英语翻译实习 日记
英语专业翻译实习周记
英语专业翻译实习周记英语专业翻译实习周记范文精选导语：英语专业翻译实习周记怎么写?下面是小编为您整理的实习周记，希望对你有帮助，欢迎阅读。
英语专业翻译实习周记(一)在本次翻译实习中，我所要进行英汉翻译的材料是关于招投标的相关材料，而要进行汉译英的则是与施工过程相关的材料。
总的来说，翻译这样专业性很强的材料在我自己看来无异于一个巨大的挑战，但是，转念一想，自己大学整整四年不正是为了学到知识从而提高自己的能力吗?而能力的提高肯定少不了必要的锻炼啊。
所以，也就鼓起勇气，尝试着迎着困难前行。
通过一个月左右的翻译实习，我自己也从中获得了不少的感悟及体会。
整理起来有一下几点：首先，要想提高自己的翻译能力，一定要动手实践。
不过实践也要分为两类，即直接实践和间接实践。
直接实践就是我们自己要动手翻译，一回生,二回熟,日积月累,第一手经验多了,做起来得心应手,翻译能力有所提高。
所谓“熟能生巧”,就是这个道理。
而间接实践就是我们从研究别人翻译的东西。
虽说这两种实践都能在一定程度上对我们的翻译能力的提升有所帮助，但是个人认为，直接实践更具重要性。
就如同本次翻译实习，在实习的最初，我对文章里的各种专业术语感到无比的头疼，甚至有抓狂的冲动。
原因很简单，它们对我来说完全陌生，这就让我基本读不懂原文，这样怎能做翻译呢?所以，在我一再坚持查阅词典及其他相关资料后，我渐渐地记住了许多术语的意思，也慢慢了解了它们的用法，于是我的翻译速度也就从最开始蜗牛爬的速度变得更加娴熟，译文也不再那么干涩生硬了。
这不得不让人感慨，熟能生巧啊。
学翻译犹如学游泳。
只在岸边看别人游,或只听教练讲解,是学不会的。
所以，自己亲身的锻炼是绝对必不可少的。
其次，在翻译的过程中，我们必须根据翻译材料内容的不同而采取不同的翻译方法和技巧。
在这次翻译实习中，我所翻译的材料是具有很强专业性的材料，而它的翻译有自身的特点，所以在翻译的时候，我也采用了相应的方法。
对此类专业资料的翻译，很重要的一点就是保证原文意思的准确性及精确性。
英语翻译实习日记七篇
英语翻译实习日记七篇英语翻译实习日记篇一为了切实提高我们的翻译能力，检查我们对已学翻译理论和技巧的熟悉与掌握程度，以及加强理论与实践相结合的能力，学校为我们提供了长达8周的翻译实习的时机。
通过这次翻译实习，我想我们一定可以提高运用所学翻译知识的能力。
同时，在翻译过程中遇到的问习题也会提高我们解决问习题的能力。
翻译是一门综合性较强的学科，想要到达较理想的翻译结果，必须自己查阅大量资料，阅读大量信息，尽可能扩展自己的知识面。
我很期待这次实习，因为我想我一定会学到很多不同方面的知识，提高自己自觉查询资料的能力。
我已经为这次翻译实践做好准备！英语翻译实习日记篇二在上周教师的讲话中，我了解到实际中的翻译项目方案一般都是手册在有限的时间内，由一个翻译工作坊（工作组）共同完成。
分工完成后的译稿还需由一名负责人润饰，这样可以到达风格的一致性，而且术语会更丰富一些。
遵照教师的建议，我们班的同学几乎都已经分好小组。
我们小组也不例外，已经准备好模拟真正的翻译工作坊，全力以赴，争取顺利完成实习。
首先，我们小组要做的第一件事就是要确定翻译文本。
经过了一番小讨论和一段小插曲后，我们决定选择《ＭediaＮow》作为英翻中的内容，《商务礼仪》作为中翻英的材料。
今天我们在图书馆查阅资料的时候，发现可以翻译的东西很多，其实这些都可以作为我们平常自学的材料。
根据手册，无论是中翻英、还是英翻中，内容材料必须保证Ｎati*e，拿到《ＭediaＮow》这本书的时候，我们四个人对此都很感兴趣。
我们渴望多了解一些关于媒体新闻、文化与技术的信息，而且我们发现这本由清华大学出版社于20XX年出版的书很与时俱进，内容丰富，涵盖面广，有实景、照片、图表。
最终，我们小组决定翻译“全球媒介”章节，我们觉得话语很客观，内容新颖，也有我们想了解的信息和不认识的术语，通过查阅我们一定都能有所收获。
我想，经过这次翻译我们一定能更深刻、更用心的了解西方文化。
汉译英的材料是《商务礼仪》。
英语翻译实习报告7篇
英语翻译实习报告7篇 我们眼下的社会，越来越多⼈会去使⽤报告，报告中提到的所有信息应该是准确⽆误的。
那么，报告到底怎么写才合适呢？下⾯是店铺精⼼整理的英语翻译实习报告7篇，仅供参考，希望能够帮助到⼤家。
