商务英语常见缩略词和缩略方法
商务英语缩略语特点及翻译.
2）单词拼读法：把缩略语看成独立的词，按字母组合 的读音规则拼读（大多数首字母缩略语按此法）
APEC (Asia-Pacific Economic Cooperation) OPEC (Organization of Petroleum Exporting Countries)
备注：一词多义，注意缩略语中是否有缩写圆点
SC (seacoast 海岸) SC (standard condition 标准状态)
S.C. (steel casting 钢铁铸件) S.C. (single contact 单接点)
s.c. (short circuit 短路) S/C (sales confirmation 销售确认书) s/c (surcharge 过度充电) S & C (secret and confidential 机密)
商务英语缩略语的特点及翻译
contents
I、商务英语缩略语的构成特点 II、商务英语缩略语的语法特点 III、商务英语缩略语的翻译
I、商务英语缩略语的构成特点
1. 首字母缩略语（acronym）
这类缩略语多用大写字母，字母之间可用或不用缩 写号。
常见于组织名称、票据名称、作品名称、说明书和 价格术语等专有名词的缩写。例如：
上原文
人类工程学 (ergonomics) 防老学 (antiaging science) 3）有些应意译而被直译的术语，应按意译重新定名 vitamin (维他命——维生素) laser (镭射——激光)
商务英语常见缩略词和缩略方法
Bike (bicycle自行车)
CHOKKY (chocolate巧克力)
(11)前后两个或两个以上单词各取一个以上的字母，这种缩略语较难识读，
如：chpd(chargespaid付讫费用)
grwt(grossweight总重)
REACTION (Rem0teAccessInformation远程存取信息)
WESTCOMMRGN (WesternCommunicationsRegion西方通讯区域)
如：S／C
(Sales Confirmation 销售确认书)
C．I．A (Cash In Advance
预付现金)
VAT
(Value Added Tax
增值税)
L／C (Letter Of Credit
信用证)
(2)取一个词的前一部分，去掉余下部分。 如： spec．(specification规格；尺寸) doc． (document凭证、单据、文件) Imp．&Exp．(ImportandExport进出口)
Business English
谐音缩略法
谐音缩略法是指用一个或多 个同音或近音字母代替原词，这 种缩写法常用于单音词和少数双 音节词的缩写可按拼音或字母音 拼读。
Example
BIZ (business) B (BE)
U (you)
R (are)
V (we)
OFA (offer)
OZ (ounce盎司)
截词缩略法
截词缩略法是通过截略原词 的一部分构成缩略语的方式这是 缩略语最常用的构词方法截词缩 略法又可细分为以下11种情况：
(8)第一个单词缩写加第二个整词 如：E—mail (electronic mail 电子邮件) QUINK (quick-drying ink 派克墨水)
商务英语常用缩略语表(二)
商务英语常用缩略语表（二）G. A. general agent 总代理商、总代理人GA go ahead 办理、可行GAAP general Accepted Accounting Principles 通用会计准则GAAS Generally Accepted Auditing Standard 通用审计标准GAC General Administration of Customs 海关总署gal., gall gallon 加仑gas. gasoline 汽油GATT General AGREement on Tariffs and Trade 关税及贸易总协定GCL government concessional loan xx优惠贷款GDP gross domestic product 国内生产总值gds. goods 商品、货物GJ general journal 普通日记帐GL general ledger 总分类帐gm. gram(s) 克GMP graduated payment mortgage 递增付款按揭GND gross national demand 国民总需求GNE gross national expeditures 国民支出总额GNP gross national product 国民生产总值GOFO gold forward rate 黄金远期利率GP gross profit 毛利GPP general purchasing power 总购买能力gr. (grs.) wt. gross weight 毛重GR gross revenue 毛收入GS gross sales 销售总额GSP generalised system of preferences 普惠制GTM good this month 本月有效GTW good this week 本星期有效HAB house air bill 航空托运单HAWB house air waybill 航空托运单HCA historical cost accounting 历史成本会计hdqrs. headquarters 总部hg. hectogram 一百公克HIBOR Hong Kong Interbank Offered Rate 香港银行同业拆借利率hifo highest-in, first-out 高入先出法H. in D. C. holder in due course 正当持票人Hi-Q high quality 高质量HIRCS high interest rate currencies 高利率货币hi-tech high technology 高技术HKD Hong Kong dollar 香港元HKI Hong Kong Index 香港指数hl. hectoliter 百升hldg. holding 控股Hon'd honored 如期支付的HSCPI Hang Seng Consumer Price Index 恒生消费价格指数HSI Hang Seng Index 恒生指数hwevr. however 无论如何Hz hertz 赫兹I. A. intangible assets 无形资产I A inventory and allocations 库存和分配IAS International Accounting Standard 国际会计标准IB investment banking 银行（业）I. B. invoice book 发票簿IBA International Bank Association 国际银行家协会IBBR interbank bid rate 银行间报价利率I. B. I invoice book inward 购货发票簿IBNR incurred but not reported 已发生未报告I. B. O. invoice book outward 销货发票簿IBOR inter-bank