplicate)Registration No.:NameAddressLegal RepresentativeRegistered Capital RMB YuanPaid in Capital RMB YuanOrganization Form Limited Liability CompanyBusiness ScopeFoundation DateNotice1. Business License for an Enterprise as a Legal Entity is the certificate of an enterprise asa legal person and its legal operations.2. There are two copies of Business License for an Enterprise as a Legal Entity: an original and a duplicate, both of which enjoy equal legal effect.3. The original of Business License for an Enterprise as a Legal Entity should be placed visibly in the company.4. Any fabrication, alteration, lease, lending or transfer of Business License for an Enterprise as a Legal Entity is prohibited.5. Applying to the original registration office for an alternation registration is necessary for any change of the registered items in Business License for an Enterprise as a LegalEntity.6. Enterprises must accept the annual inspection by the issuing authority between March 1st and June 30th every year.7. After Business License for an Enterprise as a Legal Entity is revoked, only business activities related to liquidation can be carried out.8. Both the original copy and duplicate copy of Business License for an Enterprise as a Legal Entity should be returned to the issuing authority when canceling the registration of the company.9. In case that Business License for an Enterprise as a Legal Entity is lost or ruined, a statement of cancellation should be made on a press designated by the registration government agency and a new one should be applied for.Annual Inspection RecordYear: 2010XXAdministration forIndustry andCommerceAnnual Inspection(seal)XX Administration for Industry and Commerce(seal)。
公司营业执照英文翻译件
Business License for an Enterprise asa Legal Entity(Duplicate)Registration No.:NameAddressLegal RepresentativeRegistered Capital RMB YuanPaid in Capital RMB YuanOrganization Form Limited Liability CompanyBusiness ScopeFoundation DateNotice1. Business License for an Enterprise as a Legal Entity is the certificate of an enterprise asa legal person and its legal operations.2. There are two copies of Business License for an Enterprise as a Legal Entity: an original and a duplicate, both of which enjoy equal legal effect.3. The original of Business License for an Enterprise as a Legal Entity should be placed visibly in the company.4. Any fabrication, alteration, lease, lending or transfer of Business License for an Enterprise as a Legal Entity is prohibited.5. Applying to the original registration office for an alternation registration is necessary for any change of the registered items in Business License for an Enterprise as a Legal Entity.6. Enterprises must accept the annual inspection by the issuing authority between March 1st and June 30th every year.7. After Business License for an Enterprise as a Legal Entity is revoked, only business activities related to liquidation can be carried out.8. Both the original copy and duplicate copy of Business License for an Enterprise as a Legal Entity should be returned to the issuing authority when canceling the registration of the company.9. In case that Business License for an Enterprise as a Legal Entity is lost or ruined, a statement of cancellation should be made on a press designated by the registration government agency and a new one should be applied for.Annual Inspection RecordYear: 2010XXAdministration forIndustry andCommerceAnnual Inspection(seal)XX Administration for Industry and Commerce(seal)。
公司营业执照英文译本
公司营业执照英文译本营业执照Business Licence（副本）(Duplicate Copy)注册号：Registration No.名称：Name:营业场所：Address:企业类型:分公司Enterprise Type:Branch Company负责人:Responsible Person:经营范围：Business Scope:within the approved business scope of Pfizer Investment Co., Ltd. 隶属企业:Affilicated To:经营期限自二零一一年三月七日至二零三零年三月七日Operating Period:2011-3-7 to 2030-3-7成立日期:二零一一年三月七日Date of Establishment：2011-3-7说明Instructions1.<<营业执照>>是不具有企业法人资格的经营单位或企业法人分支机构（以下统称企业）合法经营的凭证<> is the legal business certificate for business units or affiliated branches(hereinafterreferred to as enterprise)which do not obtain legal person qualification and legal operation.2.<<营业执照>>分正本和副本，正本和副本具有同等法律效力。
营业执照正本应放在企业营业场所醒目的位置。
企业可根据业务需要向登记机关申请领取若干副本。
Business License can be made out in original copy or in duplicate copy. Both copies possess the same legal validity.The original copy shall be placed in an obvious position in the enterprise location.The enterprise can apply certain duplicate copies from the registration office in accordance with business requirements.3.营业执照不得伪造、涂改、出租、出借、转让。
营业执照英文翻译模板
