商务英语翻译第九章 商务缩略语的翻译共35页
商务英语缩略语商务英语中缩略词的运用及翻译
商务英语缩略语商务英语中缩略词的运用及翻译导读：就爱阅读网友为您分享以下“商务英语中缩略词的运用及翻译”的资讯，希望对您有所帮助，感谢您对 的支持!L/C=letter of credit[14]This is a common sentence in the payment of business English , the “D/P at sight” is a commercial terms, should be translated as “即期跟单汇票”.And “in favor of” is usually translated as “赞同” in daily life, but here it’s proper meaning is “以…为受益人”; while “collection” is “收取，收集” as its original meaning, and here it is “托收”——a kind of payment in import and export business.This method can save much time when business people arenegotiating, but the disadvantage is also very obvious—for other people, sometimes they will feel confused about the meaning.4.4 Combination of transliteration and additionFor some abbreviations, we have not the accurate Chinese translation, So we translate them by using a combination of transliteration and paraphrasing.For example:ST: Early accurate gene diagnosis of HD is very important. TT: 亨廷顿病的早期准确基因诊断非常重要。
商务英语翻译 第9章 商务缩略语的翻译
•
1． E-mail(电子邮件)—Electronic mail
•
2． P.O. Box (邮政信箱) —Post Office Box
•
3. G.A. clause(共同海损条约)—General Average Clause
• 4. 取合成词的前部，如：
•
1. mobile (移动电话)—mobile phone
一 翻译示例
• 21. S. B. (Saving Bank) 储蓄银行 • 22. W/M (Weight or Measurement) 重量或体积 • 23. W. P. A. ( With Particular Average) 水滞险 • 24. WTO (World Trade Organization) 世界贸易组织 • 25. SDR (Special Drawing Rights) 特别提款权
?虽然华盛顿目前避免对此议题表态但美国最后是希望亚太经合组织成为一个将太平洋边缘国家团结在一起的机制有如北美自由贸易区一般的大家庭第二节翻译技巧?三三
第九章
商务缩略语的翻译
一 翻译示例
• 1.B/L (Bill of Lading) 提单 • 2.BD（Bank Draft）银行汇票 • 3.L/C（Letter of Credit）信用证 • 4.FOB (Free on Board) 离岸价 • 5.R. M. (Ready Money) 备用金 • 6.BE（Bill of Exchange）汇票 • 7.R. P. (Reply Paid) 回电费已附 • 8.SA (Shipping Advice) 装船通知 • 9.G. A. (General Average) 共同海损 • 10. WWT( World Wide Trading) 环球贸易
商务英语缩略语
AAR against all risk全险，对所有危险承担A/C account;aurrent account账户，往来户口acc.acceptance;accepted受领支票，接受，承兑ad.advertisement广告agcy.agency代理处agt.agent代理人，委托购买，销售人amt.amount金额A/P authotiry of purchase购买委托书AR;A/R all risks;account receivable全险，应受款a/s after sight见票即付atty.attorney代理人，律师a.v.according to the value照价av.average平均a.w.all wool纯羊毛A/W actual weight净重bal.balance差额，收支平衡数BB bill book;bank book票据簿，存款簿B/C bill for collection托收票据BD bank draft汇票B/E bill for exchange汇票b.f.bona fide凭信用记账bk.bank; book银行，账簿B/L bill of lading提货单B/N bank note纸币，钞票b.o.branch office支行、分行B/P bills payable应付票据B/P bill purchased购入授权b.p.bill of parcels包裹单B/R bill of sale卖据Bs/E bills of exchange汇票b.s balance sheet资产负债表BTT bank telegraph transfer银行电汇CA credit adcice信用通知canc.cancelled取消cap.capital资本C/B clean bill纯净提单，光票CBD cash before delivery现金先汇CC chamber of commerce商会certif.certificate证，证明书CFR;CNF C&F(cost and feright)成本加运费chgd.charged收费CIF cost,insurance and