商务日语报刊文章选读(教案)

第一課短期間では収まらない中国消費者物価の伸び

学習内容：第一課（商务日语报刊文章选读）

学習時間：六時間

学習目標：文章の内容をよりよく理解し、ビジネス専用単語をちゃんと覚えること

指導要点と難点：「ＣＰI」と「バイオエタノール」

教授法および教具：対比法、直接法、啓発法、翻訳法、ＰＰＴ

指導手順：

第一・二時間の内容

ステップ１：単語を詳しく説明する。（３０分）１、収まる

①（中にきちんと入る）容纳、收纳

食べ物が胃に収まる。／吃的东西容纳在胃里。

②（納入される）缴纳

会費が全部納まった。／会费全都缴齐了。

③（満足して落ち着く）心满意足、泰然自若

おてんば娘も今はお母さんにおさまっている。／疯丫头现在也变成了稳重的妈妈。

彼は今では会社の社長におさまっている。／他现在心满意足地当上了公司的总经理。

④（もとに）复元、复旧

もとに収まる／复元、恢复原状。元の地位に収まる／官复原职。

２、掲げる

①（人目にひくように高く上げる）悬，挂，升起，举起，打着

看板を掲げる／挂招牌。国旗を掲げて祝う／挂国旗庆祝。

②（まくり上げる）撩起，挑，掀

すだれを掲げる／挑〔掀〕帘子。着物の裾を掲げる／撩起衣襟。

③（新聞・書物などに載せる）刊登，载，登载

新聞に広告を掲げる／在报纸上刊登广告。第3条に掲げた事項／第三条所载的事项。

④（主義・方針などを示す）提出，揭出，指出

公共の福祉をモットーとして掲げる／把公共福利提出来作为口号。

３、見込む（みこむ②③）＜他五＞：预想，估计；期待，相信；估算

上海では今年10 月、第 12回夏季スペシャルオリンピックスが開催される。160 以

上の国と地域から1 万人以上の選手が参加すると見込んでいます。／

今年10 月，将在上海举行第 12 届夏季特奥会。预计将有来自 160 多个国家和地区的

1 万多名选手参加。

2006年度の四輪車総需要は 5,634 千台、前年比96.1 % になるものと見込まれる。／

预计2006 年度四轮汽车的总需求量为 5,634千台，是去年的 96.1% 。

４、内訳（うちわけ◎）＜名＞：明细，细目，详细内容

内訳書：清单，明细单。

５、収束（しゅうそく◎）＜名・自他サ＞：结束，平息，集中

マンション業界全体にまで波紋を広げ、事態が収束するには相当の時間がかかりそ

うだ。／事态甚至波及到整个高级公寓行业，需要很长时间才能平息。

６、ブルーイヤー病＜名＞：高致病性猪蓝耳病。以成年猪生殖障碍、早产、流产和死胎，以及仔猪呼吸异常为特征的传染病。目前该病在我国广泛存在，是我国流行的主要猪病之一，主要造成母猪繁殖障碍和大量仔猪死亡，给养猪业造成严重经济损失。

７、高騰（こうとう◎）＜名・自サ＞：高涨，上涨

現在の食品価格高騰が特殊なのは、現在は食物が足りないどころか、たっぷりあるということだ。ロンドンの国際穀物評議会によれば、今年の穀物収穫量は16.6 億トンで史上最高だ。それなのに価格が高騰しているのは、むしろ需要側が根本的に変わりつつあるためなのだ。

／现在的食品价格高涨的特殊之处并不在于粮食不足，而是非常充足。据伦敦国际谷物评议会的调查显示今年的粮食产量是16.6 亿吨，创历史最高水平。尽管如此粮食价格还是涨势不减，这毋宁说是因为需求方面在发生根本上的改变。

８、引き上げる（ひきあげる④）＜他下一＞：升高，抬高；涨价；收回，取回

日野自動車は30 日、トラックやバスの車両価格を引き上げると正式発表した。／日野汽车

30 日正式发表声明提高卡车和公共汽车的车辆价格。

出生率を引き上げるには企業側の協力と支援も欠かせまい。／为了提高出生率，企业的协助

和支援是不可缺少的。

１０、押し上げる（おしあげる④）＜他下一＞：往上推，推上去；提升，推举

日本の技術を「国際標準」に押し上げる人材を育てる。／培养把日本技术提升到国际标准的

人才。

インフレは株価を押し上げる効果が期待されるため、株式市場にはプラス材料と受け止めら

れています。／通货膨胀因具有推高股票价格的预期作用，被视为对股票市场非常有利的因素。

ステップ２：ビジネス知識を解説する。（３０分）１、消費者物価指数（CPI）

消费物价指数英文缩写为CPI (Consumer Price Index)，是根据与居民生活有关的产品及劳务

价格统计出来的物价变动指标，通常作为观察通货膨胀水平的重要指标。居民消费价格水平的变动率

在一定程度上反映了通货膨胀（或紧缩）的程度。通俗的讲，CPI就是市场上的货物价格增长百分比。一般市场经济国家认为CPI增长率在2%~3%属于可接受范围内，当然还要看其他数据。CPI过高始终

不是好事，高速经济增长率会拉高CPI，但物价指数增长速度快过人民平均收入的增长速度就一定不

是好事，而一般平均工资的增长速度很难超越3-4%。

２、インフレーション（通货膨胀）―――デフレーション（通货紧缩）

定义：通货膨胀（Inflation）指因货币供给大于货币实际需求，也即现实购买力大于产出供给，导致货币贬值，而引起的一段时间内物价持续而普遍地上涨现象。其实质是社会总需求大于社会总供给（供远小于求）。纸币、含金量低的铸币、信用货币，过度发行都会导致通胀。

通货膨胀对居民收入和居民消费的影响：

（1）实际收入水平下降

（2）价格上涨的收入效应和替代效应导致福利减少

（3）通货膨胀的收入分配效应：具体表现为：低收入者（拥有较少禀赋者）福利受损，高收入

者（拥有较多禀赋者）却可以获益；以工资和租金、利息为收入者，在通货膨胀中会遭受损害；而以

利润为主要收入者，却可能获利。