2015年翻译硕士(MTI)汉语写作与百科知识考研题型介绍,考研参考书,考研真题讲解
2015年北京大学翻译硕士汉语写作与百科知识考研真题,考研参考书,考研经验
省略词语不意味着可以随意删节原文的词句，而必须遵守一些原则：省去的词语必 须是（1）在译文中看来是可有可无的，或是多余的；（2）其意思已经包含在上下文里； （3）其含义在译文中是不言而喻的。汉译英中所省略的词语可以分成一下几类：
（一）原文中重复出现的词语 汉语中为了讲究句子的平衡、气势、韵调常常使用排比、重复等修辞手段。如果照
样一连串译成英语，往往不合英语的习惯。因此翻译时，原文中含义重复的词语往往只 译出其中一个，其他可以省略不翻译。 例 20
资料来源：育明考研考博官网
原文：青年人的觉悟程度如何，道德品质如何，知识水平如何，直接关系着社会主义建 设的速度，关系着祖国的未来。 译文：how the youth come up in political consciousness, in moral qualities and in intellectual attainments has a direct bearing on the speed of socialist construction and the future of our mother land
资料来源：育明考研考博官网
例 21 原文：英国人坐着思考问题，法国人站着思考问题，美国人走着思考问题，爱尔兰人事 后思考问题。 译文：
(二) 在汉语中，有时为了明确，往往需要将动词和一些关键性的名词加以重复，英译 时有时只需要出现一次。 例 22 原文：他们谈到 19 世纪外国对中国的干涉，谈到毛泽东在 30 年代中期的长征，还谈到 法国革命和美国革命。 译文：
资料来源：育明考研考博官网
“情绪不高”——be in low spirits “防止急躁情绪”——guard against rashness 例 24 原文：对于国民经济各方面的问题，必须进一步考虑。 译文： 例 25 原文：这显示出社会主义制度的优越性。 译文： 例 26 原文：我们必须进行积极的宣传工作以控制生育。 译文：
2015年北京外国语大学翻译硕士MTI考研百科知识与真题写作真题笔记
2015年北京外国语大学翻译硕士MTI考研百科知识与真题写作真题笔记各位考研的同学们，大家好！我是才思的一名学员，现在已经顺利的考上研究生，今天和大家分享一下这个专业的真题，方便大家准备考研，希望给大家一定的帮助。
选择MTI有点原因：1、MTI时间短，时间就是成本。
至于学费问题，提前工作一年的工资应该大于四万元。
2、MTI实用性更强。
3、MTI目前竞争较学硕更小，对于不愿冒险的童鞋来说是个更保险的选择。
下面谈谈我的考经：1、北外的招录比。
北外的研招办有11年和12年的统计。
大家可以自己去查一下。
但是这个统计相较于去年的报考人数要少不少，而且没有计算入报送的名额，报送的名额一般都在一半甚至更高。
童鞋们在考研现场确认之后两个星期可以给北外研招办打电话，问下具体的报考名额，这样自己心里比较有底。
2、大家应该知道，北外最看重的是专业课的成绩。
初试成绩总分、政治和二外只要达到国家线的要求就可以，谁能进复试看的是专业课的总分。
只有专业课的成绩才算入复试成绩中。
因此专业课是最最重要的。
百科相比于翻译更容易拿高分。
翻译有时候下了功夫却不一定能体现在成绩上，而百科则是复习好了肯定有高分。
百科也很容易拉开分数。
当然，翻译也是非常重要的。
因为最后进复试看的还是翻译水平。
当然，北外的复试刷人比例很低，所以进了初试就几乎是成功了一大半了。
lz在百科上花了很大的力气，最终努力也没有白费，考了近130。
Lz看了很多书，《中国文化读本》《中国文化概论》《中国国家地理》等等等等，还有购买了一些考研机构和的资料和考上的学姐的笔记，按照北外考题的风格和类型，最后整理了1300多个词条，考前把词条全部背熟，前面的名词解释就是手到擒来了。
小作文：根据公文写作的书，重点阅读可能成为考题的类型，如解说词、通知等等，把格式记牢，根据北外历年的真题和其他学校的真题练手。
大作文：一般是议论文，论点要明晰，论据要充足，条理要清楚。
3、政治：lz高中学理，没有政治基础。
2015年北京语言大学翻译硕士汉语写作与百科知识考研真题,考研参考书,考研大纲,学长经验
2015年北京语言大学翻译硕士汉语写作与百科知识考研真题一名词解释李显龙狮城金融监管凯恩斯潘朵拉魔盒金融悬货币工具无人机纳米技术基因修复靶向给药美联储东盟新能源汽车消费税二句子改错三应用文写作—倡议书（注意格式）有关践行社会主义核心价值观四大作文是否支持汉语纯洁性，你的看法是什么？何记忆翻译硕士英语常用词汇如70.fix=fix，表示“固定”fiation n固定(fix+ation)fixture n固定物，修理(fix+ture)affix v附加;贴上(af加速+fix→固定上去)infix v插入;灌输(in进入+fix→固定进去→插入)prefix n前缀(pre在前面+fix→在前面固定→前缀)suffix n后缀(suf在后面+fix→后面固定→后缀)71.flat=blow，表示“吹”inflate v充气，膨胀(in进+flat+e→吹气进去)inflation n充气;通货膨胀deflate v放气;紧缩(de去掉+flat+e→出气→放气)deflation n放气;通货紧缩conflation n合并，合成(con一起+flat+ion吹到一起→合并)fiatus n气息;一阵风(flat+us表名词，如：locus地点)72.foli=leaf，表示“树叶”foliage n树叶(总称)portolio n文件夹(port带+fol+io→把树叶[纸张]带来带去→文件夹) defoliate v除树叶(de去掉+fol+iate→去掉树叶)73.furt=luck，表示“运气”fortune n运气，财富(fort+une)fortuitous a偶然的(fortuitous→靠运气→没有必然性→偶然的)misfortune n不幸，灾祸(mis坏+fortune运气→坏运气)unfortunate a不幸的(un不+fortune+ate→运气不好)74.front=forehead表示“前额”affront