freight到岸价格ck.check支票cl.collection收款cld.cleared办妥出港手续C/N credit note贷方票CO certificate of origin产地证明书c/o care of由……转变COD cash on delivery货到付款mission佣金Cr.credit贷方，信用cub.cubic立方cy.currency通货，货币D/A document againse acceptance承兑取单汇票D/D demand draft即期汇票d.d.days after date期后……日dd/s delivered sound已交付ddt.deduct折扣dept.department部门diff.difference差额disc.discount折扣，贴现div.dividend股息D/L demand loan活期放款D/N debit note收款单D/O delivery order提货单doc.document票据，文件doz.dozen打D/P document againse payment付款取单汇票d/st days after sight见票后一日即付Entd.entered已入账，记账E-I Export-Import进出口enc.;encl.enclosure附函，附件est.estimated估计的ETA estimated time of arrival估计到达时间ETD estimated time of departure估计离开时间exch.exchange汇兑，兑换ec div.ex dividend不带股息exec.executive执行人员exp.export出口ext.extra;extract;extention特别，摘要，延期ext.extension（电话）分机f.a.a.free of all average不负赔偿责任FAQ fair average quality平均良好品质，中等品FAS free alongside ship船边交换价格FB freight bill运费清单FBE foreign bill of exchange外国汇票F/D free docks船坞交换F/D forward delivery定期交换FGA free of general average共同海损不包在内fig.figure图，数字fin.finance,financial财政FO foreign office;for orders外国公司，遵照指定FOB free on board船上交货价格，离岸价格FOQ free on quay码头交货价格FOR free on rail铁路上交货价格FOS free on steamer轮船交货价格FPA free of particular average单独海损不赔偿，平安险FP floating policy;fine paper预约保险，薄纸F/P fire policy火险单fr.franc法郎frt.freight运费ft.foot;flat尺，无利息FX foreign exchange外汇GA general average共同海损gds.goods货物GM general manager总经理g.m.b.good merchantable brand畅销名牌gr.wt.gross weight毛重GT gross ton总吨数HO home office本部，本国总部incr.increased增加rmation资料insce.insurance保险insp.inspection检查inst.instant;instalment本月的，分期付款int.interest利息inv.invoice发票invt.inventory财产目录，卸货表IOU I owe you借据I/P insurance policy保险单JA joint account共同户口J journal分类账L/A letter of authorization授权书L&G loss and gain损益L/C letter of credit信用证Led.ledger总账L/G letter of guarantee保证书L/H letter of indemnity赔偿信LT long ton英吨max.maximum最大限度mem.memorandum备忘录Messrs.messieurs诸位先生mfg.manufacturing制造mfr.manufacturer制造商Mgr.manager经理min.minimum最小限度m.i.p.marine insurance policy洋面保险单mk.mark码头，西德马克mkt.market市场MO money order汇兑，邮汇MO mail order邮购mph miles per hour每小时航速M/R Mate's receipt大副收货单M/S months after sight见票后几个月付款M/T mail transfer邮汇MT metric ton公吨MV marine vessel轮船no.numbers数量，号码NOP not otherwise provide for不另作规定N/P no payment拒绝付款NP Notary Public公证人 weight净重OD overdraft透支o.r.d.owner's risk damage损毁自负orig.original正本OT on track卡车上交货价格PA paticular average单独海损P/A power of attorney委任状P&L profit and loss损益pat.patent专利p.c.percent百分之……pc.piece件，块，台pcl.parcel包裹pd.paid已付pkg.package包装pkt.packet包装，包裹pm.peremium保险费PMO post money order邮班汇票P/O payment order付款汇票p.o.c.port of call中途停靠港POD pay on delivery收获付款POR payable on receipt收货时付款PP parcel post包裹邮件p.p.postpaid邮资已付pr.pair双，对Pr.price价格PS post