2018年12月英语四级翻译冲刺之中国传统节日：春节
春节中译英参考译文
春节The Spring FestivalThe Chinese New Year is on the first day of the first lunar month in the Chinese lunar calendars. Among the traditional Chinese festivals, this is the most important and the most bustling. Since it occurs at the end of winter and the beginning of spring, people call it the Spring Festival.中国的新年在中国农历的正月初一。
在中国的传统节日中，这是一个最重要、最热闹的节日。
因为农历新年在冬末春初，所以人们称之为春节。
Chinese have many traditional customs relating to the Spring Festival. From the 23rd day of the 12th lunar month, people start to prepare for the event. Every family will undertake a thorough cleaning, do their Spring Festival shopping, create paper-cuts for window decoration, put up New year pictures, write Spring Festival couplets, make New Year cakes, and also prepare all kinds of food to bid farewell to the old and usher in the new.关于中国春节中国人有很多传统习俗。
2018,12月四六级翻译终极预测
2018年12月大学英语四六级翻译终极预测中国历史文化农历腊月初八是腊八节（the Laba Festival），在这一天，人们会喝腊八粥。
喝腊八粥这一传统起源于印度佛教，在中国已有1 000多年的历史。
在那天，许多寺庙都会以大米、花生、胡萝卜、红枣等为原料做腊八粥。
腊八粥被认为具有吉祥和长寿的寓意，因此人们也称其为“福寿粥”或“福德粥”。
在古代，腊八节时每个家庭都会煮腊八粥，并祭祀他们的祖先。
然后，所有的家庭成员聚在一起喝粥。
The Laba Festival is on the eighth day ofthe twelfth lunar month. People will eat Laba porridge on this day. This tradition of eating Laba porridge, originating from Indian Buddhism, has ahistory of over one thousand years in China. On that day, Laba porridge would be cooked in many temples, with ingredients such as rice, peanuts, carrots and dates. Since Laba porridge was believed to be blessed with good fortune and longevity, it was also called “Longevity Blessing Porridge” or “Virtue Blessing Porridge”. In ancient times, every famil y would make Laba porridge and offer sacrifice to their ancestors on the Laba Festival. Then all family members would get together to eat the porridge.农历正月十五是元宵节，紧随春节之后。
中国传统节日四级段落翻译
中国传统节日四级段落翻译1.春节2.元宵节3.清明节4..端午节5.七夕节6.中秋节1.中国新年是中国最重要的传统节日，在中国也被称为春节。
新年的庆祝活动从除夕开始一直延续到元宵节(the Lantern Festival)，即从农历(lunar calendar)最后一个月的最后一天至新年第一个月的第十五天。
各地欢度春节的习俗和传统有很大差异，但通常每个家庭都会在除夕夜团聚，一起吃年夜饭。
为驱厄运、迎好运，家家户户都会进行大扫除。
人们还会在门上粘贴红色的对联(couplets)，对联的主题为健康、发财和好运。
其他的活动还有放鞭炮、发红包和探亲访友等。
Chinese New Year is the most important traditional Chinese holiday. In China, it is also known as the Spring Festival. New Year celebrations run from Chinese New Year’s Eve, the last day of the last month of the lunar calendar, to the Lantern Festival on the 15th day of the first month. Customs and traditions concerning the celebration of the Chinese New Year vary widely from place to place. However, New Year’s Eve is usually an occasion for Chinese families to gather for the annual reunion dinner. It is also traditional for every family to thoroughly clean the house in order to sweep away ill fortune and to bring in good luck. And doorswill be decorated with red couplets with themes of health, wealth and good luck. Other activities include lighting firecrackers, giving money in red envelopes, and visiting relatives and friends.2.与大多数中国节日一样，元宵节同样有自己的特色小吃，成为“汤圆”(也叫“元宵”)。
英语四级作文 英汉互译
传统习俗农历五月初五端午节是为了纪念古代诗人和忠臣屈原。
人们在端午节举行龙舟比赛用竹叶包扎糯米做成端午节的特色美食，粽子。
春节是中国的的农历新年通常出现在公历二月前半期的某天。
