奥巴马就职演说中文版

奥巴马就职演说中文版同胞们：今天，我站在这里，面对眼前的诸多困难，深感重任在肩，我被你们的信任所感动，亦为我们先辈的付出铭感于怀。

感谢布什总统的勤恳服务，感谢他在整个交接过程中所表现出的宽容与风度。

历史上曾有四十四位美国公民宣誓就任美国总统。

誓言回荡在这个国家澎湃如潮的繁荣时期以及平静如水的和平年代。

这些誓言往往伴随着些许阴霾更或凄风骤雨。

但是，每当危机来临之时，我们的国家总能克复匹敌，这不仅仅是因为身居高位者的运筹帷幄、远见卓识，更因为我们的人民对先辈的理想坚定不移，对这个国家的建国纲领矢志不渝。

所以我们能风雨无惧，所以我们必须要将这种精神传承下去。

我们确确实实地处于危机之中。

这个国家正在经历战争，抵抗一张由暴力与仇恨交织而成的巨网。

我们的经济已是病骨支离，一方面是由于贪婪和失责，另一方面则是长久以来在某些重要问题上、在迎接新时代挑战过程中的屡屡失策。

流离失所、民生凋敝、百业俱废，我们的健康得不到保证，我们的教育亦难当重任。

每一天，不尽合理的能源消耗方式让我们的敌人愈强，却将我们共同的家园至于危险境地。

看得见的危机，我们可以用数据和统计来加以衡量。

但是不可名状却又显而易见的危机正在动摇这个国家的信心——一种悲观而恐惧的声音徘徊着，惶言美国的衰落积重难返，我们的后代将失掉自信。

听我说，这些威胁并非子虚乌有，它们不仅迫在眉睫而且多乱如麻。

要想一挥而就解决这些问题绝非易事。

但是请相信，我们的国家总能披荆斩棘，转危为安。

今天，大家相聚于此，是因为我们不惧危险，义无反顾地选择了希望，选择同舟共济的方式来消解分歧和对抗。

今天，我们相聚与此，向那些斤斤计较的宿怨说再见，向失信于民的承诺说再见，向唾沫横飞的争吵说再见，向陈腐不堪的教条说再见。

长久以来，正是这些流毒让我们的政治步伐举步维艰。

我们的国家还很年轻，但我们信条却巍然永隽。

就让我们摒弃那些幼稚的行为，代之以成熟和坚毅。

让我们重申那经久不灭的伟大精神；让辉煌的过去历久弥新；让我们继承这份珍贵的遗产、高尚的思想，代代传承上帝的旨意：众生平等、万物自由，人人可奋而自助，极乐怡怡。

重申这个国家的伟大让我们明白，所谓伟大并非不劳而获的天赐，它需要我们为之殚精竭虑。

一路征途并无投机取巧的捷径，亦不应被困难所吓倒，退而求其次。

我们不需要胆小鬼，不需要好逸恶劳之人，更不容趋炎附势、贪慕虚荣之辈。

与我们同行的必是不惧危险、勤勤恳恳的实干家——这些人有的为大家所熟知，但更多人选择不计名利、埋头苦干，正是他们，铺平了崎岖蜿蜒的征途，带领我们通向繁荣和自由。

为了我们，他们收拾起简朴的行囊，跨越大洋寻找新的生活。

为了我们，他们在血汗作坊里任劳任怨，愿开西进之先，头顶毒辣皮鞭，俯首寒耕暑锄。

为了我们，他们奋起反抗、死而后已，鲜血洒满康科德和葛底斯堡，洒向诺曼底到溪山（越南地名）的寸寸土地。

抗争、牺牲，一次又一次，为了我们能过上更好的生活，他们筋疲力尽。

在这些人的眼中，美国的名字高过个人的欲望，高过与生俱来的贵贱之分抑或派系之别。

今天，我们沿着先辈开创的征途继续前进。

我们的国家因繁荣和富强屹于地球之颠、群国之林。

危机的来临并非因为工人不勤奋、科技欠创新，并非因为我们的产品和服务质量每况愈下，缺乏竞争力。

事实上，我们的能力从未被削弱。

问题的根源在于我们长久以来固步自封、被狭隘的利益所牵制，对苦口良药反而嗤之以鼻——但是，这样的时代已经过去。

今天开始，我们将重拾信心、掸去阴霾，与民更始，再造美国！放眼望去，任务艰巨。

