新编英语教程练习册句子翻译
U n i t O n e1. 由于缺少资金，整个计划失败了。
The whole plan fell through for want of fund.2. 他对生产成本的估算总是准确无误。
He calculates the cost of production with invariable accuracy.3. 公司发言人推卸责任的讲话受到了严厉指责。
The spokesman of the corporation was berated for his irresponsible words.4. 那名年轻的海关官员一眼就看出了那本假护照。
The young customs officer spotted the counterfeit passport at one glance.5. 各有关部门的负责人认识到形势的严峻，立刻行动了起来。
Upon realizing the severity of the situation, leaders of the departments concerned acted promptly.6. 请把候补名单上她的名字换成你的名字。
Please substitute your name for her on the waiting list.7. 她觉得她在当地综合医院任实习医师是一段宝贵的经历。
She found that her internship in the local general hospital was a rewarding experience.8. 不要感叹过去的不幸。
振作起来向前看。
Don't lament your past misfortunes. Keep your chin up and look to the future.Unit Two1. 富兰克林在他的《自传》里力劝读者要勤俭。
Franklin exhorted readers to be diligent and thrifty in his Autobiography.2. 谁能证明这签名是真的？Who can attest to the genuineness of the signature?3. 人们给他起了“小个子”的绰号，因为就年龄而言，他看上去很小。
He is dubbed "Tiny" because he looks so small for his age.4. 他试图为自己拒绝接受这一劝告辩解。
He tried to rationalize his refusal to take the advice.5. 他的一番话引起了我们的不满。
His words incurred our displeasure.6. 要我们在这么短时间内完成这一工作几乎是不可能的。
It is virtually impossible for us to finish the work within such a short time.7. 他反复思考这个手术可能会产生的后果。
He ruminated over the likely consequences of the operation.8. 要想达到那样高的口译水平需要多年孜孜不倦的努力。
It takes many years of assiduous effort to reach that level of proficiency in interpretation.Unit Three1. 这几位俄罗斯作曲家的一个共同特点是他们的作品的充满了俄罗斯民间音乐的元素。
A characteristic these Russian composers share is that their compositions are infused with Russian folk music elements.2. 被绑架儿童的父母同意付给绑匪索要的赎金，恳求他们不要伤害他们的小女孩。
The parents of the kidnapped child, agreeing to pay the ransom the kidnappers asked for, pleaded with them not to hurt their little girl.3. 新上任主管曾在国外担任过类似的职务，他给公司的管理注入了新的理念。
The newly appointed director, who has taken a similar position overseas, injects new ideas into the management of the company.4. 一个好的教授应该能够对一个深奥、复杂的问题作出清晰、易懂的解释。
A good professor should be able to give a lucid and intelligible explanation of an abstruse and complicated issue.5. 根据法律，他是否要为他已故父亲遗留的债务负责？According to law, is he held liable for the debts his deceased father has left unpaid?6. 作家成功地把几个浪漫的爱情故事编进这部总体上严肃的历史小说里去。
The writer has successfully woven some romantic love stories into this generally serious historical novel.7. 毫无疑问，当这名因脑部严重受伤而昏睡了二十多天的病人最终苏醒过来时，医生们创造了一个奇迹。
The doctors had undoubtedly worked a miracle when the patient who had been in a coma for more than 20 days as a result of severe brain injuries had finally come to life.8. 完成了所有要交的学期论文、考完了所有必须要考的考试后，她感到人都快要倒下来了。
After finishing all those term papers she had to submit and all those exams she had to sit for, she felt completely beaten.Unit Four1. 他连一居室都租不起，更不用说买别墅了。
He can't even afford to rent a one-room flat, let alone buy a villa.2. 编辑没有权利对一部文学作品的原文进行随意处理。
The editor is not entitled to take liberties with the text of a literary work.3. 在我父母亲的影响下，我十几岁的时候就迷上了文学。
Under the influence of my parents, I took to literature in my teens.4. 我姐姐离家去上大学了，她的卧室已被改成书房。
My sister having left for college, her bedroom has been converted into a study.5. 资金不足、劳力短缺多年来一直在困扰着这家公司。