scripture再启者，附述pt.payment付款Q/D quick despatch快单R/A refer to acceptor请与承兑人接洽R/D refer to drawer请与开票人接洽rect.receipt收据ref.reference参阅reg.registered已注册的rep.repersentative代表RI re-insurance再保险RM remittance汇款rpt.report报告R.R.railroad铁路R/T radio telegraphy无线电报s.a.subject to approval须经批准SB sales book销货簿SD sight draft即期汇票S/D dea damaged海损shtg.shortage短少sig.signature签名SN shipping note装船通知SOS save our soul求救信号specs.specifications规格SR shipping receipt装船收据SS setamship轮船，汽船stg.sterling英镑T/A trade acceptance贸易承兑tempt.temperature温度Tg.telegraph电报TL total loss全损TLO total loss only仅担保全损TMO telegraph money order电汇U/A underwriting account保险账户U/W underwriter保险商val.value价值ves.vessel船舶WPA with partical average负责单独海损，水渍险W/B waybill运货单WB wast-book;water ball as货仓簿whf.wharf码头。
浅析商务英语函电缩略语的构成及其翻译-2019年教育文档
浅析商务英语函电缩略语的构成及其翻译缩略词是在对外贸易交流中不可或缺的一部分，也是在商务英语函电中尤其重要的一部分。
随着时代的进步，全球化经济的进一步发展，对外贸易活动也越来越频繁和普遍。
而缩略语具有简介、明了的特点，方便了人们之间的交流也节约了时间，其越来越多的被运用于对外贸易活动中。
但是，缩略语有时却因为地域和自然文化的不同，造成了一些理解上的障碍。
一、研究商务英语函电缩略语的构成及其翻译的背景随着经济的发展，社会的进步，人们不再像清朝时期闭关锁国，排斥外来文化。
在1978年12月十一届三中全会，宣布中国开始实习对内改革、对外开放的政策之后，中国发生了巨大的改变。
随着中国的改革开放，中国与全球的贸易开始变得频繁起来。
而英语成为了对外贸易的一个极其重要的工具。
在贸易中，人们为了节约时间和金钱，缩略语也因此而兴盛起来。
但是由于国与国之间的文化差异，缩略词有时并不能被完全地、正确地理解。
在此背景下，本文分析了商务英语函电缩略语的构成及其翻译，以帮助人们在对外交流中更好的理解缩略语和运用缩略语。
二、缩略语的构成（一）由首字母缩略词形成的组织名称和公认的缩略语欧美国家作为第一世界国家，并且美国是世界第一大国，英语是比大多数语言容易学习和掌握的一门语言之一，自然而然英语就成为是世界上最普遍的一种语言。
但是各种各样的英语组织名常常是很长的，并不方便人们的使用、理解和记忆。
商务英语函电中组织名称的缩略语方便了人们的使用和记忆，但是却带来了一定程度上理解的困难。
但是大多数组织缩略语是由首字母缩略而形成的，掌握了这一规律，就更加方便人们对组织缩略语的理解。
例如：ADB，是由Asian Development Bank的首字母缩略而成；WCO是由World Customs Organization的首字母缩略而成. 在贸易中，也有很多由首字母缩略词形成的公认的缩略词广泛运用于商务英语函电中。
例如：GNP（Gross National Product）， NASDAQ（National Association of Securities Dealers Automated Quotations），等等，都是由缩略首字母形成的，而在贸易活动中公认的缩略语。
商务英语翻译第九章 广告的翻译
9.4 翻译实训
二、将下列句子译成汉语或英语。
5．No more sore feet, no more crowded stores, no more endless shopping lists. With just one call, you can wrap up all your holiday shopping by giving Newsweek as a gift to your family and friends.
参考答案
11.香浓可口 13.包装新颖美观 15.男女老少皆宜 17.韧硬兼顾 19.价廉物美
12. 结构坚固 14. 质量第一, 用户至上 16. 技艺精湛 18. 规格齐全 20. 防病治病，延年益寿
9.4 翻译实训
二、将下列句子译成汉语或英语。
1．Clean your breath while it cleans your teeth. 既洁齿又生香
9.4 翻译实训
一、将下列广告语翻译成汉语。
1．reliable performance 2．structural durability 3．perfect in workmanship 4．high quality materials 5．pleasant in after-taste
9.4 翻译实训
这则广告的译文如下：
9.3 翻译赏析
译文：
My hair was dry, coarse and unmanageable. But from the time I began to use Pantene Pro-V Treatment Shampoo, it has become healthy and shiny. This is because Pantene Pro-V Treatment Shampoo contains unique Pro VB5, which deeply penetrates your hair from root to tip. Its new improved formula gives your hair extra protection against damage, leaving it healthier and shiner.