大吃大喝历来是春节的主要内容。
人们按照各自的地方习俗烹制一些传统菜肴，例如北方的饺子，南方的八宝饭，还有口味口味各异的年糕，糕与高谐音，寓意来年节节高。
农历正月十五是元宵节，在这天人们放烟花，吃元宵(一种糯米做的球形点心)，同时元宵节也意味着春节的结束。
The Dragon Boat Festival on the 5thday of the 5th lunar month is celebrated in memory of Qu Yuan, an ancient poet and loyal minister. People hold dragon boat races during the festival, and eat zongzi, a kind of glutinous rice dumplings wrapped in bamboo leaves.The Spring Festival, the Chinese lunar New Year, generally occurs some time in the first half of February. Customarily, lavishly consuming food and drink is a major activity. Regional custom dictates the preparation and consumption of traditional favorites, for example, jiaozi in northern China, babaofan (a steamed sweet glutinous ricepudding) in southern China. There are also niangao (year cakes) of various flavors, the character gao in the word niangao is of the same pronunciation with the word “high”, suggesting “growing up and prosperity” in the new year.The 15th of the fist lunar month is the Lantern Festival. On this day, people set off fireworks, and eat yuanxiao (glutinous rice balls). The Lantern Festival also suggests the end of the Spring Festival celebration.中国书法汉字在其漫长的发展史中演化成许多不同的艺术形式，其中包括甲骨文，篆书，隶书，行书和草书。
2018春节英语作文带翻译
2018春节英语作文带翻译
导读：本文2018春节英语作文带翻译，仅供参考，如果觉得很不错，欢迎点评和分享。
As the most important festival in China since ancient times, the Spring Festival is always being excepted by we kids. Because we don't need to do any homework during this time very year.It's really a precious holiday for us. And our parents are free from their work too. We go to our grandparents' to get together with them to enjoy the moment when the new year comes. I will priciate if the holiday to be longer. 作为一直以来中国最重要的节日，春节总是带给我们这些小孩美好的期待。
首先，在这春节期间我们不用写作业了。
这对我们来说真是弥足珍贵的假日。
我们的父母也放假，所以我们能一起去爷爷奶奶家欢度新年，一起享受新年钟声敲响时的快乐。
当然，如果这假期长一点的话我们会更开心的。
英语四级作文：春节假期
英语四级作文：春节假期2018年英语四级作文范文：春节假期春节假期英语作文1I had a wonderful spring festival holiday.I went to the park with my friends.We met at eight o‘clock at the school gate.We went to the park by bike.It was a sunny day.We sat under a big tree and talked with each other.We talked about some movies and funny things.Then we had hamburgers and some drinks for lunch.Then we played some games.We went home at 5pm.Although we were all fell tired,we were very happy.It was great fun!我有一个美好的春节假期。
我和我的朋友去了公园。
我们八点钟在学校门口见面。
我们骑自行车去了公园。
这是一个晴天。
我们在一棵大树下坐着,彼此交谈。
我们谈论一些电影和有趣的事情。
我们午饭吃了汉堡包和一些饮料。
然后我们玩一些游戏。
我们下午5点回家。
虽然我们都下降了累了,我们非常高兴。
这真是太有趣了!春节假期英语作文2You know what? Our motherland mother has a lot of traditional festivals: Spring Festival, Lantern Festival, Tomb Sweeping Day, Dragon Boat Festival, Double Ninth Festival, Mid Autumn Festival, national day...... There are so many people that we can't count them. So many traditional festivals, the most favorite of our children, is of course the spring festival.Fireworks can be held during the spring festival. On the eve of the lunar year, I'm looking forward to getting dark soon, because the fireworks can be set off when it's dark! Dad bought me a bunch of my favorite fireworks a few days ago, and since then, I've