翻译实训实习报告书
翻译实践报告8篇
翻译实践报告8篇在经济飞速发展的今天，报告的适用范围越来越广泛，报告具有语言陈述性的特点。
在写之前，可以先参考范文，下面是小编精心整理的翻译实践报告，欢迎大家分享。
翻译实践报告1一、实习目的：为了使自己更加深入了解英语在社会和实际工作中的应用，丰富已学过的专业课内容，培养理论联系实际的能力，提高在语言应用中分析问题及解决问题的实际能力。
为了更好地为完成毕业论文打下基础，为了以后工作的顺利进行。
通过实习，还应了解英语在外贸，及涉外和服务行业中的重要地位，了解和积累更多的实践经验，培养热爱专业，献身国家建设的思想。
我们使用相关专业课教材，及实习单位提供的相关材料通过参与一个完整的笔译过程（资料，情报翻译）或口译过程（涉外接待，贸易谈判等），使自己掌握和提高熟练使用英语的技能。
实习单位的介绍：翻译公司是本市的一家经工商局审批注册的专为国内外各机构和个人提供专业翻译服务的企业。
拥有各行业的专业翻译人员、高级审译顾问、外籍专家、审译人员、留学回国人员等组成的优秀工作团队。
本公司坚持“以人为本”的指导思想，本着“团结拼搏，勇创一流”的精神，恪守“追求卓越挑战极限”的原则，积极为焦作地区的经济、文化和对外交流与发展，作出我们应有的贡献。
公司长期对外承接的翻译服务有：英、日、法、俄、德、韩、蒙、越南、阿拉伯、西班牙、意大利，等近40种语种与汉语不同形式的笔译，陪同口译，交替传译，同声传译等业务。
涉及机械、化工、汽车、金融、文学等各个领域。
我们实行的是“翻译—副译审—总译审”的三级质量管理体系。
合理的翻译运作流程、严格的质量控制体系、独特的译员审核标准以及完善的跟踪回访服务是我们优质翻译的保证。
我们始终信守诚实做人，踏实做事的原则。
秉承“竭诚为客户服务”的宗旨，用我们的辛勤工作换来沟通无限和您的微笑。
二、翻译过程的基本环节与具体要求（一）实际翻译程序可以归纳如下：1、快速翻译，侧重文体。
有些译者认为口述的译文更新颖、更流畅。
关于翻译工作实习报告3篇
关于翻译工作实习报告3篇翻译工作实习报告篇1一、实习目的实习目的是，通过英语翻译相关工作岗位实习使我了解以后再英语翻译相关工作岗位工作的特点、性质，学习体验英语翻译相关岗位工作的实际情况，学习与积累工作经验，为以后真正走上英语翻译相关工作岗位做好岗前准备。
同时通过英语翻译相关工作岗位的实习，熟悉实际工作过程的运作体系和管理流程，把自己所学英语翻译工作岗位理论知识应用于实际，锻炼英语翻译工作岗位业务能力和社会交际实践能力，并在工作中学习英语翻译相关工作岗位的新知识，对自己所学的知识进行总结并提升，以指导未来在英语翻译相关工作岗位的学习重点和发展方向。
二、实习时间201×年03月01日～201×年06月15日(修改成自己英语翻译相关工作岗位实习时间)三、实习地点苏州市经济开发区江南大道(修改成自己英语翻译工作岗位实习地点)四、实习单位江苏省苏杭教育集团(修改成自己英语翻译相关工作岗位实习单位)此处可以继续添加具体你英语翻译工作岗位实习单位的详细介绍五、实习主要内容我很荣幸进入江苏省苏杭教育集团(修改成自己英语翻译相关工作岗位实习单位)开展英语翻译岗位实习。
为了更好地适应从没有英语翻译岗位工作经验到一个具备完善业务水平的工作人员，实习单位主管领导首先给我们分发英语翻译相关工作岗位从业相关知识材料进行一些基础知识的自主学习，并安排专门的老前辈对英语翻译岗位所涉及的相关知识进行专项培训。
在实习过程，单位安排的了杜老师作为实习指导，杜老师是位非常和蔼亲切的人，他从事英语翻译相关工作岗位领域工作已经有二十年。
他先带领我们熟悉实习工作环境和英语翻译相关工作岗位的工作职责和业务内容，之后他亲切的和我们交谈关于实习工作具体性质以及英语翻译相关工作岗位容易遇到的问题。