商务英语常用缩略语表（5）
SE shareholders' equity 股东产权SE Stock Exchange 股票交易所SEA Single European Act 《单⼀欧洲法案》SEAF Stock Exchange Automatic Exchange Facility 股票交易所⾃动交易措施SEATO Southeast Asia Treaty Organization 东南亚公约组织sec second（ary）； secretary 第⼆，次级；秘书sect. section 部分Sen senator 参议院Sept. September 九⽉SET selective employment tax 单⼀税率⼯资税sextuplicate （⽂件）⼀式六份中的⼀份SEC special economic zone 经济特区SF sinking fund 偿债基⾦Sfr Swiss Frank 瑞⼠法郎SFS Summary Financial Statements 财务报表概要sgd. signed 已签署SHEX Sundays and holidays excepted 星期⽇和假⽇除外SHINC Sundays and holidays included 星期⽇和假⽇包括在内shpd. shipped 已装运shpg. shipping 正装运shpt. shipment 装运，船货SI Statutory Instrument； System of Units 有效⽴法；国际量制SIC Standard Industrial Classification 标准产业分类SIP structured insurance products 结构保险产品SITC Standard International Trade Classification 国际贸易标准分类sk sack 袋，包SKD separate knock-known 部分散件SLC standby LC 备⽤信⽤证SMA special miscellaneous account 特别杂项账户SMEs small and medium-sized enterprises 中⼩型企业SMI Swiss Market Index 瑞⼠市场指数SML security market line 证券市场线SMTP supplemental medium term policy 辅助中期保险SN stock number 股票编号Snafu Situation Normal， All Fouled Up 情况还是⼀样，只是都乱了SOE state-owned enterprises 国有企业SOF State Ownership Fund 国家所有权基⾦sola sola bill， sola draft， sola of exchange （拉丁）单张汇票sov. sovereign ⾦镑=20先令SOYD sum of the year's digits method 年数加总折旧法spec. specification 规格；尺⼨SPF spare parts financing 零部件融资SPQR small profits， quick returns 薄利多销SPS special purpose securities 特设证券Sq. square 平⽅；结清SRM standard repair manual 标准维修⼿册SRP Salary Reduction Plan 薪⽔折扣计划SRT Spousal Remainder Trust 配偶幸存者信托ss semis， one half ⼀半SS social security 社会福利ST short term 短期ST special treatment （listed stock）特别措施（对有问题的上市股票）St. Dft. sight draft 即期汇票STB special tax bond 特别税债务STIP short-term insurance policy 短期保险单sub subscription； substitute 订阅，签署，捐助；代替Sun Sunday 星期⽇sund. sundries 杂货，杂费sup. supply 供应，供货t time； temperature 时间；温度T. ton； tare 吨；包装重量，⽪重TA telegraphic address=cable address 电报挂号TA total asset 全部资产，资产TA trade acceptance 商业承兑票据TA transfer agent 过户转账代理⼈TAB tax anticipation bill （美国）预期抵税国库券TACPF tied aid capital projects fund 援助联系的资本项⽬基⾦TAF tied aid financing 援助性融资TAL traffic and accident loss （保险）交通和意外事故损失TAT truck-air-truck 陆空联运TB treasury bond， treasury bill 国库券，国库债券T.B. trial balance 试算表t.b.a. to be advised； to be agreed； to be announced； to be arranged 待通知；待同意；待宣布；待安排t.b.d. to be determined 待（决定）TBD policy to be declared policy 预保单，待报保险单TBL through bill of lading 联运提单，直达提单TBV trust borrower