坎特伯雷故事集_中文版
坎特伯雷故事集及作者介绍英文作文
坎特伯雷故事集及作者介绍英文作文【中英文实用版】The Canterbury Tales, a seminal work in English literature, is a collection of stories written by Geoffrey Chaucer in the 14th century. It portrays a vibrant tapestry of medieval society through the diverse narratives of various characters on a pilgrimage to Canterbury. Chaucer, often hailed as the father of English poetry, masterfully employs a variety of literary forms and languages, making the Tales an enduring and influential piece in the literary canon.《坎特伯雷故事集》是英国文学史上的里程碑之作，由杰弗里·乔叟于14世纪创作。
这部作品通过描绘朝圣者们前往坎特伯雷的旅程中，各色人物讲述的丰富多彩的故事，展现了一个生机勃勃的中世纪社会。
乔叟被誉为英国诗歌之父，他巧妙地运用了多种文学形式和语言，使得《故事集》成为文学宝库中一部经久不衰且具有深远影响的作品。
In the Tales, Chaucer introduces a diverse cast of characters, including knights, prioresses, millers, and many more, each embodying different social classes and occupations of the time. Through their stories, he satirizes the corrupt clergy, comments on societal issues, and explores the complexities of human nature. The vividness and realism of these characters have made the Canterbury Tales a profound reflection of the medieval era.在《故事集》中，乔叟塑造了一个多样化的角色群，包括骑士、修女、磨坊主等，他们代表了当时社会各阶层和各行各业。
《坎特伯雷故事》在中国的经典化
《坎特伯雷故事》在中国的经典化
王荣
【期刊名称】《杭州电子科技大学学报（社会科学版）》
【年(卷),期】2017(013)006
【摘要】文学作品的经典化是一个极其复杂的过程.文章通过梳理《坎特伯雷故事》在中国的译介、接受与影响,试图勾勒出该作品在中国语境下的经典化历程.分析表明,翻译是外国文学经典化的基础,方重对乔叟在中国的传播功不可没.不过,为了扩大与巩固作品的经典地位,《坎特伯雷故事》的重译还有很大空间.《坎特伯雷故事》
在中国经典形象的建构主要依赖于外国文学史以及教科书的选录.然而,由于主流意
识形态的制约,这部作品在很长一段时间内停留在"批判地接受"阶段,故而"现实主义"与"人文主义"成为了《坎特伯雷故事》研究的重要视角,而"宗教思想"与"审美艺术"维度则被刻意忽略,导致了经典作品的价值大打折扣.《坎特伯雷故事》在中国的经典化尚需多种译本参与竞争,以及更加开放、多元化研究视角的持续介入.
【总页数】7页(P54-60)
【作者】王荣
【作者单位】杭州电子科技大学外国语学院,浙江杭州310018
【正文语种】中文
【中图分类】I106.9
