BCU操作说明书,中文翻译版

烧嘴控制单元—BCU 4##操作说明书●请阅读并保留在一个安全的地方符号的解释:●，①, ②, ③... =功能→ =说明这些操作说明里的所有工作的开始只能由被授权的专门人员来完成！注意：不正确的安装、调节、修改、操作或维护可能会造成材料的损坏。

用之前请阅读本说明书，这个单元必须按照生效的规定来安装。

内容符合标准声明、测试、安装、电缆的选择与安装、技术数据、接线、调节、鉴定、调试、高温下的操作、检查功能、手动操作、出现故障时的处理、读取火焰的信号和参数设置、附件符合标准声明我们生产商在此声明，标有产品ID号CE-0063BO1064的产品：BCU400，460，465，480，遵守以下指令的基本要求：—90/396/EEC与 EN 298相一致—98/37/EC与EN 746的相关截面相一致—73/23/EEC与相关的标准相一致—89/336/EEC与涉及到辐射的相关标准相一致现场总线的接口应按照EN 50170-2的要求，，相关产品应符合由被通告人0063所做的定型试验，综合质量的保证是由一个依据DIN EN ISO 9001的质量体系认证来担保的，DIN EN ISO 9001是按照附件2第3页的指令90/396/EEC.Elster GmbHOsnabrückCAS和FM认证加拿大标准协会类别：3335-01 和 3335-81，“系统（气体）—自动点火和部件”，FMRC:7611“燃烧保护设施和火焰感应系统”，应用程序的设计依据NFPA 85 和NFPA 86。

BCU带有完整的点火变压器，在连续的操作中用来点燃和检测燃气烧嘴，BCU 440–480的监测是由电离电极来执行的，BCU 460–480由紫外线传感器来执行。

带有UVS式UV传感器的BCU只能在断续操作状态下使用，这就意味着操作必须在24小时内间断一次。

带有UVD 1式的UV传感器的BCU只适应于BCU 460..U 和BCU 480..U，这种BCU也适用于连续的操作，连接的细节请看UVD操作说明书。

用一个电极来点火和监测是可能的（单独的电极操作）BCU440电离检测，点火烧嘴最大功率350KWBCU460，BCU465用于无能量限制的直接点火烧嘴，点火额定值最大不能超过350KWBCU465..L带有扩展空气阀门控制和空气压力开关反馈BCU480适用于无限制能力的点火和主烧嘴，BCU480能够单独的检测两种烧嘴，点火功率最大不能超过350KW带有现场总线-端子的BCU..B1总线系统将开始、重置和控制空气阀门的控制信号从控制系统（PLC）传送到BCU..BI，在相反的方向总线系统传送操作状态、火焰信号水平和当前程序状态，一些与安全有关的控制信号被单独的电缆单独的传输到总线通讯，安全因素有安全连锁、净化和数据的输入等。

测试→电源电压、安全时间和环境温度见类型标签。

→该装置可能会在接地或不接地的电源下使用。

安装→电源电压、点火电压、外壳、环境温度（PC板上不允许冷凝）、安全时间见类型标签。

→安装位置：垂直（M20塑料螺旋式连接器或管路接头应指向下方）或水平（M20塑料螺旋式连接器或管路接头不能指向两侧或向上）。

→BCU和烧嘴之间的距离：建议小于1米，最大5米从内侧拧上BCU●拧开螺丝，打开BCU●用4根直径4毫米，长度最小15毫米的螺丝拧上或者将BCU拧向后面（该单元仍处于关闭状态）●用4根自攻螺钉将BCU连接上。

→The self-tapping screws can beordered from Messrs. Bllhoff,FAO: Alexander Siefert @, Duisburger Str. 7,D-33647 Bielefeld (product des-ignation 7500C/VZ616)电缆选择与安装→电源电缆要用遵守当地规则的操作类型。

→信号和控制线：最大㎜2/AWG14。

→烧嘴接地电缆或保护电缆：4㎜2/AWG12。

A=电离电缆，B=点火电缆→A和B电缆类型用不屏蔽的高压电缆，建议长度小于1m，最大5mC=紫外线电缆→电缆长度最大5mBCU..B1的现场总线端子电缆●只用特殊现场总线电缆（A型，双核，用金属薄片隔离并且是扭曲的编织隔离）。

例如：Lapp cable Unitronic，订单号码:西门子2170220T，6 x V 1 830-0EH10。

电缆安装（减少电磁）→避免外部电方面的影响→单独地铺设电缆，如果可能的话别放在金属的导线管里边。

→不要将紫外线/电离电缆与点火电缆铺设在一起，铺设他们时尽可能相距远点。

→将点火电缆牢固地拧在点火变压器上，接着将电缆以尽可能最短的路线（没有循环）送出变压器—用外径为20mm的左旋塑料螺栓连接器/管道接头。

→只能用无线电干扰抑制的火花塞。

例如用1kΩ的电阻器：4mm的插头，干扰抑制，订单号码：04115308.4mm直的适配器，干扰抑制，订单号码：04115307.6mm直的适配器，干扰抑制，订单号码：04115306技术参数电源电压：分别用于接地和不接地的电源。

