《战国策·齐策·邹忌讽齐王纳谏》英译1
《邹忌讽齐王纳谏》原文_译文
邹忌讽齐王纳谏原文：邹忌修八尺有余，而形貌昳丽。
朝服衣冠，窥镜，谓其妻曰：“我孰与城北徐公美？”其妻曰：“君美甚，徐公何能及君也？”城北徐公，齐国之美丽者也。
忌不自信，而复问其妾曰：“吾孰与徐公美？”妾曰：“徐公何能及君也？”旦日，客从外来，与坐谈，问之：“吾与徐公孰美？”客曰：“徐公不若君之美也。
”明日徐公来，孰视之，自以为不如；窥镜而自视，又弗如远甚。
暮寝而思之，曰：“吾妻之美我者，私我也；妾之美我者，畏我也；客之美我者，欲有求于我也。
”于是入朝见威王，曰：“臣诚知不如徐公美。
臣之妻私臣，臣之妾畏臣，臣之客欲有求于臣，皆以美于徐公。
今齐地方千里，百二十城，宫妇左右莫不私王，朝廷之臣莫不畏王，四境之内莫不有求于王：由此观之，王之蔽甚矣。
”王曰：“善。
”乃下令：“群臣吏民能面刺寡人之过者，受上赏；上书谏寡人者，受中赏；能谤讥于市朝，闻寡人之耳者，受下赏。
”令初下，群臣进谏，门庭若市；数月之后，时时而间进；期年之后，虽欲言，无可进者。
燕、赵、韩、魏闻之，皆朝于齐。
此所谓战胜于朝廷。
注释：①、本文选自《战国策.齐策一》。
邹忌：《史记》作邹忌，齐人。
齐桓公时就任大臣，威王时为相，封于下邳（今江苏邳县西南），号成侯。
后又事宣王。
修：长。
八尺：战国时各国尺度不一，从出土文物推算，每尺约相当于今18到23公分左右不一。
②、形貌昳丽：容貌光艳美丽。
昳：通“佚”，美丽。
③、朝：早晨。
服：动词，穿戴。
④、窥镜：照镜子。
⑤、我孰与城北徐公美：我与城北徐公相比哪一个美。
孰，疑问代词，谁，哪一个。
徐公，人名。
⑥、君美甚：你美极了。
⑦、及：赶上，比得上。
⑧、不自信：不相信自己(美)。
⑨、复：又。
⑩、旦日：明日。
⑾、与坐：与之坐，陪客人坐。
介词“与”的后面省略宾语“之”。
⑿、孰视之：仔细地察看他。
孰，同“熟”（shú），仔细。
之，指城北徐公。
⒀、弗如远甚：远不如徐公美。
⒁、暮寝而思之：夜晚躺在床上思考这件事情。
暮，夜晚。
《邹忌讽齐王纳谏》课文翻译
《邹忌讽齐王纳谏》课文翻译邹忌身高八尺多，形体容貌光艳美丽。
一天早晨，邹忌穿戴好衣帽，照着镜子，对他的妻子说：“我同城北徐公比，谁漂亮？”他的妻子说：“您漂亮极了，徐公哪里比得上您呢?”城北的徐公，是齐国的美男子。
邹忌不相信自己会比徐公漂亮，就又问他的妾：“我同徐公比,谁漂亮？”妾说：“徐公怎么能比得上您呢？”第二天，有客人从外面来，邹忌同他坐着闲聊，邹忌又问他：“我同徐公比,谁漂亮？”客人说: “徐公不如您漂亮。
”又过了一天，徐公来了，邹忌仔细地看他，自己认为不如徐公漂亮；再照镜子看看自己，觉得自己远远不如徐公漂亮。
晚上躺着想这件事，说：“我的妻子认为我漂亮，是偏爱我；妾认为我漂亮，是害怕我；客人认为我漂亮，是想有求于我。
”于是邹忌上朝拜见齐威王，说：“我确实知道自己不如徐公漂亮。
可是我的妻子偏爱我，我的妾害怕我，我的客人想有求于我，他们都认为我比徐公漂亮。
如今齐国有方圆千里的疆土，一百二十座城池，宫中的妃子近臣没有谁不偏爱您的，朝中的大臣没有谁不害怕您，全国范围内的人没有谁不有求于您：由此看来，大王您受蒙蔽很深了。
”齐威王说：“好！”就下了命令：“大小官吏百姓能够当面指责我的过错的，受上等奖赏；书面劝谏我的，受中等奖赏；能够在公共场所议论我的过失，并能传到我的耳朵里的，受下等奖赏。
