古诗玉楼春·去时梅萼初凝粉翻译赏析
《玉楼春子规》翻译赏析
《玉楼春子规》翻译赏析《玉楼春·子规》作者为宋朝诗人欧阳修。
其古诗全文如下：江南三月春光老。
月落禽啼天未晓。
露和啼血染花红，恨过千家烟树杪。
云垂玉枕屏山小。
梦欲成时惊觉了。
人心应不似伊心，若解思归归合早。
【前言】《玉楼春·子规》是北宋文学家欧阳修所作的一首词。
在这首词中，作者借杜鹃啼血的典故起兴，代闺中思妇抒写盼望丈夫早日归来离情别恨。
该词运用借景抒情的手法，巧妙将人与鸟对比，生动表现出思妇的愁怨。
【注释】①玉楼春：词牌名。
双调五十六字，前后阕格式相同，各三仄韵，一韵到底。
②禽啼：此处指杜鹃鸟啼叫。
③啼血：传说中，杜鹃鸟啼叫时啼出血。
师旷《禽经》引张华注：“巂周，子规也，瓯越间曰怨鸟，夜啼达旦，血溅草木。
”又传说上古时蜀王杜宇冤死，化为杜鹃，哀鸣不断。
④杪：树枝细梢。
⑤云：云髻，代指头发。
屏山：屏风。
⑥伊：它，代指丈夫。
⑦若解思归：杜鹃啼声若不如归去，后人常用来写思归之情。
【翻译】江南三月已经是暮春时节，春光已经渐渐逝去，月亮落下，杜鹃鸟在枝头啼鸣，天还没有亮。
杜鹃鸟啼出的鲜血将鲜花染红，遗憾经过千家烟树的梢头。
（女主人公）躺在床上，满头云发垂在玉枕上面，梦刚要做成就被杜鹃啼叫声惊醒。
行人的心应该不似杜鹃鸟一心思归，如果他知道思归，就应该早点回来啊。
【赏析】该词全篇分成四个层次。
上片的前两句，作者写“春光”、“月落”、“天未晓”，点明了杜鹃啼叫的节令以及时间；后两句运用师旷《禽经》“嶲周、瓯越间曰怨鸟，夜啼达旦，血渍草木”的典故，状写出杜鹃鸟啼叫声的.悲惨哀痛。
作者将镜头镜头聚焦于杜鹃鸟，女主人公实际隐藏在台后。
下片前两句，作者通过写女主人公正在梦境中和她的丈夫相会，而后被杜鹃鸟的叫声所惊醒。
“云屏”句写女主人公身在闺房，床前立着小屏风，床上放着精致的枕头，她躺在床上，满头云发垂在玉枕之上。
她本来想好好睡一觉以驱赶痛苦愁思，但杜鹃啼鸣令她欲梦不成，痛苦不安。
下片女主人公直接走上台前。
《玉楼春》的翻译及赏析
《玉楼春》的翻译及赏析《玉楼春》的翻译及赏析玉楼春宋朝李清照红酥肯放琼苞碎，探著南枝开遍未。
不知酝藉几多香，但见包藏无限意。
道人憔悴春窗底，闷损阑干愁不倚。
要来小酌便来休，未必明朝风不起。
翻译：在满含春光的窗前孤独坐，都不依靠着栏杆观赏梅花的学道之人啊，太多的苦闷会损伤你的身体的。
如果你想要来我们跟前饮酒赏花的话，就赶快来吧，谁知道明天会不会起风，将我们吹了去。
字词解释：⑴玉楼春：词牌名，又名“木兰花”。
⑵红酥：这里指色泽滋润的红梅。
琼苞：像玉一般温润欲放的鲜嫩梅蕊。
⑶酝藉：《汉书·薛广德传》：“广德为人，温雅有酝藉。
”意谓传主宽和有涵容。
而在此词中则与下句的“包藏”意思相近。
⑷道人：《汉书·京房传》：“道人始去。
”颜师古注：“道人，谓有道术之人也。
”此词中系作者自称。
一说“人”为李清照自指，“道人”，意谓别人这样说我、议论我。
