新大学英语四级翻译模拟训练附答案(25)
大学英语四级考试模拟试题(附答案)
大学英语四级考试模拟试题（附答案）一、写作Directions: For this part, you are allowed 30 minutes to write a short essay on the topic of "The Importance of Learning a Second Language". You should write at least 120 words but no more than 180 words.【答案】The Importance of Learning a Second LanguageSecondly, learning a second language improves cognitive abilities. Studies have shown that bilingual individuals often exhibit better problemsolving skills, greater creativity, and a more flexible mindset. Moreover, mastering a second language can open up numerous career opportunities. In an increasingly globalized job market, being proficient in multiple languages is a valuable asset.In conclusion, the benefits of learning a second language are multifaceted, ranging from personal growth to career advancement and cultural preservation. It is a lifelong investment that yields significant rewards.二、听力理解Section ADirections: In this section, you will hear eight short conversations and two long conversations. At the end of eachconversation, one or more questions will be asked about what was said. Both the conversation and the questions will be spoken only once. After each question, there will be a pause. During the pause, you must read the four choices marked A), B), C), and D), and decide which is the best answer. Then mark the corresponding letter on the Answer Sheet with a single line through the centre.1. A) The woman doesn't want to cook dinner.B) The man will cook dinner for the woman.C) They are going to eat out.D) They are discussing the menu for tomorrow.【答案】C)Section BDirections: In this section, you will hear two passages. At the end of each passage, you will hear three or four questions. Both the passage and the questions will be spoken only once. After you hear a question, you must choose the best answer from the four choices marked A), B), C), and D). Then mark the corresponding letter on the Answer Sheet with a single line through the centre.Passage One2. A) It is a way to express individuality.B) It is a sign of social status.C) It reflects cultural background.D) It is a form of artistic expression.【答案】A)三、阅读理解Section ADirections: In this section, there is a passage with ten blanks. You are required to select one word for each blankfrom a list of choices given in a word bank following the passage. Read the passage through carefully before makingyour choices. Each choice in the bank is identified a letter. Please mark the corresponding letter for each item on the Answer Sheet with a single line through the centre. You maynot use any of the words in the bank more than once.Passage【答案】26. D) substantial27. A) outweigh28. C) enhance四、翻译Directions: For this part, you are allowed 30 minutes to translate a passage from Chinese into English. You shouldwrite your answer on the Answer Sheet.中国传统文化中，龙是吉祥的象征，代表着权力、威严和好运。
大学英语英语四级模拟题(答案) (6)