offered rate 银行间的拆借利率ICB international competitive bidding 国际竞标ICIA International Credit Insurance Association 国际信用保险协会ICJ International Court of Justice 国际法庭ICM international capital market 国际资本市场ICONs index currency option notes 指数货币期权票据ICOR incremental capital-output ratio 资本产出增量比I. C. U. International Code Used 国际使用的电码IDB industrial development bond 工业发展债券IDB Inter-American Development Bank 泛美开发银行IDB inter-dealer broker 交易商之间经纪人IDC intangible development cost 无形开发成本IDR international depositary receipt 国际寄存单据IE indirect export 间接出口I. F. insufficient fund 存款不足IFB invitation for bids 招标邀请I. G. imperial gallon 英制加仑IL, I/L import licence 进口许可证ILC irrevocable letter of credit 不可撤销信用证IMF International Monetary Fund 国际货币基金组织imp. import 进口，输入Inc. incorporated 注册（有限）公司incl. inclusive 包括在内incldd. included 已包含在内incldg. including 包含inl. haul inland haulage 内陆运输费用INLO in lieu of 代替Ins, ins. insurance 保险inst. instant 即期、分期付款Instal., instal. installment 分期付款Int., int. interest 利息inv., Inv. invoice 发票、付款通知in trans (I. T.) in transit. 在(运输）途中inv.doc./attach. invoice with document attached 附提货单的发票Inv't., invt. inventory 存货I-O input-output 输入--输出IOU I owe you 借据IOV inter-office voucher 内部传票IPN industrial promissory note 工业汇票IPO initial public offering 首次发售股票IQ import quota 进口配额IR Inland Revenue 国内税收I. R. inward remittance 汇入款项IRA individual retirement account 个人退休金帐户IRA interest rate agreement 利率协议IRR interest rate risk 利率风险IRR internal rate of return 内部收益率irred. irredeemable 不可赎回的IRS interest rate swap 利率调期IS International System 公制度量衡ISIC International Standard Industrial Classification 国际标准产业分类IT information technology 信息技术IT international tolerance 国际允许误差I/T income tax 所得税ITC investment tax credit 税收抵免ITO International Trade Organization 国际贸易组织ITS intermarket trading system 跨市场交易系统IV investment value 价值J., Jour. journal 日记帐J. A. (J/A) joint account 联合（共管）帐簿J. D. B. journal day-book 分类日记帐J/F, j/f journal folio 日记帐页数J. V. joint venture 合资经营企业J. V. journal voucher 分录凭单JVC joint venture company 合资公司K. D. knocked down 拆散K. D. knocked down price 成交价格kg kilogram 千克kilom. kilometer 千米kv kilovolt 千伏kw kilowatt 千瓦KWH kilowatt-hour 千瓦小时L listed (securities) （证券）上市L., (Led.) ledger 分类帐L. lira 里拉L. liter 公升L. A. (L/A) letter of authority 授权书L. A. liquid assets 流动资产L. B. letter book 书信备查簿LB licensed bank 许可银行lb pound 磅LC (L/C) letter of credit 信用证LCL/FCL less than container load/full container load 拼装/整拆LCL/LCL less than container load/less than container load 拼装/拼拆L. D. loans and discounts 放款及贴现LD loss and damage 损失和损坏ldg. loading 装（卸）货L/F ledger folio 分类帐页数LG letter of guarantee 保函Li. liability 负债LI letter of interest (intent) 意向书lifo (LIFO) last in, first out 后进先出法L. I. P. (LIP) life insurance policy 人寿保险单LIRCs low interest rate currencies 低利率货币L/M list of materials 材料清单LMT local mean time 当地标准时间LRP limited recourse project 有限追索项目LRPF limited recourse project financing 有限追索项目融资i. s. lump sum 一次付款总额i. s. t. local standard time 当地标准时间LT long term 长期Ltd. limited 有限（公司）m million 百万M matured bond 到期的债券M mega- 百万M milli- 千分之一m. meter, mile 米、英里MA merger acquisition 兼并收购MA my account 本人帐户Mat. maturity 到期日Max., max maximum 最大量M. B. memorandum book 备忘录MBB mortgage-backed bonds 抵押支持的债券MBO management by objectives 目标管理M/C marginal credit 信贷限额m/c metallic currency 金属货币MCA mutual currency account 共同货币帐户MCP mixed credit program 混合信贷计划M/d months after deposit 出票后......