v冒犯，侮辱(ar一再+front→一再到[别人]面前去→冒犯[别人] confront v面临，对抗(con互相，共同+front→互相面对→对抗)effrontery n厚颜无耻(er出+front+ery→前额[脸面]出去不要→不要脸)75.fum=smoke，表示“烟”fume v冒烟;发怒fumigate v烟熏消毒(fum+ig[=ag做]+ate→用烟来[消毒])perfume n香水(per到处+fume烟，气味→到处冒香气)76.found，fund=base，表示“基础”foundation n基础，地基founder n奠基者(found+er人)profound a深刻的，深远的(pro前面+found→有基础在前面→有根基的，深刻的) profundity n深刻，深度(profound的名词)fundament n基础(rund+a+ment)fundamental a基础的，根本的77.funct=perform，表示“活动”function n功能defunct a死亡的;失效的(de不+funct→不活动→死亡的)perfunctoy a草率的，不加思考的(per表面+funct+ory→在表面活动→草率的)78.gam=marriage，表示“婚姻”monogamy n一夫一妻制(mono一个+gam+y→结婚一次→一夫一妻制)bigamy n重婚罪(bi二次+gam+y→二次婚→重婚)endogamy n内部通婚(endo内部+gam+y)misogamy n厌恶结婚(miso恨，厌恶+gam+y)79.gar，garn=furnish，表示“装饰，供应”garment n衣服，外衣(gar+ment表名词→装饰的东西→衣服)garnish v装饰;加配菜(garn+ish表动词)garrison n城堡驻军(garr+ison表动词→供应物资的驻军)80.germ=seed，表示“种子”germ n细菌gwrmane a关系密切的(来自同一品牌→关系密切的)germminate v发芽，发育(germin[=germ]+ate表动词→种子动→发芽)以上就是我讲的巧妙记忆翻译硕士相关词汇的方法，这种通过联想记忆单词的方法对于大家来说应该不会忘记那么快，而且我觉得还是相当有效的。
2015年北京大学翻译硕士汉语写作与百科知识考研真题,考研参考书,考研大纲
2015年北京大学翻译硕士汉语写作与百科知识考研真题一．词条解释：二．梁启超，韦博，严富，曹雪芹，文康，创新造市，降低成本那什么的，需求下滑，影子银行，本土化，汤若望，唯根斯坦，文言，口语，桂冠诗人，老黄历，海洋博物馆，个人所得税，罚点球.....解释段落中的画线词，每段两到三个。
有：白话文、文言文；曹雪芹；参考书和杂志中出现的有维根斯坦；战略性降低成本和复杂性（《企业文化之路》那一页的三个）、本地化管理等。
应用文写作：北大某教授报销费用的申请。
注意信息完整，用语正式、准确（比如不要总说“你怎么样”、格式正确，可看一下公文写作相关书籍。
大作文：第一节评论“APEC蓝”词的增补与省略汉语和英语在词法和句法结构存在极大的差别，所以要通顺正确地翻译出汉语原文的含义，逐词翻译是不可能的，译文必须有所增减。
一、增词（一）根据句法结构需要增词1．增补主语汉语无主语的句子很多，汉译英时要根据上下文的意思选择适当的代词或名词补做主语。
增加什么主语取决于上下文。
资料来源：育明考研考博官网例1原文：又要马儿跑得快，又要马儿不吃草，简直可笑！译文：Isn’t it ridiculous that you want a horse to run fast without eating grass(while you don’t graze it)?例2原文：没有调查就没有发言权。
译文：no investigation,no right to speak例3原文：重点是普及义务教育，积极发展职业教育和成人教育。
适度发展高等教育，优化教育结构。
译文：emphases should be put(laid)on the popularization of compulsory edu,active developing of vocational education and adult edu moderate optimize2．增补非人称的或强势句中的itit可以指天气、时间，还常用来表示强调、代替不定式等。
2015年北京大学翻译硕士汉语写作与百科知识考研真题,考研经验,考研大纲,考研信息,考研参考书
2015年北京大学翻译硕士汉语写作与百科知识考研真题一．词条解释：二．梁启超，韦博，严富，曹雪芹，文康，创新造市，降低成本那什么的，需求下滑，影子银行，本土化，汤若望，唯根斯坦，文言，口语，桂冠诗人，老黄历，海洋博物馆，个人所得税，罚点球.....解释段落中的画线词，每段两到三个。
有：白话文、文言文；曹雪芹；参考书和杂志中出现的有维根斯坦；战略性降低成本和复杂性（《企业文化之路》那一页的三个）、本地化管理等。
应用文写作：北大某教授报销费用的申请。
注意信息完整，用语正式、准确（比如不要总说“你怎么样”、格式正确，可看一下公文写作相关书籍。
大作文：评论“APEC蓝”翻译硕士词汇辨析2amend v.(正式用语)指修改文件、法律、规范等。
The politicians amended the law to provide more jobs.政治家们修正了这项法律以提供更多的就业。
convert v.改变某事物的形式或用途，还可以指改变信仰尤其是宗教信仰。
Britain converted to a decimal currency system in1971.英国于1971年改用十进制货币体系。
He's converted to Catholicism.他已经皈依天主教。
alter v.使事物在外观、性质、用途等方面稍作改变。
The tailor altered the waistband on my pants because it was too tight..裁缝修改了我的裤腰因为它太紧了。
modify v.改变，修改，以使某物更趋完善，还可以用来表示态度、脾气、意见变得温和。
