翻译易错词汇
初中语文七年级下册《孙权劝学》翻译及易错知识点
初中语文七年级下册《孙权劝学》翻译及易错知识点《孙权劝学》北宋·司马光初，权谓吕蒙曰：“卿今当涂掌事，不可不学！”蒙辞以军中多务。
权曰：“孤岂欲卿治经为博士邪！但当涉猎，见往事耳。
卿言多务，孰若孤？孤常读书，自以为大有所益。
”蒙乃始就学。
及鲁肃过寻阳，与蒙论议，大惊曰：“卿今者才略，非复吴下阿蒙！”蒙曰：“士别三日，即更刮目相待，大兄何见事之晚乎！”肃遂(suì）拜蒙母，结友而别。
译文：起初，孙权对吕蒙说：“你现在当权掌管政事，不可以不学习！”吕蒙用军中事务繁多来推辞。
孙权说：“我难道是想要你研究儒家成为传授经书的学官吗？只是应当粗略地阅读，了解历史罢了。
你说军中事务繁多，谁比得上我呢？我经常读书，自认为有很大的好处。
”吕蒙于是开始从事学习。
等到鲁肃经过寻阳，鲁肃和吕蒙论议国家大事，鲁肃非常惊讶地说：“你现在的才干和谋略，不再是那个吴县的阿蒙了！”吕蒙说：“和有抱负的人分开一段时间后，就要另外拭目相看，长兄怎么知晓事情这么晚啊！”鲁肃于是拜见吕蒙的母亲，与吕蒙结为朋友才分别。
注释 1.涂：同“途”。
当涂掌事：当涂，当权。
掌事，掌管政事。
2.治经：研究儒家经典。
治：研究。
3.博士：专掌经学传授的学官。
4.涉猎：粗略地阅读。
5.见：了解；往事：历史。
6.就：从事。
7.及：等到，到。
8.三：几， 9.邪（yé）：通“耶”，10.更：另外、重新通假字 1.孤岂欲卿治经为博士邪：邪通“”耶，表反问语气，相当于“吗”。
2.卿今当涂掌事：涂，通“途”，当途，即当权。
一词多义 当：但当.涉猎（助动词,应当） 当.涂掌事（动词：正） 见：见.往事耳（了解） 大兄何见.事之晚乎（认清）之：大兄何见事之.晚乎！（语气助词，不译）若1.孰若孤？（比得上）2. 未若柳絮因风起（若：如）3.若屈伸呼吸，（若：你）4. 若.止印三二本，（若：如果）古今异义 1.辞 ：古义：推脱。
（蒙辞以军中多务） 今义：美好的词语。
易错的英文词汇和翻译
✔罢工之类的劳工行动
✖工业行动
bor of love
✔心甘情愿做的工作；义务劳动
✖为情所困
39.mad doctor
✔精神病科医生
✖发疯的医生
40.make one's hair stand on end
✔令人毛骨悚然，恐惧
✖令人发指，气愤
41.mug shot
✔勃然大怒；大发脾气
✖试穿
33.heartman
✔换心人；心脏移植者
✖有心人
34.horse sense
✔常识（common sense）
✖马的感觉
35.in one's birthday suit
✔赤身裸体
✖穿着生日礼服
36.Indian summer
✔深秋初冬时节宜人的天气；愉快宁静的晚年
✖印度的夏天
✖提上袜子
46.red tape
✔官僚习气
✖红色带子
47.restroom
✔厕所
✖休息室
48.service station
✔加油站
✖服务站
49.Spanish athlete
✔吹牛者；胡说八道的人
✖西班牙运动员
50.sporting house
✔妓院
✖体育室
51.sweet water
✔淡水
✖“糖水”或“甜水”
17.crow's feet
✔眼角鱼尾纹
✖乌鸦脚
18.dead president
✔美钞（上印有总统头像）
✖死了的总统
19.drawing room
✔客厅
✖画室
20.dressing room
易错英语翻译
1.Do you have a family? 正确译文：你有孩子吗？ 2.It's a good father that knows his son。
就算是最好的父亲，也未必了解自己的儿子。
3.I have no opinion of that sort of man。
我对这类人很反感。
4.She put 5 dollars into my hand,"you have been a great man today." 她把5美圆塞到我手上说："你今天表现得很好." 5.I was the youngest son, and the youngest but two。
我是最小的儿子，但是我还有两个妹妹。
6.The picture flattered her。
她比较上照。