大学英语四级试卷（满分120分，考试时间90分钟）一、选择题：（本题共20小题，每小题3分，共60分）1. According to the weather forecast, which is usually _____, it will snow this afternoon.A. accurateB. preciseC. exactD. perfect2. After a concert tow in Asia, Canada and the U.S. he will _______ work ona five–language opera.A. confineB. indulgeC. resumeD. undergo3. After a meal in a restaurant, you ask the waiter for the _____.A. billB. noteC. receiptD. menu4. After his recovery from illness, he _____ his former position.A. assumedB. presumedC. consumedD. resumed5. After reading these books, he was ____ to the Darwinian theory of evolution.A. changedB. convertedC. transferredD. adjusted6. Passengers may leave bulky articles under the stairs ______ the conductor'spermission.A. atB. withC. onD. in7. You won't get in _____ the end of the act.A. tillB. atC. byD. in8. At a press conference after the award ceremony, the 18-year-old girl spoke in a barely _______ voice.A. audibleB. optionalC. legibleD. identical9. At first, the speaker was referring to the problem of pollution in the country, but halfway in her speech, she suddenly _____ to another subject.A. committedB. switchedC. favouredD. transmitted10. Because he was _______ of the new limit, he was stopped and warned for speeding.A. ignorantB. accustomedC. reluctantD. pathetic11. It will rain, _____ the barometer is falling.A. soB. forC. asD. since12. We won't encourage him to do that _______ he is in good health.A. even ifB. in caseC. even thoughD. when13. The doorway is low, so ___ your head when you go in.A. attendB. mindC. protectD. guard14. Excuse me for breaking in,___ I have some news for You.A. soB. andC. butD. yet15. There is no ___ that a lot of damage has been done by the typhoon sweeping across the city.A. ideaB. doubtC. hopeD. uncertainty16. A NASA experimental jet, the X-43A, flew at a world-record speed----11,260 kilometres an hour on November 17. Its speed is ___ as sound.A. as ten times fastB. ten times as fastC. fast as ten timesD. so fast ten times17. The fact saddened all the fans ____ their beloved team lost the championship.A. thatB. whichC. whatD. until18. If ___, he promised that he would do all he could to promote public welfare.A. electedB. being electedC. having electedD. to be elected19.--i introduce myself? My name is Meg Johnson.( )Nice to meet you, Mr. Johnson.A. Must isB. ShouldC. Need netD. Mays20.The boss made them.___ten hours day. ( )A.worked toB.workingC.workD.to work二、翻译（共计15分）1. 电影开演半小时了。
2013年12月-2018年6月大学英语四级段落翻译真题及答案
2013年12月大学英语四级考试翻译题参考译文【翻译原文】“你要茶还是咖啡？”是用餐人常被问到的问题。
许多西方人会选咖啡，而中国人则会选茶。
相传，中国的一位帝王于五千年前发现了茶，并用来治病，在明清（The Qing Dynasties）期间，茶馆遍布全国，饮茶在六世纪传到日本，但直到18世纪才传到欧美。
如今，茶是世界上最流行的饮料(beverage)之一，茶是中国的瑰宝，也是中国传统和文化的重要组成部分。
【参考译文】As for the dinning people, ”Tea or Coffee?” is a question frequently asked. Coffee is usually the Westerns’ first choice, while tea is the preferment of Chinese. Tradition has it that tea is found by one Chinese Emperor, who lived in 5000 years ago. At that time, tea is used to heal sickness. During Ming-Qing dynasties, teahouses are across the country. Tea drinking spread into Japanese as early as in the 6th century, yet it did not spread into Europe and America until the 18th century. Nowadays, tea is one of the most popular beverages all over the world. Tea is the treasure of China and the important component of Chinese tradition and culture.2013年12月大学英语四级考试翻译题参考译文及点评之二【原文】信息技术（Information Technology），正在飞速的发展，中国公民也越来越重视信息技术，有些学校甚至将信息技术作为必修课程，对这一现象大家持不同观点。