英语翻译实习报告篇1 ⼀．实习⽬的： 为了使⾃⼰更加深⼊了解英语在社会和实际⼯作中的应⽤，丰富已学过的专业课内容，培养理论联系实际的能⼒，提⾼在语⾔应⽤中分析问题及解决问题的实际能⼒。
为了更好地为完成毕业论⽂打下基础，为了以后⼯作的顺利进⾏。
通过实习，还应了解英语在外贸，及涉外和服务⾏业中的重要地位，了解和积累更多的实践经验，培养热爱专业，献⾝国家建设的思想。
我们使⽤相关专业课教材，及实习单位提供的相关材料通过参与⼀个完整的笔译过程(资料,情报翻译)或⼝译过程(涉外接待,贸易谈判等), 使⾃⼰掌握和提⾼熟练使⽤英语的技能。
实习单位的介绍： ⼆．翻译过程的基本环节与具体要求 （⼀）实际翻译程序可以归纳如下： 1．快速翻译，侧重⽂体。
有些译者认为⼝述的译⽂更新颖、更流畅。
但⽆论译者是⼝述、打字、还是⼿写，重要的是要使译⽂节奏流畅； 2．初稿应该保留约⼀周左右。
这样，修订译稿时就可以获得全新的感受，排除翻译初稿时留在⽿边的余⾳，更加客观地评估译⽂； 3．认真检查译⽂内容，特别着重译⽂的准确性和连贯性。
删除不必要的增补词语和补充初稿中的疏漏。
特别要注意关键概念在翻译上的⼀致性，理顺拗⼝的词句； 4．从⽂体上检查译⽂。
其实，这⼀步骤应该反复进⾏多次。
朗读译⽂是⼀个⾮常重要的办法，因为听觉对连贯性和节奏感⽅⾯的问题⽐视觉要敏锐得多； 5．检查译⽂拼写、标点符号和格式。
有些译者错误地认为，对译⽂内容、⽂体和正字法这三⽅⾯的检查可以合并起来⼀次完成，这种看法是⼤错特错的。
对译⽂上述三个⽅⾯的检查应该分别进⾏； 6．译⽂送交三审审阅。
（⼆）汉译英的具体要求： 1.符合写作的⼀切规则 a) 格式要求 i. 拼写正确 ii. 标点正确（英语中不⽤汉语标点：英语⽆顿号、逗号是圆点，所有符号语汉语⼤⼩不同；逗号后⾯有空格，前⾯没有；英语标点和汉语没有必然对应关系） b) 语法要求 i. 注意每个名词的单复数是否正确 ii. 注意时态是否正确 iii.⼈称和数是否照应 c) 词和句⼦的要求 i. 每个单词的意思准确、符合上下⽂需要 ii. 每个单词的搭配符合英语习惯 iii. 每个动词的句型符合英语习惯 iv. 每个介词的⽤法符合英语习惯 翻译的三个基本要求是“信”、“达”、“雅”。
翻译公司实习日记范文8篇
翻译公司实习日记范文8篇翻译公司实习日记一经过昨天的教训，而且也实习了一个星期了，我暗暗下决心，一定要把这份传真搞定。
经过半天的努力，查找了很多资料，也翻看了公司以前的记录，把相关的翻译资料拿出来对比，我按照书本上标准的词汇翻译，但是很多地方不符合公司的翻译习惯，这就造成了理解不用，所以，我根据公司的要求，再改了一遍，重新翻译过后，拿去给前辈检查，虽然她看见我的翻译眼前一亮，但是她还是很负责的跟我重新解释了一遍，我的一些语法错误，和习惯用语，作为一名在实务工作中工作了好多年的前辈，的确有很多我可以学习的地方，一直以来我的语法就不是很扎实，可是经过前辈的点拨，我发现自己进步的空间很大，同时也把前辈当做学习的榜样，虽然公司的高人还是很多，不过暂时前辈就是我的楷模。
翻译公司实习日记二这个暑假，我得到一个难得的机会，那就是在一家服装有限公司的外贸部做一名翻译助理的实习机会。
到目前为止，我尝试过英语老师，服装导购，餐厅服务员等工作，不过，对于英语专业的我而言，公司翻译助理，无疑是最理想的，所以，我分外珍惜。
今天是实习的第一天，难免有些紧张，一直以来，学习的都是书本知识，虽然参加过商务英语的考核，但毕竟没有真正的实践过，我不知道其他实习生是怎样开始他们的外贸实习的，对我来说，第一天，既新奇又忐忑。
因为是实习生的缘故，今天我并没有真正意义上的实习，只是认识了外贸部的同事，前辈等，早上半天就是在认人，下午，也紧紧是端茶递水，帮忙整理文件，看公司的资料，没有翻译任务。
不过，对于我而言，已经是一个很大的挑战和机遇了，临近下班，部长将我叫到办公室，对于第一天我的表现进行了点评，他认为我还不够放开，没有真正在外贸部，仅仅当自己是实习生，而不是正式员工，而部长的要求则是，不论何时，既然到了公司，那么就是公司的一员，不管是实习生还是正式员工。
这也让我有了一个认知，那就是企业是我们自己的，我们是主人。
翻译公司实习日记三新的一周，经过2天的休整，同时更加投入工作之中。
英语翻译实习日记（精选7篇）