Shortage of fund and labour has been plaguing the company for many years.6. 上海被认为是世界上最主要的国际航运中心之一。
Shanghai ranks as one of the key international navigation centres in the world.7. 工地不断地传来噪音，我们彻夜未眠。
The incessant noise from the construction site kept us awake all night.8. 由于对方一而再、再而三地不履行义务，我们决定取消合同。
As the other party failed to fulfill their obligations time and again, they decided to nullify the contract. Unit Five1. 尽管他曾经有过光辉的过去，但到了晚年他又穷有病，境况可怜。
Despite the fact that he had had a glorious past, in old age he was in a piteous plight, poor and ill.2. 为了找到解决这个问题的方法，已经做了很多的实验。
Many experiments have been made in an attempt to find a solution to the problem.3. 女孩一般比男孩发音清晰。
A girl tends to be more articulate than a boy.4. 这本手册旨在解读肢体语言。
This handbook is intended to decode body language.5. 我发觉她对这件事的看法有了变化，虽然十分微妙。
I detected a change in her opinion on this matter, subtle as it was.6. 重症病人的病房在一号楼。
The wards for terminal cases are in Building One.7. 我们必须设法解决那个难题。
We must grapple with that knotty problem.8. 不管到哪里，他总是拿着一只塞满文件的手提包。
No matter where he goes, he always carries a briefcase bulging with documents.Unit Six1. 音乐家在他的新作中把近代爵士和古典音乐融为一体，标志着他偏离了自己一贯的风格。
The musician’s integration of modern jazz and classical music in his latest composition marked a departure from his previous style.2. 这是一次纯学术性的讨论，任何涉及发言者政治背景的言论都和议题无关。
新编英语教程第三版练习册2翻译句子讲解
新编英语教程第三版练习册2翻译句子讲解1.我能认出这块表是我的，因为表的背面有划痕。
I can identify this watch as mine by the scratches on the back.2.他嗜巧克力如命，吃的停不下来。
He was so addicted to chocolate that he couldn't stop taking it.3.史密斯先生从教学岗位上退休下来以后，开始从事摄影这一兴趣爱好。
Mr. Smith took up photography as a hobby after he retired from teaching.4.相比较起来，这幢房子的优点是价格低，而那幢房子的优点是交通便利。
By comparison, this house has the advantage of low price, but that house has the advantage of convenient transportation.5.他似乎正在使出全身解数，试图提高这一新产品的销售额。
It seems that he is making every effort to promote the sale of this new product.6.热切的学生们纷纷挤进了讲堂，聆听来自剑桥大学的那位著名教授讲课。
The eager students crowded into the lecture hall to hear the famous professor from Cambridge University.7.他们责怪他向队友发出的信号混乱不清。
They blamed him for sending confusing signals to the teammates.8.我们的产品仍然远远领先于我们竞争对手的产品。
Our product still has a good lead over that of our competitor.1.我不知道他如何能靠自己的薪水买得起一套新房子。
新编英语教程3,1——9单元练习册翻译及paraphrase
新编英语教程3,1——9单元练习册翻译及paraphraseUnit 11.他们都认为他成功的可能性很小。
They had thought his chances of landing the job were slim.2.我不知道她为何总带有一中闷闷不乐的神情。
I wonder why there is always an air of sadness in her.3.等到所有同学都就座后，学生会主席才开始宣布野营的日程安排。
It was after all the students had taken their seats that the president of the students’union proceeded to announce the camping itinerary.4.胃是人体至关重要的器官，请善待之。
The stomach is a vital organ of the human body; please take good care of it.5.他认为总经理如此重视那些日常琐事是荒唐的。
He considered it was ridiculous for the general manager to attach so much importance to daily routines.6.根据安排，全体工作人员依次值晚班。
According to the arrangement, all the members of the staff take turns to be on night watch. 7.她的研究涉及到多种语言和文化，富有挑战性。
Her study, which ranged over many languages and cultures, was full of challenge.8.想到要远离父母独立生活，她深感不安。
She felt dismayed at the thought of leaving away from her parents on her own.9.对于她是否胜任这项工作我们不甚担心，我们所担忧的确实她的健康状况。
新编英语教程5-练习册句子翻译
