新编日语(修订版)第三册 13
20
「ということだ」
ということだ（伝聞） モスクワの地下鉄爆発事件で死亡
者が１００人ものぼったということだ。 中国天津で鳥インフルエンザ疑いの家禽類が発見さ れたということだ。
21
練習①
ボーナスが出る。 興奮を感じる。 手を振る。 味見をする。 区別がつかない。 想像もつかない。
一ヶ月で外国語をマスターするわけにはいかない。
16
８
～と比べものにならない
【意味】 差があり過ぎて、わざわざ比べるに及ばない。 彼の日本語のレベルは、ほかの学生と比べ物になら ないほど高い。 この都市は前とは比べものにならないほどきれいに なりました。 あの人は頭がいいし、私なんか比べものにならない よ。 交通機関があのころとは比べものにならないほど発 達した。
17
９ なにも～ない
【意味】 ：そうする必要はない；特に～必要 性は ないのに；別に～ない なにもそう怒ることはない。 なにもそんなに急ぐことはない。 もう大人だから、なにも心配する必要はない。
18
「何も～ない」を使って文を完成しなさい
鳥インフルエンザ
恐れる
お正月 注意される
勉強する 気にする
彼女は奨学金をもらった。
。
9
５ ～よりましだ
【意味】 比較の対象や基準を表す。 【接続】 名・用言終止形＋よりましだ。 こんなものならないほうがましだ。 いいものじゃないけど、ないよりましだ。 出かけるより家でテレビを見ているほうがましだ。 今から勉強してももう間に合わないけど｡勉強しな いよりはましだ。
22
練習②
現金を手にする。
スイッチを入れる。 電話を切る。
運賃もばかにならない
能率を高める。 道理で軽いと思った。
汗と涙の結晶。
23
練習③
今更、どうのこうのと言っても始まらない。 いくらいやでもやめるわけにはいかない。 田中さんは、ちらりとテーブルのほうに目をやりな がら、言った。
名詞と接尾語の「加減の区別どこですか。 ポイント：接続
3
１ ～加減
動詞：ほどよくする（调整、调节、斟酌）
部屋の温度を加減する。 料理をこしらえる時には、塩を入れて味を加減する。 彼の言うことは加減して聞かないといけない。
4
につながる
事件につながる遺留品 努力が成功につながる 生活の向上と改善につながる問題
7
４
どうり（道理）で
【意味】 なるほど、そうであるはずだ。 プロですか、道理で強いと思った。 ☺:彼女の両親は学者だよ｡ ☻：道理で彼女も頭がいいはずだ。 ☺：彼女は、１３歳までアメリカで育ったんだって。 ☻：へえ、道理で英語の発音がいいわけだね。
8
練習
彼は引越したよ。
、遅いわけだ。 、安いはずだ。 、
新編日語第三冊
第１４課 実感 （言葉と表現）
1
１
～加減
名詞：物事の状態や程度、調子、具合。
お風呂の加減を見てください。 このゆでたまごはちょうどいい加減です。 塩の加減を見る。 お加減はいかがですか。
2
１
～加減
（接尾語）程度、具合などの意。
味加減を見る。 飲み加減の湯。 塩加減はちょうどいい。 ご飯の水加減を見てからスイッチを入れなさい。
10
பைடு நூலகம் 練習
車
小さい
自転車 。
お年玉
わずか
出す 。
11
６
ばかにならない
【意味】 軽く見ることはできない；いいかげんに 扱うことができない。 子供だからといってばかにならない。 毎日使っているから、水道、電気料金もばかに ならない。 交通費もばかにならない。近いところはなるべ く自転車でいく。
12
６
ばかにならない
毎日だから携帯料金も
昼食代も
13
７
～わけにはいかない
【意味】 ～をしたい気持はあるが、社会的、道徳的、 心理的などの理由でできない。
家のローンを払わなければならないから会社をやめ
るわけにはいかない。
いくら痩せたくても、何も食べないわけにはいかな
い。
14
７
～わけにはいかない
24
交通が発達して地球の反対側までも半日でいける。 昔遠く感じた九州でも今ではすぐその辺と変わらな いことになる。 このことわざの意味は時間を大切にしないといけな いということだ。
25
5
３
どうのこうの（副詞）
