11 汽轮发电机术语英文翻译(送审稿)

11 汽轮发电机11.001 汽轮发电机turbine-generator火力发电厂或核能发电厂中以汽轮机或燃气轮机驱动作为发电机运行的圆柱形转子同步电机。

11.002 永磁发电机 permanent magnet generator以永久磁铁励磁代替电励磁的发电机。

没有励磁绕组、电刷和集电环。

永磁体一般设置在转子上。

通常采用永磁发电机作汽轮发电机的副励磁机。

11.003 发电机定子 generator stator电机的静止部分,是汽轮发电机的关键部件之一。

它由导磁的定子铁心、导电的定子的绕组、具有冷却介质通道的机座结构(包括机座、端盖、铁心压板、电、磁屏蔽和固定绕组的绝缘支架等)三部分组成..11.004 铁心 core电机承载磁通和固定定子绕组的重要部件。

它是由硅钢片叠装成的铁心本体、齿压板（或压指）和端部压板（压圈）以及防止周向移动的定位筋（及拉紧螺杆）等组成。

11.005 [铁心]压板pressure plate, core end plate在电机定子铁心两端为保持叠片轴向压力而放置的端板或端圈等无磁性或反磁性金属构件。

11.006 [铁心]压指 pressure finger又称“齿压板”。

在电机定子铁心两端对齿部施加轴向压力的无磁性或反磁性金属构件。

11.007 定子绕组 stator winding电机定子的主要组成部分。

由线圈组在端部以一定方式连接起来构成定子电路，与转子磁通相对运动产生感应电势，实现机械-电能转换。

11.008 定子线圈 stator coil嵌入定子槽内的绝缘导体，是组成绕组的元件。

11.009 定子线棒 stator coil bar整个线圈的任何一半，各自具有一个线圈边和相应的端部,拼起来就成为一个完整的线圈。

11.010 电枢绕组 armature winding即发电机的定子绕组。

在旋转的转子磁通的作用下产生感应电势和多相电流产生的合成旋转磁场。

它是与外部电力系统联接，用以吸收或送出有功和无功功率的电路部件。

11.011 叠绕组 lap winding定子绕组的一种绕制型式。

组成绕组的元件分别放置在不同槽的上层和下层，前后的线棒在端部上下相叠。

11.012 绕组绝缘 winding insulation除导体绝缘或线匝绝缘之外,绕在线圈（线棒）上的对地或相间主绝缘。

.11.013 绕组固定结构 winding fixed construction运行中的电机定子绕组需承受发热和持续的强烈电磁振动以及短路故障时数倍于额定工况的电磁力冲击，为防止定子线棒和端部绕组因此产生的径向和切向振动位移并导致绝缘磨损和腐蚀而采取的对整个绕组(包括槽部和端部)进行加强紧固的措施。

11.014 电磁屏蔽 electromagnetic shield利用导电材料或铁磁材料制成的部件对大容量汽轮发电机定子铁心端部进行屏蔽，以降低由定子绕组端部漏磁在结构件中引起的附加损耗与局部发热的措施。

11.015 电屏蔽 electrical shield用良好的导电材料制成的环形屏蔽对铁心压板(压圈)表面进行覆盖或装在压板与铁心之间，以利用感应的涡流削弱定子绕组端部的漏磁通，并同时起到隔断电磁波进入压板内圆和铁心的双重作用，防止压板和其它端部构件产生局部高温。

11.016 磁屏蔽 magnetic shield为减少齿部和压板(压圈))上漏磁通集中现象，以降低齿压板和边端铁心的温度,在铁心外侧和铁心压板之间设有阶梯形的锥形叠片铁心来吸收漏磁通的磁分路。

11.017 定子机座 stator frame支承定子铁心或铁心组件以及定子绕组的构件。

由两端机盖、环形中隔板、外罩板、通风道、支撑件等焊接而成。

11.018 空心导线 hollow conductor内冷发电机中组成可引入冷却介质的线圈线棒。

11.019 罗贝尔换位 Roebel transposition大型交流电机定子绕组线圈采用多股并绕方式。

为降低股线间的循环电流引起的附加损耗,需要对股线进行编织换位，汽轮发电机广泛采用的换位方式称为罗贝尔换位。

11.020 罗贝尔线棒 Roebel coil bar采用罗贝尔换位方式制成的线棒。

11.021 埋入式测温计 embedded temperature detector安装于定子铁心(包括端部压板和压指等结构)上和上下层线棒间的电阻型或热偶型测温装置。

11.022 接头焊接 joint soldering线圈的导体相互连接的工艺过程。

将熔化了的焊料渗入填满铜接头的间隙而达到连接的目的。

11.023 真空浸渍 vacuum impregnation部件或在组装和绕组接线之后的整个内定子，在真空状态下浸渍绝缘漆成为一整体的绝缘处理工艺。

11.024 固化 curing线棒的股线经过编织换位后，通过环氧树脂在一定的温度下进行浸渍和热烘压制，使多股导线束和绝缘成为一整体的一种工艺过程。

11.025 电晕防护 corona protection为降低沿线圈表面的电位梯度而采取的防止电晕的措施。

11.026 防电晕层 anti-corona coating在线圈表面施以半导体涂料为主要材料制作的的防晕层结构。

11.027 起晕电压试验 corona inception test对电机定子绕组递加工频交流电压，以检验绕组绝缘层外表面在规定电压以下是否出现金黄色亮点或明显辉光放电的试验。