新世纪大学英语4英语翻译答案
一、Friendship1、以共同兴趣为基础的友谊是不容易破裂的。
2、孩子们必须学会将电脑游戏中的暴力与勇敢区分开来。
3、当今世界每天涌现如此多的新鲜事物，要求一个人什么都知晓是不合情理的4、诸如背弃朋友这类事并不受法律制约，所以才有了我们称作的“道德法庭”。
5、有人把今天的文化描述为“快餐文化”。
无论做什么事，人们只是追求用最短的时间达到最大的满足。
6、常言说，天下没有免费的午餐。
如果你想要什么，就得去挣。
1. It is not easy for the friendship grounded on common interest to break up.2.Children must learn to distinguish between violence and courage in computer games.3.There spring up so many new things every day in the world that it is no longer sensible to expecta person to know everything.ws do not regulate such things as betrayal to friends; that is why there is what we call "the court of morality".5.Today’s culture is described as “fast-food culture”. Whatever they are doing, people just pursue the greatest satisfaction within the shortest time.6. As the saying goes, there is no such thing as a free lunch. If you want something, work for it.二、Love1、无论友情还是爱情，你都不可能期待自己付出最少而得到最多。
大学英语四级新题型翻译练习(中译英)
1 红包红包，又叫“压岁钱”，是用红色信封或纸包着钱的红纸包儿。
红包，通常是用于中国农历新年或喜庆时馈赠的礼金。
派:“红包”,是中国人过年的一种重要习俗。
中国人喜爱红色，因为红色象征吉祥与好运，所以, 红包总是用红色的信封或纸来包。
派红包或给压岁钱，是长辈们给未成年的晚辈。
据说，压岁钱可以袪邪压祟，因为“岁”与“祟”谐音，晚辈得到压岁钱，就可以平平安安地度过一生。
Hong-Bao or Red Packet is also known as "a packet of lucky money", or simply "lucky money". Hong-Bao usually refers to a gift of money offered during the Chinese Lunar New Year and other celebrations/Giving or offering a Hong-Bao has been a traditional custom during the Chinese lunar New Year. Chinese people love the colour red as it is seen to represent good luck. A Hong-Bao is therefore usually made of red paper. Hong-Baos are normally given by seniors to the younger generation. It is said that lucky money helps drive away evil, because year and evil spirit sound alike. This means youngsters can protect themselves through the year.2 北京北京是有着三千多年建城史和八百五十多年建都史的历史文化名城。
英语四级篇章翻译训练及答案
翻译训练①中国长城是中国古代为抵御敌人的侵袭而修筑的伟大工程。
它位于中国北部，全长约8851.8公里。
它始建于2000多年前的春秋时期(the Spring and Autumn Period)，秦始皇统一中国之后联成万里长城。
汉、明两代(the Han and Ming Dynasties)又曾大规模修筑，因此它是世界上修建时间最长的一项古代工程。
长城是人类文明史上最伟大的筑工程之一，被列为世界八大奇迹之一和世界文化遗产(heritage)。
②假日经济（Holiday Economy）是在节假日期间的一种全民消费行为，十分有助于中国的经济增长。
假日经济是伴随有中国特色的“黄金周”所出现的一种社会现象。
由于人们生活观念的改变，更多人会选择利用七天的假期去旅游、购物、娱乐。
全民消费刺激了旅游、零售、交通、影院、展览、体育和其他相关产业。
这种经济模式既有益于人民也有利于国家。
③孔子学院（Confucius Institute）是中国在世界各地设立的教育和文化交流机构。
推广汉语、传播中国文化是设立该机构的目的。
孔子学院最重要的一项工作就是给世界各地的汉语学习者提供标准的教材以及正规的汉语学习渠道。
全球首家孔子学院于2004年在韩国首尔(Seoul)成立，目前已遍布106个国家。
孔子学院有力地推动了中国文化与各国文化的交流与融合(integration)。
④中国面临的最严峻的挑战之一就是人口老龄化(aging population)。
专家称在未来四十年内，中国老年人口将接近5亿，占据人口总数的三分之一。
这无疑给中国经济增长带来了巨大的压力，但这也意味着更多的商机。
人口老龄化将为养老院(nursing home)行业的发展带来良好的前景。
据粗略统计，5亿老年人每月至少能为养老院行业带来5000元的经济效益。
⑤网上购物(online shopping)是中国近几年来日益流行的新型购物方式。