【意味】不平、不満の気持で）何のかの、いろいろに。 自分は何もしないのに人のしたことをどうのこうの とうるさく言っている。 このことで私がどうのこうのと言う資格はない。
6
今更、どうのこうのと言っても始まらない。 私が行くたびに、おばあさんは、どうのこうのと嫁
の悪口を言う。
19
10 ～ということだ
【意味】 ある状況についての解釈を述べる。 「ちょっと考えさせてください」というのはつまり 断るということですね。 車が一台しかないということは、私たちのうち、 誰かバスで行かなければならないということです。 一年間に交通事故で死んだ人は30万というのは10 年間中くらいの都市の人口が全部なくなるというこ とですね。
。 。 。
彼女は結婚したいが、 先生に頼まれたことですから ぜんぜん勉強しないで、
15
練習
明天考试,所以今天不能玩。
明日は試験があるから今日は遊んでいるわけにはい
かない。
虽然有点发烧但是今天有一个重要的会不能休息。
ちょっと熱があるが、今日は大事な会議があるので
休むわけにはいかない。
不可能用一个月的时间学会一门外语。
新编日语第三册课后翻译题参考答案
第一课１、旅行会社の協力により（よって）、計画通りに楽しく旅行をすることができた。
楽しく旅行ができた。
楽しい旅行をすることができた２、今年の冬は去年よりも寒いように感じられる。
天気予報の言うとおりだ。
３、ここ十年は、あっという間に過ぎたように思われる。
４、発明と興味とは切り離せないと言われる。
だから子供たちの好奇心を育てることは重要だ。
５、このような状況では、来年の国家試験に合格できないだろう。
パスできないだろう。
受からないだろう６、田中さんが毎日教えてくれたおかげで、私はテニスがとても上手になった。
テニスのレベルがアップした。
向上した。
テニスの腕が上がった７、給料が良ければ、少し危険な仕事でもやりたい。
８、私達は西洋文化を受け入れる面（西洋文明の受容の面で）で、少し行き過ぎたように思う。
／思われる。
９、一つでもお客さんに喜んでいただける料理を出すことができたら、私は幸せです。
１０、彼の話は信じがたいが、本当だ。
彼の言っていることは信じがたいが１１、人は理性に基づいて（理性的に）行動できるからこそ、人と呼べるのではないか。
第二課１．わざわざ買わなくてもいいです。
これで間に合いますから。
２．私も連れて行ってくれないかしら。
３．明日九時に学校の前に集合します。
ただし、雨だったら延期します。
４．最近、少し太ったような気がしますが、体重の方はあまり変わっていません。
５．駅で友達と別れてから、間違って反対方面行きの電車に乗っちゃいました。
６．この家は長年修繕されていなくて、倒れんばかりです。
７．この仕事を片付けるのに、三人いれば十分間に合います。
８．山田さんは胃が痛いと言って、死なんばかりに苦しんでいます。
９．彼は病院へ行って、医者に見てもらうべきだと思いつつも、忙しくなると、すぐこのことを忘れてしまいます。
１０．ほしい本が見つからなかったら、とりあえずこの本で済ませておきましょう。
第三课１、人々の交わす言葉や街のたたずまいから、京都ならではの落ち着いた雰囲気を感じた。
新编日语第三册
6
省略と 省略と音便
なくてはならない」 なくちゃ」 「～なくてはならない」➡「なくちゃ」 なければならない」 なきゃ」 「なければならない」➡「なきゃ」 外国へ くにはパスポートを申請しなくちゃ。 外国へ行くにはパスポートを申請しなくちゃ。 申請 安心して住めるように町や公園は安全でなきゃ。 安心して住めるように町 公園は安全でなきゃ。 して 関連表現 なくてはならない」 なくてもいい」 「～なくてはならない」⇔「なくてもいい」意思相反 今日仕事が全部できたから、明日来なくてもいいですよ 今日仕事が全部できたから、明日来なくてもいいですよ。 できたから なくてもいいです 熱がさがったから、もう薬を飲まなくてもいいです。 がさがったから、もう薬 なくてもいいです。 メールを送りましたから、電話をかけなくてもいいです メールを送りましたから、電話をかけなくてもいいです 。 をかけ