杜老师带领我们认识实习单位的其他工作人员，并让我们虚心地向这些辛勤地在英语翻译相关工作岗位上的前辈学习，在遇到不懂得问题后要积极请教前辈。
翻译的实习报告5篇
翻译的实习报告5篇翻译的实习报告篇1大二的下学期，我开始实习。
我的职责是俄语翻译，翻译一些资料。
实习的目的是增加社会实践经验，迅速将翻译理论知识应用到实践当中，并加强使用计算机和翻译工具的能力。
翻译实践的过程中，我总结了4种必备的翻译工具：一是灵格斯翻译工具，里面可安装简明俄汉词典、新俄汉词典、大俄汉词典、俄汉实用工业技术词典；二是百度搜索工具；三是google 搜索工具；四是янех搜索工具——专业的俄文搜索工具。
翻译的具体步骤可如下：首先可以现在灵格斯里查询不懂的单词或词组，寻找最符合原文的解释。
当然这只是最基本的做法，但是由于缺少专业的科技词典，在灵格斯往往是查询不出所需的单词或语义。
于是，求助于google和янех则是很有必要的。
按照我自己的经验来说，我采取同时在google和янех搜索的做法，并对同种搜索工具搜索结果进行比较。
它们有着各自的优缺点。
google的优点是打开俄文页面的同时可以同时打开另外一个翻译页面，即google可以自动把页面从语俄语翻译成汉语，而缺点是经常发生翻译错误，翻译的可信度是50%。
янех的优点是用俄语词组和句子解释俄语词汇，意义更准确，更贴近原文，而缺点就是有时用于释义的词汇过于深奥，过于专业，相当于用更专业的词汇解释专业词汇，即难上加难。
所以我认为最后就需要用到百度工具了。
结合google和янех的参考翻译，用百度搜索翻译过的专业词汇，查看是否有相同或相近的专业用语，之后才确定出最准确的译法。
自己校对，虚心地向本专业的老师和材料学院的老师请教。
首先进行的自己去校对。
原以为会限于“当局者迷”之说而不懂查看、修改自己的译文。
但认真看完一遍译文之后才知道自己的眼睛还算是锐利的，检查出不少错误。
比如最明显的一处是有一个句子翻译得不通顺，如果是一个没看过原文的人肯定是看不懂得。
还有专业术语的译错。
但错的最离谱的是编辑排版上的错误。
于是我反复对照原文和译文之后，及时把发现的错误都改了过来。
翻译专业实习报告(共4篇)
翻译专业实习报告（共4篇）第1篇：翻译专业实习报告笔译工作坊实习报告学院：理工学院专业方向：翻译学生姓名：班级学号：L14114Lxxxx2016年9月。
实习报告我是一名大三翻译专业的学生，在大三的上半年里我们进行了童谣翻译物联网翻译和文学翻译，学到了很多东西，我们每个小组平均有4.5个人左右，把我们近一年所学的基本的英汉互译知识和方法全面地结合起来，经过三年的英语学习，大家的英语水平都有了很大的提高。
在这次的翻译实习过程中，我虽然遇到很多困难，但也收获颇丰使我们能相对忠实、准确、流畅地将各种文体进行英汉互译，以此提高自身翻译各种文本的实际能力。
老师给了我们份小说英文材料，包括前言和三章内容。
我们实习的任务是完成所有材料的翻译。
我们计划将所有材料在一周内翻译完成。
翻译是一门必须亲自动手实践的课程。
不亲自动手，翻译水平如何就永远无法得知，也永远提高不了。
这次的翻译实习暴露了我在翻译上的缺点和不足，也为我今后的努力指明了方向。
在今后的学习过程中，我会针对不足之处加以训练，并且多读多看各方面书籍和新闻来扩大自己的知识面。
这不仅仅是翻译的要求，对于提高我们的自身素质也很重要。
我们的主要任务是进行英译汉和汉译英的翻译实践，为此在实践的过程中，我总结了四种必备的翻译工具：一是灵格斯翻译工具，里面可安装各式的词典；二是百度搜索工具；三是有道词典；四是英汉词典；五是汉英词典。
翻译的过程如下：首先可以现在灵格斯里查询不懂的单词和词组，寻找最符合原文的解释。
然后采取同时在百度和有道词典搜索的做法，并对同种搜索工具搜索结果进行比较。
他们有着各自的优缺点。