输入和阀门的电压之和为电源电压信号和控制线：最大（美国线标AWG14）各烧嘴电缆/PE电线：4 mm2（AWG12）工作电压信号输入：内在电流：内在消耗：加上点火变压器[50/60HZ]的内在消耗大约9VA括号里的数值适用于60HZ输出电流：燃气阀门的输出（SRC输出）最大为1A，所有其他的输出最大为2A操作和故障信号接触：干接触（固定的）；最大2A，264V，不是内部融合。

火焰控制：传感器电压大约230V AC，传感器电流>1μA.传感器电缆的长度：最大5m单元的保险丝：F1:5A,缓慢作用，H，依据IEC 127-2/5F3:,缓慢作用，H，依据，IEC 127-2/5 (BCU..C).环境温度：-20到+60℃（-4 到 +140°F）。

气氛：不允许有冷凝出现外壳：IP54依据IEC529操作循环的最大数量：250000电源开关：1000重置/信息按钮：1000自动防故障装置输入和输出：所有标有（见接线图）的输入和输出可能会被用做安全任务。

重量：大约5Kg（11lb），取决于类型。

BCU..B1外部保险丝：每个区域12A。

接线●切断该系统的电源供应。

●按照电路图连接该系统。

→只能用永久的电线来连接。

●用带密封套管的M20塑料螺栓连接器/管路接头。

这样可以和插件接线端子分离开。

●将点火电缆以尽可能最短的路线送出变压器—用外径为20mm的左旋塑料螺栓连接器/管道接头。

●确保BCU和烧嘴之间的PE连线良好→一个M5螺栓终端可以用来外壳外部烧嘴的接地。

●不要将L1和N混淆。

→操作信号接触（终端16-17和28-29）和故障信号接触（18-19/20）最大2A，253V，没有内部融合。

→终端10：传感器电压或UV传感器UVS的电压大约230V AC。

重要→保证电压的输出与输入是同极且不是相反的BCU440L1,L2=活线 N=中性 PE=接地 =极限 =开始 =报警 =重置 =运行BCU460=数字输入 =吹扫 =外部空气阀BCU 460..P mit Industriestecker/BCU 460..P with industrial plug/BCU 460..P avec connecteur industriel/BCU 460..P met industriestekker/BCU 460..P con connettore industriale/BCU 460..P con conector industrialBCU465..LBCU 465..L..P mit Industriestecker/BCU 465..L..P with industrialplug/BCU 465..L..P avec connecteur industriel/BCU 465..L..P met industriestekker/BCU 465..L..P con connettore industriale/BCU 465..L..P con conector industrialBCU480BCU 480..P mit Industriestecker/BCU 480..P with industrial plug/BCU 480..P avec connecteur industriel/BCU 480..P met industriestekker/BCU 480..P con connettore industriale/BCU 480..P con conector industrial用UV传感器UVD1为连续操作进行UV控制的BCU460，465，480→电线供应电压24V，UV传感器UVD与BCU底部分离开→UVD1到BCU的电缆长度:<5m→0到20mA的电流输出被用来显示火焰信号→正常生产时不需要0到20mA的电流输出→用根屏蔽电缆作为BCU到控制室的模拟信号带现场总线-端子的BCU..B1●不要混淆数据电缆A和B，在现场总线插头●在两端和一个管阔的区域用在插头的防护罩夹子连接防护罩●确保在单元之间是等电位结合●打开在该段的第一个和最后一个订户的终端电阻器●与安全相关的线控信号，例如安全连锁和数字输入，是分开的→吹扫信号可以通过母线信息或被通过终端22的一个分离电缆来传输BCU460..B1BCU465..B1BCU480..B1调节在某种情况下，需要改变默认设置。

用一个单独的软件包和一个PC光电适配器，在BCU上修改某一参数是可能的，例如火焰放大器的关闭临界值，在火焰失败的这种表现或者点火烧嘴在点火和主烧嘴监测的情况下是否会永久地燃烧。

→重要！如果参数发生变化，将提供的带有粘性的标签“改变参数”粘贴在烧嘴上标签类型的下方→如果BCU被送到Elster GmbH去做检查而没有“改变参数”的标签，它被送回来时的参数是在制造厂最初设定值。

软件包和适配器要像辅助设备一样能够可得到的—见标题为辅助设备的章节鉴定每个BCU会被单独地贴上标签●在外壳的右上方抽出标签板●标签按要求从后滑出调试BCU（没有现场总线）→在这项工作中BCU..S2, S3, S4要尝试启动，这就意味着，一次尝试启动失败之后，这种BCU会在烧嘴出现故障封锁之前重新启动三次。

→所有其他的BCU只有一次启动机会。

注意！在调试之前检查系统的气密性●关闭燃气切断阀；●打开系统；●检查电气装置。

BCU440●打开BCU。

●开始烧嘴的程序：使终端1得电压。

→显示器显示为注意！如果在等待的时间（显示）打开一个燃气阀该装置会出现缺陷。