商务销售代理协议英文版
代理销售合同协议英文版
This Agreement (the "Agreement") is made and entered into on [Date], by and between [Principal's Name or Company Name], having its principal place of business at [Principal's Address] ("Principal"), and [Agent's Name or Company Name], having its principal place of business at[Agent's Address] ("Agent"), collectively referred to as the "Parties".RECITALSWHEREAS, the Principal is engaged in the [Principal's Business Description] and desires to expand its market reach;WHEREAS, the Agent is engaged in the [Agent's Business Description] and has the capability and desire to assist the Principal in marketing and selling the Principal's products or services;NOW, THEREFORE, in consideration of the mutual covenants and promises contained herein, the Parties agree as follows:1. TermThe term of this Agreement shall commence on [Start Date] and shall continue for a period of [Number of Years] years, unless terminated earlier in accordance with the provisions hereof. This Agreement may be renewed for additional terms of [Number of Years] years upon mutual written agreement of the Parties.2. AppointmentThe Principal hereby appoints the Agent as its exclusive agent (the "Agent") to sell the Principal's products or services within theterritory defined in Section 3 below, subject to the terms and conditions of this Agreement.3. TerritoryThe Agent shall have the exclusive right to sell the Principal's products or services within the following territory: [Territory Description]. The Agent shall not sell or offer for sale the Principal's products or services outside the Territory without the express written consent of the Principal.4. Products/ServicesThe Agent shall market and sell the following products or services:[List of Products/Services]. The Principal reserves the right to change the list of products or services from time to time, upon reasonable notice to the Agent.5. Marketing and Sales EffortsThe Agent shall use its best efforts to market and sell the Principal's products or services in the Territory. The Agent shall maintain a professional and reputable sales staff and shall employ reasonable and customary marketing practices to promote the sale of the Principal's products or services.6. Prices and TermsThe prices for the Principal's products or services shall be those established by the Principal from time to time. The Agent shall notalter or vary the prices without the Principal's prior written consent. All sales shall be subject to the terms and conditions of sale established by the Principal.7. CompensationThe Agent shall be entitled to receive a commission of [Percentage] onall net sales of the Principal's products or services made in the Territory. "Net sales" shall mean the total sales price less any returns, allowances, and rebates. The Principal shall pay the Agent the commissions due within [Number of Days] days following the end of each calendar month.8. Payment of ExpensesThe Agent shall be responsible for all expenses incurred in the performance of its duties under this Agreement, including but notlimited to advertising, promotional materials, and travel expenses.9. ConfidentialityThe Parties agree to hold in strict confidence all confidential information disclosed to them by the other Party, including but not limited to customer lists, product specifications, and marketing plans. The confidentiality obligations shall survive the termination of this Agreement.10. TerminationThis Agreement may be terminated by either Party upon written notice to the other Party, provided that such notice shall be given not less than [Number of Days] days prior to the effective date of termination. The Principal may terminate this Agreement immediately upon written notice in the event of a breach of this Agreement by the Agent, which breach is not cured within [Number of Days] days of receipt of written notice thereof.11. Governing LawThis Agreement shall be governed by and construed in accordance with the laws of [Jurisdiction].12. Entire AgreementThis Agreement constitutes the entire agreement between the Parties and supersedes all prior agreements, understandings, negotiations, and discussions, whether written or oral, relating to the subject matter of this Agreement.IN WITNESS WHEREOF, the Parties have executed this Agent Sales Contract Agreement as of the Effective Date first above written.PRINCIPAL:By: ___________________________Name:Title:Date:AGENT:By: ___________________________Name:Title:Date:附件[Optional Attachments such as Product Lists, Marketing Plans, etc.] [Signature Page Follows]PRINCIPAL:By: ___________________________Name:Title:Date:AGENT:By: ___________________________Name:Title:Date:。
代理销售英文协议书范本
麦冬党参红枣枸杞炖鸽子汤鸽子汤，一直以来都是滋补身体的佳品。
而当麦冬、党参、红枣、枸杞与鸽子一同入锅炖煮，那更是将滋补的功效发挥到了极致。
今天，咱们就来好好聊聊这道麦冬党参红枣枸杞炖鸽子汤。
先来说说鸽子。
鸽子肉富含蛋白质、软骨素、维生素和矿物质等营养成分。
它肉质鲜嫩，容易消化，对于身体虚弱、病后调养的人来说，是极好的滋补食材。
麦冬，这味中药可能有些人不太熟悉。
它有着养阴生津、润肺清心的作用。
在这道汤中，麦冬能为汤品增添一份滋润，帮助调节体内的阴阳平衡。
党参呢，补中益气、健脾益肺。
对于那些经常感到乏力、气短的人，党参能起到很好的调理作用。
红枣，大家都不陌生啦。
它味甜，具有补中益气、养血安神的功效。
无论是在炖汤还是煮粥时，加上几颗红枣，总能让食物变得更加香甜可口，同时还能滋补身体。
枸杞，更是常见的滋补品。
它能滋补肝肾、益精明目。
现代人经常对着电脑、手机，眼睛容易疲劳，喝点枸杞泡的水或者吃点枸杞都很有好处。
在这道汤里，枸杞的加入让汤的滋补功效更上一层楼。
接下来，咱们讲讲这道汤的做法。
准备一只新鲜的鸽子，处理干净后切成小块。
把鸽子块放入开水中焯水，去除血水和杂质，捞出备用。
麦冬、党参、红枣、枸杞分别洗净备用。
红枣记得去核，这样可以避免上火。
准备一个砂锅，加入适量的清水，放入焯好水的鸽子块、麦冬、党参、红枣和枸杞。
大火烧开后，转小火慢慢炖煮 15 到 2 个小时。
炖煮的过程中，要不时地查看一下，撇去表面的浮沫，这样可以让汤更加清澈。
等到汤炖好后，加入适量的盐调味即可。
在炖煮这道汤的时候，有几个小窍门需要注意。
首先，鸽子的选择很重要，一定要新鲜。
其次，火候的掌握也关键，大火烧开后转小火慢炖，这样才能让食材的营养充分释放到汤里。
这道麦冬党参红枣枸杞炖鸽子汤，适合很多人群。
比如工作压力大、经常熬夜的上班族，喝上一碗可以补充元气；老年人身体虚弱，喝这道汤能增强体质；女性朋友们如果气血不足，也可以通过这道汤来调养身体。
代理销售合同范本_英文版
Agency Sales ContractThis Agency Sales Contract (the "Contract") is made and entered into as of [Date], by and between [Company Name] ("Manufacturer"), a company organized and existing under the laws of [Country/State], with a registered address at [Manufacturer's Address], and [Agency Name] ("Agency"), a company organized and existing under the laws of[Country/State], with a registered address at [Agency's Address].1. Appointment of AgencyManufacturer hereby appoints Agency as its exclusive agent for the sale and distribution of Manufacturer's products (the "Products") in the territory of [Territory], on the terms and conditions set forth in this Contract.2. Duties of Agency2.1 Agency shall use its best efforts to promote, sell, and distribute the Products in the Territory in accordance with the terms and conditions of this Contract.2.2 Agency shall use reasonable commercial endeavors to achieve the sales targets for the Products set by Manufacturer from time to time. The sales targets for the first year of this Contract shall be [Sales Target].2.3 Agency shall maintain accurate records of all sales anddistributions of the Products in the Territory, and shall provide Manufacturer with a monthly report of such activities, including but not limited to the number of units sold, the sales revenue, and the distribution channels used.3. Manufacturer's Obligations3.1 Manufacturer shall supply the Products to Agency in accordance with Agency's orders and the terms and conditions of this Contract.3.2 Manufacturer shall provide Agency with such marketing materials, promotional materials, and technical support as may be necessary toenable Agency to effectively promote, sell, and distribute the Products in the Territory.3.3 Manufacturer shall be responsible for the quality and safety of the Products, and shall indemnify Agency for any losses or damages suffered by Agency as a result of any defects in or non-compliance of the Products with any applicable laws, regulations, or standards.4. Terms of Sale4.1 The sale of the Products by Manufacturer to Agency shall be made ona case-by-case