月M. D. maturity date 到期日M. D. (M/D) memorandum of deposit 存款(放）单M. D. malicious damage 恶意损坏mdse. merchandise 商品MEI marginal efficiency of investment 的边际效率mem. memorandum 备忘录MERM multilateral exchange rate model 多边汇率模型M. F. mutual funds 共同基金MF mezzanine financing 过渡融资mfg. manufacturing 制造的MFN most favoured nations 最惠国mfrs. manufacturers 制造商mg milligram 毫克M/I marine insurance 海险micro one millionth part 百万分之一min minimum 最低值、最小量MIP monthly investment plan 月度计划Mk mark 马克mks. marks 商标mkt. market 市场MLR minimum lending rate 最低贷款利率MLTG medium-and-long-term guarantee 中长期担保M. M. money market 货币市场mm millimeter 毫米MMDA money market deposit account 货币市场存款帐户MMI major market index 主要市场指数MNC multinational corporation 跨（多）国公司MNE multinational enterprise 跨国公司MO (M. O.) money order 汇票mo. month 月MOS management operating system 经营管理制度Mos. months 月MP market price 市价M/P months after payment 付款后......月MPC marginal propensity to consume 边际消费倾向Mrge.(mtg. ) mortgage 抵押MRJ materials requisition journal 领料日记帐MRO maintenance, repair and operation 维护、修理及操作MRP manufacturer's recommended price 厂商推荐价格MRP material requirement planning 原料需求计划MRP monthly report of progress 进度月报MRR maintenance, repair and replace 维护、修理和替换M/s months of sight 见票后.......月msg message 留言MT medium term 中期M/T mail transfer 信汇mthly monthly 每月MTI medium-term insurance 中期保险MTN medium-term note 中期票据MTU metric unit 米制单位n. net 净值N. A. net assets 净资产n. a not available 暂缺N. A. non-acceptance 不承兑NA not applicable 不可行N. B. nota bene 注意NC no charge 免费N/C net capital 净资本n. d. no date 无日期N. D. net debt 净债务n. d. non-delivery 未能到达ND next day delivery 第二天交割NDA net domestic asset 国内资产净值N.E. net earnings 净收益n. e. no effects 无效n. e. not enough 不足negb. negotiable 可转让的、可流通的Neg. Inst., N. I. negotiable instruments 流通票据nego. negotiate 谈判N. E. S. not elsewhere specified 未另作说明net. p. net proceeds 净收入N/F no fund 无存款NFD no fixed date 无固定日期NFS not for sale 非卖品N. G. net gain 纯收益NH not held 不追索委托N. I. net income 净收益N. I. net interest 净利息NIAT net income after tax 税后净收益NIFO next in, first out 次进先出法nil nothing 无NIM net interest margin 净息差NIT negative income tax 负所得税N. L. net loss 净损失NL no load 无佣金n. m. nautical mile 海里NM no marks 无标记N. N. no name 无签名NNP net national product 国民生产净值NO. (no.) number 编号、号数no a/c no account 无此帐户NOP net open position 净开头寸NOW a/c negotiable order of withdrawal 可转让存单帐户N/P net profit 净利NP no protest 免作拒付证书N. P. notes payable 应付票据NPC nominal protection coefficient 名义保护系数NPL non-performing loan 不良贷款NPV method net present value method 净现值法N. Q. A. net quick assets 速动资产净额NQB no qualified bidders 无合格投标人NR no rated （信用）未分等级N/R no responsibility 无责任N. R. notes receivable 应收票据N. S. F. (NSF) no sufficient fund 存款不足NSF check no sufficient fund check 存款不足支票nt. wt. net weight 净重NTA net tangible assets 有形资产净值NTBs non-tariffs barriers 非关税壁垒ntl no time lost 立即NTS not to scale 不按比例NU name unknown 无名N. W. net worth 净值NWC net working capital 净流动资本NX not exceeding 不超过N. Y. net yield 净收益NZ$ New Zealand dollar 新西兰元o order 订单o. (O.) offer 发盘、报价OA open account 赊帐、往来帐o/a on account of 记入......