人们在购物网站搜索自己想要的物品，在网上发出电子订单并付款。
大学英语四级新题型段落翻译模拟题11篇
大学英语四级翻译练习第一篇农业中国是一个农业大国，也是世界农业起源地之一。
水稻rice和小麦wheat等农作物都原产自originate from/derive from中国。
新中国成立后，政府十分重视农业生产，不断加大农业投入investment.input，加速了农业生产的现代化进程boost/strengthen/improve the process of agricultural modernization。
因此，中国农业取得了辉煌的成就。
中国各种农产品的产量增长很快，谷物、棉花cotton、花生(Peanut)的总产量均居世界首位rank the first in the world。
依靠占世界不足10%的耕地(cultivatable land)，中国养活了世界1/5以上的人口。
1.第2句为无被动标识词的被动句，翻译时要用被动语态，可译作Crops such as rice and wheat were first produced in China。
2.第3句中的动作“十分重视”、“不断加大”是“新中国成立后”持续发生的动作，故该句用现在完成进行时态。
仔细分析发现，“十分重视……，不断加大……”为两个并列的动作作谓语，而“加速了……”则表结果，可处理为结果状语，故本句译为 the government has been paying close attention to... and increasing... to speed up…。
3.第4句中的“中国农业取得了辉煌的成就”可理解为“中国在农业方面取得了成就”，故可译为China has made great achievements 、progress in agriculture。
该句也可用“辉煌的成就”作主语，用被动语态表达，译作great achievements have been made in China's agriculture。
大学英语四级翻译(全)
英语四级翻译常用词汇：123个中文高频成语翻译Automation 1502 YuDeyu一、复习建议：1. 加强历史、文化、经济以及社会发展相关热词的积累2. 广撒网，学习、揣摩这些话题相关的难点单句训练做这些单句训练时，先阅读1遍整个段落，专门挑出自己觉得比较难翻的句子，然后重点练习这一句的翻译。
难句会了，简单句自然不在话下。
在做单句翻译时，先尝试自己翻，翻完以后，对照答案，看解析，总结和揣摩其中好的词汇和表达。
下面请大家跟着教研君给出的常考单句示例，具体学习吧~1. 对于大多数年轻人来说，结婚意味着独立组建家庭，然而物价的不断上涨使这一切变得越来越困难。
参考译文：For most young people, marriage means setting up a family independently, which has become increasingly difficult because of the constantly rising prices.词汇点评：组建家庭：set up a family。
有同学容易使用start a family。
start a family表示begin to have children“开始生儿育女”。
越来越：一般看到“越来越”大家习惯译为more and more，比如“越来越多的人”more and more people，但译为a growing number of people可令人眼前为之一亮；而表达“变得越来越”的含义时，使用become increasingly的译法更好。
物价的不断上涨：constantly rising prices，而不是price rising。
表达点评：本句是一个表转折关系的并列句，后半句中的“物价的不断上涨使这一切……”中的“这一切”指代前半句中提到的“结婚意味着独立组建家庭”，因此，用which引导的非限制性定语从句，让整个句子简洁明了。
- 1、下载文档前请自行甄别文档内容的完整性，平台不提供额外的编辑、内容补充、找答案等附加服务。
- 2、"仅部分预览"的文档,不可在线预览部分如存在完整性等问题,可反馈申请退款(可完整预览的文档不适用该条件!)。
- 3、如文档侵犯您的权益，请联系客服反馈,我们会尽快为您处理(人工客服工作时间：9:00-18:30)。
新大学英语四级翻译模拟训练附答案(25)
.I don't want to ____________ （冒险去尝试） this.
2.He pronounced not clearly but don't ____________ （妨碍） understanding.
3.Guangdong might ____________ （征税） extra housing owners
4.We are prepared to ____________ （采取武力） if negotiation failed.
5. （除了大约半小时） ____________ for lunch I am here all day.
答案：
1.I don't want to _ take the risk (of) trying _ （冒险去尝试） this.
2.He pronounced not clearly but don't _ interfere with _ （妨碍） understanding.
3.Guangdong might _ impose tax on _ （征税） extra housing owners
4.We are prepared to _ resort to force _ （采取武力） if negotiation failed.
5. （除了大约半小时） _ But for a half hour or so _ for lunch I am here all day. 解析：
1.take a risk(s) 冒险； run/take the risk of doing sth. 冒险做某事 ( 固定搭配 ) 。
2. 题中的“妨碍”应该用 interfere with ，另外比较常用的短语还有 interfere in （干涉 , 干预）。
3.impose tax on sth. 表示在…方面征税，这里也可以直接使用 impose （ vt. 征税）。
vi. 利用 , 欺骗 , 施影响
4.resort to force 诉诸武力，resort to （ v. 诉诸于 , 采取）。
5.but for 与 except for 无论是意思还是用法，它们是相同的，表示“要不是”。
另外， except 与 except for 有时可以通用，不过，一般情况下， except for 可置于句首，而 except 则不能。
表示“大约”除了常用的 about 外，还可以后置 or so 。
【。