7.The country not agreeing with her, she returned to England。
她杂那个国家水土不服，所以回到了英国。
8. He is a walking skeleton。
他很瘦。
9.The machine is in repair。
机器已经修好了。
10.He allowed the father to be overruled by the judge, and declared his own son guilty。
他让法官的职责战胜了父子的亲情，最终宣布儿子有罪。
11.You don't know what you are talking about。
你在胡说八道。
12.You don't begin to understand what they mean。
你根本不知道他们在干嘛. don't begin ：决不 13.They didn't praise him slightly。
初中易错文言文翻译
一、字面意思理解错误1. 例句：孔子曰：“三人行，必有我师焉。
”错误翻译：孔子说：“三个人一起走，一定有我当老师的。
”解析：这里的“师”并非指“老师”，而是泛指在某一方面有专长的人。
正确翻译应为：“孔子说：三个人一起行走，其中必定有我可以向他学习的人。
”2. 例句：兵者，国之大事，死生之地，存亡之道，不可不察也。
错误翻译：士兵是国家的重大事务，生死之地，存亡之道，不能不观察。
解析：“兵”在这里指的是战争，而非士兵。
正确翻译应为：“战争是国家的大事，关乎生死存亡，不能不认真观察。
”二、词类活用错误1. 例句：孔子登东山而小鲁，登泰山而小天下。
错误翻译：孔子登上东山，觉得鲁国很小；登上泰山，觉得天下很小。
解析：“小”在这里是形容词的意动用法，表示“认为……小”。
正确翻译应为：“孔子登上东山，觉得鲁国变小了；登上泰山，觉得天下变小了。
”2. 例句：孟尝君知之，乃省绳墨，捐规矩，焚文书，废六艺，而礼天下之贤人。
错误翻译：孟尝君知道了，于是省略了绳墨，抛弃了规矩，焚烧了文书，废弃了六艺，而礼待天下有才德的人。
解析：“省”在这里是使动用法，表示“使……省略”。
正确翻译应为：“孟尝君知道了，于是使绳墨省略，抛弃规矩，焚烧文书，废弃六艺，而礼待天下有才德的人。
”三、断句错误1. 例句：子曰：“学而时习之，不亦说乎？有朋自远方来，不亦乐乎？人不知而不愠，不亦君子乎？”错误翻译：子曰：“学而时习之，不亦说乎？有朋自远方来，不亦乐乎？人不知而不愠，不亦君子乎？”解析：这里的断句有误，正确断句应为：“子曰：‘学而时习之，不亦说乎？有朋自远方来，不亦乐乎？人不知而不愠，不亦君子乎？’”四、句式理解错误1. 例句：故天将降大任于是人也，必先苦其心志，劳其筋骨，饿其体肤，空乏其身，行拂乱其所为，所以动心忍性，曾益其所不能。
错误翻译：因此，天将赋予重任给人们，必先使他们的心志受苦，筋骨劳累，体肤饥饿，身体空虚，行为被扰乱，以此来动心忍性，增加他们的能力。
初中英语易错词汇b
初中英语易错词汇bB1、beat，win【误】We have won your class.【正】We have beaten your class. / We have won the game.析］win 是胜过之意，它是及物动词，但其后的宾语只能接比赛、战争、奖品、奖金的名称（即宾语是表物的名词或代词），如：Which team won the football match? 而beat 指打败对手、敌人（即宾语是表人的名词或代词）……如：My brother beat me at poker.(要注意的是，beat 的过去式与原形相同，而过去分词为beaten)。
2、because, because ofbecause 后要接从句。
如：We like physics because we can learn a lot of new ideas.because of 后要接名词或代词作介词宾语。
如：He is not at school because of the illness.since可以引导原因状语从句，用来表示达听者或读者已知的原因，即表达已知信息，因此不能回答why引导的问句，常位于主句之前。
回答why引导的问句只能用because。