英语翻译实习日记（精选7篇）英语翻译篇1根据实习内容，本周主要以“创建术语表”为主。
我在翻译资料的时候，有一个习惯就是新建一个word文档，把遇到的生词敲在上面，然后联网在“金山词霸”上面查词，或者用《牛津高阶第六版》进行查阅，并且不定期复习这些生词和例句。
现在我在翻译实习的时候，一般也是采用这种方式，记录的形式可能有所不同，但是收获是相同的。
我想，一定要记到脑子里面，那才是实实在在的。
在翻译过程中，我发现术语都出现在人名、地名、组织名称、公司名称、电信公司等。
让我记忆犹新的就是“AT&T”的翻译，因为这个词在生活中比较常见，是AmericanTelephone&Telegraph的缩写形式，中文意思是“美国电话电报公司”。
还有RupertMurdoch，起初这个词我并没有查，因为上学期在报刊学的课上老师讲过这个人，鲁伯特·默多克，我印象尤深。
他出生于澳大利亚墨尔本以南30英里的一个农场，是美国新闻和媒体经营者，目前是新闻集团的主要股东，董事长兼行政总裁。
以股票市值来计算，他的新闻集团已是世界上的跨国媒体集团。
另外，我还记住了magnate这个词，“巨头，富豪，权贵，大资本家”之意。
联想到magnificent（宏大的，庄严的，堂皇的；（衣服、装饰等）华丽的；极其动人的；（体型）优美的，健壮的；〔口语〕顶呱呱的）这个词就更容易记了。
此外，我还查到了tycoon，baron，thetitan，pundit也有“巨头、大亨”之意。
英语翻译实习日记篇2为了切实提高我们的翻译能力，检查我们对已学翻译理论和技巧的熟悉与掌握程度，以及加强理论与实践相结合的能力，学校为我们提供了长达8周的翻译实习的机会。
通过这次翻译实习，我想我们一定可以提高运用所学翻译知识的能力。
同时，在翻译过程中遇到的问题也会提高我们解决问题的能力。
翻译是一门综合性较强的学科，想要达到较理想的翻译结果，必须自己查阅大量资料，阅读大量信息，尽可能扩展自己的知识面。
英语实习日记4篇
英语实习日记4篇下面网小编为大家提供了英语实习日记，仅供参考，欢迎浏览：july 25, XX wednesday sunnyat the very beginning, i was curious about the professional practice and couldn’t wait to know what it is. therefore, i asked some elders in our faculty. they told me that it’s very simple and all things you need to do were to finish the translation of the materials appointed by your teacher. honestly speaking, i was of great disappointed at that time because it was far from my expectation. i did nothing about the professional practice before i received the task from my supervisor.about ten days ago, i received the materials i need to translate. what amazed me was that i need to interpret two english poems into chinese. when i saw the two poems at the first sight i thought that i could not do it and it’s difficult to me. then i calmed down myself and read them carefully. it’s truly that they were not easy fir me to translate in that there were too many new words in the poems and i could not understand their