2 Collection_of_wastewater专业英语翻译版
专英第二课翻译
Collection of wastewater（废水的收集）The “Shambles” is a street or area in many medieval English cities（单词“Shambles”在中世纪的英国城市是指一条街或地区）, like London and York（如伦敦和纽约）. During the eighteenth and nineteenth centuries（在18和19世纪）, Shambles were commercialized areas（意指商业化地区）, with meat packing as a major industry（是一个把屠宰和分割肉制品作为主业的地方）. The butchers of the Shambles would throw all of their waste into the street（区域内的屠户会把所有的废弃物扔在街上）, where is was washed away by rainwater into drainage ditches（这些废弃物在下雨时被冲入排水沟）. The condition of the street was so bad that it contributed its name to the English language originally as a synonym for butchery or a bloody battlefield（因为环境是如此的恶劣，它在英文中的原始含义就是屠场或血腥场地的同义词）.In old cities（在老城里）, drainage ditches like those at the Shambles were constructed for the sole purpose of moving storm water out of the cities（排水沟的唯一目的跟它们最初建在Shambles里一样，就是用于排放雨水）. In fact, discarding human excrement into these ditches was illegal in London（实际上，把人类排泄物排入这些沟渠是非法的）. Eventually, the ditches were covered over and became what we now know as storm sewers（最终，这些沟渠被遮盖起来，并且变成了我们现在所知道的雨水管道）. As water supplies developed and the use of the indoor water closet increased（随着城市供水和室内厕所的发展）, the need for transporting domestic wastewater（排放家庭污水）, called sanitary waste（即生活污水）, became obvious（变得显而易见）. In the United States（在美国）, sanitary wastes were first discharged into the storm sewers（生活污水首先被排入雨水道）, which then carried both sanitary waste and storm water and were known as combined sewers（它们既排放生活污水，也排放雨水，被称为合流制下水道）. Eventually a new system of underground pipes（最终一种新的地下管道系统出现了）, known as sanitary sewers（即生活污水排水管道）, was a constructed for removing the sanitary wastes（被建造用于专门输送排放生活污水）. Cities and parts of cities built in the twentieth century almost all built separate sewers for sanitary waste and storm water（在20世纪所建设的城市或城市部分，基本上都建设了分流制排水系统分别排放生活污水和雨水）.Estimation Wastewater Quantities（排水量计算）Domestic wastewater (sewage) comes from various sources within the home（生活污水来自于家庭各处）, including the washing machine（如洗衣机）, dishwasher, shower, sinks, and of course the toilet（洗碗机、淋浴、水槽，当然也包括盥洗室）. The toilet or water closet (WC) （盥洗室或水冲厕所）, as it is still known in Europe（就像欧洲一样）, has become a standard fixture of modern urban society（已经成为现代城镇生活的标准配备）. As important as this invention is（与这些发明同等重要的是）, however, there is some dispute as to its inventor（它的发明者是谁却存在争议）. Some authors credit John Bramah with its invention in 1778（一些人相信John Bramah发明于1778）; others recognize it as the brainchild of Sir John Harrington in 1596（另一些人却认可John Harrington 在1596就有了思路）. The latter argument is strengthened by Sir John’s original description of the device（后一种观点由于发现了John对于设备最初描述而得到强化）, although there is no record of his donation his name to the invention（尽管有关发明的记录上没有他的名字）. The first recorded use of that euphemism is found in a 1735 regulation at Harvard University that decreed（一个委婉的说法是根据哈佛大学1735条规则）, “No Freshman shall go to the Fellows’ John.” （大学新生不会追随John小伙）The term sewage is used here to mean only domestic wastewater（此处的下水道意指生活污水排水管）. Domestic wastewater flows vary with the season（生活污水的排放因季节而异）, the day of the week, and the hour of the day（每日每时不一样）. Note the wide variation in flow and strength（污水流量和浓度的变化范围很宽）. Typically（有代表性的是）, average sewage flows are in the range of 100 gallons per day per person（每人每天的平均排水量约100加仑）, but especially in smaller communities that average can range widely（但在一些小社区，这个平均流量的变化范围较大）.Sewers also commonly carry industrial wastewater（下水道一般也排放工业废水）. The quantity of industrial wastes may usually be established by water use records（工业废水的排放根据水的用途可以确定）, or the flows may be measured in manholes that serveonly a specific industry（在一些工业领域，流量也可以通过人孔加以测量）, using a small flow meter（采用一个小型的流量计）. Industrial flows also often vary considerably throughout the day（工业废水的流量在一天内也通常不一样）, the day of the week, and the season（随日随季节有所变化）.In addition to sewage and industrial wastewater（除了生活污水和工业废水）, sewers carry groundwater and surface water that seeps into the pipes（下水道也输送渗透入管道的地表水和地下水）. Since sewer pipes can and often do have holes in them (due to faulty construction, cracking by roots, or other causes) （因为下水道不可避免地出现一些漏洞（如建造原因、树根的缠绕或其他原因））, groundwater can seep into the sewer pipe if the pipe is lower than the top of the groundwater table（当下水道低于地下水位标高时，地下水将渗入管道）. This flow into sewers is called infiltration（这种现象称为渗透）. Infiltration is least for new, well-constructed sewers（即使是新管道也会存在渗透）, but can be as high as 500m3/(km.day)(200000gal/mi.day)) （可以高达每公里每日500m3）. For older systems （对于陈旧系统）, 700 m3/(km.day)(300000gal/mi.day)) is the commonly estimated infiltration（一般估计的渗透量为700 m3/(km.day)）. Infiltration flow is detrimental since the extra volume of water must go through the sewers and the wastewater treatment plant（渗流是有害的，因为它对排水管道和污水处理厂都提出了额外的空间要求）. It should be reduced as much as possible by maintaining and repairing sewers and keeping sewerage easements clear of large trees whose roots can severely damage the sewers（通过搞好维修、养护工作，保证管道地面的绿化清理，预防粗大树木根部对下水道的破坏等可以减小渗流量）.Inflow is storm-water collected unintentionally by the sanitary