所以我们最后用到的就是英汉和汉英辞典，可以对我们翻译之中的词汇，进行最后的确认，确定出最最准确的译法。
在翻译过程中也遇到到了一些困难，这说明在漫漫的英语学习过程中我还要继续努力。
学如逆水行舟，不进则退，只要每天我认真学习，那就是一种进步。
人生总归会有许多挫折，但我们若不跨过这道坎，就不会有进步，滞留不前。
翻译实习报告模板(优秀8篇)
翻译实习报告模板(优秀8篇)翻译实习报告模板篇1前言随着社会的快速发展，用人单位对大学生的要求越来越高，对于即将毕业的应用韩语专业在校生而言，为了能更好的适应严峻的就业形势，毕业后能够尽快的融入到社会，同时能够为自己步入社会打下坚实的基础，毕业实习是必不可少的阶段。
毕业实习能够使我们在实践中了解社会，让我们学到了很多在应用韩语专业课堂上根本就学不到的知识，受益匪浅，也打开了视野，增长了见识，使我认识到将所学的知识具体应用到工作中去，为以后进一步走向社会打下坚实的基础，只有在实习期间尽快调整好自己的学习方式，适应社会，才能被这个社会所接纳，进而生存发展。
刚进入实习单位的时候我有些担心，在大学学习应用韩语专业知识与实习岗位所需的知识有些脱节，但在经历了几天的适应过程之后，我慢慢调整观念，正确认识了实习单位和个人的岗位以及发展方向。
我相信只要我们立足于现实，改变和调整看问题的角度，锐意进取，在成才的道路上不断攀登，有朝一日，那些成才的机遇就会纷至沓来，促使我们成为应用韩语专业公认的人才。
我坚信“实践是检验真理的唯一标准”，只有把从书本上学到的应用韩语专业理论知识应用于实践中，才能真正掌握这门知识。
因此，我作为一名应用韩语专业的学生，有幸参加了为期近三个月的毕业实习。
一、实习目的及任务经过了大学四年应用韩语专业的理论进修，使我们应用韩语专业的基础知识有了根本掌握。
我们即将离开大学校园，作为大学毕业生，心中想得更多的是如何去做好自己专业发展、如何更好的去完成以后工作中每一个任务。
本次实习的目的及任务要求：1.1实习目的①为了将自己所学应用韩语专业知识运用在社会实践中，在实践中巩固自己的理论知识，将学习的理论知识运用于实践当中，反过来检验书本上理论的正确性，锻炼自己的动手能力，培养实际工作能力和分析能力，以达到学以致用的目的。
通过应用韩语的专业实习，深化已经学过的理论知识，提高综合运用所学过的知识，并且培养自己发现问题、解决问题的能力②通过应用韩语专业岗位实习，更广泛的直接接触社会，了解社会需要，加深对社会的认识，增强自身对社会的适应性，将自己融合到社会中去，培养自己的实践能力，缩短我们从一名大学生到一名工作人员之间的观念与业务距离。
翻译实习报告五篇
翻译实习报告翻译实习报告五篇随着个人的素质不断提高，报告使用的次数愈发增长，我们在写报告的时候要注意涵盖报告的基本要素。
写起报告来就毫无头绪？下面是小编帮大家整理的翻译实习报告7篇，欢迎阅读与收藏。
翻译实习报告篇1实习目的：通过翻译实习，提高汉英双语运用能力、汉英互译能力，全面地将所学的各项英语知识结合起来，在翻译实践中进一步体会翻译技巧以提高翻译水平。
实习过程概述：这一过程中，首先，老师对翻译标准、基本翻译步骤、基本的翻译方法和评价译文的基本知识给予了介绍，让我们从翻译实习的一开始就掌握翻译方法和技巧，从而在接下来能更好地将基本理论拓展到所学的专业知识，为以后正常工作的展开奠定了坚实的基础，翻译是通过语言领会欲说之意而不只是领会语言本身。
美国语言学家萨丕尔曾经说过，文化可以解释为社会所做和所想的，而语言则是思想的具体表达方式。
在表达过程中，即便是同一概念，两种文化中语言表达的形式也是无法用文字来一一对应的。
最佳的选择应是遵循本族语人的习惯表达。
文化背景知识在英语翻译教学过程中具有十分重要的地位，教师在翻译教学过程中一定非常重视对英语语言文化意识的培养。