vehicle 信托借款⼈⼯具（公司）TBW Thompson Bankwatch， a rating agent 托马逊银⾏评估公司TC tariff circular 关税通报TC telegraph collation 校对电报T.C. traveler's check 旅⾏⽀票TCI trade credit insurance 贸易信⽤保险TCIC technical credit insurance consultants 技术信⽤保险顾问TCM traditional Chinese medicine 中国传统医学，中医TD time deposit 定期存款TD Treasury Department （美国）财政部TDA Trade Development Authority 贸易发展*TDC technical development corporation 技术开发公司TDC Trade Development Council （⾹港）贸易发展局TDR Treasury Deposit Receipt 国库券存据Tech technical 技术的Tel. telephone number 电话号码telecom telecommunications 通讯temp temperature； temporary （secretary）温度；临时（秘书）TESSA Tax Exempt Special Savings Account 免税特别储蓄帐户TEU twenty-foot-equipment unit （货柜、集装箱）20英尺当量单位TF trade finance 贸易融资t.f. till forbid 直到取消为⽌tgm. telegram 电报three T's type， terms， technique 交易三要素，即交易类型，交易条件，销售技术thro.， thru. through 经由，通过Thu. Thursday 星期四TIP to insure promptness 确保迅速TIR carnet Transports Internationaux Routier （法国）国际公路运输证tks. thanks 致谢，感谢tkt ticket 票TL time loan； total loss； trade-last 定期贷款；总损失；最后交易TLO， T.L.O. total loss only=free from/of all average 全损赔偿险TLX telex=teleprinter/teletypewriter exchange 电传TM trademark 商标TM telegram with multiple addresses 分送电报TMA Terminal Market Association 最终市场协会TMO telegraph money order 电汇单TN treasury note 国库券TNC transnational/multinational company 跨国公司TOD time of delivery 发货时间Tonn. tonnage 吨位（数）Trade Opportunities Program （美国）贸易机会计划T.O.P. turn over， please 请翻转TPM total productive maintenance 总⽣产维修（护）制TPND theft， pilerage， and non-delivery 偷窃及不能送达险tpo telephoto 电传照⽚，传真TQ tariff quota 关税配额T.Q.， t.q. tale quale （拉丁）按现状，现状条件TQC total quality control 全⾯质量控制TR telegram restante； trust receipt 留交电报；信托收据T.R. tons registered （船舶）注册吨位Tr. transfer 过户，转让traditio symbolia （拉丁）象征性交费Tranche CD certificate of deposit 份额存单trans translated 译本treas treasurer 会计，出纳，库管，司库Trip. triplicate ⼀式三份中的⼀份Triple A 3A 3A级，债券评级TRS terminal receiving system 港外待运仓收货制度TRT Trademark Registration Treaty 商标注册条约TSP Total Suspended Particle 总空中悬浮物（污染指标）TST test 检查，检测TT Testamentary Trust 遗嘱信托TT， T/T telegraphic transfer 电汇T.T.B. telegraphic transfer bought 买⼊电汇T.T.S. telegraphic transfer sold 卖出电汇TTY teletypewriter 电报打字员TU Trade Union ⼯会，职⼯协会Tue， Tues Tuesday 星期⼆TV terminal value； television 最终价值；电视TW transit warehouse 转⼝仓库TWI training within industry 业内训练txt. text 课⽂，电⽂，正⽂Ty. territory 领⼟，（推销员的）推销区域T&E Card travel and entertainment card 旅⾏和娱乐信⽤卡T&H temperature and humidity 温度和湿度T&M time and material 时间和材料T/C time charter 