sewers（生活污水管道会无意中收集雨雪水）. A common source of inflow is a perforated manhole cover placed in a depression（主要原因是在低气压条件下人孔盖上的洞）, so that storm-water flows into the manhole（以致于雨雪水沿此流入）. Sewers laid next to creeks and drainage ways that rise up higher than the manhole elevation（污水管道首尾相连输送水的过程中，上升幅度高于人孔的位置）, or where the manhole is broken（或者人孔受到破坏）, are also a major source（都有可能是主要原因）. Illegal connections to sanitary sewers（不合规定的排水量）, such as roof drains（如浮顶油罐的排水系统）, can substantially increase the wet weather flow over the dry weather flow（能够在潮湿天气明显增长水量）. The ratio of dry weather flow to wet weather flow is usually between 1:2 and 1:4（干燥天气和湿潮天气的流量比在1∶2和1∶4之间）.For these reasons, the sizing of sewers is often difficult（因为这些原因，确定排水管道的规格经常是困难的）, since not all of the expected flows can be estimated and their variability is unknown（因为不可能所有的预计流量都能确定，他们的可变性也是未知的）. The more important the sewer and the more difficult is to replace it（排水管道越重要，替代它们就越困难）, the more important it is to make sure that it is sufficiently large to be able to handle all the expected flows for the foreseeable future（有一点确信越来越重要，那就是：在可预测的未来，排水管道的空间应足够大，以便能够输送所有可预见的流量）.System Layout（系统规划）Sewers collect wastewater from residences and industrial establishments（排水管理从居住区和工矿企业收集污废水）. A system of sewers installed for the purpose of collecting wastewater is known as a sewerage system (not a sewage system ) （一个排水系统收集污水的目的，就是为排水设备系统服务）. Sewers almost always operate as open channels or gravity flow conduits（排水管道几乎一起都在工作，犹如明渠或重力流管渠）. Pressure sewers are used in a few places（压力排水系统用在少数地方）, but these are expensive to maintain and are useful only when there are severe restrictions on water use or when the terrain is such that gravity flow conduits cannot be efficiently maintained（但这种系统维护成本高，只适用于那些对水有严格限制或者地形特殊，无法有效利用重力流的情况）.A typical system for a residential area is shown in Figure 1（生活区域典型的系统如图1所示）. Building connections are usually made with clay or plastic pipe, 6 inches in diameter（通常采用直径6英寸的陶土管或塑料管用作连接管）, to the collecting sewers that run under the street（把水排入街道下的市政管道）. Collecting sewers are sized to carry themaximum anticipated peak flows without surcharging (filling up) and are ordinarily made of plastic, clay, cement, concrete or cast iron pipe（市政管道的大小，以满足最大预期的洪峰流量为准，以免溢流；通常采用塑料管、陶土管、水泥管、混凝土管或铸铁管）. They discharge into intercepting sewers, or interceptors（它们把水送到截流井或截流管道）, that collect from large areas and discharge finally into the wastewater treatment plant（它们收集更大范围的污水并且最终把污水送到污水处理厂）.Collecting and intercepting sewers must e constructed with adequate slope for adequate flow velocity during periods of low flow（连接管和截流管建造时的采用合适的坡度，以满足小流量时的流速需要）, but not so steep a slope as to promote excessively high velocities when flows are at their maximum（但坡度又不过度陡峭，以免在最大流量时出现雍水）. In addition, sewers must have manholes（另外，排水管道必须建造检查井）, usually every 120 to 180 m(400 to 600 ft) to facilitate cleaning and repair（其通常间距120至180米，即400至600英尺，以便疏浚和维修）. Manholes are necessary whenever the sewer changes slope, size, or direction（无论排水管道的坡度、大小或方向，检查井都是必须的）. Typical manholes are shown in Figure 2（典型的检查井如图2所示）.缺少两段的译文Conclusion（结语）Sewers have been a part of civilized settlements for thousands of year（排水系统只是千百年来人类文明的一部分）, and in the modern United States we have become accustomed to and even complacent about the sewers that serve our communities（在现代美国，我们已经对排水系统提供的服务习以为常甚至意得志满）. They never seem to fail, and there never seems to be a problem with them（它们看起来从未怠工，甚至看不出有什么问题）. Most important, we can dump whatever we want to down the drain, and it just disappears（最重要的是，我们随手往下水道丢弃废物，它们一下去就消失了）.Of course, it doesn’t j ust disappear（当然，它们并没有消失）. It flows through thesewer and ends up in a wastewater treatment plant（丢弃物沿着排水管道到了污水处理厂）. The stuff we often thoughtlessly dump down the drain can in fact cause serious problems in wastewater treatment and may even cause health problems in future drinking water supplies（我们未加思考就仍进下水道的东西有可能引起污水处理厂的严重故障，甚至有可能在未来导致供水水质安全问题）. Therefore, we must be cognizant of what we flush down the drain and recognize that it does not just disappear（因此，我们必须清楚认识我们扔入下水道的东西，并且要知道，它们进入排水系统并未消失）.。
专业英语18-28单元翻译,单翻译
Unit 18Sources and Types of Solid Wastes固体废物的来源和种类了解固体废物的来源和种类，以及其数量组成和产生率，是设计和管理相关固体废物的基本运作条件。
Sources of solid wastes固体废物的来源固体废物的来源，一般来说，与土地使用和划分有关。
虽然许多废物的来源分类可以发展，以下是已被发现有用的分类方法(1)residential , 住宅(2)commercial, 商业(3)municipal, 市政(4) industrial, 工业(5)open areas, 开放地区(6)treatment plants, 处理厂and (7)agricultural. 和农业。
1. 典型的废物是发电措施，人类活动，或与这些来源相关的每个地点见表1。
对产生的废物，这是接下去要讨论的种类，也被识别了。
Unit 20废物处置方法这是不可避免的，既然有不同类别的废物，将有不同程度的废物处置方法。
简要大多数固体废物被存放在土地的提示或破坏堆，或填充的土地采石场和矿井，或堆放场的材料大范围。
此外，少量的废物倾入海中。
不断产生的废物所以往往是一些储存设施类的需要。
在一些矿产采掘业，如深开采煤炭，粘土和铁矿石中国的情况，但在工作场所堆作为存储破坏，但这是废物沉积，而不是处理。
在其他行业存储的废物往往被运送到垃圾处理领域和倾斜或倾倒。
另外，存储的废物可被视为前以不同的方式处理。
这种治疗可能会减少体积，方便或进行处置，或摘录可再用或循环再造到制造过程的回材料。
在环境污染的数量方面，治疗和废物处理方法是宗座外方传教会的重要性。
地方当局使用的方法公共健康法1936年使地方当局可以收集，处理和处置都来自国内部门的垃圾，以及工业和贸易等的要求浪费。
在1973年为19.5 M号公吨废物通过各种方式处理的英国地方当局（见附表）。
约15M的倾泻公吨废物是生活垃圾组成的炉渣，粉煤灰，粉尘，蔬菜和浪费粮食的问题，纸张，纸板，金属，破布，玻璃，塑料，而余下的四米半吨是从贸易来源。
给排水专业英语汇总