3、before，agoago是后置副词，放在表示时间的词语之后，如：two years ago（[从现在算起的]两年前），用于一般过去时态；before则指从某一过去时间点算起。
因此，使用before的前提是必须有一个过去时间点做参照点，即常用于过去完成时。
另：（1）before单独作副词可以用于现在完成时。
（指从现在开始追溯到过去的一段时间）如：My brother has never been there before.（2）before做连词可以引导时间状语从句，其谓语动词要用一般现在时来表示将来。
（3）before作介词即可表示时间之前也可以表示空间之前。
初中英语易错词汇
初中英语易错词汇1.affect 和effect：常被误用。
affect是动词，意为“影响”；effect是名词，意为“效果”或“影响”。
2.advice 和advise：advice是名词，意为“建议”；advise是动词，意为“建议”。
3.between 和among：between用于两者之间，among用于三者或三者以上之间。
4.borrow 和lend：borrow意为“借入”，lend意为“借出”。
5.bring 和take：bring意为“带来”，take意为“带走”。
6.can 和may：can表示能力或可能性，may表示许可或可能。
7.few 和little：few修饰可数名词，little修饰不可数名词。
8.healthy 和healthily：healthy是形容词，healthily是副词。
9.its 和it's：its是形容词性物主代词，it's是it is的缩写。
10.know 和knew：know是现在时，knew是过去时。
11.lie 和lay：lie是不及物动词，意为“躺”；lay是及物动词，意为“放置”。
12.lose 和miss：lose意为“丢失”，miss意为“想念”或“错过”。
13.noise 和voice：noise是噪音，voice是人的声音。
14.pass 和past：pass是动词，past是介词或副词。
15.problem 和question：problem指需要解决的问题，question指问题或疑问。
16.quiet 和quite：quiet是形容词，意为“安静的”；quite是副词，意为“非常”。
17.receive 和accept：receive指收到，accept指接受。
18.say 和speak：say强调说话内容，speak强调说话动作。
19.since 和for：since与时间点连用，for与时间段连用。
20.some time 和sometime：some time表示一段时间，sometime表示某个时候。
英语翻译易犯错误的50个例子
翻译易错的50个例子1. cabinet photograph例句：Is the cabinet photograph well taken?误译：这张全体内阁成员的合影拍得好吗？原意：这张六英寸照片拍得好吗？说明：cabinet photograph (合成名词) 是"六英寸照片"之意。
2. cakes and ale例句：She fully enjoyed cakes and ale。
误译：她充分地享用了蛋糕和啤酒。
原意：她尽享了人生乐趣。
说明：cakes and ale 意为"人生乐趣(事)". (此语出自莎士比亚著作Twelfth Night<<第十二夜>>)。
3. call例句：He has no call to flare up。
误译：他没有发怒大叫。
原意：他没有必要发怒。
说明：本例的call (名词)，意为"必要","理由". 作此解时一般用于否定句和疑问句。
4. call one names例句：My grandpa told me not to call him names。
误译：我爷爷告诉我不要叫他的名字。
原意：我爷爷叫我不要骂他。
说明：call one names 意为"辱骂某人",用于口语. 值得注意的是，one一定要用宾格，而不是所有格，即不是one's."names" 一定是复数"names", 否则就不是此意. 如上例，若该成Mygrandpa told me notto callhis name. 则是"我爷爷叫我不要叫他的名字". call one's name中的name根据情况，可用单数和复数。