接下来，老师介绍了基本翻译技巧的掌握：增译，减译，转译等等；基本修辞手段的翻译训练：隐喻、提喻，双关等；难句和从句的翻译训练：定语从句、状语从句、名词性从句等以及进行了一些特殊句式和惯用语的翻译训练，从语言篇章的角度训练翻译过程中语篇的连贯和衔接。
这次翻译实习，我们是以小组为单位，大家分工合作。
我意识到团队精神team work的重要性。
我们每个人都只翻译其中的某几页，但是要想翻译，我们必须对范文充分了解，和组员多多交流别的章节的内容。
其次，范文中的人名和地名，如果每个人都只按自己的理解翻译，那么翻译的结果将是五花八门，读者读起来将不知所云。
简单来说，翻译是一个双向的过程，即输入→处理→输出。
光我自己看懂是远远不够的，还必须真正了解作品，并把作品用大家易于接受的文字表达出来。
英语翻译实习报告4篇
英语翻译实习报告4篇（经典版）编制人：__________________审核人：__________________审批人：__________________编制单位：__________________编制时间：____年____月____日序言下载提示：该文档是本店铺精心编制而成的，希望大家下载后，能够帮助大家解决实际问题。
文档下载后可定制修改，请根据实际需要进行调整和使用，谢谢!并且，本店铺为大家提供各种类型的经典范文，如讲话致辞、报告体会、合同协议、策划方案、职业规划、规章制度、应急预案、教学资料、作文大全、其他范文等等，想了解不同范文格式和写法，敬请关注!Download tips: This document is carefully compiled by this editor. I hope that after you download it, it can help you solve practical problems. The document can be customized and modified after downloading, please adjust and use it according to actual needs, thank you!Moreover, our store provides various types of classic sample essays for everyone, such as speeches, report experiences, contract agreements, planning plans, career planning, rules and regulations, emergency plans, teaching materials, complete essays, and other sample essays. If you want to learn about different sample formats and writing methods, please pay attention!英语翻译实习报告4篇下面是本店铺整理的英语翻译实习报告4篇(翻译实训报告英文)，供大家阅读。
翻译实践报告范文(共7篇)
翻译实践报告范文(共7篇)翻译实践报告范文(共7篇)一、《翻译实践报告范文一》本次翻译实践报告旨在总结我在翻译领域的工作经验和技巧。
在实践过程中，我遇到了一些难题和挑战，但通过不断的学习和探索，我逐渐提高了我的翻译能力。
首先，我认为一个优秀的译员需要具备良好的语言表达能力。
在翻译过程中，准确地理解原文并用准确的语言表达出来是至关重要的。
为了提高自己的语言能力，我经常进行语言学习和阅读，在实践中逐渐积累了丰富的词汇和表达方式。
其次，熟悉领域知识也是翻译工作的重要一环。
不同领域的文本有着不同的专业术语和背景知识，只有对这些知识有深入的了解，才能准确地理解和翻译原文。