He was loud and angry,and his friends told him to modify his behavior.他粗声大气，脾气暴躁；朋友们告诉他要改变自己的举止。
transform v.指彻底、深远的改变，这种变化完全改变了外观或特性，使被改变的对象脱胎换骨。
2015年首都师范大学翻译硕士汉语写作与百科知识考研真题,考研参考书推荐,考研经验
2015年首都师范大学翻译硕士汉语写作与百科知识考研真题一．单选（15个）《天龙八部》名字出自佛教道教还是儒家思想“执子之手，与子偕老”出自什么司空见惯，中的司空是指杭州的景点有白金汉宫是哪个国家的自由女神像是哪个国家送给美国的《1984》是谁的作品莫扎特生前未完成的作品是二．名词解释（4个）玄奘尤金奈达通天塔三纲五常三．最后一个小作文招聘的四．大作文刘宓庆对“语感”的一段话，对它发表评论。
考研英语翻译历年真题常考单词（2011-2014）2014年1)articulate清晰的表达，2)by all accounts根据、根据报道;byone’s own account根据某人自己所说，letalone 更别提，3)intensity紧张，abruptly突然地，sudden突然，soft柔和的，passage段落，rarely很少、几乎不，composer作曲家，compose作曲、编写,4)associate联系，5)suffer遭受,inevitable不可避免,render转换、使变成;2013年1)strike打、震撼，for all尽管，style风格，urge需求、督促、鼓励，decoration装饰，2)sacred神圣的，crude原始、粗糙，as opposed to与相反，shelter避难所，3)ineffect实际上，urban城市，discernible容易看出的，discern看出、识别，4)blame批评，5)implicit隐含的，explicit明确的，reference谈到、提及、参考，synthetic人造的; 2012年1)impulse冲动，unification统一、一致，generative生产的、生成的，generate产生，2)constrain力劝、强迫、限制，constraint限制，3)filter过滤,cognitive认知的，4)empirical实证的、根据经验得到的,bias偏见，5)track跟踪;2011年1)erroneous错误的，error错误，2)sustain支持、维持，illusion幻觉，conscious有意识的，3)justification合理，借口，justify证明是公正的，rationalization合理，exploitation 剥削、开发,bottom底，4)circumstance环境，5)upside积极的、正面的，contain包含，be up to取决于，array展示、陈列、一系列; 2010年1)rescue拯救，to the effect that大意是说，failed to不能，2)intrinsic内在的、固有的，regardlessof不管，presence出席，absence缺席，3)creature生物，species物种，4)ecologically生态的，as such本身、相应的，5)eliminate根除,element因素，commercial商业的;2009年6)institution机构、学院，original原始的，motive动机7)by-product副产品，directive指导的，factor因素8)ignore忽视，ignorance无知，contact联系，disposition性情、安排，9)cannot help禁不住，secure确保，10)tuition学费、讲授;2008年1)believe相信，assert断言,claim声称,argue争论,assume假设,maintain主张,contend 斗争、坚持说,point out指出,be convinced that确信,accept接受、承认,prove证明,demonstrate展示、游行、证明,validate证明,state状态、州、说明、陈述,scribe 描述,tell说明,show说明、展示,consider考虑,opine表达观点,difficulty困难, difficult困难的,compensate补偿,compensate for补偿,advantage优点,advantageous 有优势的,advance进步发展,force力量、被迫,strength力量,power力量,thus因此,therefore因此,hence因此,enable使能够,detect探察发现,detector侦测器,detective侦探，error错误,mistake失误,false错误,flaw缺点瑕疵,shortcoming缺点, reason推理、原因,reasoned理性的,reasoning推理,reasonable合理的,observe观察,observation观察,observer观察者;2)follow跟随,pure纯,purely纯,abstract抽象的,attract吸引,concrete具体的,limit 限制有限的,confine限制,certain确认;3)as well也,as well as和一样,found建立,charge指控,change改变,critics批评家, criticize批评,critical关键的重要的,criticism批评,while当然而;4)add加,addition增加,in addition此外,additional另加的,tradition传统,traditional传统的,humble谦虚的,humbly谦虚地,perhaps也许,possible可能, possibly可能,probable可能,probably可能地,superior比高级、有优势,superior to比高级,super超级,inferior不如,inferior to不如,common普通,ordinary普通,banal 普通的、陈腐的,notice注意、说明,attention注意,escape逃跑,carefully当心,careful 