8
ｂらうとよい 手伝ってもらうとよい。 忙しかったら、誰かに手伝ってもらうとよい。 もっと本 もっと本が読みたいのなら、学校の図書館へ借りに行くとよい。 みたいのなら、学校の図書館へ りに行 よい。 疲れたとき少し寝るといい。 れたとき少 といい。 何か困ったことがあったら、私に電話するといい。 ったことがあったら、 電話するといい。 するといい
4
「なくてはならない・なければならない」と なくてはならない・なければならない」 「なければいけない・なくてはいけない」 なければいけない・なくてはいけない」 なくてはならない➡ 有不这样做的义务,和自己 和自己•别人的利益无 ☀ ～なくてはならない➡（有不这样做的义务 和自己 别人的利益无
关，形成了一种更加强制性和有约束力的表现。） 形成了一种更加强制性和有约束力的表现。
新编日语第三册 语法要义
新编日语第三册语法要义１．若い人であろうと、年寄りであろうと、みんな理髪店や美容院の世話になります。
工場であろうと、農村であろうと、みんな繁栄した様子を見せています。
２．朝ご飯は牛乳とパンでだけでいい。
薬を飲むだけで直りますから、病院へ行かなくてもいい。
見ただけでわかります。
３．「さあ、頭を洗いましょう」というおじさんの声で目が目覚めました。
引用まだ夢を見ているのに、「起きろ、起きろ」という母の声で目が目覚めました。
４．表書きには、必ず郵便番号を受けなくてはなりません。
意思和なければならない，但是与行为者意志无关，非做不可的事情。
君はもっと勉強しなくてはなりません。
この仕事をどうしても今日中にしてしまわなくてはなりません。
５．これでは、せっかく郵便物が届けられても、お金がないと、受け取る事ができません。
这种结果往往是讲话人不希望出现的片道だけで二時間もかかるのですか。
これでは、通勤だけで疲れてしまうでしょう。
返すお金はない？これでは困るなあ。
ずいぶん怒っているね。
これでは話ができないね。
６．どんな本を読むにも注意して読まなければだめだ。
電話をかけようにも、電話番号がわかりません。
即使……也……不管……都……どんなことをするにも、まじめにやらなければなりません。
７．この料金を払った印として、切手を貼る。
切手を貼れば、どこへでも配達してもらえるというわけだ。
是这么回事「昨日は財布をなくしたり、駅で転んだりして大変でした」「昨日はあまりいい日ではなかったというわけですね」三十年先だったら、定年になるまでずっとローンを支払っていかなければならないというわけですか。
８．ごみやほこりの種類などによって方法が異なってくることは言うまでもない。
不必用不着无须こんな小さな事は院長に報告するまでもありません。
図書館で借りられる本ですから、買うまでもありません。
わかりきったことだから、これ以上論争するまでもありません。
新编日语第三册课后题答案
第1課上海エクスポ＜活用形＞用言：動詞、形容詞、形容動詞 功能：陳述、展述陈述成分： 太郎が箱をつくる。
（平叙）太郎が箱をつくれ。
（命令）我々は箱をつくろう。
（意向）展述成分： 太郎が箱をつくり、次郎が棚を作る。
（表并列）太郎が箱をつくれば、次郎は棚を作る。
（表条件）太郎が箱をつくる場所は、家の裏だ。
（作定语）→ 作らせる、作られる、作り始める、作っている、作ってやる、作らない、作ります、作った（語幹：不发生变化的部分 語尾：发生变化的部分）翻译练习（ ）由于旅游公司的协助，我们按计划进行了一次愉快的旅游。
（どおり）・一次愉快的旅游：楽しい旅行◆翻訳：旅行会社の協力により、私たちは計画通り楽しい旅行をしました。
旅行会社のご協力により、我々 われわれ は計画通り楽しい旅行をしました。
（ ）今年冬天好像比去年冷。
果真与天气预报的一样。
（ように感じられる：肌肤，触摸，闻到的感觉等）・果真：やはり ・与…一样：どおり ～と同じ：与…完全一样◆翻訳：今年の冬は去年より寒いように感じられます。
やはり天気予報どおりですね。
（关键部分放到后面）（ ）这十年好像一转眼就过去了。