main ideas. what should i do?at last, i turned to the internet. as we all know, internet is great tool which can help us do a lot of things and it is thought as the great library in the modern world. i thought that i could find some information useful there and then i begun to search on the internet. one of the poems is that a good knight in prison. i only found that it was written by william morris and the poem itself. there was no any information about its translation. the other poem, another for the briar-rose, whose situation was worse than the first onebecause i could not find any information related to its name. it seemed that i had to finish the task by my own and i would take it into serious consideration. where there is a will, there is a way!英语教育专业小学实习日记英语实习日记（2）| 返回目录在小学实习的每一天都是充满意义与欢乐的，每一天每一名学生都能给我带来新的体验与感悟，我看到他们在成长，在变成一个越来越懂事的大孩子。
翻译专业实习日记
翻译专业实习日记翻译专业实习日记范文篇120xx年08月07日星期二昨天的合同刚刚完成，今天又有了新的任务，这连轴转的工作，还是有点吃不消，可是一想到，这是我最期待的工作，也就没那么放松了，也紧绷着那根弦。
虽然还没有直接接触翻译，只是帮着前辈打下手，已经受益匪浅，不过前辈觉得，虽然我只是实习半个月，还是尽心尽力的教我，所以每一步都比正式员工来的紧凑。
今天，我就拿到一份，美国合作公司发过来的传真，要求我们的服装技术做到，而翻译工作，前辈也给了我一个机会，让我尝试着翻译，一整天，都沉浸在专业名词中，包括门襟，袖口，肩宽等服装名词，好在之前有接触，翻译起来还是顺利，不过，在拿给前辈修改的时候，才发现，自己是多么的不知天高地厚，跟他们一比，是那么的渺小，不过，我没有气馁，明天继续修改翻译传真。
20xx年08月08日星期三经过昨天的教训，而且也实习了一个星期了，我暗暗下决心，一定要把这份传真搞定。
经过半天的努力，查找了很多资料，也翻看了公司以前的记录，把相关的翻译资料拿出来对比，我按照书本上标准的词汇翻译，但是很多地方不符合公司的翻译习惯，这就造成了理解不用，所以，我根据公司的要求，再改了一遍，重新翻译过后，拿去给前辈检查，虽然她看见我的翻译眼前一亮，但是她还是很负责的跟我重新解释了一遍，我的一些语法错误，和习惯用语，作为一名在实务工作中工作了好多年的前辈，的确有很多我可以学习的地方，一直以来我的语法就不是很扎实，可是经过前辈的点拨，我发现自己进步的空间很大，同时也把前辈当做学习的榜样，虽然公司的高人还是很多，不过暂时前辈就是我的楷模。
20xx年08月09日星期四今天和以往一样，只是简单的整理文件，而经过这一个多星期的磨练，我也对自己的实习情况也做了一些总结。
作为实习生来说，要学的东西很多，要做的琐事也很多。
我在实习的这段时间，每天都很充实，也让我体验到一种与之前不一样的生活，我的生命中多了一种经历。
多一种经历，也就多了一种生活经验，哪怕现在用不到，我相信在不远的将来也会显示出它的重要性和好处。
英语翻译实习报告4篇
英语翻译实习报告4篇（经典版）编制人：__________________审核人：__________________审批人：__________________编制单位：__________________编制时间：____年____月____日序言下载提示：该文档是本店铺精心编制而成的，希望大家下载后，能够帮助大家解决实际问题。