been looking forward to this day! Fireworks can bereally happy, watching the colorful fireworks flying all over the sky, my mood should not mention how excited.You can wear new clothes during the spring festival. Every year the Spring Festival, my mother will help me from head to foot, from the inside to the outside of the "armed" one time, I was wearing new clothes, wearing new hats, stepping on the new shoes, pockets filled with usual favorite chocolate and peanut candy, heart. Well, on this day, my father and mother also allowed me to play as much as I could, without having to do my homework.You can get lucky money during the spring festival. Every year in the morning of the Spring Festival, I get up early, dress well, eat breakfast, go to the elders New Year's greetings, wish them good health and all the best! The elders laughed at each other, and quickly took out the red envelopes that had been prepared for me. I was happy, because my parents agreed that I could buy one of my most wanted new year's gifts on the day of the Spring Festival, including toys that were usually forbidden to buy!It's really fun to spend the Spring Festival. It's better to have Spring Festival every day.你知道吗？我们的祖国母亲有很多的传统节日：春节、元宵节、清明节、端午节、重阳节、中秋节、国庆节……真是多得不得了，数都数不过来呢，这么多的传统节日，我们小朋友最喜欢过的当然就是春节了。
四六级翻译——中国传统节日翻译练习与词汇
Vocabulary二十四节气the 24 seasonal division points 民族ethnic group重阳节Double Ninth Festival腊八粥laba porridge春联New year’s scrolls庙会Temple Fairs猜灯谜guessing lantern riddles端午节Dragon Boat Festival七夕节the Double Seven Festival元宵节Lantern Festival踩高跷stilts扫墓sweep tombs香囊perfume pouch登高ascending a height冬至Winter SolsticeThe formal expressions of Chinese traditional festivals:春节the Sprlng Festival （NewYearls Day of the Chinese lunar calendar）农历正月初一元宵节（灯节) the Lantern Festival 农历正月十五清明节the Qing Ming Festival 四月五日前后端午节the Dragon-Boat Festiva 农历五月初五中秋节the MidAutumn Festival（the Moon Festival）农历八月十五七夕节the Double-Seventh Day农历七月初七重阳节the Double Ninth Festival 农历九月初九The expressions of customs:春游spring outing荡秋千playing on a swing过年celebrate the spring festival春联spring festival couplets剪纸paper-cuts年画new year paintings买年货do shopping for the spring festival ; do spring festival shopping敬酒propose a toast灯笼lantern烟花fireworks爆竹firecrackers (people scare off evil spirits and ghosts with the loud pop.)红包red packets (cash wrapped up in red paper, symbolize fortune and wealth in the coming year.)舞狮lion dance (the lion is believed to be able to dispel evil and bring good luck.)舞龙dragon dance (to expect good weather and good harvests)戏曲traditional opera杂耍variety show灯谜riddles written on lanterns灯会exhibit of lanterns守岁staying-up拜年pay new year's call; give new year's greetings; pay new year's visit禁忌taboo去晦气get rid of the ill- fortune祭祖宗offer sacrifices to one's ancestors压岁钱gift money; money given to children as a lunar new year gift辞旧岁bid farewell to the old year扫房spring cleaning; general house-cleaning年糕nian-gao; rise cake; new year cake团圆饭family reunion dinner年夜饭the dinner on new year's eve饺子jiao-zi; chinese meat ravioliTranslation1. 中国的传统节日拥有丰富的文化意义和悠久的历史，组成了中华文化重要辉煌的一部分。