新编英语教程5-练习册句子翻译1. After citing many facts and giving a number of statistical figures, he finallydrove home his point.在举出许多事实并列出一些统计数字后，他终于把他的论点说清楚了。
2. It took us half a year more or less to carry through the research project.差不多花了半年功夫，我们才完成了那个研究项目。
3. What he said was so subtle that we could hardly make out his true intention.他说的话如此微妙，我们很难理解他的真实意图。
4. his new book looks squarely at the contemporary social problems.他的新书一针见血地审视了当代的社会问题。
5. The younger generation today are very much alive to the latest informationfound on the Internet.今日的年轻一代对互联网上的最新信息很关注。
6. It is a matter of opinion whether a foreign language is more easily learned in one’s childhood or otherwise./It is a matter o f view wheather it’s more easily to learn foreign language in one’s childhood.外语是不是在童年更容易学好？这是一个观点问题。
7. Never lose heart in the face of a setback; take courage and deal with it squarely.在挫折面前千万不要丧失信心，鼓起勇气坚定不移地区克服它。
新编英语教程练习册句子翻译
U n i t O n e1. 由于缺少资金，整个计划失败了。
The whole plan fell through for want of fund.2. 他对生产成本的估算总是准确无误。
He calculates the cost of production with invariable accuracy.3. 公司发言人推卸责任的讲话受到了严厉指责。
The spokesman of the corporation was berated for his irresponsible words.4. 那名年轻的海关官员一眼就看出了那本假护照。
The young customs officer spotted the counterfeit passport at one glance.5. 各有关部门的负责人认识到形势的严峻，立刻行动了起来。
Upon realizing the severity of the situation, leaders of the departments concerned acted promptly.6. 请把候补名单上她的名字换成你的名字。
Please substitute your name for her on the waiting list.7. 她觉得她在当地综合医院任实习医师是一段宝贵的经历。
She found that her internship in the local general hospital was a rewarding experience.8. 不要感叹过去的不幸。
振作起来向前看。
Don't lament your past misfortunes. Keep your chin up and look to the future.Unit Two1. 富兰克林在他的《自传》里力劝读者要勤俭。
Franklin exhorted readers to be diligent and thrifty in his Autobiography.2. 谁能证明这签名是真的？Who can attest to the genuineness of the signature?3. 人们给他起了“小个子”的绰号，因为就年龄而言，他看上去很小。
大学新编英语教程练习册部分翻译(第一册)
他是经理的儿子，但光凭这一点，他是没有资格来批评我们的工作的He is the son of the manager, but even with all this, he is not qualified to criticize our work SMITH先生从教学岗位上退休下来之后，开始从事摄影这一兴趣爱好Mr. SMITH retired from teaching,he began to take up photograph as his hobb y相比较起来，这栋房子的优点是价格低，而那栋房子的优点是交通便利By comparison, the house has advantage is low price, but that one has the advantage of convenient transportation他似乎正在使出全身解数，试图提高这一新产品的销售量It seems that he is making every effert to ptomote the sale og this new product那些热切的学生们纷纷挤进了讲堂，来聆听来自剑桥大学的那位著名教书讲课The eager students crowd into the lecture hall to hear that famous professor from the University of Cambridge.正如成千上万的其他人一样，她被这件艺术品深深的迷住了She like thousands others is deeply fascinated by this work of art has直到我结婚的时候我才有钱买自己的房子It’s not until I got married that I could offord to buy my house你能拿出他那天晚上不在家的证据吗？Can you shouw any evidence that he was not at home?刚才在这儿说的所有话都必须保密Wahtever was said herh righr nowmust be kept secret如果这次旅行的费用不超过一百元，那你也把我算上吧If the trip cost not more than 100 yuan, you count me it每天晚上上床之前，SIMTH先生都要巡视一下房子，以确保所有的门窗都锁上了，所有的灯都关了Every night before going to bed,Mr.Simth goes around the house to make sure all doors and windows were locked, all the lights were off他确实把真相告诉了你，但你就是不相信He did tell you the truth, but you awlays did not believe我延误了给他回信，这是他如此担忧，他竟乘了直达航班来看我My delay in answering his letter worried him so much that he made a non-stop flight to come to see me当我告诉他，他父亲心脏病发作被送进医院时，他看上去似乎并不在意When I told him that his father had been sent to hospital because of heart attact,he seemed as if he did not care公共汽车突然刹车，一直沉重的皮包从他头顶上的行李架落下来，正好落在他的头上The bus suddenly stoped,a heavy bag fell from the rack above him and landed on his head.