11.028 端盖式轴承end bracket type bearing以端盖为支承构件，并且轴瓦或滚动轴承安装在端盖内的轴承。

11.029 座式轴承 pedestal bearing包括支承座在内的整套轴承组装体。

11.030 轴承绝缘 bearing insulation为了切断轴电流,在励磁机侧包括发电机轴承、氢冷发电机的油密封、水内冷发电机转子的进出水支架和进出水管法兰、励磁机和副励磁机轴承与机座底板之间加装的绝缘垫。

11.031 发电机转子 generator rotor电机的转动部分。

主要由导电的转子绕组、导磁的铁心以及转子轴伸、护环、中心环和风扇等组成。

11.032 凸极电机 salient pole generator磁极由机座轭部或转子轮毂部向气隙方向凸出的电机。

凸极式转子适用于极数较多,转速较低的的电机,如水轮发电机。

11.033 隐极电机 non-salient pole generator采用分布绕组励磁,磁极不凸出的电机。

隐极电机适用于极数少、转速高的电机,如汽轮发电机。

11.034 圆柱形转子电机 cylindrical rotor generator具有圆柱形转子的隐极电机。

11.035 转子轴及本体rotor shaft and proper具有足够的机械强度,能承受原动机传来的转矩和发电机出口突然短路的巨大电磁转矩，并有良好的导磁性能的锻件，为发电机主磁极的承载体。

11.036 励磁绕组 excitation winding, rotor winding又称“转子绕组”。

产生磁场的绕组，在原动机带动下,磁场随转子转动，切割定子绕组感应出交流电动势。

11.037 集电环 collector ring, slip ring又称“滑环”。

与电刷相接触、使电流从电路的一部分通过滑动接触流到另一部分的导电金属环。

11.038 护环 retaining ring又称“套箍”。

汽轮发电机的重要部件之一。

用于防止转子部件和励磁绕组端部在电磁力和高速的离心力作用下发生变形、位移和偏心的高强度非磁性金属环状构件。

11.039 中心环 center ring对护环起固定和支撑作用，保持与转轴同心以及防止励磁绕组端部轴向位移作用的刚性机械构件。

11.040 风扇 rotor fan安装于转子一端或两端轴上，鼓动冷却气体冷却发电机绕组和铁心等的机械构件。

11.041 阻尼绕组damping winding, amortisseur winding在汽轮发电机中，用以抑制与该绕组匝链的磁通的快速变化，提高发电机承担不平衡负荷能力的笼型的短路绕组。

11.042 全阻尼绕组 integral damping winding转子各槽的槽稧下都压有全长的阻尼条，大齿浅槽内也放有阻尼条，,所有阻尼条在端部联接在一起构成鼠笼形短路环的结构。

11.043 半阻尼绕组 incomplete damping winding转子两端设梳齿形阻尼环，梳齿伸入槽内槽稧下。

槽内无阻尼条，护环直接压在短路环上的结构。

另一种结构是在转子槽内放阻尼铜条和铝槽稧连成一体起阻尼作用的结构。

11.044 本体半月形平衡槽groove for balancing rotor为了使转子大齿区域和小齿区域直轴和交轴两个方向的刚度接近相等，以降低转子双频振动，在大容量汽轮发电机转子本体大齿表面上沿轴长铣出一定数量的圆弧形的横向月牙槽。

11.045 本体上风斗bucket type gas duct on rotor body在气隙取气方式冷却的汽轮发电机定,转子通风系统中，转子进风区的槽稧上制有进风斗，气流沿斜流通风道反向后,从出风区槽稧上制有的出风斗排出。

11.046 转子用钢 steel for rotor锻件用钢要求有足够高的屈服强度以承受旋转时强大的离心力，并尽可能高的塑性及韧性、较低的脆性转变温度以及良好的导磁性。

.11.047 护环用钢steel for generator retaining ring护环锻件用钢要求有很高的强度，良好的塑性和最小的残余应力，并具有低的导磁率和较强的抗应力腐蚀性，应选用高强度非磁性奥氏体钢。

11.048 铁心用钢steel for stator core定子铁心用的具有高磁感应强度、低铁损、冲切性能好且双面涂绝缘漆的薄硅钢片。

11.049 感应电动势induced electromotive force, induced voltage穿过导电回路所环绕的面积内的磁通发生变化时，在该回路中产生的电动势。

或当导线切割磁力线时.在导线两端产生的电动势。

11.050 旋转磁动势 rotating magneto-motive force电机内部以恒定速度旋转的磁势。

汽轮发电机正常运行时，内部旋转磁动势有两个，一个是随转子旋转由转子励磁电流产生的主磁极磁动势，另一个是电枢绕组在转子磁动势的作用下产生的三相合成旋转磁动势，当两个旋转磁动势在空间相对静止时，相互作用产生平稳电磁转矩。

11.051 电枢反应 armature reaction电枢绕组电流所产生的基波磁势对转子主极磁场基波的作用和影响称作电枢反应。

同步电机正常对称运行时，按所带负荷-性质(感性或容性)的不同，产生去磁或助磁作用的电枢反应。