给排水专业英语汇总废水 abwasser 排水系统 drainage system UNIT 1给水工程 water supply engineering 废水收集 wastewater collection 生活排水系统 sanitary system排水工程 sewetage engineering 废水处理 wastewater disposal 工业排水系统 industrial system市政工程 civil engineering 受纳水体 receiving waters 雨水排水系统stormwater system市政工程师 civil engineer 污染 pollution pollute 合流制 combined sewers环境工程 environmental engineering 污染物 pollntant 分流制 separate sewers水文学 hydrology 玷污、污染 contamination 建筑排水系统 building drainage system水力学 hydranlies 致污物 contaminant 卫生洁具 plumbing fixtures 水环境 natural aquatic environment 未污染 uncontaminated 卫浴设备bathroom fixtures流域 watershed 水污染 water pollution 输水系统 water transmission system水体 waterbody 水污染控制 water pollution control 漏水率 leakage rate地表水 surface water 水污染防治 water pollution prevention 配水系统water distribution system新鲜水 freshwater 污水回用 wastewater reuse 环状管网 grid system 地下水 groundwater 支状管网 branching system UNIT 2含水层 aquifer 水短缺 water scarcity 下水管道 sanitary sewer天然含水层 natural aquifer 地表水资源 surface water resource 污水节流管 intercepting sewer地下含水层 underground aquifer 管网 Pipe Network 污水节流系统intercepting sewer system水文循环 natural hydrologic cycle 供水系统 water supply system 污水节流井 sewage intercepting cell渗滤 infiltration 市政配水系统 municipal distribution system 支管collection sewer collector sewer降水 precipitation 建筑给水系统house water supply system 生活污水sanitary sewage渗入 precolation 分区供水系统 dual distribution system domestic sewage蒸发 evaporation 小区 micro district domestic wastewater蒸腾 transpiration 小社区 small community 工业污水 industrial wastewater城市水文循环 urban hydrologic cycle 冷水供水系统 cold water supply system 工业污水/液/物 industrial wastes水源 water source 热水供水系统 hot water supply system 农业用水agricultural wastewater/wastes水资源 water resource 消防系统 fire protection system 雨水 rainwater stormwater取水 water withdrawal 喷淋系统 fire protection sprinkler system 水位waterlevel水处理 water treatment 自动水幕系统 automatic drencher system 海拔、标高 elevation配水 water distribution 半自动水幕系统坡度 grade用水 water use semi automatic drencher system 倾斜度 slope污水 wastewater 消火栓 hydrant 明渠 Open channel1开挖 excavation 层流 Laminar flow 病原微生物 Pathogenic micro organisms深度 excavation depth 滞流粘性流 viscous flow 病原体 Pathogenic 水力分析 hydraulic analysis 过渡流 Transitional flow 病毒 Pathogenic bacterin水头 pressure head 湍流 Turbulent flow 细菌 Bacteria总水头 total head 紊流 Turbulence flow 大肠杆菌 Coliform bacteria 涡流 Eddying flow 病毒 Viruses Unit 3水头损失 Head loss 雷诺数 Teynolds number 藻类 Algae速度头动压头 Velocity head 水质 Water guality 浊度 Turbidity 静压Static head 水源 Water sources 放射性 Radionuclide 摩擦水头 Friction head 供水水源 Water supples 感官性状 Esthetic qualities 水力坡度线Hydranlic grade line 原水 Raw water 审美 Esthetic 重力流 Gravity flow 未处理水 Untreated water 味 Taste水塔 Water castle 出水 Finished water 嗅 Odo贮水箱 Cistern 原水水质 Raw-water quality 色 Colour泵站 Pump station 水质标准 Water quality standards 变色Discolouration 给水泵站 Water pump station 水质要求 Water quality requirements 变色 Discolor 污水泵站 Sewage station 饮用水 Drinkwater\potable water 水质物理参数 Physical parameters of water quality 提升泵站 Lift pumping plant 自来水 Tap water 水的物理性质 Physical quality of water 增压泵 Booster pump 纯水 Pure water 浊度值 Turbidity values 离心泵 Centrifugal pump 饮用水标准 Drinking water standards 浊度单位 Turdidity unit 潜水泵 Submer sible pump 饮用水一级标Primarydrinking water standards 浑浊单位 Turdid 潜水艇 Submerine 最大允许浓度Maxmum permissible levels 嗅阈值 Threshold odor number 深井泵 Well pump maxmum allowable levels 化学性质 Chemical quality 虹吸虹吸管 Siphon 最大污染物浓度 Maxmum contaminant levels 水质化学参数Chemical parametersof water quality 人孔 Manhole 主要污染物 Primary contaminants 溶解氧Dissolved oxygen (DO) 法兰 Flange 有机化合物 Organic chemicals 溶解氧浓度 Do level 阀门 Valve 合成有机化合物 Synthetic organic chemicals 溶解氧平衡 Do balance 闸阀 Gate valve 挥发性有机化合物 Volatile organic ohemicals 氧损 Oxygen depletion 泵送系统 Pumping system 无机化合物Inorganic chemical 有机污染物 Organic pollutant 流量 Flow rate 微生物Micro organisms\microbes 生化需氧量 Biochemical oxygen demand (BOD) 流速Fluid velocity 微生物污染 Microbial contaminants 总氮 Total nitrogen (TN)2总凯式氮 Total Kjeldahl nitrogen (TKN) 保证 Preserve 分离 Separate悬浮固体 Suspended solids (SS) 清洗剂 Cleaning agent 隔离 Separation 总悬浮固体 Total suspended solids (TSS) 洗涤剂 Detergent 物理法 Physicalprocess 溶解 Dissolved (DS) 发泡剂 Foaming agent 物理处理 Physical treatment 总溶解 Total dissolved (TDS) 泡沫 Foam 物理处理过程 Physical treatment process化肥 Fertilizer 一级处理 Primary treatment Unit 4溶解的铁和锰 Dissolved iron and manganese 肥沃的 Fertile 初步处理Preliminary treatment 硬度 Hardness 富营养化 Eutrophication 格栅筛滤Screening 碱度 Alkalinity 营养的 Trophic 格栅 Screen盐度 Salinity 营养水平 Trophic level 格栅 Bar screen 有害物质 Toxic and hazardous materials 生态位 Niche 栅条 Bars氰化物 Cyanides 钢栅条 Steel bars Unit 5急性毒性 Acute toxity 原污水 Raw sewage 渣耙 Cleaning rakes 慢性毒性Chronic toxity 原废水 Raw wastes 圆形破碎机 Circular grinder 基因毒性Genetic toxicity 处理水 Treated wastes 破碎 Grind基因 Gene 回用水 Redaimed water 除砂 Degritting 难降解有机化合物Refractory organic chemicals 水处理过程 Water processing 砂 Grit 永久性有机污染物 Persistent organic pollutants 收集 Collect 沙 Sand 致癌化学性 Carcinogenic chemicals 处置 Dispose 除砂 Grit removal 三卤甲烷 Trihalo methanes 处理方法 Treatment method 沉砂池 Grit chamber 卤素 Halogen 处理费用 Treatment costs 沉淀 Settling 甲基 Methyl 处理单元Treatment process 沉淀池 Settling tank 氯仿 Trichloromethane 运行模式Operational mode 澄清池 Clarifier 三氯甲烷 Chloroform 间歇处理方式 Batch treatment approach 初澄清池 Primary clarifier 杀虫剂农药 Pesticide 