帐户o. a. overall 全面的、综合的OAAS operational accounting and analysis system 经营会计分析制OB other budgetary 其他预算O. B. ordinary business 普通业务O. B. (O/B) order book 订货簿OB/OS index overbought/oversold index 超买超卖指数OBV on-balance volume 持平数量法o. c. over charge 收费过多OC open cover 预约保险o/d, o. d.,(O. D.) overdrawn 透支OD overdraft 透支O/d on demand 见票即付O. E. (o. e. ) omission excepted 遗漏除外O. F. ocean freight 海运费OFC open for cover 预约保险O. G. ordinary goods 中等品O. G. L. Open General License 不限额进口许可证OI original issue 原始发行OII overseas investment insurance 海外保险ok. all correct 全部正确o. m. s. output per manshift 每人每班产量O. P. old price 原价格O. P. open policy 不定额保险单opp opposite 对方opt. optional 可选择的ord. ordinary 普通的OS out of stock 无现货O/s outstanding 未清偿、未收回的O. T. overtime 加班OTC over-the -counter market 市场外交易市场OVA overhead variance analysis 间接费用差异分析OW offer wanted 寻购启示OWE optimum working efficiency 最佳工作效率oz ounce(s) 盎司ozws. otherwise 否则p penny; pence; per 便士；便士；每P paid this year 该年（红利）已付p. pint 品托（1/8加仑）P.A. particular average; power of attorney 单独海损；委托书P.A. personal account; private account 个人账户、私人账户p.a., per ann. per annum 每年PA professional and administrative 职业的和管理的PI clause protection and indemnity clause 保障与赔偿条款PL profit and loss 盈亏，损益P/A payment of arrival 货到付款P/C price catalog; price current 价格目录；现行价格P/E price/earning 市盈率P/H pier-to-house 从码头到仓库P/N promissory note 期票，本票P/P posted price (股票等)的牌价PAC put and call 卖出和买入期权pat. patent 专利PAYE pay as you earn 所得税预扣法PAYE pay as you enter 进入时支付PBT profit before taxation 税前利润pc piece; prices 片，块；价格pcl. parcel 包裹pd paid 已付per pro. per procurationem （拉丁）由...代理PF project finance 项目融资PFD preferred stock 优先股pk peck 配克（1/4蒲式耳）PMO postal money order 邮政汇票P.O.C. port of call 寄航港，停靠地P.O.D. place of delivery 交货地点P.O.D. port of destination; port of discharge 目的港；卸货港P.O.R. payable on receipt 货到付款P.P. payback period （的）回收期P.P.I. policy proof of interest 凭保证单证明的保险利益POE port of entry 报关港口POP advertising point-of-purchase advertising 购物点广告POR pay on return 收益PR payment received 付款收讫PS postscript 又及PV par value; present value 面值；现值q. quarto 四开，四开本Q. quantity 数量QB qualified buyers 合格的购买者QC quality control 质量控制QI quarterly index 季度指数qr. quarter 四分之一，一刻钟QT questioned trade 有问题交易QTIB Qualified Terminal Interest Property Trust 附带可终止权益的财产信托quad. quadruplicate 一式四份中的一份quotn. quotation 报价q.v. quod vide (which see) 参阅q.y. query 查核R option not traded 没有进行交易的期权R. response; registered; return 答复；已注册；收益r. rate; rupee; ruble 比率；卢比；卢布RAD research and development 研究和开发RAM diverse annuity mortgage 逆向年金抵押RAN revenue anticipation note 收入预期债券RA rail and air 铁路及航空运输RD research and development 研究与开发RT rail and truck 铁路及卡车运输RW rail and water 铁路及水路运输R/A refer to acceptor 洽询（汇票）承兑人R/D refer to drawer （银行）洽询出票人RB regular budget 经常预算RCA relative comparative advantage 相对比较优势RCMM registered competitive market maker 注册的竞争市场自营商rcvd. received 已收到r.d. running days=consecutive days 连续日RDTC registered deposit taking company 注册接受存款公司Re. subject 