营业执照英文翻译模板A business license is a legal document that allows a company to operate within a specific jurisdiction. It is an important part of starting and running a business, as it ensures that the company is operating within the law and has met all necessary requirements.The process of obtaining a business license can vary depending on the location and type of business. In some cases, businesses may need to obtain multiple licenses at the local, state, and federal levels. It is important for business owners to research and understand the specific requirements for their industry and location.When applying for a business license, it is important to provide accurate and complete information. This may include details about the business structure, ownership, location, and intended business activities. In some cases, businesses may also need to provide proof of insurance, zoning compliance, and other related documents.Once a business license is obtained, it is important for the company to display it prominently at their place of business. This helps to demonstrate to customers, employees, and government officials that the business is operating legally and in compliance with all regulations.In addition to obtaining a business license, companies may also need to renew their license on a regular basis. This may involve paying a renewal fee and providing updated information about the business. Failure to renew a business license can result in fines, penalties, or even the suspension of the company's ability to operate.In some cases, businesses may also need to obtain special permits or licenses for specific activities. For example, businesses that serve alcohol, operate a food truck, or provide professional services may need additional permits or licenses to operate legally.It is important for business owners to stay informed about the requirements for their specific industry and location. This may involve consulting with legal professionals,industry organizations, or government agencies to ensure that the company is in compliance with all necessary regulations.In conclusion, obtaining a business license is an important step for any company. It helps to ensure that the business is operating legally and in compliance with all necessary regulations. By understanding the specific requirements for their industry and location, business owners can ensure that they obtain and maintain the necessary licenses and permits to operate their business successfully.。
营业执照翻译模板
营业执照翻译模板Business License (营业执照)(Duplicate copy)Registration No(登记号).:Enterprise Name(企业名称):Business Residence(公司地址):Legal Representative(法定代理人):Scope of Business(经营范围):Date of Establishment(注册日期):Term of Business:stthPlease apply for yearly check to the company registration authority between Mar. 1 and Jun. 30 every year.Explanation1. Business License for Enterprise’s Legal Person is the certificate of enterprise’s legal personality and lawful operation.2. Business License for Enter prise’s Legal Person has an original copy and a duplicate copy. Both ofthe two copies have the same legal force.3. The original copy of Business License for Enterprise’s Legal Person should be place in an eye-catching position in the residence.4. Bus iness License for Enterprise’s Legal Person shall not be fabricated, altered, leased, lent ortransferred.5. When articles in Business License for Enterprise’s Legal Person changes, apply for alteration registration to the company registration authority, and obtain a new license. st6. Business License for Enterprise’s Legal Person shall be checked annually between Mar. 1 and Jun. th30 every year.7. Business activities nothing to do with liquidation is forbidden after Business License for Enterprise’sLegal Person is revoked.8. Return the original and duplicate copies of Business License for Enterprise’s Legal Person when logout registration.9. Declare void in the press designated by the company registration authority, when Business Licensefor Ent erprise’s Legal Person is lost or damaged.Yearly check conditions(年检情况)1. Yearly check for 2010 (年检时间)- Sealed by Fushun Administration for Industry andCommerce.2. Yearly check for 2011 (11-06-2010) (年检时间) - Sealed by Fushun Administration for Industryand Commerce.Sealed by (XX城市) (XX工商行政管理局)注:填写完后，请删掉红色中文字，谢谢～。
营业执照英文翻译模板
企业法人营业执照Business License for an Enterprise as a Legal Person(副本Copy)注册号Registration No.名称Name of Enterprise:住所Address:法定代表人Legal Representative:注册资本Registered Capital:实收资本Paid-up Capital:公司类型Character of Business:经营范围Scope of Operation:股东（发起人）Shareholder (Originator):营业期限Business Term:成立日期Foundation Date:须知Statement1. 《企业法人营业执照》是企业法人资格和合法经营的凭证。
1. “Business License for an Enterprise as a Legal Person” is the certificate of an enterprise as a legal person and its legal operations.2. 《企业法人营业执照》分为正本和副本，正本和副本具有同等法律效力。
2. “Business License for an Enterprise as a Legal Person” has two copies: an Original and a Duplicate which have the equal legal effect.3. 《企业法人营业执照》正本应当置于住所的醒目位置。
3. The Business License should be placed visibly in the company’s business site.4. 《企业法人营业执照》不得伪造、涂改、出租、出借、转让。
4. The Business License is prohibited to be forged, altered, lent or transferred.5. 登记事项发生变化，应当向公司登记机关申请变更登记，换领《企业法人营业执照》。
- 1、下载文档前请自行甄别文档内容的完整性，平台不提供额外的编辑、内容补充、找答案等附加服务。
- 2、"仅部分预览"的文档,不可在线预览部分如存在完整性等问题,可反馈申请退款(可完整预览的文档不适用该条件!)。
- 3、如文档侵犯您的权益，请联系客服反馈,我们会尽快为您处理(人工客服工作时间：9:00-18:30)。
营业执照Business License
副本(Counterpart)
统一社会代码Social Credit Code: XXXXXXX
公司名称The Enterprise Name: XXXXXXXCo., Ltd.