（あっという間に、ように思われる：思想上的错觉）◆翻訳：この十年はあっという間に過ぎた 過ぎ去（さ）った 過ぎ去ってしまったように思われる。
（ ）都说发明和兴趣是不可分的。
因此培养孩子们的好奇心是很重要的。
（～と切り離せない、育てる）・趣味：兴趣，爱好△ご趣味はなんですか。
△父の趣味は週末ゴルフです。
興味：兴致，兴趣△興味があります。
△音楽 発明に興味があります。
△興味を持つ。
・都说： といわれている◆翻訳：発明は趣味と切り離せないといわれています。
だから、子供たちの好奇心を育てることはとても大切です。
（ ）按这种情况明年的国家考试好像很难通过。
（では）・按这种情况：この調子では △この調子では夜までかかる。
△この調子では今月中には出来上がるまい。
新编日语教程第三册十三课教案
新编日语教程第三册十三课教案
江西外语外贸职业学院教案备课纸（2）
主任审阅授课教师
年月日
年月日
江西外语外贸职业学院教案备课纸（3）
主任审阅授课教师
年月日
年月日
江西外语外贸职业学院教案备课纸（3）
主任审阅授课教师
年月日
年月日
江西外语外贸职业学院教案备课纸（4）
授课内容
江西外语外贸职业学院教案备课纸（4）
江西外语外贸职业学院教案备课纸（4）
江西外语外贸职业学院教案备课纸（4）
授课内容
江西外语外贸职业学院教案备课纸（4）
授课内容
江西外语外贸职业学院教案备课纸（4）
授课内容
江西外语外贸职业学院教案备课纸（4）
授课内容
江西外语外贸职业学院教案备课纸（4）
授课内容
江西外语外贸职业学院教案备课纸（4）
授课内容。
新编日语第三册课后题答案
第1課上海エクスポ＜活用形＞用言：動詞、形容詞、形容動詞功能：陳述、展述陈述成分：太郎が箱をつくる。
（平叙）太郎が箱をつくれ。
（命令）我々は箱をつくろう。
（意向）展述成分：太郎が箱をつくり、次郎が棚を作る。
（表并列）太郎が箱をつくれば、次郎は棚を作る。
（表条件）太郎が箱をつくる場所は、家の裏だ。
（作定语）→作らせる、作られる、作り始める、作っている、作ってやる、作らない、作ります、作った（語幹：不发生变化的部分語尾：发生变化的部分）翻译练习（1）由于旅游公司的协助，我们按计划进行了一次愉快的旅游。
（どおり）・一次愉快的旅游：楽しい旅行◆翻訳：旅行会社の協力により、私たちは計画通り楽しい旅行をしました。
旅行会社のご協力により、我々(われわれ)は計画通り楽しい旅行をしました。
（2）今年冬天好像比去年冷。
果真与天气预报的一样。
（ように感じられる：肌肤，触摸，闻到的感觉等）・果真：やはり・与…一样：どおり/ ～と同じ：与…完全一样◆翻訳：今年の冬は去年より寒いように感じられます。
やはり天気予報どおりですね。
（关键部分放到后面）（3）这十年好像一转眼就过去了。
（あっという間に、ように思われる：思想上的错觉）◆翻訳：この十年はあっという間に過ぎた/ 過ぎ去（さ）った/ 過ぎ去ってしまったように思われる。
（4）都说发明和兴趣是不可分的。
因此培养孩子们的好奇心是很重要的。
（～と切り離せない、育てる）・趣味：兴趣，爱好△ご趣味はなんですか。
△父の趣味は週末ゴルフです。
興味：兴致，兴趣△興味があります。
△音楽/ 発明に興味があります。
△興味を持つ。
・都说：~ といわれている◆翻訳：発明は趣味と切り離せないといわれています。
だから、子供たちの好奇心を育てることはとても大切です。
（5）按这种情况明年的国家考试好像很难通过。
（では）・按这种情况：この調子では△この調子では夜までかかる。
△この調子では今月中には出来上がるまい。
修订本新编日语第三册单词(日语学生必备)
1☆
融合
ゆうごう
0
名、自サ
融合
1
ロゴ
logo
1
名
（「ロゴタイプ」的略语）联合活字、（公司等）表示图案
1☆
イメージ
image
1,2
名
形象；印象；影像
1☆
睦まじい
むつまじい
4
形
和睦的
1
拡張
かくちょう
0
名、他サ
扩大；扩充
1
文字通り
もじどおり
3
名、副
如字面意思；的的确确
1
国際的
こくさいてき
0
形动
国际的
1☆
0名
魅力
1
疲れきる
つかれきる
4
自五
疲惫不堪
1☆
誓う
ちかう
2
他五
宣誓?