【相关文献】
1.《坎特伯雷故事》在中国的经典化 [J], 王荣;
2.论《坎特伯雷故事》的多元化特征 [J], 汪家海
3.论《坎特伯雷故事》的狂欢化特征 [J], 沈忠阳;
4.胡子、丘疹、疣痘及其他——《坎特伯雷故事集》序言中类型化人物的个性化策略 [J], 张国庆
5.浅议乔叟古典诗歌的现代性荒诞化叙事——以《坎特伯雷故事集》中的修女院长故事为例 [J], 陶丽丽
因版权原因，仅展示原文概要，查看原文内容请购买。
坎特伯雷故事集
坎特伯雷故事集》（The Canterbury Tales）是一部詩體短篇小說集，作者是英國詩人喬叟（Geoffrey Chaucer）。
故事敘說有29名朝聖者（pilgrims）聚集在倫敦一家客店，整裝前往70英裡外的坎特伯雷（Canterbury）。
店主哈里‧貝利自告奮勇擔任導遊，並在晚飯後提議在往返途中每人各講兩個故事，以解五天旅途中的無聊寂寞，看誰的故事講得最好，可以免費吃一餐好飯。
這些朝聖者，有騎士、僧侶、侍從、商人、匠人、紡織匠、醫生、地主、農夫、海員、家庭主婦等，代表了廣泛的社會階層。
他們講述的內容，主要包括愛情和騎士探險傳奇、宗教和道德故事、滑稽故事、動物寓言等24個故事，大多數的故事都是用雙韻詩體寫成的，喬叟自己講了《梅裡白的故事》則是散文體，廚師和見習騎士沒有講完故事，其中商人、農民、修女，巴斯婦人，以及賣贖罪券者的故事最為精彩，是本書的精華，基本上《坎特伯雷故事集》是一部未完成的作品。
《坎特伯雷故事集》深受薄伽丘（Giovanni Boccaccio）的《十日談》(Decameron)的影響，是公認英國印刷史上的第一本書。
喬叟因此被視為英國詩歌的奠基人。
【内容介绍】乔叟的《坎特伯雷故事集》不是第一本短篇小说集，甚至让一群人中每人讲一个故事这种形式也不是什么新主意。
在卜伽丘的《十日谈》中就有十个人，为了躲避1348年在佛罗伦萨肆虐的温疫逃到城郊的庄园。
他们就是通过讲故事来消磨时间的。
《坎特伯雷故事集》中也有一群人，每个人讲述一个故事。
我们不仅对故事本身感兴趣，而且对讲述故事的人也感兴趣。
他们中的每个人都是真实的。
乔叟在引言中把他们一一作了介绍。
然后，我们又在故事中与他们相识。
很快，我们就觉得对他们每个人都有所了解。
乔叟(约1343—1400) 英国诗人。
伦敦酒商的儿子。
十几岁起进入宫廷当差。
1359年随爱德华三世的部队远征法国，被法军俘虏，不久赎回。
乔叟与宫廷往来密切，当过廷臣、关税督察、肯特郡的治安法官、郡下议院议员。
坎特伯雷故事集
坎特伯雷故事集 篇一：坎特伯雷故事集_中文版 夏雨给大地带来了喜悦，送走了土壤干裂的三月， 沐浴着草木的丝丝经络，顿时百花盛开，生机勃勃。
西风轻吹留下清香缕缕，田野复苏吐出芳草绿绿； 碧蓝的天空腾起一轮红日，青春的太阳洒下万道金辉。
小鸟的歌喉多么清脆优美，迷人的夏夜怎好安然入睡—— 美丽的自然撩拨万物的心弦，多情的鸟儿歌唱爱情的欣欢。
香客盼望膜拜圣徒的灵台，僧侣立愿云游陌生的滨海。
信徒来自全国东西南北，众人结伴奔向坎特伯雷， 去朝谢医病救世的恩主，以缅怀大恩大德的圣徒。
那是个初夏方临的日子，我到泰巴旅店投宿歇息； 怀着一颗虔诚的赤子心，我准备翌日出发去朝圣。
黄昏前后华灯初上时分，旅店院里涌入很多客人； 二十九人来自各行各业，不期而遇都到旅店过夜。
这些香客人人虔心诚意，次日要骑马去坎特伯雷。
客房与马厩宽敞又洁净，店主的招待周到而殷勤。
夕阳刚从地平线上消失，众人同我已经相互结识； 大家约好不等鸡鸣就起床，迎着熹微晨光干燥把路上。
可是在我叙述故事之前，让我占用诸位一点时间， 依我之见似乎还很必要，把每人的情况作些介绍。
谈谈他们从事什么行业，社会地位属于哪个阶层， 容貌衣着举止又是如何，那么我就先把骑士说说。
骑士的人品出众而且高尚，自从军以来就驰骋于疆场， 待人彬彬有礼，大度而豪爽，珍惜荣誉节操和骑士风尚。