主题re. with reference to 关于RECEIVED B/L received for shipment bill of lading 待装云提单REER real effective exchange rate 实效汇率ref. referee; reference; refer(red) 仲裁者；裁判；参考；呈递REO real estate owned 拥有的不动产REP import replacement 进口替代REP Office representative office 代办处，代表处REPO, repu, RP Repurchase AGREement 再回购协议req. requisition 要货单，请求REVOLVER revolving letter of credit 循环信用证REWR read and write 读和写RIEs recognized investment exchanges 认可的交易（所）Rl roll 卷RLB restricted license bank 有限制牌照银行RM remittance 汇款rm room 房间RMB RENMINBI 人民币，中国货币RMS Royal Mail Steamer 皇家邮轮RMSD Royal Mail Special Delivery 皇家邮政专递RMT Rail and Maritime Transport Union 铁路海运联盟ROA return on asset 资产回报率ROC return on capital 资本收益率ROE return on equity 股本回报率ROI return on investment 收益ROP registered option principal 记名期权本金ro-ro roll-on/roll-off vessel 滚装船ROS return on sales 销售收益率RPB Recognized Professional Body 认可职业（）机构RPI retail price index 零售物价指数RPM resale price maintenance 零售价格维持措施（计划）rpt. repeat 重复RRP Reverse Repurchase Agreement 逆回购协议RSL rate sensitive liability 利率敏感性债务RSVP please reply 请回复RT Royalty Trust 特权信托RTM registered trade mark 注册商标Rto ratio 比率RTO round trip operation 往返作业RTS rate of technical substitution 技术替代率RTW right to work 工作权利RUF revolving underwriting facility 循环式包销安排RYL referring to your letter 参照你方来信RYT referring to your telex 参照你方电传— 21 —。
常用商务方面英文单词缩写
1 C&F(cost&freight)成本加运费价2 T/T(telegraphic transfer)电汇3 D/P(document against payment)付款交单4 D/A (document against acceptance)承兑交单5 C.O (certificate of origin)一般原产地证6 G.S.P.(generalized system of preferences)普惠制7 CTN/CTNS(carton/cartons)纸箱8 PCE/PCS(piece/pieces)只、个、支等9 DL/DLS(dollar/dollars)美元10 DOZ/DZ(dozen)一打11 PKG(package)一包，一捆，一扎，一件等12 WT(weight)重量13 G.W.(gross weight)毛重14 N.W.(net weight)净重15 C/D (customs declaration)报关单16 EA(each)每个，各17 W (with)具有18 w/o(without)没有19 FAC(facsimile)传真20 IMP(import)进口21 EXP（export)出口22 MAX (maximum)最大的、最大限度的23 MIN (minimum)最小的，最低限度24 M 或MED (medium)中等，中级的25 M/V（merchant vessel)商船26 S.S(steamship)船运27 MT或M/T(metric ton)公吨28 DOC (document)文件、单据29 INT（international)国际的30 P/L (packing list)装箱单、明细表31 INV (invoice)发票32 PCT (percent)百分比33 REF （reference)参考、查价34 EMS （express mail special)特快传递35 STL.(style)式样、款式、类型36 T或LTX或TX(telex)电传37 RMB（renminbi)人民币38 S/M （shipping marks)装船标记39 PR或PRC(price) 价格40 PUR (purchase)购买、购货41 S/C（sales contract)销售确认书42 L/C （letter of credit)信用证43 B/L （bill of lading)提单44 FOB （free on board)离岸价45 CIF （cost,insurance&freight)成本、保险加运费价补充：CR=credit贷方，债主DR=debt借贷方（注意：国外常说的debt card，就是银行卡，credit card就是信誉卡。
商务英语必备的缩写
LO/LO = lift on, lift off
loc. = Local;location
LOI = letter of intent
总帐页数；分类（户）帐页数
法律上的,合法的
逐批訂購法
最低爆炸极限
最低燃烧极限
LEL = lower explosive limit
LFL = lower flammable limit
L/G = loss and gain (=L & G)；／letter of guarantee
l.g.r. = leasehold ground rent
lgt. = Long ton;long tons
MIC = management indirect cost
M.I.C.C. = Marine Insrrance Cargo Clause
mil.;ml. = millilitre
Min.; min = minimum / minute
M.I.P. = marine insurance policy
m.p.h. = miles per hour
Long.; long = longitude
LPG = Liquefied petrochemical gas
LS = locus sigil(place of seal)
LSD = loading,storage and delivery charges
LST; l.s.t. = local standard time