不断恶化的经济环境需要我们采取行动，大胆而迅速的行动，行动的目标不仅仅是创造新的工作岗位，而是为经济增长夯实基础。

我们要铺路架桥、建设电网和宽带，它们不仅是经济的血脉更是连系你我的纽带。

我们要让科学技术回归正途，用科技奇迹来改善医疗质量，降低医疗成本。

我们要用太阳能、风能、地热资源为汽车和工厂提供动力。

学校、学院和综合性大学也将力行改革、与时俱进。

我们不仅能做到，而且一定做到！话音刚毕，就有人质疑我们的理想好高骛远——说我们体制无法承载太多的宏图巨构。

这些人是如此地健忘，竟然忽视了这个国家曾经缔造的一切，忘记了我们自由的美国人民总能将理想与现实相结合，将客观条件和主观意愿相结合，最终拥抱成功。

悲观厌世者不曾看到，脚下这片土地已经悄然发生改变——袭扰多年的陈腐政风已被驱散。

我们今天的问题不是政府太大或太小，而是它是否作为——是否能为每家每户提供体面的收入、急人民之所需、让老有所养、老有所依。

如果行得通，那么我们就再接再厉；如果行不通，那么不妨当机立断、另寻良策。

掌管公共财富的人将受到监督——他们得精打细算、力祛恶习，光明正大地履行人民赋予的职责——因为只有这样我们才能重塑人民与政府的信任纽带。

关于市场制度是好是坏的争论也该停一停了。

诚然，市场经济创造财富、推行自由的能力无可匹敌，但眼下的危机却让我们警醒，如果缺少必要的监管，市场制度就会失去控制——国家如果一味贪慕繁荣，必被繁荣所累，不可长久。

衡量一个国家经济成果的指标从来都不仅仅是GDP的大小，而在于繁荣景气；在于我们能否提供每个积极上进的人以公平机会——而非将其视作施舍，这,才是通向社会共同利益的必由之路。

对于公共安全，我们摒弃那些将安全问题与国家理念胡乱联系的错误决定。

面对我们难以想象的凶险，建国之父们将法治精神和公民权利写入宪法，为了捍卫理想，一代代人殒身不恤。

这些理想至今光耀世人，我们永远不要因方便的托词而丢掉这一根本。

那些驻目此刻的国家与人民，不论你来自世界最繁华的都市抑或我父亲出生的那个小村：请记住美国对所有国家、所有人民一视同仁，不管你性别如何、年龄怎样，只要你也渴望一个和平繁荣的未来，我们就愿身先士卒！不要忘记，我们的先辈之所以能挫败法西斯和意识形态阴谋，靠的并不仅仅是坚船利炮，而是忠实的盟友和坚定的信仰。

他们知道，仅凭我们的力量还不足以保卫国家，更或遑论肆意妄为、一意孤行。

相反，他们明白，慎用权力能让权力获得滋养；我们的安全来自我们正义的诉求，来自我们树立的典范，来自谦逊与克制。

我们是这份遗产的守护者。

将这些信条铭记于心，我们无惧更加严酷的威胁——即便需要国家间更大的合作与更广泛的谅解。

我们将负责任地将伊拉克交付给他的人民去管理，守护阿富汗来之不易的和平。

不论老友还是宿敌，我们都将一道努力，不遗余力地减少核威胁，积极应对全球变暖。

但是，美国既不会为自己的行为方式道歉，也不会动摇一丝一毫。

那些仍然伺机发动恐怖袭击，屠戮无辜的人，我们的信念愈加强烈、坚不可摧；你们已经走投无路，胜利将属于我们！因为我们知道，这份由不同文化积累起来的遗产正是美国的优势而非弱点。

这是一个由基督徒、穆斯林、犹太教徒、印度教徒和无神论者组成的国家，世界上的各种语言和文化造就了今日的美国。

我们尝过内战和分裂的苦楚，并从那一页黑暗的片段走出，重新走向强大和团结。

对于历史积怨，我们也许暂时无能为力但却坚信终有冰消云散的一天；族裔界限的消融指日可待；世界越来越小，我们的联系会越来越紧，人性中的共同点终会共鸣；到那时，美国必将扮演引领和平新时代的角色。