为君主效命创辉煌战绩，所到国家之远无人能比， 转战于基督和异教之邦，因功勋卓著缕缕受表彰。
他攻打过亚历山大利亚；在普鲁士庆功宴上有他， 这位佼佼者多次坐首席；从立陶宛直打到俄罗斯， 同级的骑士都大为逊色；攻克阿给西勒有他一个， 还出征到过柏尔玛利亚；夺取烈亚斯和萨塔利亚； 他还多次游弋于地中海，跟随登陆大军将敌战败。
十五次比武他大显身手，为捍卫信仰而浴血奋斗； 在战场上三次杀死敌将，高贵的武士美名传四方。
他还侍奉过柏拉西亚国君，讨伐另一支土耳其异教军；没有一次不赢得最高荣誉，他骁勇善战，聪慧而不痴愚。
坎特伯雷故事集中文版
当四月的甘霖渗透了三月枯竭的根须，沐灌了丝丝茎络，触动了生机，使枝头涌现出花蕾，当和风吹香，使得山林莽原遍吐着嫩条新芽，青春的太阳已转过半边白羊宫座，②小鸟唱起曲调，通宵睁开睡眼，是自然拨弄着它们的心弦：这时，人们渴想着朝拜四方名坛，游僧们也立愿跋涉异乡。
尤其在英格兰地方，他们从每一州的角落，向着坎特伯雷出发，去朝谢他们的救病恩主、福泽无边的殉难圣徒。
夏雨给大地带来了喜悦，送走了土壤干裂的三月，沐浴着草木的丝丝经络，顿时百花盛开，生机勃勃。
西风轻吹留下碧蓝的天空腾起一轮红日，青春的太阳洒下万道金辉。
小鸟的歌喉多么清脆优美，迷人的夏夜怎好安然入睡——美丽的自然撩拨万物的心弦，多情的鸟儿歌唱爱情的欣欢。
香客盼望膜拜圣徒的灵台，僧侣立愿云游陌生的滨海。
信徒来自全国东西南北，众人结伴奔向坎特伯雷，去朝谢医病救世的恩主，以缅怀大恩大德的圣徒。
那是个初夏方临的日子，我到泰巴旅店投宿歇息；怀着一颗虔诚的赤子心，我准备翌日出发去朝圣。
黄昏前后华灯初上时分，旅店院里涌入很多客人；二十九人来自各行各业，不期而遇都到旅店过夜。
这些香客人人虔心诚意，次日要骑马去坎特伯雷。
客房与马厩宽敞又洁净，店主的招待周到而殷勤。
夕阳刚从地平线上消失，众人同我已经相互结识；大家约好不等鸡鸣就起床，迎着熹微晨光干燥把路上。
可是在我叙述故事之前，让我占用诸位一点时间，依我之见似乎还很必要，把每人的情况作些介绍。
谈谈他们从事什么行业，社会地位属于哪个阶层，容貌衣着举止又是如何，那么我就先把骑士说说。
骑士的人品出众而且高尚，自从军以来就驰骋于疆场，待人彬彬有礼，大度而豪爽，珍惜荣誉节操和骑士风尚。
为君主效命创辉煌战绩，所到国家之远无人能比，转战于基督和异教之邦，因功勋卓着缕缕受表彰。
他攻打过亚历山大利亚；在普鲁士庆功宴上有他，这位佼佼者多次坐首席；从立陶宛直打到俄罗斯，同级的骑士都大为逊色；攻克阿给西勒有他一个，还出征到过柏尔玛利亚；夺取烈亚斯和萨塔利亚；他还多次游弋于地中海，跟随登陆大军将敌战败。
坎特伯雷故事集
坎特伯雷故事集求助编辑百科名片《坎特伯雷故事集》是描写10世纪英国俗世生活的人间喜剧，是一本不可不读的经典名著。
目录基本信息内容介绍作者介绍简介创作经历创作背景作品特色文章摘录故事赏析书目一览作品赏析内容精要专家点评妙语佳句基本信息内容介绍作者介绍简介创作经历创作背景作品特色文章摘录故事赏析书目一览作品赏析内容精要专家点评妙语佳句展开编辑本段基本信息作者：杰弗雷·乔叟原著出版社：上海译文出版社ISBN：7532719782《坎特伯雷故事集》页数：125版次：1包装：平装开本：32开印张：4.25字数：77000印次：2印刷时间：2000/05/02用纸：胶版纸编辑本段内容介绍乔叟的《坎特伯雷故事集》不是第一本短篇小说集，甚至让一群人中每人讲一个故事这种形式也不是什么新主意。
在薄伽丘的《十日谈》中就有十个人，为了躲避1348年在佛罗伦萨肆虐的温疫逃到城郊的庄园。
他们就是通过讲故事来消磨时间的。
《坎特伯雷故事集》中也有一群人，每个人讲述一个故事。
我们不仅对故事本身感兴趣，而且对讲述故事的人也感兴趣。
他们中的每个人都是真实的。
乔叟在引言中把他们一一作了介绍。
然后，我们又在故事中与他们相识。
很快，我们就觉得对他们每个人都有所了解。