m.; m = mark/ month/ minute/ meridian(noon)
商务英语缩略词
商务英语翻译作业小组成员：梁谦峰 20122589彭金帅 20120314谢明刚 20122563杨飞 20122185张晗 20122560商务英语缩略词WTO----world trade organization 世贸CEO----chief executive officer 总裁E-b----E-business 电子商务SOE----state-owned enterprise 国有企业SEZ----special economic zone 经济特区FAS---- Free Along Side 船边交货CPT---- Carriage Paid to 运费付至DAF---- Delivered at Frontier 边境交货DES---- Delivered Ex Ship 船上交货DDU---- Delivered Duty Unpaid 完税前交货DDP---- Delivered Duty Paid 完税后交货IT-----information industry 信息产业IMP---- import 进口PKG---- package 一包、一捆、一扎、一件等EXP----export出口DOC---- document文件、单据INT----international国际的P/L----packing list装箱单、明细表M/V----merchant vessel商船INV ----invoice发票REF ----reference参考、查价S/M ----shipping marks装船标记PUR ---- purchase购买、购货FD. ---- fund 资金FE ----foreign exchange 外汇FE ----future exchange 远期外汇FIO---- free in and out 自由进出F. I. T---- free of income tax 免交所得税FMV ----fair market value 合理市价FO---- free out 包括卸货费在内的运费FP---- floating policy 浮动政策FRCD ----floating rate certificate of deposit 浮动利率存单FRA ----forward rate agreement 远期利率协议FTZ ----free trade zone 自由贸易区FS ----final settlement 最后结算FV ----face value 面值FVA ----fair value accounting 合理价值法FYI ----for your information 供您参考F. A. ---- fixed assets 固定资产F. A. F. ----free at factory 工厂交货FB ----foreign bank 外国银行F. B. E. ---- foreign bill of exchange 外国汇票FCG ----foreign currency guarantee 外币担保单词的缩写规则1 单词缩写应省略在辅音之后，元音之前英文单词缩写一般以辅音结尾，而不以元音结尾。
常用商务缩略语 Common Business Abbreviations
常用商务缩略语Common Business Abbreviations [əˌbri:vi'eiʃən] asap (as soon as possible)尽快API——Application Programming Interface 应用程序编程接口（在数据库或计算机系统内建立的界面，用以接受从其他计算机或第三方发来的请求）ASP——Application Service Provide 应用服务供应商(通过网络为消费者提供服务)B2B——Business to Business 企业对企业（面对其他公司开展销售业务的公司，如甲骨文公司）B2C——Business to Consumer 企业对消费者（面对个人开展销售业务的公司，如亚马逊公司）CAD——Computer Aided Design 计算机辅助设计（供工程师和建筑设计师使用进行设计的计算机工具和软件）CAGR——Compound Annual Growth Rate 复合年增长率（银行或者投资项目进行设计的计算机工具和软件）CEO——Chief Executive Officer 首席执行官（大老板）CFO——Chief Financial Officer 首席财务官（财务部门的负责人）CMO——Chief Marketing Officer 市场总监（市场营销部门的负责人）COO——Chief Operating Officer 运营总监（技术方面的负责人）CTO——Chief Technology Officer 技术总监（技术方面的负责人）CRM——Customer Relationship Management 客户关系管理系统（能有效地管理客户而适用的一套系统，可用来搜集、分析和存储客户的信息）EBITDA——Earning Before Interests ,Taxes ,Depreciation and Amortization 扣除利息、税收、折旧和摊销之前的收益（公司财务状况的一项指标）EDI——Electronic Data Interchange 电子数据交换（在不同的公司和机构之间用以进行数据交换的一套标准）EPS——Earnings Per Share 每股收益（即公司的收益与普通股份收益的比例）ERP——Enterprise Resources Planning 企业资源规划系统（一套整合了机构所有数据的系统）FIFO——First In , First Out 先入先出去（在计算机程序和会计业务中使用；它决定了先到的先处理这一原则）GAAP——Generally Accepted Accounting Principles 公认会计原则（公司内部用以执行财务会计的准则）ICT——Information and Communications Technology 信息通讯技术（用于涵盖与信息技术和电子通讯有关的所有领域的专用名词）ISV——Independent Software Vendor 独立软件商（专门为一个特定的市场制作软件的一群开发者或一个公司）IPO——Initial Public Offering 首次公开募股（一家公司首席在股票市场上市）LIFO——Last In ,First Out 后进先出法（在计算机程序和会计业务中使用；它决定了后到的先处理这一原则）LLC——Limited Liability Company 有限责任公司（对其成员个人免责的一种法律实体，即法律实体对其成员提供完全的个人责任保护）MSRP——Manufacturer’s Suggested Retail Price 厂商建议零售价（一个公司为了统一其产品在不同地区的价格而提出的零售价）NDA——Non-Disclosure Agreement 保密协议（双方为确保机密而签订的合同）[dis'clo·sure || -əʊʒə] n.