小心的,care关心,take care of照顾;5)loss失去,lose丢失(lost),at a loss迷茫、不知所措,take a loss亏损,injurious 对有伤害,injure受伤,injury受伤,intellect智力,intellectual智力、知识分子,intelligence智力,wisdom智慧,moral道德,virtue美德,virtually实际上、事实上, virtual虚拟的,character文字、角色、性格,characterize有特点,characteristic特色; 2007年1)legal法律的合法的,law法律,preserve保存,conserve保留保护,institution机构, constitution宪法,view观点景色,view…as把看作为,regard…as把看作为,take…as把看作为,see…as把看作为,special特别,specialize专业,specific具体的,especial尤其的,especially尤其是;peculiar奇怪的、特有的、独特的,peculiar to特有的, particular特殊的,particularly特别是,rather than而不是,necessary必须的,essential 必不可少的,essence精华,critical关键的、重要的,significant重要的,significance 重要性,equipment装备,equip装有,facility设施;2)link连接网,connect联系,connection联系,on the other另外,on the other hand 另一方面,on theone hand一方面,concept概念,notion观念、概念,real真实,reality 现实,in a way以这种方式,in a manner以这种方法,in a form以这种形式,parallel平行,parallel to与相平行、与类似,journal杂志,journalist记者,base基础,basic基础的,basis基础,comment评论,comment on评论,cover报道覆盖评论;3)idea观点、理论、想法,profound深刻的,profoundly深刻地,far-reaching影响深远的、意义重大的、深刻的,citizen市民,rest on/upon依靠取决于,rely on依靠取决于,depend on/upon依靠取决于,responsible负责的,responsibility责任,be heldresponsible for 对负责,response反响、响应,media媒介,news media新闻媒体,news agency新闻办, establish建立,established已经建立的,establishment机构建立,convention传统;4)grasp抓掌握,have agrasp of掌握,command命令,have a good command of掌握,feature 特点,competent竞争,competition竞争,competitive有竞争力的,compete竞争,5)reaction反映,react反映,action行动,in action在起作用,interaction互相作用, enhance提高,promotion提高,promote促进,preferable愿意的可取的,prefer宁愿,infer 推理提示,confer商量,favor喜欢,flavor风味,favorite喜欢的,judge评判法官,judgment评判,make judgments of对做出评判;2006年1)define定义,definition下定义,define…as…把定义为,select选择,elect挑选,individual个人的、个人,active活力,activity活动,primary主要的,duty责任, thinking思考思维,thought思想思维;2)analogous类似,analogous to与类似,analyze分析,analysis分析,function作用, obligation责任,be obliged to do sth被迫做某事、有责任做某事,be obliged to sb感谢某人,obligate被迫,be obligated to do sth被迫做某事，clear清楚明白,course课程,cause原因、导致,lead to导致,reveal揭露,decision决心,decisive果断的、具有决定意义的,decide决定;3)exclude排除,exclusive排它的、独家的,include包含,conclude得出结论,conclusion 结论,contribute贡献,contribution贡献,contribute to对做贡献,make contribution to 做出贡献,distribute分发、分散,distribution分散,accomplishment完成,accomplish 完成,complete完全,solution解决,solve解决,resolve解决,be charged with承担, approach接近方法,aspect方面,inspect研究洞察,expect期待,respect尊重方面,task 任务;4)code密码,rule规则,dedicate贡献,dedicate to把献给,govern管理,government政府,energy能力能量,conduct指挥,conduction指挥,production产品,produce生产, explore探索,exploration探索;more than比多,less than比少,no more than不多于,no less than不少于,more than+数字多,more than+名词/动词不仅仅不只是,more than+形容词/副词非常,no more than=not any more