编辑本段作者介绍简介乔叟(约1343—1400) 英国诗人。
伦敦酒商的儿子。
十几岁起进入宫廷当差。
1359年随爱德华三世的部队远征法国，被法军俘虏，不久赎回。
乔叟与宫廷往来密切，当过廷乔叟臣、关税督察、肯特郡的治安法官、郡下议院议员。
他曾因外交事务出使许多国家和地区，到过比利时、法国、意大利等国，有机会遇见薄伽丘与彼特拉克，这对他的文学创作产生了很大的影响。
乔叟在庇护者失宠期间，被剥夺了官位和年金，经济拮据。
他曾写过打油诗《致空囊》给刚登基的亨利四世，申诉自己的贫穷。
1400年乔叟逝世，安葬在伦敦威斯敏特斯教堂的“诗人之角”。
创作经历乔叟的诗歌创作分为三个时期：①法国影响时期(1359—1372)：主要翻译并仿效法国诗人的作品，创作了《悼公爵夫人》，用伦敦方言翻译了法国中世纪长篇叙事诗《玫瑰传奇》等。
坎特伯雷故事集英汉对照
坎特伯雷故事集英汉对照【提纲】1.介绍《坎特伯雷故事集》的背景和作者乔叟《坎特伯雷故事集》是英国文学史上的一部著名作品，作者为乔治·乔叟。
该书创作于14世纪，是一部诗体短篇小说集。
故事集以英格兰东南部的一座城市坎特伯雷为背景，描述了一群朝圣者前往Canterbury 朝圣途中的种种经历和逸事。
2.概括故事集的特点和主题《坎特伯雷故事集》共有二十三个故事，各具特色。
故事集的特点在于多种文学形式的融合，包括寓言、传奇、幽默故事等。
主题涵盖了人性、道德、宗教、爱情、婚姻等方面，展现了当时英国社会的生活百态。
3.分析故事集中的角色和情节在故事集中，作者塑造了许多生动形象的角色，如巴斯夫人的狡猾、皮格班的忠诚、尼古拉斯修士的虔诚等。
这些角色在故事中展现了人性的复杂和多样。
情节方面，故事集既有严肃的道德说教，也有幽默风趣的讽刺，使读者在阅读过程中既能品味文学之美，又能思考人性和社会问题。
4.探讨故事集在英国文学史上的地位和影响《坎特伯雷故事集》在英国文学史上具有举足轻重的地位。
作为中世纪文学的瑰宝，故事集对后世英国文学产生了深远影响。
从乔叟开始，英国文学逐渐摆脱了传统的形式束缚，迈向更加丰富多元的发展。
此外，故事集中的许多主题和情节在后世文学作品中得以传承，成为英国文学传统的一部分。
5.推荐阅读《坎特伯雷故事集》的原因和读者群体推荐阅读《坎特伯雷故事集》的原因有以下几点：首先，作品具有深厚的历史背景，能让读者了解中世纪英国的社会风貌和文化传统；其次，故事内容丰富多样，具有很高的文学价值，适合文学爱好者品味；最后，故事集具有可读性和实用性，既能消遣娱乐，又能启迪思考。
《坎特伯雷故事集》适用于各年龄段的读者，尤其是对英国文学感兴趣的读者。
通过对故事集中的角色和情节进行分析，读者可以深入了解中世纪英国的社会伦理观念、宗教信仰以及人性特点。
同时，故事集中的幽默元素和讽刺手法也让作品具有较高的艺术价值。
(完整word版)坎特伯雷故事集_中文版
当四月的甘霖渗透了三月枯竭的根须，沐灌了丝丝茎络，触动了生机，使枝头涌现出花蕾，当和风吹香，使得山林莽原遍吐着嫩条新芽，青春的太阳已转过半边白羊宫座，②小鸟唱起曲调，通宵睁开睡眼，是自然拨弄着它们的心弦：这时，人们渴想着朝拜四方名坛，游僧们也立愿跋涉异乡。
尤其在英格兰地方，他们从每一州的角落，向着坎特伯雷出发，去朝谢他们的救病恩主、福泽无边的殉难圣徒。
夏雨给大地带来了喜悦，送走了土壤干裂的三月，沐浴着草木的丝丝经络，顿时百花盛开，生机勃勃。
西风轻吹留下碧蓝的天空腾起一轮红日，青春的太阳洒下万道金辉。
小鸟的歌喉多么清脆优美，迷人的夏夜怎好安然入睡——美丽的自然撩拨万物的心弦，多情的鸟儿歌唱爱情的欣欢。
香客盼望膜拜圣徒的灵台，僧侣立愿云游陌生的滨海。
信徒来自全国东西南北，众人结伴奔向坎特伯雷，去朝谢医病救世的恩主，以缅怀大恩大德的圣徒。
那是个初夏方临的日子，我到泰巴旅店投宿歇息；怀着一颗虔诚的赤子心，我准备翌日出发去朝圣。