1
緊張感
きんちょうかん
4
名
紧张感
1
あっという間に
あっというまに
1,0
副
一瞬间
1
貴重
きちょう
0
形动
宝贵的、贵重的
2
道具
どうぐ
3
名
道具、工具
2
電子メール
でんしmail
4
名
电子邮件
2
恋人
こいびと
0
名
恋人
2☆
ギフト
gift
1
名
礼物、赠品
2
愛情
2
確か
たしか
1
形动、副
确实、可靠；确实是
2
毎回
まいかい
0
名
每次
新编基础日语 第三册
「なお」 今も～美しい／ いま～語り継がれている／
①相変わらず。依然として。 ②程度がもっと進んでいるさま。ますます。よりいっそう。 さらに。
手術して～悪くなった／ そのほうが～都合がいい／ うそをつくほうが～悪い／
③まだ。
試験まで～10日ある／憎んでも～余りある ／
友達が荷物を半分もってくれたが、～重い／ 寒いのでセーターを二枚重ねてきたが、～寒い／ ④〔接続〕付け加えてみれば。 とりあえずご報告まで。～詳細はおってお知らせし
指導要領を基準にして書き直したいと思います／ 借りたお金を元手にして、商売を始めた／ 地球の植物や動物を根絶やしにしようとしている／
第３課 代行ばやり
「絡む」 ①からまる。 蔓が草に～／痰がのどに～／ ②言いがかりをつける。 彼はよく人に～／酒を飲むとすぐ～んでくる／ ③密接に結びつく。関係を持つ。 金銭問題が～／入試に～うわさ／
「～さえ（～ば）」条件を強調する形。 これ～あればいい／
あなた～ご承知ならけっこうです／
金～出せばなんでも手に入る／ 時間～あれば必ず出席します／
毎朝鍛錬し～すれば丈夫になる／
お金を使い～すれば何でも買えると思っているのかい
彼らは会い～すればきっと喧嘩だ／
汚く～なければどれでもいい／ 努力～すればできないことはない／
「～（さ）せていただく」 あの件についてはもう尐し考えさせていただきたいん
ですが／
しばらくの間、先生のところで働かせていただけませ
んか／
それだったら、私にも言わせてもらいます／ ちょっと気分が悪いので、二日ほど休ませていただき ます／
「当～」名詞の上について、「この」「その」「私どもの」 「現在の」「今話題にしている」などの意を表す。 ～劇場／～事件／ →「御（お／おん）」御身／御礼／御自ら／御方／御 社／ 「とりあえず」いろいろしなければならないものの中で も第一に。さしあたって。まずはじめに。 ～これだけはしておかなければならない／ ～5千円だけお渡ししておき、後は月末にお渡しします ／ ～お知らせ申し上げます／ ～ご案内まで／～お礼とお詫びまで／
许小明《新编日语教程3(第三版)》(练习答案 第13课 ありふれた毎日に発见がある)【圣才出品】
◆练习答案1.写出下列汉字的读音。
【答案】（1）はっけん（发现）（2）けしき（景色）（3）ひそむ（隐藏，潜在）（4）はなつ（放走，放出）（5）みちばた（道旁，路边）（6）ふうけい（风景，状况）（7）あらためて（重新，再）（8）かたむける（倾斜，倾注）（9）きょうりょく（协力，合作）（10）つうきん（上下班）2.根据课文内容，在括号内填入适当的内容。
【答案】【解析】根据文章第一段可知。
3.仿照例句，完成或改写句子。