憔悴：困顿委靡的`样子。
⑸小酌：随便的饮宴。
休：语助词，含有“呵”的意思。
便来休：张相《诗词曲语辞汇释》卷三：“此犹云快来呵。
”赏析：这是一首著名的咏梅词。
傲立霜雪，一枝独秀的梅花是历来文人墨客的吟诵对象，特别是宋代咏梅词更多，其中能尽得梅花神韵的上乘之作却并不多见。
李清照的这首《玉楼春》当属其中的佼佼者，不仅写活了梅花，而且活画出赏梅者虽愁闷却仍禁不住要及时赏梅的矛盾心态。
作者出手便不俗。
首句以“红酥”比拟梅花花瓣的宛如红色凝脂，以“琼苞”形容梅花花苞的美好，都是抓住了梅花特征的准确用语，“肯放琼苞碎”者，是对“含苞欲放”的巧妙说法。
上片皆从此句生发。
“探著南枝开遍未”，便是宛转说出梅花未尽开放。
初唐时李峤《梅》诗云：“大庾敛寒光，南枝独早芳。
”张方注：“大庚岭上梅，南枝落，北枝开。
如今对南枝之花还须问“开遍未”，则梅枝上多尚含苞，宛然可知。
三、四两句“不知酝藉几多香，但见包藏无限意”，用对偶句，仍写未放之花，“酝藉”、“包藏”，点明此意。
而“几多香”、“无限意”，又将梅花盛开后所发的幽香、所呈的意态摄纳其中，精神饱满，亦可见词人的灵心慧思。
《玉楼春》全诗翻译赏析
《玉楼春》全诗翻译赏析南宋刘克庄《玉楼春》年年跃马长安市，客舍似家家似寄。
青钱换酒日无何，红烛呼卢宵不寐。
易挑锦妇机中字；难得玉人心下事。
男儿西北有神州，莫滴水西桥畔泪。
注释：别本题作[戏呈标节推乡兄]。
节推，节度推官，宋代州郡的佐理官。
长安：借指都城临安（杭州）。
青钱：指铜钱，古时钱币因成色不同，有青钱和黄钱两种。
无何：没有什么，意谓什么正事都不做。
呼卢：古时一种赌博，又叫樗蒲，削木为子，共五个，一子两面，一面涂黑，画牛犊，一面涂白，画雉。
五子都黑，叫卢，得头彩。
掷子时，高声大喊，希望得到全黑，所以叫呼卢。
李白《少年行》：“听卢百万终不惜，报仇千里如咫尺。
”机中字：用苏惠事。
晋窦滔妻苏惠字若兰，善属文。
滔仕前秦符坚为秦州刺史，被徒流沙。
苏氏在家织锦为回文璇玑图诗，用以赠滔。
诗长八百四十字，可以宛转循环以读，词甚凄惋。
玉人：指歌妓舞女之类。
神州：中国，此指国家的领土。
水西桥：刘辰翁《须溪集·习溪桥记》载“闽水之西”（在福建建瓯县“，为当时名桥之一，又《丹徒县志·关津》载”水西桥在水西门。
“此处泛指妓女所居之处。
译文1：年年骑着高头大马在京城里东奔西跑，竟然把客舍当成了家里，家里反而像成了寄宿的地方一样。
每天都拿着青铜大钱买酒狂饮，整日吊儿郎当，无所事事一天混到晚，每天晚上点起红烛掷骰赌博，经常都是彻夜不眠一直到天亮。
你应该知道，妻子的真情容易得到，妓女的心思却难以触摸猜透。
西北的神州还有没收复，男子汉应该有收复故土的豪情壮志，切不要为了红粉知已而把而轻易地流下几行男儿泪。
译文2：好一位同乡的林老史，身在国都，应卯官衙，却年年岁岁，冶游无度。
他跃马街市，有家不归，白日纵酒，夜晚豪赌，实在可叹！家有贤妻，他却从不理会她的坚贞严操；青楼的娼妇，他倒要百般去奉承她的心事。