定期租船，计时租船t/km ton kilometer 顿/千⽶U union； upper； fashionable； polite 联盟；上等；时髦；礼貌U， U. unit； United 单位；联合的；联合（公司）U.A. unit of account 记账单位，记价单位U.K./Cont. United Kingdom or Continent 英国或欧洲⼤陆（港⼝）U.K.f.o. United Kingdom for orders 英国沿岸的指定港⼝U.L.C.C. ultra large crude carrier 超⼤型油轮U/A underwriting account 保险帐户u/c. undercharge 不⾜的价钱，少讨的价钱U/M unscheduled maintenance 计划外维护U/W， UW underwriters 保险公司，承销⼈UAE the Union of Arab Emirates （阿拉伯联合酋长国）阿联酋Uberrimae fidei of the utmost good faith 最诚信的UBR uniform business rate 统⼀商业税率UBS Union Bank of Switzerland 瑞⼠联合银⾏UCP Uniform Customs and Practice （for Documentary Credit）（跟单信⽤证）统⼀惯例与事物UGT， ugt urgent （电报⽤语）急电，加急UHF ultra high frequency 超⾼频UIT Unit Investment Trust 单位投资信托UITF Urgent Issue Task Force （财务报表）紧急补救解释处Ull. ullage 缺量，损耗ult. ultimo （拉丁）（商业函电）上⽉的Ultra vires beyond the powers of 超过……的权限（有限公司）UN United Nations 联合国undelvd. undelivered 未装运的Univ university ⼤学unkwn. unknown. 未知的unrevd. unreceived 未收到的UNSYM unsymmetrical 不对称的UOS unless otherwise specified 除⾮有特别说明UPC Uniform Practice Code 《统⼀作法法典》UPR unearned premiums reserve 未获得保险⾦储备ur. your 你的US United States； Unlisted securities 美国；未上市证券USD United States dollar 美元USG United States gallon 美国加仑USIT Unit Share Investment Trust 单位股投资信托USM Unlisted Securities Market 为挂牌（上市）证券市场UT universal time 世界标准时间，格林威治时间UUE use until exhausted ⽤完为⽌UV under voltage； ultraviolet 电压不⾜；紫外线v refer to 参见v.， vs versus （拉丁）对V Roman 5； victory； volt （罗马数字）5；胜利；（电压）伏V.A. value analysis 价值分析VAB vertical assembly building 垂直装配建筑物vac vacation 假期vac. vacant （职位）空缺，（旅馆、公寓）空房间VAT value added tax 增值税VC Vice Chairman； Vice Chancellor； Vice Consul 副主席；副⾸相；副总理；副领事VD volume deleted 勾销的数量VE value engineering 价值⼯程Veep Vice president 副总裁VER voluntary export restraint ⾃愿出⼝限制Ves. vessel 船舶via. through， by way of 经由，通过vid vide （see）（拉丁）参看，请看VIP Very Important Person 贵宾vis major （拉丁）不可抗⼒viz. videlicet， namely （拉丁）即，也就是VL value line investment survey 价值线投资概览法V-mail video-mail 声像电⼦邮讯系统VOD video on demand 交互电视技术系统vol. volume 量，额，本，卷，容积voy. voyage 航海，航程VQA vendor quality assurance 售主质量保证VQC vendor quality certification 售主质量确认VQD vendor quality defect 售主质量缺陷VRM variable rate mortgage 可变利率抵押VS/N vendor serial number 售主系列号VSI vendor shipping instruction 售主船运说明VSO Voluntary Service Overseas 海外义务服务VSQ very special quality 特级质量VSSP vendor standard settlement program 售主标准程序结算VTC Voting Trust Certificate 股东投票权信托证书VTP vendor test program 售主检测计划VTR video tape record 录像带录像W weight ton； winter mark for load line； won 重量吨；（船舶）冬季装载线标记；（韩国）元W.