[例1]【答案】【解析】此处考查的语法点是「～さえ～ば」，表示只要具备前项条件，后项就能出现比较好的结果。
意为“只要……就……”，题目各句意为：（1）只要遵守我们这边的规定，其他的就很自由。
（2）我不认为只要有钱就会幸福。
（3）只要质量好，价格贵点也可以。
（4）那人只要不喝酒，也还是个好人。
（5）只要你在我身边，其他的什么都不要。
[例2]【答案】【解析】此处考查的语法点是「～がち」，表示常常会发生不好的事情，很容易或动不动就发生不愿意看到的事情。
意为“常常……，经常容易……，动不动就……”，题目各句意为：（1）最近，经常是阴天。
（2）他很客气地说了自己的意见。
（3）太郎体弱，经常请假不去学校。
（4）去自助餐厅，总是会吃多。
（5）我常常会忘记对家庭的感激之情。
[例3]【答案】【解析】此处考查的语法点是「かのよう」，表示虽然实际上不是那么回事，但是给人的感觉好像是那么回事。
有时也用于说话人的一种遐想。
比起（～ようだ）的表达形式来，更增添了一种不确切的推断语气。
意为“就像……”。
题目各句意为：（1）他很平静的在说那件事，就像是在说别人的事一样。
（2）他像是在现场一样，知道的很详细。
（3）铃木表现得像是什么都不知道。
（4）外面的景色被血染成了白茫茫的一片，仿佛是在另一个世界。
（5）水在盘子里像是在跳舞。
[例4]【答案】【解析】此处考查的语法点是「だらけ」，表示全是不愉快的东西或事情、抽象的事情、具体的东西等。
新编日语第三册
料金表
2011/3/9
5
3．役に立つ基本表現 ． 理髪店で ☆理髪店で カットだけにしてください。 ①カットだけにしてください。 全体に くしてください。 ②全体に短くしてください。 全体にそろえてください にそろえてください。 ③全体にそろえてください。 けてください。 ④右に分けてください。 ろは襟 えり）につかないようにしてください。 ⑤後ろは襟（えり）につかないようにしてください。 はみみにかからないようにしてください。 ⑥横はみみにかからないようにしてください。 もみ上げは短くしてください。 ⑦もみ上げは短くしてください。 この写真 写真と じようにしてください。 ⑧この写真と同じようにしてください。 はつけないでください。 ⑨油はつけないでください。 ひげを剃ってください。 ⑩ひげを剃ってください。 ☆美容院で 美容院で 予約できますか できますか。 ①予約できますか。 カットとパーマをお願いします。 ②カットとパーマをお願いします。 セットしてください。 ③セットしてください。 めてください。 ④髪を染めてください。 センチぐらいきってください。 ⑤３センチぐらいきってください。 まっすぐ切ってください。 ⑥まっすぐ切ってください。 にしてください。 ⑦段にしてください。 にかかるぐらいに切ってください。 ⑧肩にかかるぐらいに切ってください。 かく）れるぐらいに切ってください。 ⑨横は耳が隠（かく）れるぐらいに切ってください。 前髪（まえがみ）はまゆが隠れるぐらいに切ってください。 ⑩前髪（まえがみ）はまゆが隠れるぐらいに切ってください。 2011/3/9
2011/3/9
16
【練習Ⅱ】 次の中国語を日本語に訳しなさい。 練習Ⅱ 中国語を日本語に しなさい。