待到了明了那娇滴滴的玉人儿其实是一番虚情假意，他还要跑到水西桥下大滴其伤心沔，实在可卑！译文3：京城里、年年跃马又扬鞭，旅馆似家园、家园却像寄宿店。
玉楼春原文及赏析(优秀6篇)
玉楼春原文及赏析(优秀6篇)在日常学习、工作或生活中，大家都接触过很多优秀的古诗吧，古诗是中国古代诗歌的一种体裁，又称古体诗或古风。
那么什么样的古诗才是好的古诗呢？为了让您对于玉楼春的写作了解的更为全面，下面作者给大家分享了6篇玉楼春原文及赏析，希望可以给予您一定的参考与启发。
古诗《玉楼春》全文翻译赏析篇一玉楼春钱惟演城上风光莺语乱，城下烟波春拍岸。
绿杨芳草几时休，泪眼愁肠先已断。
情怀渐觉成衰晚，鸾镜朱颜惊暗换，昔时多病厌芳尊，今日芳尊惟恐浅。
此为作者暮年遣怀之作。
词中以特别凄婉的笔触，抒写了作者的垂暮之感和政治失意的感伤。
作品中的“芳草”、“泪眼”、“鸾镜”、“朱颜”等意象无不充满绝望后的浓重感伤色彩，反映出宋初纤丽词风的艺术特色。
上片起首两句，从城上和城下两处着墨，声形兼备、富于动感地描绘春景，勾勒出一幅城头上莺语阵阵、风光无限；城脚下烟波浩淼、春水拍岸的图画，使读者隐然感觉到主人公的伤春愁绪，从而为下文的遣怀抒情作好了铺垫。
上片结末两句转而抒情，言绿杨芳草年年生发，而词人已是眼泪流尽，愁肠先断，愁惨之气溢于言表。
从表现手法上讲，用绿杨芳草来渲染泪眼愁肠，也就达到了情景相生的效果，情致极为凄婉。
此二句由景入情，词意陡转，波澜突起。
过片两句，从精神与形体两方面感叹老之已至，抒写了词人无可奈何的伤感情怀。
从中可以窥见，一贬汉东，默默无闻，大势已去，这对于曾经“官兼将相，阶勋、品皆一”的作者来说，打击是多么巨大。
结拍两句将借酒浇愁这一司空见惯的题材赋予新意，敏锐而恰切地扣住词人对“芳尊”态度的前后变化这一细节，形成强烈反差，由景入情，画龙点睛，传神地抒发出一个政治失意者的绝望心情。
宋胡仔《苕溪渔隐丛话》卷二云：“侍儿小名録云：”钱恩公谪汉东日（指钱惟演晚年谪随州），撰《玉楼春》词曰：“城上风光莺语乱，城下烟波春拍岸。
绿杨芳草几时休，泪眼愁肠先已断。
情怀渐变成衰晚，鸾镜朱颜惊暗换。
往年多病厌芳樽，今日芳樽惟恐浅。
去时梅萼初凝粉。不觉小桃风力损。全诗翻译赏析及作者出处
去时梅萼初凝粉。
不觉小桃风力损。
全诗翻译赏析及作者出处去时梅萼初凝粉。
不觉小桃风力损。
这句话是什幺意思？出自哪首诗？作者是谁？下面小编为同学们整理出这首古诗词的全文全文翻译及全文赏析，提供给同学们。
希望能对同学的古诗词的学习与提高有所帮助。
1去时梅萼初凝粉。
不觉小桃风力损。
出自宋代欧阳修的《玉楼春·去时梅萼初凝粉》去时梅萼初凝粉。
不觉小桃风力损。
梨花最晚又凋零，何事归期无定准。
阑干倚遍重来凭。
泪粉偷将红袖印。
蜘蛛喜鹊误人多，似此无凭安足信。
1去时梅萼初凝粉。
不觉小桃风力损赏析此词上片通过写景表现时光的流逝，来烘托心中的闺思。
下片通过人物行为表现对心上人的思念，情感委婉、真实。