揭露; 泄露; 披露NPV——Net Present Value 净现值（用以评估长期投资或项目的一种方法）OEM——Original Equipment Manufacturer 贴牌生产（一个公司生产的设备被其他公司以另外的品牌销售；有时也指中间商）OTC——Over-The-Counter 即期交易（股票或其他衍生产品在两者之间直接交易）P&L——Profit and Loss 损益表（亦称收益表，是一种用以列明收入是如何转化为利润或亏损的财务报表）POS——Point of Sale 销售终端（零售商店里的付款处，或是其后面的硬件设备）RFP——Request For Proposal 征求计划书（对供应商发出的针对一项特殊任务或服务而招标的邀请函）ROI——Return On Investment 投资回报率（收回的资金与总资金投入的比率）ROS——Return On Sales 销售收益率（收回的资金与总销售收入的比率）SAAS——Software As A Service 软件运营（在网上开发的软件或应用程序，而用户通过互联网来使用它们）SOHO——Small Office / Home Office 单独办公/家里办公（即小的办公环境或者家里的办公环境）TCO——Total Coast of Ownership 总体拥有成本（估算所有成本的一种方法——与项目或采购有关）TQM——Total Quality Management 全面质量管理（一种使整个机构注重产品质量的管理策略）TSR——Total Shareholder Return 股东总回报（一种考虑到股息和股票收益的评价方式）VC——Venture Capital 风险投资（一种所有者出让部分所有权的融资方式）。
商务英语缩略词构成规则与翻译方法
三、商务英语缩略词的翻译方法
• 5不译法。 • 有些缩略语传人时间已久，不用译成汉语大家都懂得是什 么意思，另外，业内人士熟知的一些专业术语不译出来在 交流时反而更简洁。久而久之，这些不译的英语缩略语不 仅懂英语的人熟悉，连许多不懂英语的人也熟悉起来，于 是在不知不觉中广为流传开来，再也没有必要翻译成汉语 了。 • rhe memory capacity of personal computers had increased from 16KB (kilo bytes)in the late 1970s to 64 MB (megabytes)by the late1990s，with hard disks exceeding 10 GB(gigabytes)． • 个人计算机的存量在二十世纪七十年代末仅为16 KB，而 九十年代后期已达到64 MB，硬盘容量也超过了10 GB。
二、商务英语缩略词读音规则
• （3）借助数字和字母的混合缩略 • 如：I 1 2 go= I want to go（用12的 发音来代替 want to）； • It’s up 2 u=It’s up to you； • Good 9=Good Night（9的发音代替 night）； • B4=before（4的发音代替音节 fore）。
三、商务英语缩略词的翻译方法
• 2意译法。 • 指将英语缩略还原成原文再译出来。这种方法虽 有点麻烦，却能译出原词语的含义，让人一看就 懂，容易记忆。 • GMT(Greenwich Mean Time) subsequently evolved as an imporrant an d wel—recogn ized lime reference for the world． • 后来格林尼治标准时问发展成为一种为世界所使 用的重要的、得到良好公认的时问参考。
- 1、下载文档前请自行甄别文档内容的完整性，平台不提供额外的编辑、内容补充、找答案等附加服务。
- 2、"仅部分预览"的文档,不可在线预览部分如存在完整性等问题,可反馈申请退款(可完整预览的文档不适用该条件!)。
- 3、如文档侵犯您的权益，请联系客服反馈,我们会尽快为您处理(人工客服工作时间：9:00-18:30)。
格林尼治标准时间) (Greenwich Mean Time 格林尼治标准时间)
Business English
外来缩略语
Example
I．E FW KAP
英语中还有许多外来缩略语， 英语中还有许多外来缩略语， 主要源自法语、拉丁语、 主要源自法语、拉丁语、西班牙 德语等语种。缩写这些词， 语、德语等语种。缩写这些词， 通常遵循来源语的缩略方式。 通常遵循来源语的缩略方式。
Business English
截词缩略法
截词缩略法是通过截略原词 的一部分构成缩略语的方式这是 缩略语最常用的构词方法截词缩 略法又可细分为以下11种情况： 11种情况 略法又可细分为以下11种情况：
(1)取短语中各实词 有时包括虚词)的首字母。这种缩写法多用大写字母， (1)取短语中各实词(有时包括虚词)的首字母。这种缩写法多用大写字母，字 取短语中各实词( 母之间可用或不用缩写号，是截词缩略法中最常见的缩写法。 母之间可用或不用缩写号，是截词缩略法中最常见的缩写法。 如 ： S／ C (Sales Confirmation 销售确认书) 销售确认书) C．I．A (Cash In Advance 预付现金) 预付现金) VAT (Value Added Tax 增值税) 增值税) L／ C (Letter Of Credit 信用证) 信用证) (2)取一个词的前一部分， 掉余下部分。 (2)取一个词的前一部分，去掉余下部分。 取一个词的前一部分 部分 如： spec．(specification规格；尺寸) spec．(specification规格；尺寸) 规格 doc． (document凭证、单据、文件) doc． (document凭证、单据、文件) 凭证 Imp．&Exp．(ImportandExport进出口 Imp．&Exp．(ImportandExport进出口) 进出口)
Hale Waihona Puke Business English
代号缩略法
Example
C F S Z (mediumnarrow
代号缩略语找不到原词的痕 它们实际上是一种代号。 迹。它们实际上是一种代号。
中号窄幅——男鞋宽度) 中号窄幅——男鞋宽度) ——男鞋宽度
(withfree— 限制吃水的——海运) ——海运 (withfree—borad 限制吃水的——海运) (Edinburgh 爱丁堡——英国车辆注册地) 爱丁堡——英国车辆注册地) ——英国车辆注册地
(IDEST那就是)(拉丁语) (IDEST那就是)(拉丁语) 那就是)(拉丁语 Wagon货车交货价)(法语 货车交货价)(法语) (Franc Sur Wagon货车交货价)(法语) (KAPITAL资本)(德语) (KAPITAL资本)(德语) 资本)(德语
Comandita股份有限公司)(西班牙语 股份有限公司)(西班牙语) S．en．C (Sociedaden Comandita股份有限公司)(西班牙语) en．
Inv．(Invoice发票 Inv．(Invoice发票) 发票) Co．(company公司 Co．(company公司) 公司)
Business English
截词缩略法
截词缩略法是通过截略原词 的一部分构成缩略语的方式这是 缩略语最常用的构词方法截词缩 略法又可细分为以下11种情况： 11种情况 略法又可细分为以下11种情况：