， w. warehouse； watt； weight； width； week 仓库；⽡特；钟量；宽；星期W.A. with average ⽔渍险，保单独海损险W.A.C.C.C. Worldwide Air Cargo Commodity Classfication 全球空运商品分类W.A.I.O.P. W.A. irrespective of percentage 单独海损不计免赔率，单独海损全赔WAEC West African Economic Community 西⾮经济共同体WAG wagon 卡车WAN Wide Area Networks 泛区络WASH Washington； washer 华盛顿；洗⾐机WB， W.B. waybill 运送单WB World Bank 世界银⾏。
商务英语常见缩略词和缩略方法
(3)取一个词的前一部分和后一部分，即留两头，去中间。 (3)取一个词的前一部分和后一部分，即留两头，去中间。 取一个词的前一部分和后一部分 核对) 银行) 英尺) 如：Chk (check 核对) BK (bank 银行) ft (foot 英尺) 重量) 凭单) wt (weight 重量) vr (voucher 凭单) (4)取第一个词的首部和第二个词的尾部。 (4)取第一个词的首部和第二个词的尾部。 取第一个词的首部和第二个词的尾部 汽艇游客旅馆) 如：botel (boathotel 汽艇游客旅馆) 止痛片商标) Dispirin (dissolvableaspirin 止痛片商标) 自动梯商标) Escalator (escaladingelevator 自动梯商标) (5)取合成词的两部分中的第一部分。 (5)取合成词的两部分中的第一部分。 取合成词的两部分中的第一部分 手机) micro (microcomputer 微计算机) 微计算机) 如： mobile (mobilephone 手机) 有线电视) 邮政编码) cable (cabletelevision 有线电视) post (postcode 邮政编码)
Business English
谐音缩略法
谐音缩略法是指用一个或多 个同音或近音字母代替原词， 个同音或近音字母代替原词，这 种缩写法常用于单音词和少数双 音节词的缩写可按拼音或字母音 拼读business) B (BE) U (you) R (are) V (we) OFA (offer) (ounce盎司 盎司) OZ (ounce盎司) OZWZ (otherwise否则) (otherwise否则 否则) (Ioweyou借条 借条) IOU (Ioweyou借条) (businesstoconsumer电子商务 电子商务) B2C (businesstoconsumer电子商务)
商务英语翻译 Unit 9
译文：毫无疑问，我们还必须作出更大的努力来对抗全 球变暖的威胁，这个威胁最能清楚地体现各国的 命运是如何紧紧相连的。
5. This Contract is made by and between the Buyer and the Seller, whereby the Buyer agrees to buy and the Seller agrees to sell the under-mentioned commodity according to the terms and conditions stipulated below. 译文：买卖双方同意按下列条款购买、出售下述商品， 并签订本合同。（reduction)
John… preached the baptism of repentance unto the forgiveness of sins.
John preached the message to the people; John baptized the people; The people repented of their sins; God forgave the people their sins; The people sinned. John preached that the people should repent and be baptized so that god would forgive the evil they had done. John preached, ―Repent and be baptized so that God will forgive the evil you have done.‖
译文：我的母亲简· 兰普顿· 克莱门斯88岁才去世。这对于 一位40岁就身体虚弱、被认为痼疾缠身、注定不久于 世的人来说，是难得的高龄。
- 1、下载文档前请自行甄别文档内容的完整性，平台不提供额外的编辑、内容补充、找答案等附加服务。
- 2、"仅部分预览"的文档,不可在线预览部分如存在完整性等问题,可反馈申请退款(可完整预览的文档不适用该条件!)。
- 3、如文档侵犯您的权益，请联系客服反馈,我们会尽快为您处理(人工客服工作时间：9:00-18:30)。
第一节 导入
二、尝试写出下列缩略语的英文全称及中文含义
ISO 1. ISO英文International Organization for Standardization的缩写，国
际标准化组织，是制定和管理各种标准的国际化组织。
GRE
2. GRE英文Graduate Record Examamination的缩写，由美国教育考试服 务中心（ETS）主办的美国硕士研究生入学资格考试。美国和加拿大的大多 数研究生院要求申请者有GRE成绩，作为评定申请者能力的可靠依据。