上片从分手的时候写起：“去时梅萼初凝粉，不觉小桃风力损。
”唐刘禹锡《崔元受少府自贬所还遗山姜花以答之》：“驿马损筋骨，贵人滋齿牙。
”这里指桃花被风摧残而凋谢。
这两句是说：分手的时候，梅花刚要长出花蕾，不知不觉小桃花也已经凋谢。
“梨花最晚又凋零，何事归期无定准？”梨花在清明前后开放。
晏殊《破阵子·春景》：“燕子来时新社，梨花落后清明。
”这两句是说：开花最晚的梨花都已经凋落，你因为什幺事耽搁还确定不了归来的日期？上片三折而下，写心上人久不归来，闺中人相思日重。
下片前两句具体描绘相思之情：“阑干倚遍重来凭，泪粉偷将红袖印。
”“阑干倚遍”，说明登高盼归次数之多，而又“重来凭”，表现出相思之深、之切。
“泪粉偷将红袖印”是说擦拭眼泪把衣袖弄上了脂粉。
“偷”字表现出相思之情怕。
《玉楼春》翻译赏析
《玉楼春》翻译赏析《玉楼春》翻译赏析《玉楼春》翻译赏析1玉楼春·桃溪不作从容住宋朝周邦彦桃溪不作从容住，秋藕绝来无续处。
当时相候赤阑桥，今日独寻黄叶路。
烟中列岫青无数，雁背夕阳红欲暮。
人如风后入江云，情似雨馀粘地絮。
《玉楼春·桃溪不作从容住》译文桃溪奔流不肯从容留住，秋天的莲藕一断就没有连接之处。
回想当时互相等候在赤阑桥，今天独自一人徘徊在黄叶盖地的荒路。
烟雾笼罩着排列耸立的山岫，青苍点点无法指数，归雁背着夕阳，红霞满天，时正欲暮。
人生好象随风飘入江天的白云，离别的情绪好比雨后粘满地面的花絮。
《玉楼春·桃溪不作从容住》注释玉楼春：词牌名。
词谱谓五代后蜀顾夐词起句有“月照玉楼春漏促”、“柳映玉楼春欲晚”句；欧阳炯起句有“日照玉楼花似锦”、“春早玉楼烟雨夜”句，因取以调名（或加字令）亦称《木兰花》、《春晓曲》、《西湖曲》、《惜春容》、《归朝欢令》、《呈纤手》、《归风便》、《东邻妙》、《梦乡亲》、《续渔歌》等。
双调五十六字，前后阕格式相同，各三仄韵，一韵到底。
桃溪：虽说在宜兴有这地名，这里不作地名用。
周济《宋四家词选》所谓“只赋天台事，态浓意远”是也。
刘晨阮肇天台山故事，本云山上有桃树，山下有一大溪，见《幽明录》、《续齐谐记》。
韩愈《梨花发赠刘师命》：“桃溪惆怅不能过。
”魏承班《黄钟乐》词：“遥想玉人情事远，音容浑似隔桃溪。
”用法均相同。
秋藕绝来无续处：“秋藕”与“桃溪”，约略相对，不必工稳。
俗语所谓“藕断丝连”，这里说藕断而丝不连。
赤阑桥：这里似不作地名用。
顾况《题叶道士山房》：“水边垂柳赤栏桥。
”温庭筠《杨柳枝》词：“一渠春水赤栏桥。
”韩偓《重过李氏园亭有怀》：“往年同在弯桥上，见倚朱栏咏柳绵，今日独来春径里，更无人迹有苔钱。
”诗虽把“朱栏”“弯桥”分开，而本词这两句正与诗意相合，不仅关合字面。
黄叶路点名秋景，赤阑桥未言杨柳，是春景却不说破。
列岫：陈元龙注引《文选》“窗中列远岫”，乃谢眺《郡内高斋闲望》诗。
玉楼春宋晏殊全文、赏析
玉楼春宋晏殊全文、赏析玉楼春宋晏殊全文、赏析玉楼春宋晏殊全文、赏析1[宋]晏殊绿杨芳草长亭路，年少抛人容易去。