”命令刚下达，许多大臣都来进谏，宫门前庭院内人多得像集市一样；几个月以后，还不时地有人偶然来进谏；满一年以后，即使有人想进谏，也没有可说的了。
燕、赵、韩、魏等国听说了这件事，都到齐国来朝见齐王。
这就是所谓在朝延上战胜了别国。
《曹刿论战、邹忌讽齐王纳谏、孟子二章、愚公移山》翻译
邹忌身高八尺，容貌光艳美丽。
一天早晨，邹忌穿好衣服，戴好帽子，照镜子。
对他的妻子说：“我同城北的徐公比谁美？”妻子说：“您漂亮极了，城北的徐公哪里比得上您呢！”城北徐公是齐国的美男子。
邹忌不相信（自己）会比徐公漂亮，又再问他的妾：“我同城北的徐公比谁美？”妾说：“徐公怎么能比得上您呢！”第二天，有客人从外面来，邹忌同他坐着闲谈。
邹忌问客人：“我同城北的徐公比谁美？”客人说：“徐公不如您漂亮。
”第二天，邹忌仔细地看徐公，自己认为自己不如（徐公）漂亮，又再照照镜子看看自己，又觉得自己远远比不上徐公。
晚上躺着想这件事，说：“我的妻子认为我漂亮，是偏爱我；我的妾认为我漂亮，是害怕；我的客人认为我漂亮；是有求于我。
”于是邹忌上朝见拜见齐威王说：“我确实知道自己比不上徐公漂亮，我的妻子偏爱我，我的妾害怕我，我的客人有求于我，都认为我比徐公美。
现在齐国的土地方圆有千百里，城有一百二十座，宫中的妃子近臣没有谁不偏爱您，朝中的大臣没有谁不害怕您，全国范围的人没有谁不有求于您。
由此看来，大王您受蒙蔽很深了。
”齐威王说：“好。
”齐威王就下了命令：“大小的官吏、百姓们能够当面指责（我的过错），受上等奖赏；书面劝谏我的，受中等奖赏；能在公共场所指责议论（我的过错），被我亲耳听到的，受下等奖赏。
”命令刚刚下达，许许多多的大臣都来进谏；宫门前、庭院内，人多的像集市一样；几个月后时不时还有人偶尔进谏；满一年以后，即使想要来进谏的，也没什么可进谏的了。
燕国、赵国、韩国、魏国听说了这件事后，都到齐国来朝见齐威王。
这就是所谓的国内修明政治，不必用军事力量就可以使敌国畏服。
鲁庄公十年的春天，齐国的军队攻打鲁国，鲁庄公将要迎战。
曹刿请求进见(鲁庄公)。
他的同乡说：“高官们谋划这件事，(你)又何必参与呢？”曹刿说：“高官们目光短浅，不能深谋远虑。
”于是上朝拜见(鲁庄公)。
曹刿问：“(您)凭借什么条件跟齐国作战？”鲁庄公说：“衣食这些(用来)养生的东西，我不敢独自占有，一定把(它)分给别人。
邹忌讽齐王纳谏翻译
《战国策· 齐策一》 选自《战国策· 齐策一》。 《战国策》是一部先秦历 史文献，国别体史书，记 载一些“谋臣策士”。 邹忌，战国时齐国人。 讽，讽谏，用暗示、比喻 之类的方法，委婉地规劝。 齐王，齐威王。纳，接受。
一、听读课文，注意节奏．
二、翻译课文
邹忌修八尺有余，而形貌昳(yì )丽。
令初下，群臣进谏，门庭若市； 数月之后，时时而间(jiàn)进； 期(jī)年之后，虽欲言，无可进者。
时时：不时，有时候。 间进：偶然进谏。间，间或，偶然。 期年：满一年。期，一周年。
命令刚下达，群臣都来进谏， 门前、院内像集市一样； 几个月以后，还偶尔有人来进谏； 一年以后，就是想进谏，也没什么可说的了。
燕、赵、韩、魏闻之，皆朝(cháo)于齐。 此所谓战胜于朝廷。
朝于齐：到齐国来朝见（齐王）。 战胜于朝廷：在朝廷上战胜（别国）。 意思是内政修明，不需用兵就能战胜敌国。