均匀均化 Equalization 初沉池 Primary settling tank 害虫 Pest 均匀 Equalize 一级出水 Primary effluent 杀虫剂 Insecticide 调蓄水池 Equalizationstorage 二级处理 Secondary treatment 除草剂 Herbicide 调节池Equalization tank 二级处理工艺 Secondary treatment process 杀菌剂Germicide 蓄水池 Storage tank 生物处理 Biological treatment 细菌 Germ 降解 Degrade 二澄清池 Secondary clarifier 防腐剂 Preservative 分解Decompose 二沉池 Secondary settling tank3最终澄清池 Final clarifier 第五部分: 物化处理最终沉淀池 Final settling tank 1(混凝 n. coagulation 2(沉淀 n. sedimentation 二级出水 Secondary effluent 混凝过程 coagulation process 沉降 n. sedimentation 三级处理 Tertiary treatment 化学混凝 chemical coagulation 自由沉降 plain settling 深度处理 Advanced treatment 凝聚 n. aggregation 拥挤沉降 hindered settling 废水消毒 Waste disinfection 絮凝n. flocculation 重力沉降 gravity settling 出流出水 Effluent flow v. flocculate 沉淀池 settling tank 允许浓度 Allowable levels 异向絮凝perikinetic flocculation 沉淀池，沉降池 sedimentation tank 优异出水High-quality polished effluent 同向絮凝 orthokinetic flocculation 矩形沉淀池 rectangular settling tank 废水处理厂 Wastewater treatment plant 混凝剂 n. coagulant 圆形沉淀池 circular settling tank 污水处理厂 Sewage treatment plant 混凝剂投量 coagulant dosage 管式沉淀池 tube settler 二级处理厂 Secondary treatment plant 烧杯实验 jar test 斜管沉淀池 steeply inclined tube settler 城市污水处理最佳混凝剂投量 optimum coagulant dosage 板式沉淀池 parallel-plate settlerMunicipal wastewater treatment 助凝剂 coagulant aid 板式沉淀池 plate separator 市政工程 Municipal engineering 助凝剂 flocculation aid 气浮 n.floatation 土木工程 Civil engineering 聚电解质 n. polyelectrolytes 泡沫分离 foam separation 城市污水处理厂快速混合 flash-mix , 溶气气浮dissolved-air floatationMunicipal wastewater treatment plant rapid-mix 气浮池 floatationtank 污水处理能力 Sewage treatment capacity 快速混合器 flash mixer , 表面撇渣装置 surface-skimming device 电容 Capacitance rapid mixer 撇去 v. skim污水处理设施 Municipal treatment facilities 混合池 mixer tank 浮渣 n. scum多反应器设施 Multi-reactor facility 快速混合池 flash-mix tank 浮渣槽scum trough 处理池 Treatment tank 絮凝器 n. flocculator 刮泥机 sludge scraper 负荷 Load 絮凝池 flocculation tank 排泥 sludge drawoff 负荷Loadings sludge withdrawal 水力负荷 Hydrautic loading 固体接触池 solids-contact tank 预沉淀 n. presedimentation 污染负荷 Pollutant load 澄清 n. clarification 预沉淀池 presedimentation basin 有机负荷 Organic load v. clarify无机负荷 Inorganic load 澄清池 n. clarifier 3(过滤 n. filtration 不含化肥、农药无机的 Unorganic 高负荷澄清池 high rate clarifier 滤池 n. filter 周期性负荷 Periodic(intermitlent) loading 澄清水 clarifying water 慢滤池 slow filter4快滤池 rapid filter 自由氯，游离氯 free chlorine ,高速(负荷)滤池 high rate filter 4(消毒 n. disinfection freeavailable chlorine砂滤池 sand filter v. disinfect 化合氯 combined chlorine慢砂滤池 slow sand filter 消毒剂 n. disinfectant 剩余保护 residual protection快砂滤池 rapid sand filter disinfection agent 余氯 residual chlorine 重力滤池 gravity filter 杀菌剂 n. germicide 余氯量 chlorine residual 压力滤池 pressure filter 消毒过程 disinfection process 自由余氯 free residual chlorine过滤介质，滤料 filter medium 消毒副产物 disinfection by-products 自由氯余量 free chlorine residual石英砂 silica sand 氯化 n. chlorination 化合余氯 combined residual chlorine无烟煤 n. anthracite v. chlorinate 化合氯余量 combined chlorine residuals硅藻土 diatomaceous earth 氯化水 chlorinated water 折点氯化(法) breakpoint chlorination煤—砂滤床 coal-sand beds 预氯化 n. prechlorination 折点氯化曲线breakpoint chlorination curve多层滤料 multilayered media 氯化消毒副产物 by-products ofchlorination 折点加氯量 breakpoint dosage混合滤料 mixed media 化学消毒剂 chemical disinfectants 氯折点chlorine breakpoint双层滤料滤池 dual media filter 液氯 liquid chlorine , 压力钢瓶pressured steel cylinder双层滤池 two-layer filter liquefied chlorine 臭氧发生器 ozone generator粗滤料 coarse media 氯胺 n. chloramines 需臭氧量 ozone demand细滤料 fine media 次氯酸盐 hypochlorites 剩余臭氧量 ozone residual 助滤剂 filter aid 次氯酸钠 sodium hypochlorite 剩余臭氧 residual ozone滤后水，滤出水 filtered water 二氧化氯 chlorine dioxide滤后水，滤池出水 filter effluent 臭氧 n. ozone 致病微生物，病源微生物滤前水，滤池进水 filter influent 臭氧化，臭氧消毒 n. ozonation pathogenic microorganisms浊度穿透 turbidity breakthrough 臭氧化 v. ozonate 病原体 n. pathogens过滤周期 filter cycle 紫外线 (UV) ultraviolet radiation (UV) 致病细菌或病毒 pathogenic bacteria or viruses清洗周期 cleaning cycle 伽马射线 gamma radiation 细菌 n. bacteria 刮砂法 scraping method 灭活 n. inactivation 大肠杆菌 coliform bacteria表面刮砂 surface scraping v. inactivate 阿米巴氏菌 amoebic cysts 反冲洗 backwashing 接触时间 contact time 孢子，芽孢 n. spores水力反冲洗 hydraulic backwashing 需氯量 chlorine demand 病毒 n. viruses水力反冲洗 hydraulic backwash 加氯量，投氯量 chlorine dosage , 藻类n. algae水力分级 hydraulic grading applied chlorine 原生动物 n. protozoa5离子交换柱 ion exchange column 沉淀软化 precipitation softening 5(氧化 n. oxidation 硬度 n. hardness 电解 n. electrolysis还原 n. reduction 除硬 hardness removal 电除盐 (EDI) n. electrodeionization氧化剂 n. oxidant 软化 n. softening 吹脱、汽提法 n. stripping强氧化剂 strong oxidizing agent v. soften高级氧化法 (AOP) advanced oxidation process 化学软化 chemical softening 冷却 n. cooling高级氧化工艺 (AOP) advanced oxidation process 沉淀软化 precipitation softening 冷却水 cooling water高级氧化过程 (AOP) advanced oxidation process 除盐，脱盐 n. desaltination 冷却塔 cooling tower高级氧化技术 (AOT) v. desalt 第六部分生物处理advanced oxidation technology 去矿化 n. demineralization 生物反应器n. bioreactorv. demineralize 微生物 n. microorganisms 6(吸附 n. adsorption 离子交换软化法 ion exchange softening process n. microbes活性炭 (AC) activated carbon 离子交换除盐法 ion exchange desalting process 微生物种群 microbial