2018年12月大学英语四级翻译练习题：中华民族传统文化
【导语】⼤学英语四级考试将在2018年12⽉进⾏，其中英语翻译⽬前考察的⽅向多偏向于社会经济、⽂化⽣活等⽅⾯，⽇常复习中我们也要提前储备⼀些常考话题材料。
下⾯是英语四六级频道整理的《2018年12⽉⼤学英语四级翻译练习题：中华民族传统⽂化》⼀⽂给考⽣，希望可以为⼤家带来帮助。
2018年12⽉⼤学英语四级翻译练习题库 英语四级翻译练习题：中华民族传统⽂化 中华民族的传统⽂化博⼤精深，源远流长。
早在2000多年前，就产⽣了以孔孟为代表的儒家学说和以⽼庄为代表的道家学说，以及其他许多也在中国思想有地位的学说流派，这就是有名的“诸⼦百家”。
从孔夫⼦到孙中⼭，中华民族传统⽂化有它的许多珍贵品质，许多⼈民性和民主性的好东西。
⽐如，强调仁爱，强调群体，强调和⽽不同，强调天下为公。
特别是“天下兴亡，匹夫有责”的爱国情找，“民为邦本”，“民贵君轻”的民本思想，“⼰所不欲勿施于⼈”的待⼈之道，吃苦耐劳，勤俭持家，尊师重教的传统美德，世代相传。
所有这些，对家庭，国家和社会起到了巨⼤的维系与调节作⽤。
参考译⽂： The traditional Chinese culture, both extensive and profound, starts far back and runs a long, long course. More than 2,000 years ago, there emerged in China Confucianism represented by Confucius and Mencius, Taoism represented by Lao Zi and Zhuang Zi, and many other theories and doctrines that figured prominently in the history of Chinese thought, all being covered by the famous term” the masters’ hundred schools.” The traditional Chinese culture presents many precious ideas and qualities, which are essentially populist and democratic. For example, they lay stress on the importance of kindness and love in human relations, on the interest of the community, on seeking harmony without uniformity and on the idea that the world is for all. Especially, patriotism as embodied in the saying ”Everybody is responsible for the rise or fall of the country”; the populist ideas that “people are the foundation of the country” and that “people are the more important than the monarch”; the code of conduct of “Treat others as you want to be treated”.And the traditional virtues taught from generation to generation:endurance and hard working diligence and frugality in household management,and respecting teachers and valuing education.All of which have played a great role in binding and regulating the family,the country and the society. 2018年12⽉⼤学英语四级翻译练习题库。
- 1、下载文档前请自行甄别文档内容的完整性，平台不提供额外的编辑、内容补充、找答案等附加服务。
- 2、"仅部分预览"的文档,不可在线预览部分如存在完整性等问题,可反馈申请退款(可完整预览的文档不适用该条件!)。
- 3、如文档侵犯您的权益，请联系客服反馈,我们会尽快为您处理(人工客服工作时间：9:00-18:30)。
2018年12月英语四级翻译冲刺之中国传
统节日：春节
2018年12月英语四级马上考试，其中英语四级翻译考察的方向有时候偏向于中国传统文化等方面，日常复习中我们也要提前复习这类的模拟题。
无忧考网英语四六级频道特别整理《2018年12月英语四级翻译冲刺之中国传统节日：春节》一文奉献给考生，希望可以为大家带来帮助,预祝大家高分通过考试。
2018年12月英语四级翻译冲刺之中国传统节日盘点
英语四级翻译冲刺之中国传统节日：春节
春节庆祝活动是一年中最重要的庆祝活动。
中国人庆祝春节的方式可能略微不同，但其愿望几乎是相同的，他们希望其家人和朋友来年健康和幸运。
春节庆祝活动通常持续15天。
庆祝活动包括春节的年夜饭，放鞭炮，给儿童压岁钱，春节钟声和春节问候。
大多数中国人将在春节的第7天停止庆祝活动，因为全国性节假通常在这一天结束，但在公共场所的庆祝活动可能最终持续到正月十五。
Chinese New Year Celebration is the most important celebration of the year. Chinese people may celebrate the Chinese New Year in slightly different ways but their wishes are almost the same; they want their family members and friends to be healthy and lucky during next year.Chinese New Year Celebration usually lasts for 15 days. Celebratory activities include Chinese New Feast, firecrackers, giving lucky money to children, the New Year bell ringing and Chinese New Year Greetings. Most of Chinese people will stop the celebrating in their home on the 7th day of New Year because the national holiday usually ends around that day, however celebrations in public areas can last until the 15th day of New Year.。