文档下载后可定制修改，请根据实际需要进行调整和使用，谢谢!并且，本店铺为大家提供各种类型的经典范文，如讲话致辞、报告体会、合同协议、策划方案、职业规划、规章制度、应急预案、教学资料、作文大全、其他范文等等，想了解不同范文格式和写法，敬请关注!Download tips: This document is carefully compiled by this editor. I hope that after you download it, it can help you solve practical problems. The document can be customized and modified after downloading, please adjust and use it according to actual needs, thank you!Moreover, our store provides various types of classic sample essays for everyone, such as speeches, report experiences, contract agreements, planning plans, career planning, rules and regulations, emergency plans, teaching materials, complete essays, and other sample essays. If you want to learn about different sample formats and writing methods, please pay attention!英语翻译实习报告4篇下面是本店铺整理的英语翻译实习报告4篇(翻译实训报告英文)，供大家阅读。
- 1、下载文档前请自行甄别文档内容的完整性，平台不提供额外的编辑、内容补充、找答案等附加服务。
- 2、"仅部分预览"的文档,不可在线预览部分如存在完整性等问题,可反馈申请退款(可完整预览的文档不适用该条件!)。
- 3、如文档侵犯您的权益，请联系客服反馈,我们会尽快为您处理(人工客服工作时间：9:00-18:30)。
实习日记学院：外国语学院班级：0804英语姓名：**学号：**********周次：第9周日期：4月22日内容：实习教育（实习的目的、意义及要求）为了切实提高我们的翻译能力，检查我们对已学翻译理论和技巧的熟悉与掌握程度，以及加强理论与实践相结合的能力，学校为我们提供了长达8周的翻译实习的机会。
通过这次翻译实习，我想我们一定可以提高运用所学翻译知识的能力。
同时，在翻译过程中遇到的问题也会提高我们解决问题的能力。
翻译是一门综合性较强的学科，想要达到较理想的翻译结果，必须自己查阅大量资料，阅读大量信息，尽可能扩展自己的知识面。
我很期待这次实习，因为我想我一定会学到很多不同方面的知识，提高自己自觉查询资料的能力。
我已经为这次翻译实践做好准备！周次：第10周日期：4月29日内容：确定翻译文本（选材原因、文体特点）在上周老师的讲话中，我了解到实际中的翻译项目一般都是规定在有限的时间内，由一个翻译工作坊（工作组）共同完成。
分工完成后的译稿还需由一名负责人润色，这样可以达到风格的一致性，而且术语会更丰富一些。
遵照老师的建议，我们班的同学几乎都已经分好小组。
我们小组也不例外，已经准备好模拟真正的翻译工作坊，全力以赴，争取顺利完成实习。
首先，我们小组要做的第一件事就是要确定翻译文本。
经过了一番小讨论和一段小插曲后，我们决定选择《Media Now》作为英翻中的内容，《商务礼仪》作为中翻英的材料。
今天我们在图书馆查阅资料的时候，发现可以翻译的东西很多，其实这些都可以作为我们平时自学的材料。
根据规定，无论是中翻英、还是英翻中，内容材料必须保证Native, 拿到《Media Now》这本书的时候，我们四个人对此都很感兴趣。
我们渴望多了解一些关于媒体新闻、文化与技术的信息，而且我们发现这本由清华大学出版社于2004年出版的书很与时俱进，内容丰富，涵盖面广，有实景、照片、图表。