特技演员的惊险表演使得观众惊恐万分The stuntman’s breathtaking performance leave the audience frightened由于他的健康越来越差，我想现在是该他去掉吸烟恶习的时候了Since his health is becoming worse and worse,I think that it is time he removed the bad habbit of smoke当Bill全神贯注地做他的实验时，他全然不知周围发生的事情When Bill is preoccuipied with his experiment,he had no idea what happened around himTom提议用他的这张邮票换john的那本书，但是John拒绝了Tom suggested using his stamp to exchange john’s book.but john refused.他指控他的邻居晚上唱片放得太响了He accused his neighbors of playing the records loudy at night他并不是你说认为的那种笨蛋He is not such afool as you assume him to beLinda不肯能已经去美国，因为我昨天在街上看见她了Linda could not have gone to America,because I saw her on street yesterday这些国家的政府必须采取有力措施已完全控制住人口增长Governments of these countries must take effective measures to control the increasing of population comletely.这对老夫妇其实应该申请几张旅游支票，这样他们在环游世界时就不用随身携带那么多现金了The old couple actually should apply for a few travelers checks,so that they need not have carry so much cash with them他是如此著名的一位艺术家，他的画全应保存在诸如美术馆或者博物馆之类的地方He is such a famous that his paintings should all be kept in such places as galleries or museums由于缺乏经验，那位年轻的医生没有立即采取行动，这导致了病人的死亡For lack of experience, the young doctor did not take immediate action, which resulted in the death of the patient她想以某种方式表示一下，她是多么地关心他和他的幸福She would like to say something in some way,how much she cared about him and his happiness总统发表了一次演讲，其意思是国家将保护野生动物President delivered a speech to the effect that state would protect its wildlife教师应该发挥他们的想象力，增加教学的艺术性Teachers should add their imagination,and art to their teaching。
新编英语教程梅德明主编练习册翻译全集
Unit 11.每当他午夜下班回家，他总是蹑手蹑脚地上楼，以免吵醒邻居。
Every time he returned home from work at midnight, he would tiptoe upstairs, trying not to disturb his neighborhood.2.为了与新来的邻居建立一种和睦的关系，格林先生不失时机地主动帮她把行李搬进屋子。
To establish some kind of rapport with his new neighborhood, Mr. Green lost no chance in offering to carry her luggage to the house.4.要不是她的朋友时常鼓励她，帮助她，她将一事无成。
If it had not been for the constant encouragement and help from her friend ,she couldn’t have accomplished anything .5.几天前他还对这项计划嗤之以鼻，可是他现在却以高涨的热情去努力落实这项计划，这真是令人难以理解的转变。
It was only a few days ago that he was full of contempt for the new project ,but now he is working hard with zest for its realization. What a battling change!6.从她的自传可以断定，她对那名钢琴师始终怀有一种复杂的感情。
Judging from her autobiography, she always had mixed feelings for that pianist.7.她在大厅里候机时与两名美国旅行者攀谈起来，谈到了很多有趣的跨文化方面的问题。
新编英语教程5 练习册翻译
Unit 81, 严酷的日常生活现实驱散了他对美好未来的憧憬。
The harsh reality of daily life dispelled all his hopes for a bright future. 2,由于不可预料的天气，我们的运动会将延期到下周举行。
Our sports meet will be postponed to next week because of the unpredictable weather.3, 不论是谁，凡是来参观展览会的人都必须出示他|她的身份证。
Every visitor to this exhibition must show his/her identity card no matter who he/she is.4, 旧城中心的改造计划要得到市政府的批准。
The renovation plan for the old city center is subject to the approval of the municipal government.5,在一次又一次地经历失败后，他的希望破灭了。