燕、赵、韩、魏等国听到这种情况， 都到齐国来朝见。 这就是人们所说的在朝廷上战胜敌国 ．
面刺：当面指责。 谤讥于市朝：在公众场所议论（君王的过失） 谤，公开指责别人的过错。讥，谏。谤讥，在这里指“议 论”，没有贬意。市朝，公共场合 闻：这里是“使……听到”的意思。
齐威王说：“好！”就下了命令：“所有的大臣、 官吏百姓能够当面指责我的过错的， 可得上等奖赏；上书劝谏我的，可得中等奖赏， 在公共场所批评议论我的过失、 传到我耳朵里的，可得下等奖赏。”
宫妇：宫里的妃子。四境之内：全国范围内（的人）。 蔽：受蒙蔽，这里的意思是因受蒙蔽而不明。
如今齐国有方圆千里的疆土，一百二十座城池， 宫中的嫔妃和身边的亲信，没有不偏爱您的； 朝中的大臣没有不害怕您的； 全国的老百姓没有不有求于您的。 由此看来，大王您受蒙蔽很深啦！”
文言文邹忌讽齐王纳谏
《邹忌讽齐王纳谏》出自《战国策·齐策一》，讲述了战国时期齐国谋士邹忌劝说君主纳谏，使之广开言路，改良政治的故事。
以下是分享的文言文邹忌讽齐王纳谏，希望能帮助到大家!邹忌讽齐王纳谏两汉刘向撰邹忌修八尺有余，而形貌昳丽。
朝服衣冠，窥镜，谓其妻曰“我孰与城北徐公美”其妻曰“君美甚，徐公何能及君也!”城北徐公，齐国之美丽者也。
忌不自信，而复问其妾曰“吾孰与徐公美”妾曰“徐公何能及君也!”旦日，客从外来，与坐谈，问之客曰“吾与徐公孰美”客曰“徐公不若君之美也。
”明日徐公来，孰视之，自以为不如;窥镜而自视，又弗如远甚。
暮寝而思之，曰“吾妻之美我者，私我也;妾之美我者，畏我也;客之美我者，欲有求于我也。
”于是入朝见威王，曰“臣诚知不如徐公美。
臣之妻私臣，臣之妾畏臣，臣之客欲有求于臣，皆以美于徐公。
今齐地方千里，百二十城，宫妇左右莫不私王，朝廷之臣莫不畏王，四境之内莫不有求于王由此观之，王之蔽甚矣。
”王曰“善。
”乃下令“群臣吏民能面刺寡人之过者，受上赏;上书谏寡人者，受中赏;能谤讥于市朝，闻寡人之耳者，受下赏。
”令初下，群臣进谏，门庭若市;数月之后，时时而间进;期年之后，虽欲言，无可进者。
(谤讥一作谤议)燕、赵、韩、魏闻之，皆朝于齐。
此所谓战胜于朝廷。
译文邹忌身高八尺多，而且外形、容貌光艳美丽。
早晨穿戴好衣帽，照着镜子，对他妻子说“我和城北徐公相比，谁更美”他的妻子说“您非常美，徐公怎么能比得上您”城北的徐公是齐国的美男子。
邹忌不相信自己比徐公美，于是又问他的妾“我和徐公相比，谁更美”妾回答说“徐公哪能比得上您”第二天，有客人从外面来拜访，邹忌与他相坐而谈，问客人“我和徐公比，谁更美”客人说“徐公不如您美丽。
”又过了一天，徐公来了，邹忌仔细地看着他，自己认为不如徐公美;再照镜子看着自己，更是觉得自己与徐公相差甚远。
晚上他躺在床上休息时想这件事，说“我的妻子认为我美，是偏爱我;我的妾认为我美，是害怕我;我的客人认为我美，是有事情要求于我。
《邹忌讽齐王纳谏》对照翻译优质课
•战国时齐威王非 常幸运遇到了这 样一位贤臣--—— 邹忌。
与（客）坐谈
美？”客曰：“徐公不若君之美也。”
及、比得上 美丽、漂亮
句式： “与„相 比，谁更„”
第二天，有客人从外面来，邹忌同他坐 译 着闲聊，邹忌又问他：“我同徐公比， 文 谁漂亮？”客人说：“徐公不如您漂 ： 亮。”
明日，徐公来，孰视 第二天
通假字， “熟”， 仔细
之，自以为不如；窥镜而自视，