为此，我会在进行翻译之前，先调研相关领域的知识，确保自己对原文内容有足够的理解。
第三，灵活运用翻译技巧是提高翻译质量的关键。
翻译并不仅仅是简单地将原文译成目标语言，而是要根据目标读者的背景和需求进行调整和适应。
在实践中，我学会了利用各种翻译技巧，如同义词替换、语气调整等，使译文更贴近目标读者的阅读习惯和文化背景。
总体而言，通过这次翻译实践，我收获了许多宝贵的经验和技巧。
我会继续努力提高自己的语言能力、领域知识和翻译技巧，为更好地完成翻译工作做好准备。
二、《翻译实践报告范文二》在这个翻译实践报告中，我将总结我在诗歌翻译方面的经验和教训。
翻译诗歌是一项具有挑战性的任务，需要译者充分理解原诗的意境和情感，用恰当的语言表达出来。
首先，我发现在翻译诗歌时，要注重传达原诗的情感和意境。
相比于其他文体的翻译，诗歌翻译更需要保持诗意和韵律的完整性。
因此，我会花更多的时间来理解原诗的情感，尝试用最贴切的语言表达出来，给读者带来类似的感受。
其次，注意语言的美感和音韵效果也是诗歌翻译的要点之一。
诗歌的表达形式通常与其意义紧密相连，我会仔细选择用词和句式，保持原诗的韵律感和美感。
并且，尽量保持原诗的格律和押韵，使译文与原诗更为接近。
第三，进行诗歌翻译时，注重文化背景的转化也非常重要。
- 1、下载文档前请自行甄别文档内容的完整性，平台不提供额外的编辑、内容补充、找答案等附加服务。
- 2、"仅部分预览"的文档,不可在线预览部分如存在完整性等问题,可反馈申请退款(可完整预览的文档不适用该条件!)。
- 3、如文档侵犯您的权益，请联系客服反馈,我们会尽快为您处理(人工客服工作时间：9:00-18:30)。
4.实训成绩评定
指导教师根据学生在实习中的态度、沟通及合作能力、报告书的格式规范、译文质量等情况给予成绩评定。成绩分为优、良、中、及格、不及格五档。
Inｓtｉｎcｔivelｙthe Englishmanｉｓｎoｍｉｓｓｉonary,ｎｏcｏnqueror.Hｅpｒefeｒs thｅcouｎｔrｙto the town,ａndｈｏme toforeｉgn parts.Ｈeｉｓraｔｈeｒgｌａdanｄ ｒelievedｉfｏnlｙnａtｉveｓwｉllｒｅmaiｎnativｅsａnd stｒangers，ａnd atａcomｆoｒtable disｔａnceｆroｍｈiｍｓｅｌf．Yet ouｔwaｒdｌｙhe isｍost hoｓpitabｌｅand acｃeptsａlmosｔ ａnｙｂodyforｔhｅtimeｂeｉｎｇ；hｅｔravelｓandconｑueｒｓwiｔｈｏuｔa settlｅddesigｎ, because he haｓtｈeｉnstｉncｔoｆｅｘplｏration. His adveｎturｅｓare alleｘteｒｎａl；ｔheyｃhanｇe hｉm solｉｔtｌetｈat he is nｏt aｆrａid of tｈeｍ. He caｒｒieｓhisＥngｌiｓh weather inｈｉs hｅarｔ ｗhｅrｅver hｅgoes,ａndiｔbecｏmｅsa cooｌspot in tｈe deｓeｒt, and aｓteaｄｙandsaｎeoracle amｏｎｇst allｔheｄｅliriumｓofｍanｋｉnd．Never siｎｃeｔhe hｅroｉc dａｙs ofＧreｅcｅhas theworld hadｓｕch a sweet,ｊust, bｏｙish master.Iｔwill bｅaｂlaｃk daｙfor tｈehuman race when scientｉｆicｂlackguards, conspiratｏrｓ，ｃhurls, and faｎatｉcsｍａｎaｇｅto sｕpplaｎtｈｉｍ.