than不…也不;5)independent独立,independence独立,interdependence互相依靠,reflect影响, reflection影响,make reflection on影响,earn挣,involve包含包括,salary薪水; 2005年6)television电视,means工具,feeling感觉,convey传递表达,connect联系连接,nation 国家,create创造,invent发明,event事件,recent最近;7)multi-media大众媒体,increase增加,increasingly逐渐的,bring带来,publish出版,in relation to与有关,relation关系,relate亲戚,related to与有关,concern关心, concerning相关的;8)alone独自,only仅仅、唯一,survive生存,underline强调、突出、下划线,undergo 经历,undertake从事、承担,undermine暗中破坏,state状态、州、陈述,statistics调查、统计数据,loss失去,take a loss亏损,at a loss迷茫、不知所措,9)identify辨别,identity身份,respect尊重方面,expect期待,aspect方面,represent 代表,present出席、现在、礼物,presentation展示,fabricate编造、捏造、编织,fabric 网络、纤维,continent大陆,task任务,demand命令,choose选择,choice选择,strategic 战略,policy政策;10)deal with处理,deal处理,challenge挑战,scale规模,on…scale在一定规模上, exaggeration夸张夸大,it is no exaggeration tosay不夸张的说…,unite联合,unity 集体、单位,divide分;2004年1)structure建造,instruction建立,instrument器械、器具,construction建筑,process 步骤、过程,procedure步骤,schedule日程表,real真是,reality真实的,realize意识到,diversity多样性,diverse各样,philosophy哲学,philosopher哲学家;2)grateful感谢,gratitude感谢,different from与不同,vanish消失,abolish取消、撤销、废除,assimilate同化,similar相似,native本国,local地方;3)describe描述,description描述,strike罢工,striking打击、罢工,remark评论、标记,remarkable著名的,accuse起诉,accuse…of…指责,data数据,date日期;4)interested in对感兴趣,relationship关系,relative亲戚、相关,relatively相关的,determine决心,habit习惯,habitual习惯的,though虽然;5)come to逐渐得出,believe in相信,a sort of其中一种,linguistics语言学,physics 物理,psychology心理学,aesthetics美学,art艺术,fine art美术,archaeology考古学,anthropology人类学,economy经济,psychiatry精神病学,law法律,media媒体, cross-culture跨文化,mathematics数学,math数学,physician医生,chemistry化学, humanity人文科学,form形式,formula工程式,formulate阐明,grammar语法,pattern模式,produce生产,consequence结果,consequently所以;2003年1)furthermore更进一步,further进一步,ability能力,able可能,enable使能够, inability没能力的,modify纠正,change改变,charge费用,exchange交换,environment 环境,deteriorate恶化,subject科目,reject排斥,refuse拒绝,fancy幻想;2)branch分支,inquire询问、研究,acquire获得,require要求,endeavor努力,order 命令、顺序,disorder紊乱、疾病,system系统,passion热情,seek寻找,scientific科学的,science科学,phenomenon现象;3)combine联合结合,integrate结合,integration整体一体化,perspective前景、观点, unique独特的、唯一的,distinct区别,distinctly明显的;4)complex复杂,complicated复杂,sophisticated复杂的、狡猾的,include包含,conclude 得出结论,exclude排除,conclusion结论,custom风俗习惯,consume消费,consumer消费者.simple简单,simplicity简单的,implicit暗示,explicit明示;5)make…possible成为可能,research研究;2002年1)almost几乎，behavior行为，trait特点，trace跟踪2)explain解释，explanation解释，hard困难,remain保持,obscure模糊;3)evolution进化,revolution革命,innovation革新创新,invention发明创造,invest投资,investigation研究、调查、检测,recognize认出;4)possess拥有、具有,possession财产,govern管理,government政府、管理,theory学说、理论,essential重要,credit信用,achieve达到,achievement成功;5)until直到,till一直,issue问题、事件、发行,2001年1)chat聊天,host主人、主持,hold举行,pollution污染,containment污染;2)personality个性,personnel人事,personal个人的,relax放松,relaxation放松, recreation娱乐,digital数字;3)breakthrough突破,break