楼头残梦五更钟，花底离愁三月雨。
无情不似多情苦，一寸还成千万缕。
天涯地角有穷时，只有相思无尽处。
注释：【1】玉楼春：词牌名。
亦称“木兰花”“春晓曲”“西湖曲”“惜春容”“归朝欢令”等。
双调五十六字，前后阕格式相同，各三仄韵，一韵到底。
【2】长亭路：送别的路。
长亭，古代驿路上建有供行人休息的亭子。
【3】年少抛人：人被年少所抛弃，言人由年少变为年老。
【4】残梦：未做完的梦。
【5】三月雨："五更钟、三月雨"，都是指思念人的时候。
【6】一寸：指愁肠。
【7】还：已经。
【8】千万缕：千丝万缕，比喻离恨无穷。
作品赏析：此词抒写人生离别相思之苦，寄托了作者从有感于人生短促、聚散无常以及盛筵之后的落寞等心情生发出来的感慨。
整首词感情真挚，情调凄切，抒情析理，绰约多姿，有着迷人的艺术魅力。
作者在抒发人生感慨时成功地使用了夸张手法，更增添了词的艺术感染力。
上片首句写景，时间是绿柳依依的春天，地点在古道长亭，这是旅客小休之所，也是两人分别之处。
“年少”句叙述临行之际，闺女空自泪眼相看，无语凝咽，而“年少”的他却轻易地弃之而去。
年少，是指思妇的“所欢”，也即“恋人”，据赵与时《宾退录》记载，“晏叔原见蒲传正曰：‘先君平日小词虽多，未尝作妇人语也。
’传正曰：‘绿杨芳草长亭路，年少抛人容易去，岂非妇人语乎？’叔原曰：“公谓年少为所欢乎，因公言，遂解得乐天诗两句：欲留所欢待富贵，富贵不来所欢去。
’传正笔而悟。
余按全篇云云，盖真谓所欢者，与乐天‘欲留年少待富贵，富贵不来年少去’之句不同，叔原之言失之。
”这是晏几道为其父此词“年少”语所作的无谓辩解。
实际上，本词写思妇闺怨，用的的确是“妇人语”。
“楼头”两句，把思妇的思念之意生动地描绘出来，从相反方面说明“抛人去”者的薄情。
白昼逝去，黑夜降临，她转辗反侧，很久之后才悠悠进入睡乡，但很快就被五更钟声惊破了残梦，使她重又陷入无边的失望；窗外，飘洒着春雨，那些花瓣像是承受不住，带着离愁纷纷落下。
“去时梅萼初凝粉。不觉小桃风力损。”的意思_全诗赏析
去时梅萼初凝粉。
不觉小桃风力损。
出自宋代欧阳修的《玉楼春·去时梅萼初凝粉》去时梅萼初凝粉。
不觉小桃风力损。
梨花最晚又凋零，何事归期无定准。
阑干倚遍重来凭。
泪粉偷将红袖印。
蜘蛛喜鹊误人多，似此无凭安足信。
【译文及注释】译文离去的时候梅萼还是刚刚凝粉，眼见小桃花开都被风吹损，梨花开得最晚也凋零了，为什么归期没有个定准？栏杆都倚遍了又来凭栏远望，眼泪偷偷地沾湿了红袖。
蜘蛛与喜鹊多么误人，像这样没有凭据怎么值得相信？注释⑴玉楼春：词牌名。
亦称“木兰花”“春晓曲”“曲”“惜春容”“归朝欢令”等。
双调五十六字，前后阕格式相同，各三仄韵，一韵到底。
⑵梅萼（è）：的蓓蕾。
萼，花萼，花瓣下部的一圈绿色小片。
初凝粉：指花蕾刚开始孕育，在花萼中呈现出雏形。
⑶小桃：桃花的一种，元宵前后即著花，状如垂丝海棠。
⑷凋（diāo）零：泛指花的凋谢，零落。
⑸何事：为何，何故。