最终，我们小组决定翻译“全球媒介”章节，我们觉得话语很客观，内容新颖，也有我们想了解的信息和不认识的术语，通过查阅我们一定都能有所收获。
我想，经过这次翻译我们一定能更深刻、更用心的了解西方文化。
汉译英的材料是《商务礼仪》。
我们小组一致认为，今后走向社会所面临问题的第一大问题就是商务场合所必备的社交礼仪和行为规范。
这在商务成长路上不可忽视，将我们想了解的知识翻译成英文，对我们学懂商务礼仪和提高翻译能力都是有利的。
周次：第11周日期：5月6日内容：查阅相关文献（阅读理解翻译材料）本周我们已经开始着手于英译汉的翻译工作，虽然我们已经确定翻译“全球媒介”，但是还是把其他重要的章节，重要的部分也通读了一遍。
我想找到语感，熟悉这本书还是很重要的，我想这不仅对了解作者的写作手法、表达习惯等有所帮助，还能扩展自己在媒介这一方面的知识。
根据实习内容，这周以“查阅相关文献，阅读理解翻译材料”为主。
所以这周我们主要阅读了相关的全球媒体的中文资料，以及大量相关的英文资料。
我发现有很多专业都是需要我们去慢慢接触，认识，然后逐渐深入了解。
现在，我很喜欢学习欧洲国家媒介的历史，如果没有这次翻译大实习的活动，我一定对很多西方国家的重要文化信息都没有接触的机会。
我想这样主动的学习，记忆一定会更加深刻。
通过阅读，我了解到欧洲国家曾经因为媒体互通的问题，欧洲联盟提到过“无边疆电视”的计划，并且为此做出很大努力，很多贡献。
但是由于文化、语言等差异和不同，大家都希望收看、收听、阅读自己母语的节目和书籍，所以这一计划破灭了。
我会付出更多的努力，向西方国家文化和语言靠拢，努力了解更多，认真吸收更多，以去其糟粕取其精华的精神学习和借鉴。
周次：第12周日期：5月12日内容：翻译（1）创建术语表根据实习内容，本周主要以“创建术语表”为主。
我在翻译资料的时候，有一个习惯就是新建一个word文档，把遇到的生词敲在上面，然后联网在“金山词霸”上面查词，或者用《牛津高阶第六版》进行查阅，并且不定期复习这些生词和例句。
现在我在翻译实习的时候，一般也是采用这种方式，记录的形式可能有所不同，但是收获是相同的。
我想，一定要记到脑子里面，那才是实实在在的。
在翻译过程中，我发现术语都出现在人名、地名、组织名称、公司名称、电信公司等。
让我记忆犹新的就是“AT&T”的翻译，因为这个词在生活中比较常见，是American Telephone & Telegraph的缩写形式，中文意思是“美国电话电报公司”。
还有Rupert Murdoch，起初这个词我并没有查，因为上学期在报刊学的课上老师讲过这个人，鲁伯特·默多克，我印象尤深。
他出生于澳大利亚墨尔本以南30英里的一个农场，是美国新闻和媒体经营者，目前是新闻集团的主要股东，董事长兼行政总裁。
以股票市值来计算，他的新闻集团已是世界上最大的跨国媒体集团。
另外，我还记住了magnate这个词，“巨头，富豪，权贵，大资本家”之意。
联想到magnificent （宏大的，庄严的，堂皇的；(衣服、装饰等)华丽的；极其动人的；(体型)优美的，健壮的；〔口语〕顶呱呱的）这个词就更容易记了。
此外，我还查到了tycoon, baron, the titan, pundit也有“巨头、大亨”之意。
周次：第13周日期：5月16日内容：翻译（2）相关翻译理论与技巧的应用这周在上翻译课的时候，老师特别强调了主语问题。
中国人一般习惯于将人做主语，所以被动语态使用频率较少，而英文中则不然。
在课上我认真记下了许多例子，今天在翻译文章的时候就派上了用场。
以前在翻译一段话或者是小文的时候，我从来不注意主语这个问题，甚至每句话都是不同的主语。
今天深刻的体会到，无论是中翻译，还是英翻中，有一点我一直忽略了：英语原文若为长难句，翻译成中文的时候总是做了许多处理。
比如，调整主语，英文中一个长句译成汉语时拆成两个短句，等等。
这也就涉及到翻译中常遇到的理论和技巧。
回想这一周在翻译时遇到的问题，我的解决方法和所做的处理有如下几种：一、改变词类（Conversion）：英语一个词能充当的句子成分较少，充当不同成分时常常要改变词类。
二、词序调整（Inversion）：一个句子中词和分句的顺序，英汉两种语言往往不同。
如表示时间和地点，英语常常是先小后大，而汉语是先大后小。
三、省略（Omission）。