译文：齐威王说：“好！”就下达命令： “大小官吏百姓能够当面指责我的过错的， 受上等奖赏；书面劝谏我的，受中等奖赏； 能够在公共场所批评议论我的过失，并传到 我的耳朵里的，受下等奖赏。”
令初下，群臣进谏，门庭若市；数月之后， 时
集市 偶然 满一年 即使 不时，有时候
时而间进；期年之后，虽欲言，无可进者。
之，王之
译文:如今齐国有方圆千里的疆土，一百 二十座城池，宫中的妃子、近臣没有谁不 偏爱您，朝中的大臣没有谁不害怕您，全 国范围内的人没有谁不有求于您：由此看 来，大王您受蒙蔽很深啦！”
蔽甚矣！”
王曰：“善。”乃下令：“群臣吏民，能面 当面。名→状 刺 对，好 指责 寡人之过者，受上赏；上书谏寡人者，受中 过失 上等的 使„听到。 授予 赏；能谤讥于市朝，闻寡人之耳者，受下赏。” 议论 市朝，公共场合
战 国 形 势
2013-12-24 5
背景
• 春秋战国之际，七雄并立，各国间的兼并战争， 个统治集团内部新旧势力的斗争，以及民众风起 云涌的反抗斗争，都异常尖锐激烈。 • 在这激烈动荡的时代，士作为一种最活跃的阶层 出现在政治舞台上。他们以自己的才能和学识， 游说于各国之间，施展着自己治国安邦的才干。 • 各国统治者也认识到，人心的向背，是国家政权 能否巩固的决定性因素。失去了民心，国家的统 治就难以维持。所以，他们争相延揽人才，虚心 纳谏，争取士的支持。 • 至于邹忌讽齐王纳谏的故事，于史无考。
《邹忌讽齐王纳谏》重点字词语句翻译
《邹忌讽齐王纳谏》重点字词语句翻译重点字词1.邹忌讽齐王纳谏。
讽：讽谏。
纳：接受。
2.邹忌修八尺有余。
修：长，这里指高。
有：又。
3.朝服衣冠，窥镜。
朝：早晨。
服：穿戴。
窥：照。
4.王之蔽甚矣：受蒙蔽。
5.明日，徐公来，孰视之。
明日：第二天。
孰：仔细。
6.期年：满一年。
7.群臣吏民能面刺寡人过者：当面指责。
8.忌不自信，而复问其妾：又一次。
9.时时而间进.时时：不时，有时候。
间：偶然。
进：进谏。
10.吾妻之美我者，私我也。
美：认为美。
私：偏爱。
11.谤讥于市朝。
谤：公开指责别人的过错。
讥：谏。
市朝：公共场所。
重点语句翻译1.我孰与城北徐公美?译：我同城北徐公相比哪个更美丽?2.城北徐公，齐国之美丽者也。
译：城北的徐公，是齐国的美男子。
3.徐公何能及君也?译：徐公怎么能比得上你呢?4.明日，徐公来，孰视之，自以为不如。
译：第二天，徐公来了，(邹忌)仔细地看徐公，自认为不如徐公美丽。
5.臣之美私臣，臣之妾畏臣，臣之客，欲有求于臣，皆以美于徐公。
译：我的妻子偏爱我，我的妾害怕我，我的客人有求于我，都认为我比徐公美。
6.群臣吏民，能面刺寡人之过者，受上赏。
译：所有的大臣、官吏、百姓能够当面指出我的过失的人，给予上等奖赏。
7.能谤讥于市朝，闻寡人之耳者，受下赏。
译：能在公共场所指责我，传到我的耳中来的，给予下等奖赏。
《邹忌讽齐王纳谏》词句翻译版
三、通文意
早晨
穿戴 长（身高） 多 照
光艳美丽
邹忌修八尺有余，而形貌昳丽。
邹忌身高八尺多，
谁 体形容貌光艳美丽。
朝服衣冠，窥镜，谓其妻曰：“我孰
一天早晨，他穿戴好衣帽，照着镜子，对他的妻子说：
与城北徐公美？”其妻曰：“君美
怎么 比得上 “我与城北的徐公比，哪一个美？”他的妻子说：
甚，徐公何能及君也？”城北徐公，
4、王之蔽甚矣
(
5 城北徐公，齐国之美丽者也。 (
) 判断句 城北的徐公,是齐国的美男子。
6 旦日，客从外来，与坐谈。