⑹阑（lán）干：同“栏杆”。
凭：依靠。
读去声，义与读平声者相同。
严格地说，此处“凭”字失韵。
⑺“泪粉”句：拭泪故粉痕渍袖。
“偷“字有避人垂泪意。
⑻蜘蛛：这里指一种小蜘蛛，俗称“喜蛛”。
古人也视为喜事之瑞，如同喜鹊。
喜鹊：俗传能报喜讯，有“喜鹊登枝”之说。
《西京杂记》卷三引陆贾对樊哙语：“干鹊噪而行人至，蜘蛛集而百事喜。
“⑼安足信：怎么值得相信。
安，哪里，怎么。
【赏析】此词上片通过写景表现时光的流逝，来烘托心中的闺思。
下片通过人物行为表现对心上人的，情感委婉、真实。
上片从分手的时候写起：“去时梅萼初凝粉，不觉小桃风力损。
”唐刘禹锡《崔元受少府自贬所还遗山姜花以答之》：“驿马损筋骨，贵人滋齿牙。
”这里指桃花被风摧残而凋谢。
这两句是说：分手的时候，梅花刚要长出花蕾，不知不觉小桃花也已经凋谢。
“梨花最晚又凋零，何事归期无定准？”梨花在清明前后开放。
晏殊《破阵子·春景》：“燕子来时新社，梨花落后清明。
”这两句是说：开花最晚的梨花都已经凋落，你因为什么事耽搁还确定不了归来的日期？上片三折而下，写心上人久不归来，闺中人相思日重。
晏几道《玉楼春》全词翻译赏析
晏几道《玉楼春》全词翻译赏析导读：这首词抒写惜花伤春的情意，文笔清劲。
开头两句沈痛之至，“大声疾呼，直怨东风，东风又作无情计”，可见怨风之甚。
玉楼春晏几道东风又作无情计，艳粉娇红吹满地。
碧楼帘影不遮愁，还似去年今日意。
谁知错管春残事，到处登临曾费泪。
此时金盏直须深，看尽落花能几醉。
【译文】东风又施行着无情的心计，娇艳的红花被它吹落了满地。
青楼上珠帘透入落花残影遮不住零星愁，犹如去年今日又惹伤春意。
谁知误管了暮春残红的情事，到处登山临水竟耗费我多少春泪。
金杯美酒，此刻只求痛深举杯，直把落花看尽，人生在世，青春短暂，有多少欢乐，还能有几次陶醉!【注释】①艳粉娇红：红粉，胭脂和铅粉，女子的化妆品，代指美人，此处借喻花朵。
②直须：就要③金盏：酒杯的美称。
④直须：只要、就是要。
宋时口语。
【赏析】《玉楼春·东风又作无情计》由晏几道创作，被选入《宋词三百首》。
这是一首伤春惜花遗恨之作。
上阕写东风无情，践踏粉红，开头二句立意新颖，用拟人手法将东风吹落百花说成是有意布设的“无情计”，巧妙地表达出对无情东风的怨恨。
“帘影”本“不遮愁”，此处这么说，强调愁的无处不在;“还似去年今日”从时间着笔，两句表达春愁的深度和广度。
“谁知”句让开一步，“到处”句进逼一层，明写后悔伤“春残”而“费泪”是“错管”闲事，实际强调“费泪”的无可奈何及对“春残”的.无法抗拒。
最后句写以借酒浇愁作解脱。
这首词抒写惜花伤春的情意，文笔清劲。
开头两句沈痛之至，“大声疾呼，直怨东风，东风又作无情计”，可见怨风之甚。
一“又”字，与子野词“残花中酒，又是去年病”之“又”字同妙。
“艳粉” 句，即东风所摧残之落花。
“碧楼”两句，言隔廉见花飞零乱，景亦至佳。
“还似”与“又”字相应，引起去年今日之情景。