四、增词（Amplification）。
英语中没有量词，助词，翻译时应根据上下文的需要予以增加。
有些英语的不及物动词必须增加宾语意思才完整。
当然，还有一些没有遇到的问题，我想在此做出标注，以提醒自己今后随时要注意。
比如，重复（Repetition）。
避免重复，啰嗦，翻译出来的结果应该符合中文的表达习惯；正译反译法；分译法（Division）。
英语长句多，为了符合汉语表达习惯，可将英语长句拆成短句。
此处记录下重要笔记：1)It goes without saying that…不言而喻的是……2)It is common knowledge that…众所周知的是……3)It occurs to me that…我突然想起4)It is not that...but that…并不是说……而是说这一周收获颇多，受益匪浅，我会继续努力，保持每天和小组人员探讨翻译。
周次：第14周日期：5月22日内容：译文校对、讨论这周主要进行译文校对与讨论，小组人员态度很认真，刻苦精神十足，我的干劲也被组员干事们带起来了，因此我很幸运地又过了一个充实而有意义的星期。
在小组校对和讨论过程中，我发现校对和翻译大有不同，可以说，校对要完成的工作量比翻译量要大，接触和掌握的资料也比较复杂，其难度也参差不一。
我认为做校对可以而且也应该接触和掌握更多的做翻译时不可能接触和掌握到的资料。
我们小组遇到的问题主要有如下几方面：一、有些专有名词的译法不一致。
我想这一点在于每个人平时的学习环境和情况都不同，我们也意识到应该每天都向本组汇报翻译情况，遇到的哪怕是一点点极小的问题，比如生词，各种专有名词等等，都应该向全组人员讨论，以确保翻译的时候达到一致。
其实，这也提醒着我们，应该每天增大阅读量，多看看新闻报纸以及各种原著，尽可能的增大自己的词汇量，以及对于专有名词正确的翻译方法。
二、“错译”。
有的时候我们发现大家在做翻译的时候并没有达到100%完全认真，导致译文出现低级错误，其实我觉得校对这一环节特别重要，不仅将整篇文章的语言润色，还可以对上一个译员的翻译结果做出评价和检查。
比如，在校对中译英的时候，翻译“信奉新教”就进行了一番小讨论：Protestant和Protestantism。
经过查阅牛津高阶词典，我们确定了这一词的使用。
例如：1、“她是天主教徒还是新教徒？”Is she a Catholic or a Protestant? 2、“他就早期新教徒的异端邪说作了演讲。
”He gave a speech on the heresies of the early Protestants. 3、“一名新教徒向人群发表了演说。
”A Protestant delivered a speech to the crowd. 而Protestantism的用法为：1、Catholicism and Protestantism were introduced into Shanxi in 1620 1876 respectively. 2、Prussian Protestantism could not get rid of the control of the nation in the process of the development of modernization. 3、a member of a society founded in Ireland in 1795 to uphold Protestantism and the British sovereign. 从而确定了这两个单词的用法。
“信奉”的说法如下：1、He is adherent to Islam. 2、He professed Islam.他表白信仰伊斯兰教。
A believer orfollower of Islam伊斯兰教的信徒或追随者。
在翻阅大量翻译技巧书的时候，我懂得了什么叫做“错译”，错译的范围很广，经常出现的错译有地名、数字、日期、拼写等。
我想这一点是可以避免的，只要我们平时付出更多的努力，同时也要做到更加认真负责。
三、翻译风格不太相同。
如果没有校对这一环节，我想每个读者都可以看出这篇文章不是同一个人翻译的，因为无论是语气、写作风格和写作手法来看，都是可以看出区别的。
所以校对这一环节对文章整体的统一也是至关重要的。