population粉末炭 (PAC) powdered activated carbon 复床 combined bed 混合群落mixed communities粒状炭 (GAC) granular activated carbon 混合床 mixed bed 细菌 n. bacteria颗粒活性炭(GAC) granular activated carbon 原生动物 n. protozoa活性炭纤维 (ACF) activated carbon fiber 8(膜分离 membrane separation 真菌 n. fungi再生 n. regeneration 微滤 n. microfiltration 轮虫 n. rotifersv. regenerate 超滤 n. hyperfiltration 生长 n. growth吸附剂 n. adsorbent 纳滤 n. nanofiltration 繁殖 n. reproduction 吸附质 n. adsorbate 反渗透 reverse osmosis 世代时间 generation time 吸附塔，吸附柱 adsorption column 渗透 n. osmosis 生长速率 growth rates吸附床 adsorption bed 半透膜 semipermeable membrane 环境因子environmental factors空床接触时间 empty bed contact time 电渗析 n. electrodialysis 生态因子 ecological factors吸附带 mass transfer zone 渗析 n. dialysis 微生物生长动力学microbial growth kinetics快速小柱试验 rapid small scale column test 1. 迟滞期 lag phase生物活性炭 (BAC) biological activated carbon 9(其它处理方法 2. 对数生长期 exponential-growth phase中和 n. neutralization 3. 减速生长期 decling growth phase 7(离子交换n. ion exchange v. neutralize 稳定期 stationary phase离子交换树脂 ion exchange resin 酸性废水 acidic wastes 4. 内源呼吸阶段 endogenous stage离子交换器 ion exchanger 化学沉淀 chemical precipitation 内源生长期endogenous growth phase6内源呼吸 endogenous respiration v. stabilize 回流活性污泥 (RAS) returned activated sludge生物代谢 biological metabolism 回流污泥 returned sludge底物，基质 n. substrate 微生物代谢 microbial metabolism 回流污泥recycled sludge底物(基质)利用 substrate utilization 好氧的 a. aerobic 剩余污泥excess sludge生物量 n. biomass 好氧菌 aerobic bacteria 废活性污泥 (WAS) waste activated sludge生物反应 biological reaction 好氧微生物 aerobic microorganisms 废污泥 waste sludge生物氧化 biological oxidation 好氧氧化 aerobic oxidation 曝气池aeration tank生物降解 n. biodegradation 厌氧的 a. anaerobic 曝气池 aeration basin 生物降解性 n. biodegradability 厌氧菌 anaerobic bacteria 曝气池aeration chamber生物可降解的，可生物降解的 a. biodegradable 厌氧氧化 anaerobic oxidation 完全混合曝气池 completely mixed aeration basin 不可生物降解的 a. nonbiodegradable 兼性的 a. facultative 活性污泥池activated sludge tank生物处理 biological treatment 兼性菌 facultative bacteria 曝气 n. aeration废水生物处理 biological wastewater treatment 好氧环境 aerobic environment 混合 n. mixing废水生物处理系统 biological wastewater treatment 厌氧环境 anaerobic environment 曝气系统 aeration system system 营养物 n. nutrients 曝气器 n. aerator污水生物处理系统 biological sewage treatment 无机营养物 inorganic nutrients 压缩空气 compressed air system 营养物去除 nutrient removal 空气压缩机，空压机 air compressor生物处理法 biological treatment process 营养物生物去除biological nutrient removal 鼓风机，风机 n. blower生物处理装置 biological treatment unit 脱氮除磷 nitrogen and phosphorus removal 循环/切换 n. cycling/switchover串联 in series 生物硝化 biological nitrification 扩散装置，扩散器 n. diffuser悬浮生长处理法 suspended-growth treatment processes 硝化菌nitrifying bacteria 空气扩散装置，空气扩散器 air diffuser 生物固体 biological solids 生物反硝化，生物脱氮 biological denitrification 鼓泡空气扩散装置(扩散器) bubble air diffuser 活性污泥 activated sludge 生物除磷 biological phosphorus removal 微气泡扩散装置(扩散器) fine-bubble diffuser附着生长处理法 attached-growth treatment processes 扩散板 plate diffuser附着的微生物 attached microbes 1(活性污泥法 activated sludge process 扩散管 tube diffuser微生物附着生长 attached microbial growth 微生物 n. microorganisms n. microbes 扩散罩 dome diffuser生物膜 n. biofilm 细菌 n. bacteria 微气泡扩散曝气 fine-bubblediffused aeration生物絮体 biological floc 微气泡 fine-bubble代谢 n. metabolism 微生物絮体 microbial floc 大气泡 coarse-bubble v. metabolize 活性污泥 activated sludge 静态混合器 static mixer稳定，稳定化 n. stabilization 絮状活性污泥 flocculate-bacterial sludge 机械曝气系统 mechanical aeration systems7机械曝气 mechanical aeration 传统活性污泥厂 conventional activated sludge plant 序批式反应器 (SBR) sequencing batch reactor (SBR) 表面曝气 surface aeration 阶段曝气活性污泥step aeration activated sludge process 序批式反应器 (SBR) sequential batch reactor 表面曝气器 surface aerator 分段 v. step 初沉 primary clarification 需氧量 oxygen demand 进水负荷 influent load 曝气 n. aeration供气量 air supply 分段进水 step loading 二沉 secondary clarification 氧转移效率 oxygen tansfer efficiency 渐减 v. taper 初沉池 primary clarifier渐减曝气 tapered aeration 二沉池 secondary clarifier可沉降固体 settleable solids 接触稳定活性污泥法泵送系统 pumping system挥发性固体 volatile solids contact stabilization activated sludge process 活性污泥法 activated sludge process非挥发性固体 nonvolatile solids 再曝气 n. reaeration 变体 n. variant 挥发性悬浮固体 (VSS) volatile suspended solids 曝气—沉淀—再曝气SBR运行周期 SBR cycle混合液 mixed liquor aeration-sedimentation-reaeration 处理周期process cycle混合液悬浮固体 (MLSS) mixed liquor suspended 完全好氧处理法进水阶段fill phase solids complete aerobic treatment process 进水阀 influent valve混合液挥发性悬浮固体 (MLVSS) mixed liquor volatile 高负荷(完全混合)活性污泥法反应阶段 react phase suspended solids high-rate (completely mixed) activated sludge process 沉淀阶段 settle phase污泥沉降比 (SV) settling velocity 延时曝气活性污泥法清水，上清液clear water污泥容积指数 (SVI) sludge volume index extended aeration activated sludge process 上清液 n. supernatant比耗氧速率 (SOUR) specific oxygen uptake rate 延时曝气法 extended aeration process 排水阶段 draw phase延时曝气 extended aeration 滗水阶段 decant phase污泥龄 sludge age 氧化沟 oxidation ditch 滗水装置 decant mechanism 曝气池容积 aeration tank volume 水平转刷 horizontal rotor 闲置阶段，待机阶段 idle phase 曝气时间 aeration period 转刷曝气 rotor aeration曝气时间 aeration time 笼型转刷 caged rotor 营养物去除 nutrient removal 水力停留时间 (HRT) hydraulic residence time 吸附—生物降解工艺(AB法) 营养物生物去除 biological nutrient removal水力负荷 hydraulic