“谁知”两句，自怨自悔，皆因伤极而有此语。
“春残”从“艳粉”来;“到处”从“去年”来。
“碧楼”二句语气转为委婉，涵义隽永，言简意繁，表现了作者年年伤春而又无处可避春愁的感情。
宋祁《玉楼春》翻译赏析
宋祁《玉楼春》翻译赏析绿杨烟外晓寒轻，红杏枝头春意闹。
[译文]绿柳梢外的淡烟漫笼里，轻晓的寒气悠悠飘荡，寒意已减。
枝头上红杏盛开，一簇簇红艳艳的，好不热闹！[出典]北宋宋祁《玉楼春》注：1、《玉楼春》宋祁东城渐觉风光好，?皱波纹迎客棹。
绿杨烟外晓寒轻，红杏枝头春意闹。
浮生长恨欢娱少，肯爱千金轻一笑。
为君持酒劝斜阳，且向花间留晚照。
2、[注释]1.皱：即绉纱，比喻细细的水波纹。
2.棹：船桨，代指船。
3.浮生：人生短暂若泡沫浮生于水面。
4.肯爱：怎肯吝啬。
5.晚照：晚日的余辉。
3、[译文]:城东的景色越来越美，微风吹皱了整个湖面，那漾动的碧波，是欢迎游客的浅笑。
清晨略带些寒意，轻烟薄雾笼罩着翠柳，枝头的红杏争鲜斗艳，蜂飞鸟鸣，莺歌燕舞，春意盎然。
平生只恨遗憾太多，欢娱太少，何必吝啬金钱，轻视快乐？让我们一起端起酒杯挽留斜阳，请他把美丽的余晖在花丛间多停留会儿，让欢乐在人间常驻吧！4、宋祁（公元998-1061年），北宋著名文学家、史学家，曾与欧阳修等合修《新唐书》。
宋祁早年家境并不好，但他和哥哥宋庠都是天资聪颖的神童，在文学上都有天赋，乡试、省试、殿试，每次都是兄弟两个一起上阵，均名列前茅，传为一时佳话。
最有意思的是在殿试时，主考官将宋祁定为“状元”,但刘太后不同意，她认为做弟弟的不能排在哥哥之前，于是将宋庠定为“状元”.就这样，哥哥宋庠成了状元，弟弟宋祁虽然不是状元，但也等于状元，兄弟俩便有了“双状元”的美誉，并称宋庠为“大宋”,宋祁为“小宋”.“二宋”从此名扬汴京。
宋祁入仕后，在晏殊的载培下，平步青云，过上了富贵奢华的生活。
当时大宋天下太平，繁荣富足，宋祁仕途顺畅，在晏殊的熏陶下，也热衷诗酒歌舞，喜欢享受、主张“行乐还须年少”,他经常在府邸大摆筵席，昼夜狂欢。
宋祁的这种灯红酒绿、轻歌曼舞的奢侈生活经常遭到哥哥宋庠的批评。
宋庠为人正派，虽然身居宰相高位，仍然勤奋简朴，毫不张扬。
有一个元霄节晚上，宋庠仍在书院点烛刻苦研读《周易》，而宋祁则“点华灯拥歌伎醉饮”.第二天，宋庠便给宋祁写了封信，批评弟弟“闻昨夜烧灯夜宴，穷极奢侈，不知还记得那年上元在州学吃冷炙残羹否？”.宋祁看后却很不以为然，他笑着回复道：“不知那年吃残羹冷炙，到底为甚？”宋庠无语。
- 1、下载文档前请自行甄别文档内容的完整性，平台不提供额外的编辑、内容补充、找答案等附加服务。
- 2、"仅部分预览"的文档,不可在线预览部分如存在完整性等问题,可反馈申请退款(可完整预览的文档不适用该条件!)。
- 3、如文档侵犯您的权益，请联系客服反馈,我们会尽快为您处理(人工客服工作时间：9:00-18:30)。
古诗玉楼春·去时梅萼初凝粉翻译赏析
《玉楼春·去时梅萼初凝粉》作者为宋朝诗人欧阳修。
其古诗全文如下：去时梅萼初凝粉。