5. can例句：Buy up all the pineapples! We can can them。
英语翻译易错的短语和句子
失去某人的宠爱；引起某人的反感(或恶感)；失去某人的欢心(或好感)
white day
white feather white slaver
吉日
懦弱，胆怯 诱迫良家女子去当娼妓者
white-headed
white hands white wine
软骨病（英国病×）
夺取掠夺者(或压迫者，有钱有势者)的财物 不辞而别
落地窗 滑石粉（法国粉笔×） 风疹（德国麻珍×） 德国牧羊犬（德国牧羊人×）
Greek gift
Italian hand India paper
害人的礼品（希腊礼物×）
暗中干预（意大利人的手×） 印刷纸
Indian summer 秋老虎；兴旺时期（尤指在一生中较晚的时期） (深秋初冬时节的) 小阳春（印度的夏天×）
英语翻译易错的 短语和句子
与国家名有关的复合词
China town 外国城市里中国人居住区(中国城镇×)
China policy
China aster China grass
对华政策（中国政策×）
翠菊 芒麻
China rose
China plate
月季花
好友 高岭土，瓷土
China stone=kaolin, kaoline
She isn’t hungry a little. 【正】她非常饿。 【误】她一点也不饿。 解析：“ not a little ”意为“很”、“非常”。 “ not a bit ”和“ not in the least ”则意为“一点也不”。 如： She isn't hungry a bit. （她一点也不饿。） She is no musician.
- 1、下载文档前请自行甄别文档内容的完整性，平台不提供额外的编辑、内容补充、找答案等附加服务。
- 2、"仅部分预览"的文档,不可在线预览部分如存在完整性等问题,可反馈申请退款(可完整预览的文档不适用该条件!)。
- 3、如文档侵犯您的权益，请联系客服反馈,我们会尽快为您处理(人工客服工作时间：9:00-18:30)。
objective
目标，目的(2)
客观的，不带偏见的(1)
oblige
迫使(2)
（be ~d to）感激(2)
observe
观察到，注意到(5)
评说，评论(0)
遵守，奉行(1)
（on ~）
occasion
时刻，时候(1)
重大（或特殊）活动，盛会(2)
occasionally
odd
奇怪的，古怪的(8)
出席的，到场的(0)
现在的，目前的(6)
（at ~）现在，目前
礼物，赠品(0)
赠（送），呈献(3)
介绍，陈述(3)
press
报刊，报界，新闻界(1)
压，按，挤(0)
（~ for）催促，逼迫(3)
produce
生产，制造，产生(6)
显示，出示(0)
上演，制作(0)
导致(5)
program!
计划，规划，大纲(2)
pitch
球场(0)
程度，强度，高度(1)
place!
地方，地点，场所(9)
职位，职务(2)
名次，等级(0)
（in ~）放置，安置，安排(2)
安插，任命(0)
发出（订单等），投（资）(0)
plot
故事情节(0)
小块地皮，小块土地(0)
计划，密谋(0)
pool
把……集中在一起，共用(1)
水池(0)
共用物，共用人员(0)
严格意义上的，本身的(1)
provision
供应(2)
准备，预备(0)
introduce
介绍(1)
（~ into）引进，传入(4)
invite
邀请(2)
征求，请求(1)
吸引，招致(麻烦等)(2)
issue
问题，争论点(6)
发行，(刊物的)一期(0)
分发，发给(3)
item!
条，条款，项目(3)
(新闻等的)一条，一则(1)
just!
正好，恰恰正是(13)
只是，仅仅(3)
为……编制程序(2)
节目(0)
程序(4)
编码，安排(4)
课程(1)
project
方案，计划(1)
课题，项目(0)
工程(5)
promise
允诺，答应(2)
有……可能，有希望(6)
prompt
敏捷的，及时的，迅速的(0)
（~ sb to do）促使，推动(3)
proper!
适合的，恰当的(6)
固有的，特有的(0)
尚未决定的，悬而未决的(1)
(~ up)开始，开设，开办(4)
打开，敞开(6)
operation!