loading adsorption-biodegradation process 碳源carbon sourceBOD负荷 BOD loading 序批式活性污泥法 (SBR法) sequencing batchreactor 硝化 n. nitrification(SBR) process、 v. nitrify普通活性污泥法 conventional activated sludge process 序批式活性污泥法 (SBR法) sequential batch reactor 硝化菌 nitrifying bacteria 传统活性污泥法 conventional activated sludge process (SBR) process反硝化 n. denitrification标准活性污泥法 standard activated sludge process SBR法 SBR process v. denitrify8脱氮 n. denitrification methane-forming bacteria生物反硝化，生物脱氮生物转盘法 biodisc process 有机酸 organic acids biological denitrification 生物转盘 rotating biological contactor 挥发性脂肪酸 (VFAs) volatile fatty acids缺氧—好氧脱氮工艺 (A/O法) 生物转盘 n. biodiscanoxic-oxic process 塑料盘片 plastic discs 硫酸盐还原 sulfate reduction2 厌氧—缺氧—好氧法 (A/O法) 轻质盘片 lightweight discs 硫酸盐还原菌sulfate-reducing bacteriaanaerobic-anoxic-aerobic process 水平轴 horizontal shaftA-A-O法同步脱氮除磷工艺生物粘液 biological slime 上流式厌氧污泥床(UASB)anaerobic-anoxic-aerobic process 粘液层 slime layer upflow anaerobic sludge blanket脱氮除磷 nitrogen and phosphorus removal 上升流速 upflow velocity 厌氧氨氧化 (ANAMMOX) 生物流化床 biological fluidized bedanaerobic ammonium oxidation biological fluidised bed 厌氧折流板反应器 (ABR)生物除磷 biological phosphorus removal 生物流化床反应器 fluidized-bed bioreactor anaerobic baffled reactor移动床生物膜反应器 (MBBR)膜生物反应器 (MBR) moving-bed biofilm reactor 两段或两级厌氧生物处理two-stage anaerobicmembrane biological reactor biotreatment2(生物膜法 3(厌氧生物处理两相厌氧生物处理 two-phase anaerobic biotreatment产酸相 acidogenic phase生物膜 n. biofilm 发酵 n. fermentation 产甲烷相 methanogenic phase 生物膜反应器 biofilm reactor v. fermentate生物滤池 n. biofilter 产酸细菌 n. acidogens 消化 n. digestion生物过滤 n. biofiltration 产甲烷细菌 n. methanogens v. digest旋转布水器 rotary sprinkler 产酸阶段 acidogenic phase 消化池 n. digestor填料 n. packings 产甲烷阶段 methanogenic phase 厌氧消化 anaerobic digestion塑料管状或蜂窝状填料 plastic tubular or 水解 n. hydrolysis 污泥消化sludge digestion honeycomb-shaped packings v. hydrolysis 厌氧消化池anaerobic digestor滴滤池 trickling filter 产酸发酵 acidogenic fermentation 厌氧接触法anaerobic contact process普通生物滤池 trickling filter 产氢产乙酸 H-producing acetogenesis 厌氧膨胀床反应器 2高负荷生物滤池 high-rate filter 产甲烷 methanogenesis anaerobic expanded-bed reactor塔式生物滤池 tower biofilter 产酸菌 acid formers 厌氧流化床反应器曝气生物滤池 (BAF) biological aerated filter 产甲烷菌 methane formers , anaerobic fluidized-bed reactor9厌氧生物转盘厌氧塘 anaerobic pond 过滤作用 filtering actionanaerobic rotating biological contactor 曝气塘 aerated pond 吸附作用adsorption action修饰塘 polishing pond 地表漫流土地处理系统 4(自然生物处理系统熟化塘maturation lagoon overland flow land treatment system深度处理塘 advanced treatment pond 地表漫流 overland flow自然净化系统 natural purification system 三级处理塘 tertiary treatment pond 径流集水沟 runoff collection ditch稳定塘 stabilization ponds 物理、化学和生物过程stabilization lagoons 土地处理工艺(过程) land treatment processes physical , chemical , and biological processes氧化塘 oxidation ponds 关键因素 critical factors 湿地 n. wetland 土地处理系统 land treatment systems 土壤类型 soil type 天然湿地natural wetland废水土地处理 land treatment of wastewater 气候 n. climate 人工湿地constructed wetland净化过程 purification process 土地处理系统 land treatment systems man-made wetland自然净化 natural purification 慢速土地处理系统slow rate land treatment system 第七部分:污泥处理、处置与利用污水塘 sewage lagoon 低负荷土地处理系统污泥 n. sludge稳定塘 stabilization ponds low-rate land treatment system 生活污水污泥 sewage sludgestabilization lagoons 三级处理水平 tertiary treatment level 污泥体积，污泥量 sludge volume氧化塘 oxidation ponds 灌溉 n. irrigation 原污泥，生污泥 raw sludge 好氧塘 aerobic pond v. irrigate 新鲜污泥，生污泥 fresh sludge兼性塘 facultative pond 土壤的天然过滤和吸附性质消化污泥，熟污泥digested sludge好氧生化反应 aerobic biochemical reaction natural filtration and adsorption properties of soil 混合污泥 mixed sludge厌氧生化反应 anaerobic biochemical reaction 投配的废水 applied wastewater 污泥处理 sludge treatment厌氧分解 anaerobic decomposition 垄—沟表面布水污泥处置 sludge disposal厌氧分解 decompose anaerobically ridge-and-furrow surface spreading 最终处置 ultimate disposal好氧稳定 aerobic stabilization 喷洒布水系统，喷灌布水系统 sprinkler systems 填埋 n. landfill细菌 n. bacteria 快速渗滤土地处理系统 rapid infiltration land藻类 n. algae treatment system 污泥减量 sludge volume reduction 微型植物 microscopic plants 渗滤—渗透土地处理 infiltration-percolation land 污泥稳定化 sludge stabilization出流，出水 effluent flow treatment光合作用 n. photosynthesis 快速渗滤 rapid infiltration (污泥)浓缩 n. thickening快速渗滤法 rapid infiltration method 污泥浓缩 sludge thickening10稳定，稳定化 n. stabilization 溢流 v. overflowv. stabilize 堰 n. weir 厌氧消化 anaerobic digestion稳定了的污泥 stabilized sludge 气浮浓缩 floatation thickening 厌氧污泥消化 anaerobic sludge digestion调理(调节) n. conditioning 溶气气浮 dissolved-air floatation 有盖的圆形池 covered circular tankv. condition 气浮池 floatation tank 消化过程 digestion process脱水 n. dewatering 入流污泥 influent sludge 厌氧消化过程 anaerobic digestion processv. dewater 污泥絮体 sludge flocs 生化反应 biochemical reactions 干化 n. drying 撇去 v. skim 有机酸 organic acids污泥干化场 sludge drying bed 漂浮污泥层 floating sludge layer 挥发性脂肪酸 (VFAs) volatile fatty acids污泥干燥 heat drying 甲烷气 methane gas干燥器 n. dryer 污泥消化 sludge digestion 末端产物 end product污泥焚烧，污泥焚化 n. incineration 消化池 n. digester 指示剂 n. indicator焚烧炉，焚化炉 n. incinerator 消化池装置 digester unit 污泥消化池气体 sludge digester gas消化 n. digestion 污泥沉淀 sludge settling污泥浓缩 sludge thickening v. digest 污泥储存 sludge storage物理过程 physical process 有机固体 organic