类型Business Type:其他股份有限公司（上市）Other Joint Stock Limited Companies (Listed)
法人代表Person In Charge: XXXX
经营范围Scope of Management:product development, production, sales, system integration, information network engineering construction and technical services of electronic information system complete machine and supporting equipment, Computer related software and hardware; Investment in high and new technology projects (It is not allowed to raise funds by public means, and only invest with its own assets); Technology trading, technology transfer; Import and export of goods and technologies (but the state limit or prohibit the import and export of goods and technology); Electronic and intelligent engineering, Urban road lighting project, design of electronic and intelligent engineering, design of urban road lighting project; House leasing business; property management. (For projects subject to approval according to law, business activities can only be carried out after approval by relevant departments)
注册资本Registered Capital: RMB XXXX
实收资本Paid-up Capital:XXXX
成立日期Date of Set-up: XXXXX
营业期限Business Term:长期Long Term
住所Address: XXXXXXX
须知Notice:
1.《企业法人营业执照》是企业法人资格和合法经营的凭证。
1.BUSINESS LICENSE FOR ENTERPRISE LEGAL PERSON is the certificate of t he qualifications of enterprise legal persons and its legal operations.
2.《企业法人营业执照》分为正本和副本，正本和副本具有同等法律效力。
2.BUSINESS LICENSE FOR ENTERPRISE LEGAL PERSON is divided into an or iginal and duplicates,both of which enjoy equal legal effect.
3.《企业法人营业执照》正本应当至于住所的醒目位置。
3.The original of Business License of Enterprise Legal Person shall be laid up in an
eye-catching place of the domicile.
4.《企业法人营业执照》不得伪造，涂改，出租，出借，转让。
4.BUSINESS LICENSE FOR ENTERPRISE LEGAL PERSON shall not be forged, altered,let out,lent and assigned.
5.登记事项发生变化，应当向公司登记机关变更登记,换领《企业法人营业执照》。
5.Any change in the registered items shall be registered with the company registratio n authority so as to replace the BUSINESS LICENSE FOR ENTERPRISE LEGAL P ERSON.
6.每年三月一日至六月三十日，应当参加年度检验。
6.Annual examination shall be conducted in every year from March1through June3
0.
7.《企业法人营业执照》被吊销后，不得开展与清算无关的经营活动。
7.No business activity relating to the liquidation may,after the revocation of the BUS INESS LICENSE FOR ENTERPRISE LEGAL PERSON,be conducted.
8.办理注销登记，应当交回《企业法人营业执照》正本和副本。
8.To cancel its registration,the company shall have the original copy and duplicates o
f BUSINESS LICENSE FOR ENTERPRISE LEGAL PERSON returned.
9.《企业法人营业执照》遗失或者毁坏的，应当在公司登记机关指定报刊上声明作废，申请补领。
9.Should BUSINESS LICENSE FOR ENTERPRISE LEGAL PERSON be lost or da maged,the company shall announce it invalid in the newspaper and periodical design ated by the company registration authority,and shall apply for an reassurance.。