(
省略句 第二天，有客人从外面来，
)
六、小花絮
你喜欢哪个版本？
1
邹 忌 修八尺有余， 而形貌昳丽， 朝服衣冠， 窥镜，谓其 妻曰：“我 孰与城北徐 公美？”其 妻曰：“君 美甚，徐公 何 能 及 君 也！”
令初下，群臣进谏，门庭若市；数月之后， 时时而间进；期年之后，虽欲言，无可进者。
燕、赵、韩、魏闻之，皆朝于齐。此 所谓战胜于朝廷。
2
邹忌修八尺 有余，而形 貌昳丽。
其妻曰：“君 美甚，徐公何 能及君也？”
朝服衣冠，窥镜，谓 其妻曰：“我孰与城 北徐公美？”
妻
邹 忌
城北徐公，齐国之美丽者 也。忌不自信，而复问其 妾曰：“徐公 妾曰：“吾孰与徐公美？” 何能及君也？”
于是入朝见威王，曰：“臣诚知不如 美于徐公。臣之妻私臣，臣之妾畏臣，臣 之客欲有求于臣，皆以美于徐公。今齐地 方千里，百二十城，宫妇左右莫不私王， 朝廷之臣莫不畏王，四境之内莫不有求于 王。由此观之，王之蔽甚矣！”
王 曰 ： “善。”乃下令： “群臣吏民，能 面刺寡人之过者， 受上赏；上书谏 寡人者，受中赏； 能谤讥于市朝， 闻寡人之耳者， 受下赏。”
- 1、下载文档前请自行甄别文档内容的完整性，平台不提供额外的编辑、内容补充、找答案等附加服务。
- 2、"仅部分预览"的文档,不可在线预览部分如存在完整性等问题,可反馈申请退款(可完整预览的文档不适用该条件!)。
- 3、如文档侵犯您的权益，请联系客服反馈,我们会尽快为您处理(人工客服工作时间：9:00-18:30)。
摘要: 谢百魁 译
相关分类
古诗 古曲 群经 蒙学 历史
古词 散文 诸子 文集 名言
邹忌修八尺有余，而形貌昳丽。朝服衣冠，窥镜，谓其妻曰：“我孰与城北徐公美？”其妻曰：“君美甚， 徐公何能及君也！”城北徐公，齐国之美丽者也，忌不自信，而复问其妾曰：“吾孰与徐公美？”妾曰：“徐公 何能及君也！”旦日，客从外来，与坐谈，问之：“吾与徐公孰美？”客曰：“徐公不若君之美也。”明日，徐 公来，孰视之，自以为不如；窥镜而自视，又弗如远甚，暮寝而思之，曰：“吾妻之美我者，私我也；妾之美我 者，畏我也；客之美我者，欲有求于我也。”
于是入朝见威王，曰：“臣诚知不如徐公美，臣之妻私臣，臣之妾畏臣，臣之客欲有求于臣，皆以美于徐 公。今齐地方千里，百二十城。宫妇左右，莫不私王；朝廷之臣莫不畏王；四境之内莫不有求于王。由此观之， 王之弊甚矣。”
王曰：“善。”乃下令：“群臣吏民能面刺寡人之过者，受上赏；上书谏寡人者，受中赏；能谤讥于市朝， 闻于寡人之耳者，受下赏。”令初下，群臣进谏，门庭若市；数月之后，时时而间进；期年之后，虽欲言，无可 进者。
燕、赵、韩、魏闻之，皆朝于齐，此所谓战胜于朝廷。
1 2 下一页
最新评论 评论
鲜花 握le://G:\《战国策·齐策·邹忌讽齐王纳谏》英译1.mht
2011/8/19
w
页码，1/2(W)
设为首页 收藏本站
首页
典籍英译
现当代文学
一步搞定
非文学翻译
翻译比赛
只需一步，快速开始
帐号 UID/用户名/Email 密码
词潭句库
教研基地
百科
论坛
自动登录 找回密码
登录
注册
快捷导航
请输入搜索内容 首页 典籍英译 散文 查看内容
搜索 搜索
《战国策·齐策·邹忌讽齐王纳谏》英译
2011-1-2 21:44 | 发布者: sisusirjacky | 查看: 709 | 评论: 0 | 来自: 英文巴士