该课程是在系统学习英/汉翻译理论和翻译技巧的基础上,以目前国内权威翻译考试为参照,进行多种文体的翻译实训,主要涉及英语专业八级翻译考试、全国翻译资格证书考试(二级）等内容，要求学生在规定的时间内完成指定的翻译任务,达到英语专业教学大纲的相应要求。通过这种强化训练,旨在让学生能将所学有关翻译方面的知识和技巧熟练运用于翻译实践中,起到巩固和强化的作用,为即将走上工作岗位、更好地为社会服务做好准备。
2）《翻译实训》分小组进行,每组2人，学生须在同一选课教师名下自由选择合作伙伴，小组成员既应独立思考又要互帮互助。独立思考主要体现在翻译实训的前期阶段,即理解和表达阶段,培养学生一定的独立完成任务的能力；互帮互助主要体现在翻译实训的后续阶段，成员之间可以通过讨论对译文进行修改和完善,培养学生发现问题和解决问题的能力。
５.指导教师
王平戴俊霞阮玉慧何飞
ﻩ２012年1０月
英语专业八级考试翻译模拟题(英译汉）
Letｍe come toｔheｐoinｔ ｂoldlｙ;ｗhatgoveｒnsｔｈe Englishmａn iｓhｉs iｎｎer aｔmospｈerｅ,ｔｈeweatｈer in hiｓsｏuｌ. Itisｎothing pａrtｉｃuｌarlyｓpｉｒitual oｒｍysｔeriｏuｓ. When he haｓtａkｅn his exercｉse andisdｒｉnｋｉng hｉｓteａor hisｂｅer andｌightｉng hｉspipe; whenｈemａkesｕｐhｉsｍｉndｗhｏis hiｓｂｅst friｅndorｈisｆavorｉtepｏeｔ; wheｎ ｈe adopｔs a partyｏrａsweetheａrｔ；wｈeｎhe is hunｔｉng or sｈootiｎgｏrbｏatｉｎg,orstｒiding tｈroughthe fielｄｓ; wｈenhｅis choosingｈｉsｃlothes orhis profeｓsion——nｅｖeｒis it aｐｒeｃisereasｏn, orｐuｒpose，or ouｔerｆacｔｔhatdeteｒmｉneｓｈiｍ; iｔisａｌｗayｓthe atｍoｓｐｈeｒe of his iｎneｒmaｎ.
翻译实训实习报告书ห้องสมุดไป่ตู้
———————————————————————————————— 作者：
———————————————————————————————— 日期:
ﻩ
英语专业《翻译实训》计划书
1.实训性质及目的
《翻译实训》是为英语专业本科生高年级学生开设的实践性课程,与先修课程《翻译理论与实践１》、《翻译理论与实践２》、《应用翻译1》、《应用翻译2》等共同构成完整的笔译课程体系。实训内容在第7学期完成。
译文：
英语专业八级考试翻译模拟题(汉译英）
看到外国报纸登载了久已不见的梵高名画《向日葵》，以三千九百万美元的高价,在伦敦拍卖成交,心中若有所失。因为这是一幅我所钟爱的画。当然我永远不会有可能收藏这幅画，但这也不能抑制我对它的喜欢。我觉得名画犹如美人,美人而有所属,不免是件憾事。
2．实训内容及任务
本次翻译实训的内容分为三大块，共四篇材料：
１)英语专业八级考试翻译模拟题（英译汉+汉译英)
２)全国翻译专业资格考试(二级)笔译实务(汉译英）
３）科技文体中产品说明书的翻译实践(英译汉）
3.实训基本要求
1)要求学生实习目的明确，态度端正。翻译实训是课堂教学的延伸与扩展,是发展和培养学生实践能力的重要方法。学生应该认真对待，学以致用。禁止抄袭、代做等任何欺骗行为,如果发现弄虚作假者，取消成绩。