basis, upon Agency's acceptance of Manufacturer's offer.4.2 Manufacturer shall provide Agency with a written quotation for each order, which shall include the price of the Products, the quantity of the Products, and any other terms and conditions applicable to such order.4.3 Agency shall accept Manufacturer's offer by signing the written quotation and returning it to Manufacturer.4.4 The price of the Products set forth in Manufacturer's quotationshall be fixed and non-negotiable, unless otherwise agreed by theparties in writing.4.5 Manufacturer shall deliver the Products to Agency's designated delivery point within the Territory, at Manufacturer's expense, within the timeframe specified in Manufacturer's quotation.5. Payment Terms5.1 Agency shall pay Manufacturer for the Products ordered by wire transfer to Manufacturer's designated bank account, within [Number] days after the date of the invoice issued by Manufacturer.5.2 The payment terms set forth in this Contract shall be fixed and non-negotiable, unless otherwise agreed by the parties in writing.6. Representations and Warranties6.1 Manufacturer represents and warrants that it has the full right, power, and authority to enter into this Contract and to grant Agency the rights and licenses granted herein.6.2 Manufacturer represents and warrants that the Products conform toall applicable laws, regulations, and standards, and are free from any liens, encumbrances, or other third-party claims.6.3 Agency represents and warrants that it has the full right, power, and authority to enter into this Contract and to perform its obligations hereunder.7. Confidentiality7.1 Each party shall keep the terms and conditions of this Contract confidential and shall not disclose the same to any third party without the prior written consent of the other party, except as may be required by law or regulation.7.2 The confidentiality obligations set forth in this Contract shall survive the termination or expiration hereof.8. Indemnification8.1 Manufacturer shall indemnify and hold harmless Agency from and against any and all losses, damages, claims, actions, or liabilities arising out of or in connection with any defects in or non-compliance of the Products with any applicable laws, regulations, or standards.8.2 Agency shall indemnify and hold harmless Manufacturer from and against any and all losses, damages, claims, actions, or liabilities arising out of or in connection with Agency's breach of this Contract or any act or omission of Agency in connection with the promotion, sale, or distribution of the Products in the Territory.9. Term and Termination9.1 This Contract shall commence on the Effective Date and shall continue for [Term] years, unless terminated earlier in accordance with the terms hereof.9.2 Either party may terminate this Contract upon [Number] days' written notice to the other party, if the other party breaches any material term or condition of this Contract and fails to cure such breach within the notice period.9.3 This Contract may also be terminated by either party upon written notice in the event of a material force majeure, as defined in Section11 hereof.10. Dispute Resolution10.1 Any disputes arising out of or in connection with this Contractshall be resolved by arbitration in accordance with the rules of the [Arbitration Institution], and the decision of the arbitrator(s) shallbe final and binding upon the parties.10.2 The place of arbitration shall be [City], [Country], and the language of the arbitration shall be English.11. Miscellaneous11.1 This Contract constitutes the entire agreement between the parties with respect to the subject matter hereof, and supersedes all prior agreements, understandings, negotiations, and discussions, whether oral or written, of the parties.11.2 This Contract may not be assigned by either party