不觉小桃风力损。
梨花最晚又凋零，何事归期无定准。
阑干倚遍重来凭。
泪粉偷将红袖印。
蜘蛛喜鹊误人多，似此无凭安足信。
【前言】《玉楼春·去时梅萼初凝粉》是宋代文学家欧阳修的词作。
此词写闺中女子离别之恨。
上片通过物候变迁写思妇盼望行人归来，埋怨行人归期不准；下片紧承上片词意，写思妇频频登楼远眺，不见游子归来而埋怨喜鹊与喜蛛。
全词以浅近质朴之语，反映思妇心神之不宁，曲折地表现思妇的幽怨之情。
【注释】⑴玉楼春：词牌名。
亦称“木兰花”“春晓曲”“西湖曲”“惜春容”“归朝欢令”等。
双调五十六字，前后阕格式相同，各三仄韵，一韵到底。
⑵梅萼（è）：梅花的蓓蕾。
萼，花萼，花瓣下部的一圈绿色小片。
初凝粉：指花蕾刚开始孕育，在花萼中呈现出雏形。
⑶小桃：桃花的一种，元宵前后即着花，状如垂丝海棠。
⑷凋（diā）零：泛指花的凋谢，零落。
⑸何事：为何，何故。
⑹阑（án）干：同“栏杆”。
凭：依靠。
读去声，义与读平声者相同。
严格地说，此处“凭”字失韵。
⑺“泪粉”句：拭泪故粉痕渍袖。
“偷“字有避人垂泪意。
⑻蜘蛛：这里指一种小蜘蛛，俗称“喜蛛”。
古人也视为喜事之瑞，如同喜鹊。
喜鹊：俗传能报喜讯，有“喜鹊登枝”之说。
《西京杂记》卷三引陆贾对樊哙语：“干鹊噪而行人至，蜘蛛集而百事喜。
“⑼安足信：怎么值
得相信。
安，哪里，怎么。
【翻译】离去的时候梅萼还是刚刚凝粉，眼见小桃花开都被风吹损，梨花开得最晚也凋零了，为什么归期没有个定准？栏杆都倚遍了又来凭栏远望，眼泪偷偷地沾湿了红袖。
蜘蛛与喜鹊多么误人，像这样没有凭据怎么值得相信【赏析】此词上片通过写景表现时光的流逝，来烘托心中的闺思。
下片通过人物行为表现对心上人的思念，情感委婉、真实。
上片从分手的时候写起：“去时梅萼初凝粉，不觉小桃风力损。
”唐刘禹锡《崔元受少府自贬所还遗山姜花以答之》：“驿马损筋骨，贵人滋齿牙。
”这里指桃花被风摧残而凋谢。
这两句是说：分手的时候，梅花刚要长出花蕾，不知不觉小桃花也已经凋谢。
“梨花最晚又凋零，何事归期无定准？”梨花在清明前后开放。
晏殊《破阵子·春景》：“燕子来时新社，梨花落后清明。
”这两句是说：开花最晚的梨花都已经凋落，你因为什么事耽搁还确定不了归来的日期？上片三折而下，写心上人久不归来，闺中人相思日重。
下片前两句具体描绘相思之情：“阑干倚遍重来凭，泪粉偷将红袖印。
”“阑干倚遍”，说明登高盼归次数之多，而又“重来凭”，表现出相思之深、之切。
“泪粉偷将红袖印”是说擦拭眼泪把衣袖弄上了脂粉。
“偷”字表现出相思之情怕人知道的害羞之态，将情感写得很含蓄。
结语由盼心上人不归，转而怨恨蜘蛛、喜鹊：“蜘蛛喜鹊误人多，似此无凭安足信。
”这两句是说：蜘蛛和喜鹊已多次报喜讯，但心上人始终未归，真是“误人”不浅，像这样地不讲信用怎么能让人相信。
不怨人不归，而怨蜘蛛、喜鹊“无凭”，无理而妙。
此词以浅近质朴之语，曲折表现思妇幽怨之情，足见词人
笔力不浅。
---来源网络整理，仅供参考。