EMBA 3. EMBA英文Executive Master of Business Administration的缩写，即高
级经理工商管理硕士，是面向企业和政府经济管理部门高级管理人员的硕士层 次的管理教育，国外又称“总裁班”。
CPU 4. CPU英文Central Processing Unit的缩写，又称微处理器，由集成度较高的
第一节 导入
一、商务缩略语的定义
在古代，像其他语言的缩略语一样，英语缩略语多见于古币、徽章、图案和碑文，因 为要在这些小小的物体上刻划出较为复杂的内容，只能用缩略语。而这些古币、徽章、 图案的使用是因为商务交际的需要，可以说缩略语首先产生于商务这一语域中。缩略语 也曾作为一种记事的符号和密码。如希腊人曾将IHS 作Jesus (耶稣) 的象征，古罗马人 把RSP当作“古罗马的元老院”( Roman Senate and People) 的缩写语，把拉丁语Anno Domini (公元) 缩写为A. D. ，把ante meridiem 和post meridiem 分别缩写为a . m. 和p . m.，这类古老的缩略语早已进入了词典，广泛被人们所使用。同时由于缩略语的大力发 展，国际商务活动中买卖双方用电话交谈、发送电文，均要求简明扼要，便于记忆和记 录，国际传递与交际中也就省时节费。现代语言学家提出语言的经济性也正是这个道理 。因此,商务语域里的人们创造了大量缩略语，而且简化方式多样。如: B/L (Bill of Lading) 海运提单 BPC (Book Prices Current ) 现行账面价值 Kgs. (kilograms) 千克 NTWK (Network) 网络 ACP T (Accept ) 接受 WKS (weeks) 周，星期 商务英语缩略语数量日增，形式多样,意义广泛，涉及到经济、贸易、财政、金融等各个 领域，这是各种潮流汇合后所形成的产物。这种潮流主要是指全球科技与商贸的发展使 全球经济趋向一体化，由之产生了需要一种简便的交际语言来记aving Bank) 储蓄银行 22. W/M (Weight or Measurement) 重量或体积 23. W. P. A. ( With Particular Average) 水滞险 24. WTO (World Trade Organization) 世界贸易组织 25. SDR (Special Drawing Rights) 特别提款权 26. LOI（Letter of Indemnity）损害赔偿保证书 27. WW（Warehouse-to-Warehouse） 仓库到仓库 28. MIP (Marine Insurance Policy) 海险保险单 29. ISO ( International Standard Organization) 国际标准组织 30. D/A（Documents against acceptance) 承兑交单
是目前流行的一种网上聊天软件。
TOFEL7. TOEFL英文Test of English As a foreign Language的缩写，即“托福
”。
GPS 8. GPS英文Global Position System的缩写，即全球定位系统，为国际上使用
的定位系统。该系统通过卫星发射标准时间信息和精确的经纬度地点信息，通 过GPS终端可以接收这些信息。
集成电路芯片组成的大规模和超大规模集成电路，包括运算器和控制器两部分。
MBA 5. MBA英文Master of Business Administration的缩写，即工商管理硕士专业学位
。
第一节 导入
二、尝试写出下列缩略语的英文全称及中文含义
OICQ 6. OICQ英文Open ICQ的缩写(ICQ为英文I See You的谐音)，简称QQ，
CATV 9. CATV英文Cable Television的缩写，即有线电视。
BBS 10. BBS英文Bulletin Board System的缩写，公告牌系统或电子公告板。
第二节 翻译示例
1.B/L (Bill of Lading) 提单 2.BD（Bank Draft）银行汇票 3.L/C（Letter of Credit）信用证 4.FOB (Free on Board) 离岸价 5.R. M. (Ready Money) 备用金 6.BE（Bill of Exchange）汇票 7.R. P. (Reply Paid) 回电费已附 8.SA (Shipping Advice) 装船通知 9.G. A. (General Average) 共同海损 10. WWT( World Wide Trading) 环球贸易
第二节 翻译示例
11. FPA (Free from Particular Average) 平安险 12. F.A.Q. (Fair Average Quality) 良好平均品质 13. E.M.P. (European Main Ports) 欧洲主要港口 14. IMO ( International Monetary Fund) 国际货币基金组织 15. R.F.W.C. (Rain and Fresh Water Damage )雨淋淡水险 16. R.S.D. (Receiving Storage and Delivery) 交货及收存费用 17. R.S.W.C. (Right Side up With Care) 小心轻放 18. S. A. (Subject to Approval) 以批准为条件 19. S/A (Special Authority) 特别代理权 20. S.A.V. (Stock at valuation) 估价存货