His hopes withered away after he had experienced one failure after another,6, 电子邮件传递信息又快又便利，它将很快就替代普通邮递。
E-mail is so quick and convenient in sending messages that it may soon replace ordinary mail service.7, 看到长城使他产生一种惊讶的感觉。
The sight of the Great Wall evoked a sense of wonder in him.8, 质量控制工具的保养是会很昂贵的。
The maintenance of quality-control instruments can be very costly. Unit 91, 如果对这器械有什么不清楚的地方，你可以写信到我们总公司去询问。
新编英语教程第三版第三册 句子翻译
1. 他们都认为他成功的可能性很小。
They all believed that he had a slim chance of success.2. 我不知道她为何总带有一种闷闷不乐的神情。
I don’t know why she has an air of sadness all the time.3. 等到所有同学都就座后，学生会主席才开始宣布野营的日程安排。
It was after all the students had taken their seats that the president of the students’union proceeded to announce the camping itinerary.4. 胃是人体至关重要的器官，请善待之。
The stomach is a vital organ of the human body; please take good care of it.5. 他认为总经理如此重视那些日常琐事是荒唐的。
He considered it ridiculous for the general manager to attach so much importance to those routine trifles.6. 她的研究涉及到多种语言和文化，富有挑战性。
Her study, which ranged over many languages and cultures, was full of challenge. 7. 根据安排，全体工作人员轮流值晚班。
As is scheduled, all the members of the staff take turns to do late duty.8. 想到要远离父母独立生活，她深感不安。
She was greatly upset at the thought of leaving her parents and living on her own ina remote area.9. 对于她是否胜任这项工作我们不甚担心，我们担心的是她的健康问题。
新编英语教程第三版练习册2翻译句子
新编英语教程第三版练习册2翻译句子1.我能认出这块表是我的，因为表的背面有划痕。
I can identify this watch as mine by the scratches on the back.2.他嗜巧克力如命，吃的停不下来。
He was so addicted to chocolate that he couldn't stop taking it.3.史密斯先生从教学岗位上退休下来以后，开始从事摄影这一兴趣爱好。
Mr. Smith took up photography as a hobby after he retired from teaching.4.相比较起来，这幢房子的优点是价格低，而那幢房子的优点是交通便利。
By comparison, this house has the advantage of low price, but that house has the advantage of convenient transportation.5.他似乎正在使出全身解数，试图提高这一新产品的销售额。
It seems that he is making every effort to promote the sale of this new product.6.热切的学生们纷纷挤进了讲堂，聆听来自剑桥大学的那位著名教授讲课。
The eager students crowded into the lecture hall to hear the famous professor from Cambridge University.7.他们责怪他向队友发出的信号混乱不清。
They blamed him for sending confusing signals to the teammates.8.我们的产品仍然远远领先于我们竞争对手的产品。
Our product still has a good lead over that of our competitor.9.我不知道他如何能靠自己的薪水买得起一套新房子。
新编英语教程第三版练习册1翻译句子
1.这本书几乎涉及了关于语言教学的所有重要论题。
This book covers nearly all the important topics on language teaching. 2.如果你来电话时我不在，请给我的秘书留个口信。
If I am not available when you call me，please leave a message with my secretary.3.只有高级官员才能接触到这些机密档案。
Only high-ranking officials have access to these confidential files.4.看见火车轰隆隆地向他开来，他立刻的反应就是跳离铁轨，但双腿却不听使唤。
When he saw the train roaring towards him，his immediate response was to jump off the rail，but his legs refused to move.5.他这么聪明，而且又用功，毫无疑问，他将来会成功的。
He is so clever and he works hard. No doubt he will be successful in the future.6.当着两个证人的面，他在遗嘱上签了自己的名字。
He signed his name on his will in the presence of two witnesses.1.在新闻发布会上，这位政府发言人思维敏捷，彬彬有礼地回答了记者们的提问。
At the press conference，the government spokesman answered journalists' questions with promptness and courtesy.2.教育应当使一个人变得丰富而不是富有。
Education is supposed to make one rich, not wealthy.3.他因为遵从父亲的愿望才读了法学院.He went to law school out of respect for his father's wishes.4.种子随风飘荡，也不知飞向何方。