外资企业有限公司章程(中英文稿)

有限公司章程

ARTICLESOFASSOCIATION

第一章总则

ChapterOneGeneralPrinciples

根据《中华人民共和国外资企业法》、《中华人民共和国公司法》及其他有关法律、法规规定，“【】集团公司“(“股东”)拟在北京市投资设立“【】（北京）有限公司”（“公司”），特制定本公司章程。

TheseArticlesofAssociationof【】(Beijing)Co.,Ltd.(hereinaft ercalledthe“Company”)areincorporatedby【】GroupCo.,Ltd.inacco rdancewiththe"LawsofthePeople'sRepublicofChinaonWhollyForeign-OwnedEnterprises"andthe“CompanyLawofthePeople'sRepublicofChin a”,andotherpertinentrulesandregulationsofthePeople'sRepublicof China(hereinaftercalled“PRC”).

Article1

公司名称：【】（北京）有限公司

ThenameoftheCompanyinChineseis【】（北京）有限公司andinEngl ishis【】(Beijing)Co.,Ltd..

第二条

Article2

公司注册地址：【】C座902室

ThelegaladdressoftheCompanyisRoom902TowerC,【】.

第三条

Article3

股东名称：【】集团公司

ThenameoftheCompany'sShareholder(hereinaftercalledthe"Shar eholder")is【】GroupCo.,Ltd..

股东国别：丹麦

ThenationalityoftheShareholderisDenmark.

股东法定地址：【】Sonderhoj14,DK-8260VibyJ

ThelegaladdressoftheShareholderisSonderhoj14,DK-8260VibyJ,【】.

股东法定代表：【】

第四条ThelegalrepresentativefortheShareholderis【】.

Article4

公司的组织形式为有限责任公司。公司以其全部财产对公司的债务承担责任，股东以其认缴的出资额为限对公司承担责任。

TheCompanyisorganizedasalimitedliabilitycompany.TheCompany shallbeliableforitsdebtsandobligationswithitsownpropertyandass ets,andtheShareholdershallassumeliabilitytowardstheCompanytoth eextentoftheirrespectiveshareholdings.

公司是中国企业法人，有独立的法人财产，享有法人财产权。

TheCompanyisanenterpriselegalpersonthatshallenjoytherightt otheentireindependentpropertyofthelegalperson.

公司从事经营活动，应当遵守中国的法律、法令和有关条例规定，遵守社会公德、商业道德，诚实守信，接受政府和社会公众的监督，承担社会责任。公司的合法权益受法律保护，不受侵犯。

Inconductingitsbusiness,theCompanymustabidebylawsandadmini strativerulesandregulations,observesocialmoralsandbusinessethi cs,conductbusinessesingoodfaith,subjectitselftothesupervisiono

fthegovernmentandthepublicandfulfillsocialresponsibilities.The Company'slawfulrightsandinterestsareprotectedbylawandshallnotb einfringedupon.

第五条

Article5

公司章程对公司、股东、执行董事、监事、高级管理人员具有约束力。

TheCompany'sArticlesofAssociationshallhavebindingforceonth eCompany,itsShareholders,executivedirectors,supervisorsandseni orofficers.

第二章宗旨、经营范围

ChapterTwoPurpose,ScopeofBusiness

第六条

Article6

公司宗旨为：通过巩固和发展中国市场以增强股东在全球市场的竞争力；巩固股东与其供应商及中国客户的贸易管理；发展商品批发的贸易活动从而取得满意的利益。

ThepurposeoftheCompanyistostrengthentheShareholder'competi tivecapacityinglobalmarketthroughconsolidatinganddevelopinginP RC.,toenhancethetrademanagementamongtheShareholderanditsprovid ersanditsclients,tobenefittheShareholdereconomicallythroughdev elopingatrademovementforthewholesaleofcommodities.

第七条

Article7

公司经营范围为：食品原料的批发、进出口、佣金代理（拍卖除外）；