solids 消化污泥 digested sludge含水过多的污泥 watery sludge 生化分解 biochemical decomposition 充分消化的污泥 well-digested sludge稀污泥 thin sludge 好氧消化 aerobic digestion 消化池上清液 digester supernatant处理装置 treatment unit 好氧污泥消化 aerobic sludge digestion 中温消化 mesophilic digestion浓缩池 n. thickener 好氧消化过程 aerobic digestion process 高温消化thermophilic degestion重力浓缩 gravity thickening 活性污泥池 activated sludge tank重力浓缩池 gravity thickener 预制的(成套)活性污泥处理系统污泥脱水sludge dewatering圆形污水沉淀池 prefabricated (package) activated sludge treatment 混合堆肥 co-compostingcircular sewage sedimentation tank systems刮泥机 sludge scraper 预制的接触稳定或污泥处理总成本overall sludge-handling costs搅拌作用 stirring action prefabricated contact stabilization or底流 n. underflow 延时曝气处理系统第八部分:废水回用浓缩的底流 thickened underflow extended aeration treatment systems地表水资源 surface water resource浓缩污泥 thickened sludge BOD负荷 BOD loading 地下水资源 groundwater resource出水 n. effluent 细胞物质 cellular mass 水短缺 water scarcity上清液 n. supernatant 内源衰亡 endogenous decay 回用 n. , v. reuse11废水回用 wastewater reuse 工艺废水，过程废水 process wastewaters 直接回用 direct reuse 工艺补充水，过程补充水 plant process makeup water 直接废水回用 direct wastewater reuse 冷却塔水 cooling tower water 间接回用indirect reuse 选择性处理 optional treatment 间接废水回用 indirect wastewater reuse 水费 water costs出水处理 effluent treatment 回用的城市污水回用水 reclaimed water reclaimed municipal wastewater 排放 n. , v. discharge 工业过程 industrial processes 保留 n. retention 冷却水 cooling water循环 n. recycling 锅炉给水 boiler feedwaterv. recycle 灌溉回用 irrigation reuse 部分处理 n. partial treatment废水直接灌溉direct irrigation with wastewater 最终用途 end use 低负荷土地处理系统 low-rate land treatment system 城市污水回用 municipal wastewater reuse 间接灌溉回用 indirect reuse for irrigation 灌溉 n. irrigation 废水排放 wastewater discharge 景观灌溉 landscape irrigation 雨水回用 storm water reuse 地下水回灌 groundwater recharge 可回用水reusable waterPart ?: 第九部分:市政回用 municipal reuse 投资成本，投资费(用) capital costs 直接市政回用 direct municipal reuse 建设成本，建设费(用) construction costs 深度处理，高级处理 advanced treatment 运行成本，运行费(用) operating costs 分质供水系统 dual-distribution system 能耗成本 energy costs 间接市政回用 indirect municipal reuse 运行维护 operation and maintenance 供水系统，给水系统 water supply system 运行控制 operational control 取水口 n. intake 控制系统 control system 天然同化能力 natural assimilative capacity 仪表/控制系统人工回灌 artificial recharge instrumentation/control system 深井注射deep-well injection 自动控制系统，自控系统浅表布水 shallow surface spreading automatic control system 渗透 n. percolation工业回用 industrial reuse 12。
环境工程专业英语翻译(中英对照)
Unit one Environmental Engineering环境工程What is this book about？这本书是关于什么的？The objective of this book is to introduce engineering and science students to the interdisciplinary study of environment problems；their cause，why they are of concern，and how we can control them. The book includes:这本书的目的是使理工科的学生了解跨学科间的研究环境问题;它们的起因，为什么它们受到关注，以及我们怎样控制它们。
这本书包括：●Description of what is meant by environment and environmental systems描述环境和环境系统意味着什么●Information on the basic causes of environmental disturbances关于引起环境干扰基础原因的基本信息●Basic scientific knowledge necessary to understand the nature of environmental problems and to be able toquantify them理解环境问题本质，并能够定量计算它们所必要的基本科学知识●Current state of the technology of environmental control in its application to water，air and pollution problems目前适用于水，空气和环境污染问题的环境控制技术的现状●Considerable gaps in our current scientific knowledge of understanding and controlling many of the complexinteractions between human activities and nature我们目前的科学知识在理解和控制人类活动和自然之间复杂的相互作用的科学知识上存在相当大的缺陷●Many environmental problems which could be eliminated or reduced by the application of current technology，butwhich are not dealt with because of society’s lack of will to do so，or in many instance because of a lack of resources to do so.许多环境问题可以应用现有技术消除或减少，但没有得到处理是因为社会缺乏这样做的意愿，或者像许多例子那样因为缺乏资源。
给水排水专业英语课件(李田)13
给水处理污泥工艺的选择
1
Historically, settled coagulation wastes and backwash waters had been disposed of without treatment. 过去，沉淀的混凝废弃物与反冲水是不经处理而直接排放的。 The practice was justified on the basis that the returned material had originally been present in the river or lake. 基于这些返回的物质是河流与湖泊中原本就有的，这种做法 曾经被认为正确的。
Emphasis is placed on preventing magnesium hydroxide precipitation, since it inhibits dewaterability and processing for recovery of lime. 应当强调的是，由于氢氧化镁抑制脱水性能和 回收石灰的处理，要防止形成氢氧化镁沉淀。
10
Table 2-2 Treatment and Disposing of Water Treatment Sludges Storage prior to processing Sedimentation basins Separate holding tanks F1occulator-c1arifier basins Thickening prior to dewatering Gravity settling Chemical conditioning prior to dewatering Polymer application Lime addition to alum sludges
土木工程给排水环境工程专业英语翻译题库
2.翻译句子：Lesson 1.土木工程Civil engineers in this field oversee the construction of a project from beginning to end.这一领域的工程师要监督一个项目从开始到结束的整个施工过程。
Those engaged in this area of civil engineering may plan and develop communities within a city, or entire cities.该领域的工程师从事规划小区或者一个完整的城市。
These civil engineers coordinate planning of public works along with private development. They evaluate the kinds of facilities needed, including streets and highways, public transportation systems, airports, port facilities, water-supply and wastewater-disposal systems, public buildings, parks, and recreational and other facilities to ensure social and economic as well as environmental well-being.规划工程师协调公共工程和私有设施的发展。