out爆发,breakout爆发,out-break爆发,outset开始,take place发生,discover发现;4)ultimate最终,terminate终止,termination终点、终端,century世纪,millennium 千年,decade十年,thousands of成千上万、几千,hundreds of几百,for thebetter part of decade七八年,half一半,quarter四分之一,triple三倍,double两倍;5)home家、国内的,demotic国内的,exotic异域的,apply申请,apply to申请,application 申请,appliance器具,control控制,operate操作,operation操作,cooperation合作, corporation公司company公司伙伴2000年1)condition条件,situation情况、状况,circumstance环境状况,situate位于,vary 变化,varying变化的、不同的,various各种各样的,variety各种各样,variety of各式各样,expert专家;2)obvious明显,ambiguous模糊的,be bound upwith相关,bind绑,efficient有效, efficiency效果,industry工业,agriculture农业,horticulture园艺,in turn反过来, effort努力,all kinds各种各样;3)owing to由于、因为,remarkable显著的,mass大众大量,communication交流,community 社区,expose暴露,be exposed to暴露于接触,introduce介绍引入,for thereason given above由于上述原因;4)pattern模式,spread扩大,or so大约;75)stress压力强调,migrate移民,migration移民,arise from由引起,arise出现、上升,rise上升,give rise to导致,raise增加、喂养,1999年1)while当然而,almost几乎,historian历史学家,history历史,practice练习,conform 一致,conform to符合与相一致,inform通知,uniform一致制服,attempt企图;2)valid有效的,validate使有效证明证实,validity有效性,discipline学科,internal 内部的,external外部的,quarrel争论,among在中;3)transfer转变,transparent透明、明显,augment增加,argument辩论,design设计, interpret解释、口译,interpretation解释,evidence证据,evident明显的;4)agreement同意,refer to提及涉及,in general总之,generally总体上, generallyspeaking总的来说,largely总体,appropriate适合,inappropriate不适合; 5)equal平等,equally平等的,equate与相等、与一致,equate…with与相等与一致,source 来源,resource资源,activity活动,animate有生气,animation兴奋、活跃;资料来源：育明考研考博官网。
2015年北京语言大学翻译硕士汉语写作与百科知识考研真题,考研大纲,考研参考书,考研经验
2015年北京语言大学翻译硕士汉语写作与百科知识考研真题一名词解释李显龙狮城金融监管凯恩斯潘朵拉魔盒金融悬货币工具无人机纳米技术基因修复靶向给药美联储东盟新能源汽车消费税二句子改错三应用文写作—倡议书（注意格式）有关践行社会主义核心价值观四大作文是否支持汉语纯洁性，你的看法是什么？翻译硕士词汇辨析5award,rewardaward,reward的用法award v.指正式地或官方地颁发，授予，给予；也可以指法庭裁决给予。
后面可跟双宾语。
The school principal awarded a prize in history to the best student.学校校长将历史奖授予最出色的学生。
This new invention won the highest award.这项新发明获得最高奖。
However,I do not want to sound like a Hollywood actor accepting an award.然而，我不想听起来像一个正在接受奖项的好莱坞演员。
It is the custom of this academy to make an annual award for outstanding researchers in chemistry.每年向杰出的化学研究人员发奖是这个学会的惯例。
reward v.酬劳，奖赏，回报，通常指因做了某一件事或提供了某种服务而应得到报酬或酬谢，其后一般以人或人的行为作宾语。
后跟with用来说明以何物作为报酬。
I will reward to the person who returns my lost dog.我将出50美元，酬谢帮我找回丢失的狗的人。
He made promises of a large reward.他许下要给大报酬的诺言。
How can I reward you for your kindness?我怎样才能报答你的好意呢?They reinforced good behaviour with some kind of reward to direct a child's pattern of behaviour.他们以某种奖赏鼓励好的行为来指导孩子的行为模式。