（军事）行动，活动(0)
（in ~）操作，运转，经营(2)
手术(1)
运算(0)
运筹学(1)
作用(3)
order
次序，顺序(2)
治安，秩序(0)
命令，嘱咐(4)
in order to为了(23)
package
包装，包裹(0)
一揽子交易(计划、建议等)(2)
partial
部分的，不完全的(3)
（~ to / towards）偏爱的，偏向一方的，偏心的(1)
particular
特定的，某一的(6)
（~ about）（过分）讲究的，挑剔的(0)
细节(1)
passage
通道，过道(1)
一段，一节(0)
经过，通过，消逝(1)
迟，晚(1)
leave!
离开，出发(1)
离开，舍弃(~ behind)(0)
留下，遗留，遗忘(1)
听任，让(9)
（on ~）准假，假期(0)
liable
可能的，大概的(0)
有法律责任的，有义务的(3)
易于…的，有…倾向的，易患…病的(1)
light!
（in the ~ of根据）光，光线，光亮(5)
possible
可能的(11)
可实现的(3)
可接受的，合理的(1)
impossible
power!
权力，势力，政权(1)
力，能力，精力(9)
功率，动力，电力(2)
强国，大国(0)
幂，乘方(0)
powerful; powerless
preparation
准备（工作），预备(1)
制剂(0)
present!
文学，文学作品(2)
文献，图书资料(1)
live
（~ up to）居住；活，生存，生活(29)
活的，有生命的，充满活力的(2)
现场直播的，现场演出的(0)
maintain
维持，保持，保养(1)
坚持，主张(2)
赡养，负担(0)
margin
页边空白，边，边缘(0)
差数，差额(1)
余地，余裕(1)
match
pattern
型，模式，样式(9)
花样，图案(0)
仿制，使照……的样子(2)
performance!
演出，表演(1)
履行，执行(1)
工作情况，表现(4)
physical!
身体的，肉体的(2)
物理的，物理学的(5)
物质的；自然的(7)
picture!
画，图片，照片(0)
情况，事态，局面(9)
（~ as）描述，描述(1)
monitor
监听，监视(1)
监听器，监视器，检测器(2)
班长(0)mount登上来自0)增加，增长，加剧(2)
山,峰(0)
nature!
大自然，自然界（Nature）(1)
（by ~）天性，性格，性情(4)
（in ~）性质，类型(18)
novel
小说(1)
新颖的(1)
object!
物体(1)
（~ to）反对(1)
比赛，竞赛(0)
匹配，相匹配的人(或物)(3)
火柴(0)
mean
表示……的意思(2)
意欲，打算(2)
平均的，中等的(0)
measure
分量，尺寸(0)
量度，测量(3)
措施，办法(6)
miss
未赶上，未遇到(0)
未看到，未注意到(0)
避免，逃脱……(1)
modest
谦虚的，谦逊的(0)
适中的，适度的(2)
刚才，方才(5)
确实，真正地，非常(8)
勉强地(1)
正义的，公正的(9)
last!
刚过去的，紧接前面(20)
最后的，最后剩下的(2)
最不可能的，最不合适的(1)
最终的，结论性的(9)
持续，维持(1)
late!
（of ~）迟的，晚的(1)
末期的，晚期的(3)
最近的，新近的(latest)
已故的，以前的(1)
临时的，不固定的(0)
(odds)可能性，机会(1)
offer
给予，提供，提出(7)
报价，开价(1)
office!
办公室，办事处，营业所(3)
公职，官职，职责(2)
帮忙，服务(1)
open!
（~ to）
开着的，开放的，公开的(2)
（opening）（职位等）空缺的，可利用的(1)
空旷的开阔的(0)
开明的，无偏见的(6)
轻的，少量的(2)
点，点燃(1)
line!
线条，界线(0)
线索(1)
（in ~ with）方针，路线，立场(2)
线路，电话线（on-line; off-line）(3)
线，绳(0)
排，行（队伍）(1)
(行进)路线，航线，铁路线(3)
行业，专长(9)
（~ with）使排成一行(0)
literature