Business English
符号缩略法
Example
符号缩略法是指用符号来代 替相应单词的方式， 替相应单词的方式，这种方法形 象简洁一目了然， 象简洁一目了然，运用也十分广 泛，这类缩略语通常用于表示单 位。
(1)货币单位 (1)货币单位。 货币单位。 如：$ (dollar) ￥ (RMB) (2)有些介词 连词也可省略为符号。 有些介词、 (2)有些介词、连词也可省略为符号。 如：& (and) ＠ (at) (3)数字单位习惯用符号来表示 数字单位习惯用符号来表示。 (3)数字单位习惯用符号来表示。 如：％ (percent) ‰ (permillage)
Business English
Translation Skills 翻译技巧
要求外经贸工作者必 须在具备一定的国际 贸易知识和英语语言 知识的同时， 知识的同时，掌握这 些缩略语的构成方式 ，力求理解和翻译的 规范化、标准化。 规范化、标准化。
Business English
谐音缩略法
谐音缩略法是指用一个或多 个同音或近音字母代替原词， 个同音或近音字母代替原词，这 种缩写法常用于单音词和少数双 音节词的缩写可按拼音或字母音 拼读。 拼读。
Example
BIZ (business) B (BE) U (you) R (are) V (we) OFA (offer) (ounce盎司 盎司) OZ (ounce盎司) OZWZ (otherwise否则) (otherwise否则 否则) (Ioweyou借条 借条) IOU (Ioweyou借条) (businesstoconsumer电子商务 电子商务) B2C (businesstoconsumer电子商务)
Business English 简介
商务英语缩略语具 有言简意明、 有言简意明、快速 捷达的特点， 捷达的特点，因而 被广泛运用于国际 贸易国际金融国际 经济技术合作等领 域。
商务英语 缩略语
结语
Business English
Framework 构成方式
缩略语： 缩略语： 可定义为由一个 单词或词组的一 部分构成的代表 整个单词或词组 的词语。 的词语。
Business English
截词缩略法
截词缩略法是通过截略原词 的一部分构成缩略语的方式这是 缩略语最常用的构词方法截词缩 略法又可细分为以下11种情况： 11种情况 略法又可细分为以下11种情况：
(10)前几个单词缩写加最后一个整词， (10)前几个单词缩写加最后一个整词， 前几个单词缩写加最后一个整词 如：EFTAcountires(EuropeanFreeTradeAssociationCountries 欧洲自由贸易协会国家) 欧洲自由贸易协会国家) EOQmodel(economicorderquantitymod．el经济订购量模式 经济订购量模式) EOQmodel(economicorderquantitymod．el经济订购量模式) clause(generalaverageclause共同海损条款 共同海损条款) G．A．clause(generalaverageclause共同海损条款) (11)前后两个或两个以上单词各取一个以上的字母，这种缩略语较难识读， (11)前后两个或两个以上单词各取一个以上的字母，这种缩略语较难识读， 前后两个或两个以上单词各取一个以上的字母 chpd(chargespaid付讫费用 付讫费用) grwt(grossweight总重 总重) 如：chpd(chargespaid付讫费用) grwt(grossweight总重) (Rem0teAccessInformation远程存取信息 远程存取信息) REACTION (Rem0teAccessInformation远程存取信息) (WesternCommunicationsRegion西方通讯区域 西方通讯区域) WESTCOMMRGN (WesternCommunicationsRegion西方通讯区域)
Business English
截词缩略法
截词缩略法是通过截略原词 的一部分构成缩略语的方式这是 缩略语最常用的构词方法截词缩 略法又可细分为以下11种情况： 11种情况 略法又可细分为以下11种情况：
(8)第一个单词缩写加第二个整词 (8)第一个单词缩写加第二个整词 电子邮件) 如：E—mail (electronic mail 电子邮件) (quick派克墨水) QUINK (quick-drying ink 派克墨水) (9)第一个单词加后面单词的缩略形式， (9)第一个单词加后面单词的缩略形式， 第一个单词加后面单词的缩略形式 in／ charge负责 负责) 如：in／c (in charge负责) (co-insurance共同保险 共同保险) coins (co-insurance共同保险)
Business English
变字母缩略法
Example
Bike (bicycle自行车 (bicycle自行车) 自行车)
有一部分词在缩写的过程 中，其组成字母根据原词发 音作了一定改动， 音作了一定改动，这类缩略 语往往难以识读。 语往往难以识读。
CHOKKY (chocolate巧克力) (chocolate巧克力 巧克力) LITEK fax (Light Technology Corp太阳能公司) Corp太阳能公司 太阳能公司) (facsimile传真 (facsimile传真) 传真)
商务英语中常见缩略语的构 成规律和翻译方法
制作小组人员： 制作小组人员：
熊笠为 20102508(机械) 20102508(机械 机械) 20102479(机械 机械) 徐波 20102479(机械) 20102564(机械 机械) 王乾坤 20102564(机械) 20102307(机械 机械) 周心悦 20102307(机械)
Business English
截词缩略法
截词缩略法是通过截略原词 的一部分构成缩略语的方式这是 缩略语最常用的构词方法截词缩 略法又可细分为以下11种情况： 11种情况 略法又可细分为以下11种情况：
(6)取几个词的首部组合而成。 (6)取几个词的首部组合而成。 取几个词的首部组合而成 国际贸易术语解释通则) 如：INCOTERMS(International Commercial Terms 国际贸易术语解释通则) (Continu0usaction“康泰克”感冒药) Contac (Continu0usaction“康泰克”感冒药) Company美国饼干公司 美国饼干公司) Nabisco (National Biscuit Company美国饼干公司) (7)去辅音字母， 元音字母。这类缩略语常用来表示单位。 (7)去辅音字母，取元音字母。这类缩略语常用来表示单位。 (dozen一打 一打) (package包裹 包裹) 如：& (dozen一打) pkg (package包裹) (kilogram千克 千克) (piece价格 价格; kg (kilogram千克) pc (piece价格;片) (carton纸箱 纸箱) (percent百分之 百分之) CTN (carton纸箱) pct (percent百分之) (size尺寸 尺寸) (SAMPLE样品 样品) SZ (size尺寸) SMPL (SAMPLE样品)