面对穆斯林世界，我们将基于互利互惠、互相尊重的原则采取新的态度。

那些四处挑起争端，将本国祸乱引咎西方的当权者，请记住，人民评价你，只会因你的功绩而非淫威。

那些通过腐败、欺骗和党伐异己手段把持权力的人，请记住，你正站在历史的反面。

但是，如果你愿意松开紧握的拳头，我们仍将伸出友好的双手。

那些还在落后国家饱受生计煎熬的人民，我们发誓将与你们一起努力，让你们的土地繁茂、清泉长流；给你们提供食物，更为你们送去教育。

对那些和我们一样过着相对富足生活的国家，我想说，我们再也不能对他国的困难置若罔闻了，我们的财富来自这个世界，所以应该回报这个世界。

世界已经改变，我们得和它一起改变。

看着眼前四通八达的道路，我们感激那些此时此刻坚守职责，巡逻在戈壁沙漠和崎岖山岭的美国士兵。

他们带给今天别样的话语，好似长眠于阿灵顿的英雄们在世代低吟。

我们尊敬他们，并非仅仅因为他们是这个国家自由的守护者，更因为在他们身上体现了一种奉献精神，一种能够舍弃小我，成就大义的精神。

此时此刻——在这个定义一代人的历史时点上——这种精神正是我们所要学习和发扬的。

政府所能做且必须做的事，说到底就是坚定地忠于这个国家赖以生存的基础，她的人民。

（但是在政府能力之外，我们所看到的是这个国家的另一种伟大）是将因洪水受灾的陌生人迎回家的友善，是困难时期甘愿缩短工作时间保全工友工作的无私，是消防队员不惧滚滚浓烟冲上楼梯的勇气，是父母对孩子成长的关爱，决定了这个国家的命运。

我们所面临的挑战也许闻所未闻，我们应对挑战的武器也许还疏于操练，但是我们从未失掉过成功的关键——诚实和勤勉、勇敢和公平、宽容和进取、忠诚和爱国——这些都是颠扑不破的真理。

历史进程中，它们就是那股无声的力量，我们要做的就是回归这些真理。

摆在你我眼前的是一个充满责任的新时代——一种植根于每个美国人心中的认同，即我们肩负着对自己、对国家、对这个世界的使命。

我们不仅没有犹豫推诿，反而欣然接受、紧握手里，世间更无它事能如此契合我们的气质，让我们乐此不疲、倾尽全力。

这是公民的代价和承诺。

这是我们自信的源泉——我们带着上帝的使命去塑造未知的命运。

这是我们自由和信仰的应有之义——因为它，所有人，无论种族、信仰、性别和年龄，走上这条宏伟的大道，欢聚在一起；因为它，一个人站在这里，他的父亲曾在小餐馆里遭遇不公，但短短不到60年，他已经站在你们面前，立下最为神圣的誓言。

让我们记住这一天，铭记我们是谁、走了多远。

美利坚新国乍开之日，一小群爱国者曾围着奄奄一息的篝火相互依偎，时值冬月，寒风凛冽。

国都刚遭遗弃，敌人步步紧逼，洁白的雪地沾染了鲜血。

在革命受到质疑的那一刻，开国之父为他的人民写下了这样的词句：“让后世的人们记得……在唯有希望和美德可以幸存的严冬……在这片共同威胁的警钟响彻每个角落的土地上，我们曾勇敢地战斗过。

”美利坚合众国。

再一次面对我们的共同威胁，面对寒冬，让我们一起铭记这段不朽的诗篇。

用希望和美德，再一次勇敢面对那无情的冰凌，经受风暴的洗礼。

让我们的子孙也以相同的语言记录我们的历史，我们没有却步、无惧挑战、不曾动摇、拒绝屈服！我们的眼睛注视着地平线和上帝的恩泽，我们将自由一代一代，薪火相传！谢谢大家，愿上帝保佑你们，愿上帝眷顾美利坚合众国！。