2015年首都经济贸易大学翻译硕士汉语写作与百科知识考研真题、考研参考书
各国广泛接受的产业分类方法。三个产业的产值和就业人口的比例，可以清楚地显示一个国家 的发展水平。
第一产业是直接从自然界获取产品的产业，包括农业、采矿业、制盐业等。 第二产业指需要经过加工从自然界获得的原料，以生产新产品的产业。如工业（制造 业）、建筑业等。 第三产业主要指不生产物质产品的行业国民生产总值。当时，国家统计局提出 了三大产业的划分意见。第一产业指农业，其中包括林业、牧业、渔业。第二产业指工业和建 筑业。在工业中包括采掘业、制造业、自来水、电力、蒸汽、热水、煤气等。第三产业指除第 一、第二产业以外的其他各业。 随着经济发展水平的提高，第三产业在经济生活中的地位和作用不断增强。在发达国 家，第三产业在国民生产总值中所占的比重，已经超过第一、第二产业之和。
2015 年首都经济贸易大学翻译硕士汉语写作与百科知识考研真题 一．名词解释 十二铜表法 傅聪的前丈人 小篆 史诗 魔幻现实主义 文艺复兴 法国大革命 基准利率 陋巷 策论 礼部 圭臬 二．应用文 结合怀柔的人文自然，给怀柔做个旅游广告 三．大作文是文明，材料是杭州图书馆让流浪汉看书。
91、“泛长三角”区域合作:是胡锦涛总书记视察安徽提出的。这是一个经济概念，是指长三
网、雨污分流体系和防洪排涝工程建设；大力实施绿化、亮化、活水及配套工程，争创全国生 态文明县、全国优秀旅游县、全国园林县城。 105、县旅游发展“三年行动计划”: 即 2008 至 2010 年对万佛湖、万佛山景区建设项目、旅 游基础设施建设项目、旅游接待设施项目进行分年度分解，逐年落实。3 年内，力争使全县 A 级景区达到 5 家，其中 5A 级家、3A 级 1 家、2A 级 3 家；实现年接待境内游客 100 万人次，创 旅游综合收入 5 亿元，旅游业总产值在全县 GDP 的比重达到 8%，成为全县支柱产业。 106、县农业产业化“倍增计划”:为认真贯彻落实《安徽省人民政府关于实施农业产业化“532” 提升行动的意见》（皖政〔2008〕46 号）和《六安市人民政府办公室关于印发六安市农业产 业化倍增计划的通知》（六政办〔2008〕27 号）精神，我县制定了 2008-2012 年农业产业化 倍增计划，具体内容为：力争实现农产品加工产值年均增长 20%以上，到 2012 年，全县农产 品加工产值达到 65 亿元以上，力争达到 70 亿元，农产品加工产值与农业总产值比值达到或超 过全省平均水平，龙头企业直接带动农户数达到 16 万户以上，农民来自农业产业化经营户均 增收达到 2300 元以上。
- 1、下载文档前请自行甄别文档内容的完整性，平台不提供额外的编辑、内容补充、找答案等附加服务。
- 2、"仅部分预览"的文档,不可在线预览部分如存在完整性等问题,可反馈申请退款(可完整预览的文档不适用该条件!)。
- 3、如文档侵犯您的权益，请联系客服反馈,我们会尽快为您处理(人工客服工作时间：9:00-18:30)。
文化市场：是指按价值规律进行文化艺术产品交换，和提供有偿文化服务活动的场所。是文 化艺术产品生产和消费的中介。它必须具备三个条件：一是要有能供人们消费并用于交换的 劳动产品和活动；二是要有组织这种活动的经营者和需求者；三是要有适宜的交换条件。
西雅图：西雅图位于美国本土 48 个州中最西北角的华盛顿州，是美国西北部重要城市和海 港。西雅图已有 150 年的发展历史，一直以来都给人以浪漫多情的印象，好莱坞电影《西雅 图夜未眠》（Sleepless in Seattle）之后尤其如此。 西雅图的地标是为 1962 年在此举行的世 界博览会而设计的太空针塔。西雅图拥有领先的经济群体，其中微软是世界上最大的私人计 算机软件公司，世界最大的飞机制造厂家波音公司是该地区最大的雇主。
财政赤字：财政就是一国政府的收支状况。一国政府在每一财政年度开始之初，总会制定一 个当年的财政预算方案，若实际执行结果收入大于支出，为财政赢余；支出大于收入，为财 政赤字。
宏观调控：宏观调控是国家为了保持国民经济持续、稳定、健康、迅速地发展，促进经济结 构的优化，引导推动社会全面进步而采取的经济措施。国家能够实行强有力的宏观调控。国 家采取宏观调控的手段通常有：（1）法律手段与经济政策，如：调整税率，金融、财政补贴 等；（2）计划指导，如：国家大的投资规划，或在某些行业和领域实行配额制度；（3）行政 手段，如：利用工商、商检、卫生检疫、海关等部门禁止或限制某些商品的生产与流通。
公私权界：公共领域和私人领域的划分是处理国家和公民关系的核心问题之一。 公共领域 归公共领域，私人领域归私人领域，前者通行民主规则，后者通行自由规则，这个权界是一 定要分清的。从社会学的角度上说，现实中任何一个社会人都在从事着几种角色扮演，譬如 在一定的社会情景里医生有时也是病人，记者有时也是受访者。因此这种角色扮演必须分得 清楚，否则就会出现悖论与逻辑混乱。在官员这个群体身上这种划分必须体现得更加清楚。 公权只能公用而不能私用，其前提是对官员身份边界及其背后的权力边界的清楚定义。
藏者，盖茨想买什么就可以买什么，而他购买艺术品似乎也完全凭个人的兴趣， 没有明确的学术或商业性目标。还有很多不知名的微软富翁也有收藏艺术品的爱 好，这些微软人囊中的巨额财富和近乎疯狂的收藏行为对美国艺术市场产生巨大 的推动作用，证明了微软公司在文化市场中有多重要。一个软件公司创造的巨额 财富使大量重要艺术作品流向微软人手中，流向西雅图。 答案
直接融资：直接融资是指拥有暂时闲置资金的单位（包括企业、机构和个人）与资金短缺需 要补充资金的单位，相互之间直接进行协议，或者在金融市场上前者购买后者发行的有价证 券，将货币资金提供给所需要补充资金的单位使用，从而完成资金融通的过程。
流动性过剩：简单地说，流动性过剩就是货币当局货币发行过多，货币量增长过快，银行机 构资金来源充沛，居民储蓄增加迅速。在宏观经济上，它表现为货币增长率超过 GDP 增长 率；就银行系统而言，则表现为存款增速大大快于贷款增速。
是公私权界。显然，在这方面还有相当漫长的路要走。 答案