他们评估各种设施的需求，包括街道和公路、公共运输系统，机场、港口、供水排水系统，公共建筑，公园、娱乐设施等，以保证社会、经济和环境的协调发展。
The civil engineer-manager combines technical knowledge with an ability to organize and coordinate worker power, materials, machinery, and money.管理工程师将技术和组织协调劳动力、材料、机械设备、资金的能力结合起来。
(完整版)(整理)环境工程专业英语翻译(中英对照)
Unit one Environmental Engineering环境工程What is this book about？这本书是关于什么的？The objective of this book is to introduce engineering and science students to the interdisciplinary study of environment problems；their cause，why they are of concern，and how we can control them. The book includes:这本书的目的是使理工科的学生了解跨学科间的研究环境问题;它们的起因，为什么它们受到关注，以及我们怎样控制它们。
这本书包括：●Description of what is meant by environment and environmental systems描述环境和环境系统意味着什么●Information on the basic causes of environmental disturbances关于引起环境干扰基础原因的基本信息●Basic scientific knowledge necessary to understand the nature of environmental problems and to be able toquantify them理解环境问题本质，并能够定量计算它们所必要的基本科学知识●Current state of the technology of environmental control in its application to water，air and pollution problems目前适用于水，空气和环境污染问题的环境控制技术的现状●Considerable gaps in our current scientific knowledge of understanding and controlling many of the complexinteractions between human activities and nature我们目前的科学知识在理解和控制人类活动和自然之间复杂的相互作用的科学知识上存在相当大的缺陷●Many environmental problems which could be eliminated or reduced by the application of current technology，butwhich are not dealt with because of society’s lack of will to do so，or in many instance because of a lack of resources to do so.许多环境问题可以应用现有技术消除或减少，但没有得到处理是因为社会缺乏这样做的意愿，或者像许多例子那样因为缺乏资源。
2 Collection_of_wastewater专业英语翻译版
废水收集○1单词“Shambles”在中世纪的英国城市是指一条街或地区，如伦敦和纽约。
在18和19世纪意指以屠宰和分割肉制品为主业的商业化地方。
区域内的屠户会把所有的废弃物扔在街上，这些废弃物在下雨时被冲入排水沟。
因为环境是如此的恶劣，它在英文中的原始含义就是屠场或血腥场地的同义词。
○2在老城里,排水沟的唯一目的跟它们最初建在Shambles里一样，就是用于排放雨水.实际上，在伦敦把人类排泄物排入这些沟渠是违法的。
最后，这些沟渠被遮盖起来，并且变成了我们现在所知道的雨水管道.随着城市供水系统的发展和室内厕所的普遍使用，对于家庭污水即生活废水运输的需要变得显而易见。
在美国,生活污水首先被排入雨水道，它们既排放生活污水，也排放雨水，被称为合流制下水道。
最终一种新的地下管道系统出现了，即生活污水排水管道，专门输送排放生活污水而建造。
在20世纪所建设的城市和部分城区，基本上都建设了分流制排水系统分别排放生活污水和雨水。
排水量计算○3在家庭中生活污水有很多不同来源，包括洗衣机、洗碗机、淋浴器、水槽，当然也包括盥洗室。
盥洗室或水冲厕所，就像欧洲一样，已经成为现代城镇生活的标准配备。
与这些发明同等重要的是针对其发明者是谁存在的一些争议。
一些人相信是John Bramah发明于1778；另一些人却认可John Harrington 在1596就有了思路。
后一种观点由于发现了John对于设备的原始描述而得到证实，尽管有关发明的记录上没有进行专业署名。
最早关于厕所使用记录的委婉说法出现于哈佛大学第1735条校规规定，“大学新生不能去（厕所）follow’s John。
”○4排水工程这个术语在这里仅指生活污水。
生活污水的流量因季节而改变，每日每时都不一样.尤其是污水流量和浓度的变化范围很宽。
一般的,每人每天的平均排水量约100加仑，但在越小的社区，这个平均流量的变化范围越大。
○5下水道通常也排放工业废水。
工业废水的排量一般可根据用水记录来确定，流量也可在为特定工业专设的窨井，用小流量计测得。
- 1、下载文档前请自行甄别文档内容的完整性，平台不提供额外的编辑、内容补充、找答案等附加服务。
- 2、"仅部分预览"的文档,不可在线预览部分如存在完整性等问题,可反馈申请退款(可完整预览的文档不适用该条件!)。
- 3、如文档侵犯您的权益，请联系客服反馈,我们会尽快为您处理(人工客服工作时间：9:00-18:30)。
废水收集
○1单词“Shambles”在中世纪的英国城市是指一条街或地区，如伦敦和纽约。
在18和19世纪意指以屠宰和分割肉制品为主业的商业化地方。
区域内的屠户会把所有的废弃物扔在街上，这些废弃物在下雨时被冲入排水沟。
因为环境是如此的恶劣，它在英文中的原始含义就是屠场或血腥场地的同义词。
○2在老城里,排水沟的唯一目的跟它们最初建在Shambles里一样，就是用于排放雨水.实际上，在伦敦把人类排泄物排入这些沟渠是违法的。
最后，这些沟渠被遮盖起来，并且变成了我们现在所知道的雨水管道.随着城市供水系统的发展和室内厕所的普遍使用，对于家庭污水即生活废水运输的需要变得显而易见。
在美国,生活污水首先被排入雨水道，它们既排放生活污水，也排放雨水，被称为合流制下水道。
最终一种新的地下管道系统出现了，即生活污水排水管道，专门输送排放生活污水而建造。
在20世纪所建设的城市和部分城区，基本上都建设了分流制排水系统分别排放生活污水和雨水。
排水量计算
○3在家庭中生活污水有很多不同来源，包括洗衣机、洗碗机、淋浴器、水槽，当然也包括盥洗室。
盥洗室或水冲厕所，就像欧洲一样，已经成为现代城镇生活的标准配备。
与这些发明同等重要的是针对其发明者是谁存在的一些争议。
一些人相信是John Bramah发明于1778；另一些人却认可John Harrington 在1596就有了思路。
后一种观点由于发现了John对于设备的原始描述而得到证实，尽管有关发明的记录上没有进行专业署名。
最早关于厕所使用记录的委婉说法出现于哈佛大学第1735条校规规定，“大学新生不能去（厕所）follow’s John。
”
○4排水工程这个术语在这里仅指生活污水。
生活污水的流量因季节而改变，每日每时都不一样.尤其是污水流量和浓度的变化范围很宽。
一般的,每人每天的平均排水量约100加仑，但在越小的社区，这个平均流量的变化范围越大。
○5下水道通常也排放工业废水。
工业废水的排量一般可根据用水记录来确定，流量也可在为特定工业专设的窨井，用小流量计测得。
工业废水的流量在一天内通常也不一样，在每日每周每季都有很大程度的变化。
○6除了生活污水和工业废水，下水道携地下水和地表水渗到管道中。
因为下水道不可避免地出现一些漏洞（如建造原因、树根的缠绕或其他原因），当下水道低于地下水位顶部时，地下水将渗入管道。
这种流入排水管的渗流叫做入渗.对于新的和质量好的管道也存在入渗，但最高是500m3/(km.day)(200000gal/mi.day))。
对于陈旧系统，一般估计的入渗量为700 m3/(km.day)）。
渗流是有害的，因为额外的水体必须通过下水管道和污水处理厂。
通过维护、维修下水管道和保持管道的清洁，远离粗大树木根部对排水工程的破坏可以尽可能的减少入渗量。
○7入流是生活污水管道无意中收集的雨水。
入流的主要来源是在洼地处人孔检查井盖上的洞，以致于雨水沿此流入。
下水道布置在小溪和排水沟沿线造成它们比检查井海拔高，或者检查井破裂，这些也是入流的一个主要来源。
非法连接生活下水道，如屋顶排水，可在一定程度上使雨季流量比旱季流量大。
旱季流量和雨季流量比例通常在1∶2和1∶4之间。
○8基于这些原因，确定排水管道的尺寸经常是困难的，因为不是所有的预计流量都能确
定，而且它们的变化也是未知的。
下水管道越重要，替代它们就越困难，更重要的是确定排水管道的空间足够大以保证未来能够输送所有的预计流量。
系统规划
○9排水管理从居住区和工矿企业收集污废水。
一个以收集污水为目的的下水管道布置系统被称为排水工程系统（不是下水管道系统）。
下水管道通常作为明渠或重力流管道运行.压力管道少数地方使用，但压力管道维护成本高，只适用于那些对水有严格限制或重力流管道不能有效运行的地形。
○10生活区域典型的系统如图1所示。
建筑间管道连接通常采用内径6英寸的陶土管或塑料管，连接到在街道下运行的收集管上.。
污水支管的尺寸以满足最大预期的洪峰流量但不能超载为准；通常采用塑料管、陶土管、水泥管、混凝土管或铸铁管.把水排到截流井或截流管道，它们从大量区域收集污水并且最终把污水送到污水处理厂。
○11支管和截流管必须建造在有足够的坡度处以满足小流量时也有足够的流速，但坡度又不能过度陡峭以免在最大流量时流速过高。
另外，排水管道必须建造检查井,通常每120至180米（400至600英尺）一个以便清洁和维修设备。
无论排水管道的坡度、尺寸或方向改变都需要检查井。
典型的检查井如图2所示。
12在一些位置，重力流也许是不可能的，或是不经济的，使得污水必须用泵抽送。
这○
就要求在整个系统中泵站安装在不同位置。
水泵站从污水支管收集污水并通过压力干管提升到更高的地方。
压力干管的终端通常是一个检查井。
13停电将使水泵无法正常工作，最终污水将回流进入家庭。
正如你能想象的，这是很○
不可思议的；因此，一个好的系统规划可以减少泵站数或者提供辅助电力系统。
结语
○14污水管已经成为千百年来人类文明的装置的一部分，在现代美国，我们已经习惯甚至满足于为我们社会服务的下水管道。
它们看起来从未怠工，甚至看不出有什么问题。
最重要的是，我们可以倒掉任何我们想要沿下水管流走的东西，它们随之就消失了。
○5当然，它们并没有消失。
丢弃物沿着排水管道到了污水处理厂。
我们未加思考就倒进下水道的东西事实上可能会在污水处理中引起一系列问题甚至在未来的供水中引起健康问题。
因此，我们必须清楚我们倒入下水道的东西并且承认它们进入排水系统并未消失。