黄昏前后华灯初上时分，旅店院里涌入很多客人；二十九人来自各行各业，不期而遇都到旅店过夜。
这些香客人人虔心诚意，次日要骑马去坎特伯雷。
客房与马厩宽敞又洁净，店主的招待周到而殷勤。
夕阳刚从地平线上消失，众人同我已经相互结识；大家约好不等鸡鸣就起床，迎着熹微晨光干燥把路上。
可是在我叙述故事之前，让我占用诸位一点时间，依我之见似乎还很必要，把每人的情况作些介绍。
谈谈他们从事什么行业，社会地位属于哪个阶层，容貌衣着举止又是如何，那么我就先把骑士说说。
骑士的人品出众而且高尚，自从军以来就驰骋于疆场，待人彬彬有礼，大度而豪爽，珍惜荣誉节操和骑士风尚。
为君主效命创辉煌战绩，所到国家之远无人能比，转战于基督和异教之邦，因功勋卓著缕缕受表彰。
他攻打过亚历山大利亚；在普鲁士庆功宴上有他，这位佼佼者多次坐首席；从立陶宛直打到俄罗斯，同级的骑士都大为逊色；攻克阿给西勒有他一个，还出征到过柏尔玛利亚；夺取烈亚斯和萨塔利亚；他还多次游弋于地中海，跟随登陆大军将敌战败。
- 1、下载文档前请自行甄别文档内容的完整性，平台不提供额外的编辑、内容补充、找答案等附加服务。
- 2、"仅部分预览"的文档,不可在线预览部分如存在完整性等问题,可反馈申请退款(可完整预览的文档不适用该条件!)。
- 3、如文档侵犯您的权益，请联系客服反馈,我们会尽快为您处理(人工客服工作时间：9:00-18:30)。
当四月的XX渗透了三月枯竭的根须，沐灌了丝丝茎络，触动了生机，使枝头涌现出XX,当和风吹XX,使得XXXX遍吐着嫩条新芽，XX的XX已转过半边XXXX座，② 小鸟唱起曲调，通宵睁开睡眼，是自然拨弄着它们的心弦：这时，人们渴想着
XX四方名坛，XX们也立愿跋涉异乡。
尤其在XX地方，他们从每一州的角落，向着坎特伯雷出发，去朝XX他们的救病恩主、XX 无边的殉难圣徒。
XX给大地带来了喜悦，送走了土壤干裂的三月，沐浴着草木的丝丝经络，顿时百花盛开，生机勃勃。
XX轻吹留下碧蓝的天空腾起一轮红日，
青春的太阳洒下万道金辉。
小鸟的歌喉多么清脆优美，
迷人的夏夜怎好安然入睡一一
美丽的自然撩拨万物的心弦，
多情的鸟儿歌唱爱情的欣欢。
香客盼望膜拜圣徒的灵台，
僧侣立愿云游陌生的滨海。
信徒来自全国东西南北，
众人结伴奔向坎特伯雷，
去朝谢医病救世的恩主，
以缅怀大恩大德的圣徒。
那是个初夏方临的日子，
我到泰巴旅店投宿歇息；
怀着一颗虔诚的赤子心，
我准备翌日出发去朝圣。
黄昏前后华灯初上时分，旅店院里涌入很多客人；二十九人来自各行各业，不期而遇都到旅店过夜。
这些香客人人虔心诚意，次日要骑马去坎特伯雷。
客房与马厩宽敞又洁净，店主的招待周到而殷勤。
夕阳刚从地平线上消失，众人同我已经相互结识；大家约好不等鸡鸣就起床, 迎着熹微晨光干燥把路上。
可是在我叙述故事之前，让我占用诸位一点时间，依我之见似乎还很必要，把每人的情况作些介绍。
谈谈他们从事什么行业，社会地位属于哪个阶层，容貌衣着举止又是如何，
那么我就先把骑士说说骑士的人品出众而且高尚，自从军以来就驰骋于疆场，待人彬彬有礼，大度而豪爽, 珍惜荣誉节操和骑士风尚。
为君主效命创辉煌战绩，所到国家之远无人能比，转战于基督和异教之邦，因功勋卓著缕缕受表彰。
他攻打过亚历山大利亚；在普鲁士庆功宴上有他，这位佼佼者多次坐首席；从立陶宛直打到俄罗斯，同级的骑士都大为逊色；攻克阿给西勒有他一个，还出征到过柏尔玛利亚；夺取烈亚斯和萨塔利亚；他还多次游弋于地中海，跟随登陆大军将敌战败。
十五次比武他大显身手，
为捍卫信仰而浴血奋斗;
在战场上三次杀死敌将, 高贵的武士美名传四方。
他还侍奉过柏拉西亚君，讨伐另一支土耳其异教军；没有一次不赢得最高荣誉，他骁勇善战，聪慧而不痴愚他温柔顺从像个大姑娘，一生无论是在什么地方，对谁也没有讲过半个脏字：堪称一个完美的真骑士。
他有一批俊美的千里马，但是他的衣着朴实无华；开价的底下是结识的布衣，上上下下到处是斑斑污迹。
他风尘仆仆刚从战场归来，片刻未休息就急忙去朝拜。