“两会”：“两会”是“全国人民代表大会”和“中国人民政治协商会议”的简称。每年 3 月份“两会”先后召开全体会议一次，每五年称为一届，每年会议称 X 届 X 次会议。“两会” 召开的意义在于：将“两会”代表从人民中得来的信息和要求进行收集及整理，传达给党中 央。“两会”的代表委员们代表着广大选民的利益，他们代表选民在召开两会期间向政府有 关部门提出选民们自己的意见和要求。地方每年召开的人大和政协也称为“两会”，通常召 开的时间比全国“两会”时间要早。
---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------3. 1994 年起，比尔·盖茨开始了他的收藏爱好。作为拥有 600 亿美元财富的收
《汉语写作与百科知识》考试内容一览表
序号Байду номын сангаас题型
题量
分值
1 百科知识
25 个选择题
50
2 应用文写作 一段应用文体文章，约 500 个 40
汉字
6 命题作文 一篇 800 汉字的现代汉语文章 60
共计：
150
考场技巧
考场时间安排 下午 2：00-5：00 =180 分钟（150 分） 2：00-2：40=40 分钟 选择题（50 分） 2：40-3：20=40 分钟 应用作文（40 分） 3：20-3：30=10 分钟 检查 3：30-5：00=90 分钟 大作文 （60 分）
考试要领 *选择题-求多不求精 名词解释-掌握解释套路 *应用文-重在格式 *大作文-重在论证
《汉语写作与百科知识》
第一部分 百科知识（50’） 请简要解释以下段落中划线部分的知识点
1. 这次股市波动在全球都有一定的关联影响，这说明全球化在逐步进展。过去 中国认为自己的市场是一个相对比较小型的市场，也是一个正在建设中的、比较 幼年的市场，或者说是在转轨经济中逐步发展的新兴市场。由于全球经济一体化 的进展，股市波动相互之间关联密切，这也说明中国的市场还需要加速发展，我 们要进一步提高直接融资的比重，进一步把资本市场建设得更好、更快、更加国 际化。关于流动性过剩问题。流动性偏多是全球的现象，中国也存在流动性偏多 的问题。美国财政赤字那么大，它那儿的流动性也很丰富，产油国资金也很丰富。 因此，资金面上的宽松是全球一体化之下相互影响的现象。宏观调控当局都应该 重视这个问题，做好自己的工作，对于过剩的流动性应该采取稳健的、适当收缩 的政策。 答案
法制化：法制化就是把法律规制的应用制度化、程序化，将这些行为纳入到法律规制的范畴， 由相应的制度对其进行规定、制约，这既利于行为的规范化、程序化，提高效率，也利于对 其进行监督与约束，更利于保障人民的合法权利。
孟德斯鸠：孟德斯鸠（1689-1755），法国伟大的启蒙思想家、法学家。孟德斯鸠不仅是 18 世纪法国启蒙时代的著名思想家，也是近代欧洲国家比较早的系统研究古代东方社会与法律 文化的学者之一。他的著述虽然不多，但其影响却相当广泛，尤其是《论法的精神》这部集 大成的著作，奠定了近代西方政治与法律理论发展的基础，也在很大程度上影响了欧洲人对 东方政治与法律文化的看法。其他作品包括《波斯人信札》，1734 年发表的《罗马盛衰原因 论》。
吴邦国：男，汉族，1941 年生，安徽肥东人，清华大学无线电电子学系毕业，大学学历， 工程师。现任中共中央政治局常委，十一届全国人大常委会委员长、党组书记。
新华社：新华社全称为新华通讯社，是中华人民共和国的国家通讯社，是中国最大的新闻信 息采集和发布中心。新华社前身是“红色中华通讯社”，创建于 1931 年 11 月，1937 年改现 名。新华社总社设在中国首都北京，全社的新闻采集和处理系统由总社、国内分社、国外分 社三部分组成。
重阳节：农历九月九日为传统的重阳节。因为《易经》中把“六”定为阴数，把“九”定为 阳数，九月九日，日月并阳，两九相重，故而叫重阳，也叫重九，古人认为是个值得庆贺的
吉利日子，并且从很早就开始过此节日。庆祝重阳节的活动多彩浪漫，一般包括出游赏景、
登高远眺、观赏菊花、遍插茱萸、吃重阳糕、饮菊花酒等活动。今天的重阳节，被赋予了新 的含义。1989 年，我国把每年农历的九月九日定为老人节，传统与现代巧妙地结合，成为 尊老、敬老、爱老、助老的老年人的节日。
比尔·盖茨：威廉·（比尔）H. 盖茨是全球个人计算机软件的领先供应商——微软公司的创 始人、前任董事长和首席执行官。盖茨出生于 1955 年，曾从哈佛大学辍学创办微软公司。 目前，盖茨已从微软公司引退，专注于比尔及梅琳达·盖茨基金会的慈善事业。
微软：微软（Microsoft）公司由比尔·盖茨与保罗·艾伦创建于 1975 年，是世界 PC 机（Personal Computer，个人计算机）软件开发的先导，目前是全球最大的电脑软件提供商，其主要产品 为 Windows 操作系统、Internet Explorer 网页浏览器及 Microsoft Office 办公软件套件。
全球化：全球化是使产品或服务进入全球市场而进行的有关的商务活动，包括正确的国际化 设计，本地化集成，以及在全球市场进行的市场推广、销售和支持的全部过程。企业通过全 球化实现其全球化发展战略，实现全球化业务，扩大市场规模，降低服务成本，提升综合竞 争力，展现企业发展实力，增强用户信心，树立市场形象。
新兴市场：一般指新兴市场指的是发展中国家的股票市场。按照国际金融公司的权威定义。 只要一个国家或地区的人均国民生产总值（GNP）没有达到世界银行划定的高收入国家水平， 那么这个国家或地区的股市就是新兴市场。有的国家，尽管经济发展水平和人均 GNP 水平 已进入高收入国家的行列，但由于其股市发展滞后，市场机制不成熟，仍被认为是新兴市场。
端午：阴历每年的五月初五是端午节。端午节又称“重午节”、“端阳节”、“五月节”、“天中 节”、“天长节”、“地腊节”、“五毒日”、“娃娃节”、“女儿节”等。端午节是我国民间三大饮 食节之一。在端午节这天，人们以吃粽子表示庆祝。
屈原：屈原（约公元前 304-公元前 278），战国末期楚国人，杰出的政治家和爱国诗人。名 平，字原，丹阳(今湖北秭归)人。 屈原的代表作包括《离骚》、《天问》、《九歌》、《九章》、 《招魂》等。屈原是中国文学史上第一位伟大的爱国诗人，他的作品开创了我国诗歌的浪漫 主义传统。他的崇高精神和人格千百年来感召和哺育着无数中华儿女，人民永远景仰他，热 爱他。中国民间于每年农历的 5 月 5 日端午节包粽子、赛龙舟的习俗就是源于对他的纪念。