without the prior written consent of the other party, except that Manufacturer may assign this Contract without consent to a successor in connection with a merger, acquisition, or sale of all or substantially all of its assets.11.3 If any term or condition of this Contract is held by a court of competent jurisdiction to be invalid, void, or unenforceable, the remainder of the terms and conditions shall remain in full force and effect and shall in no way be affected, impaired, or invalidated.11.4 This Contract shall be governed by and construed in accordance with the laws of [Country], without regard to its conflict of laws principles.IN WITNESS WHEREOF, the parties have executed this Agency Sales Contract as of the Effective Date first above written.Manufacturer: [Manufacturer Name]By: ___________________________Name:Title:Date:Agency: [Agency Name]By: ___________________________Name:Title:Date:。
销售代理合同范本中英文
销售代理合同范本中英文在商业活动中，销售代理合同是一种常见的法律文书，它规定了委托人和代理人之间的权利、义务与责任。
为了帮助广大商家和代理商更好地理解和运用这类合同，本文将提供一个销售代理合同的范本，包含中英文两个版本，以便于不同语言背景的读者参考。
销售代理合同范本中英文对照版如下：---销售代理合同 Sales Agency Contract甲方（委托方）：___________ arty A (rincial): ___________乙方（代理方）：___________ arty (Agent): ___________鉴于甲方拥有以下产品的销售权，并希望扩大市场份额；乙方具备相关市场推广能力，甲乙双方经协商一致，依据相关法律法规订立本合同，共同遵守以下条款：Whereas arty A has the sales rights of the following roducts and wishes to exand its market share; and whereas arty ossesses relevant marketing caailities, oth arties have agreed through consultation and in accordance with relevant laws and regulations to enter into this contract and aide y the following terms:1. 代理产品 roduct1.1 甲方委托乙方代理销售的产品为：___________。
arty A herey authorizes arty to act as the sales agent for the roduct(s): ___________.2. 代理区域 Territory2.1 乙方的代理区域为：___________。
有关销售代理协议(中英版)5篇
有关销售代理协议(中英版)5篇篇1本协议于XXXX年XX月XX日在__________（地点）由以下双方签订：甲方：（以下简称“委托人”）乙方：（以下简称“代理人”）鉴于甲方授权乙方作为其产品的销售代理人，为明确双方权利和义务，保护双方的合法权益，经双方友好协商，达成如下协议：一、代理事项甲方授权乙方在指定区域内销售甲方产品，包括但不限于以下事项：负责推广、宣传、销售甲方产品；维护客户关系；协助处理客户纠纷等。
乙方应积极履行代理职责，努力完成甲方下达的销售任务。
二、代理期限本协议自签订之日起生效，有效期为____年。
期满后，如双方继续合作，应重新签订协议。
三、代理区域乙方代理销售甲方产品的区域为：____________（具体区域）。
乙方不得在未经甲方书面同意的情况下，擅自扩大代理销售区域。
四、销售任务及目标甲方根据市场情况，制定年度销售任务及目标。
乙方应按照甲方要求，努力完成年度销售任务。
如乙方未完成年度销售任务，甲方有权调整销售政策或另派代理人。
五、价格与利润1. 甲方按照全国统一的价格表向乙方提供产品。
2. 乙方需按照甲方规定的价格进行销售，不得擅自调整价格。
3. 乙方销售的利润由乙方自行承担风险和收益。
六、支付方式1. 乙方应按照甲方的要求，将货款支付给甲方。
2. 甲方在收到乙方全款后，按照约定的交货期限，将产品交付给乙方。
3. 乙方应按照约定的结算周期与甲方进行结算。
七、保密条款1. 双方应保守本协议涉及的商业秘密，不得将对方商业秘密泄露给任何第三方。
2. 双方应妥善保管涉及本协议的所有文件和资料，未经对方书面同意，不得向第三方披露。
八、违约责任1. 如一方违反本协议的任何条款，另一方有权要求违约方承担违约责任。
2. 如因乙方违约导致甲方损失，乙方应承担相应的赔偿责任。
3. 如因不可抗力因素导致一方不能履行本协议，该方应尽快通知对方，并协商解决方案。
九、争议解决如双方在执行本协议过程中发生争议，应首先通过友好协商解决。
销售代理协议(中英版)
销售代理协议(中英版)本协议于XXXX年XX月XX日在_____________(地点)由以下双方签订：甲方：________________（以下简称“甲方”）乙方：________________（以下简称“乙方”）鉴于甲方拥有并经营一系列产品，乙方具备市场推广和销售能力，双方经过友好协商，就甲方授权乙方作为其在特定地区的销售代理事宜达成如下协议：一、协议范围本协议规定乙方作为甲方的销售代理，在______地区进行产品销售、推广及售后服务等相关业务活动。
乙方须遵守甲方的市场策略、价格政策和其他相关规定。
二、代理期限本协议自签订之日起生效，有效期为______年。
期满后，经双方协商一致，可续签本协议。
三、代理权限1. 乙方有权在指定区域内进行产品推广、销售活动。
2. 乙方有权代表甲方与客户签订销售合同。
3. 乙方有权获得甲方提供的必要的产品信息和销售支持。
4. 乙方无权擅自更改产品价格、销售政策及其他由甲方决定的事项。
四、销售义务1. 乙方应积极开展产品推广、销售活动，努力完成甲方设定的销售目标。
2. 乙方应为客户提供良好的售后服务，维护甲方声誉。
3. 乙方应及时向甲方反馈市场动态及客户需求信息。
4. 乙方不得销售与甲方产品相竞争的其他品牌产品。
五、商务条款1. 甲方按乙方实际销售额的一定比例支付销售费用。
2. 乙方需按照约定的付款方式和期限支付货款。
3. 甲乙双方应按照约定的价格销售产品，不得擅自更改。
4. 乙方在代理期限内未完成约定销售额的，甲方有权调整代理政策或终止本协议。
六、保密条款双方应对本协议内容以及因履行本协议而获知的对方商业秘密和技术秘密承担保密义务，未经对方许可，不得向第三方泄露。
七、违约责任1. 甲乙双方任何一方违反本协议的，应承担违约责任，并赔偿对方因此造成的损失。
2. 乙方在代理期限内未完成约定销售额的，甲方有权按照约定调整代理政策或终止本协议。
八、争议解决因执行本协议所引起的任何争议，双方应通过友好协商解决。
有关销售代理协议(中英版)5篇
有关销售代理协议(中英版)5篇篇1本协议于XXXX年XX月XX日在__________（地点）由以下双方签订：甲方：（以下简称“委托方”）乙方：（以下简称“代理方”）鉴于委托方授权代理方为其产品在特定地区进行销售代理，双方本着平等互利、诚实守信的原则，经友好协商，达成如下协议：一、协议范围1. 委托方授权代理方为其产品在中国的销售代理，代理期限为三年。
代理方在代理期限内享有独家销售权。
2. 代理方负责在指定区域内推广销售委托方的产品，积极寻找潜在客户，协助委托方提高产品知名度和市场占有率。
二、产品信息与价格政策1. 委托方向代理方提供详细的产品信息，包括产品名称、规格型号、功能特点、价格等。
产品价格按照双方协商确定的价格表执行。
2. 委托方根据市场情况和产品成本变动，有权调整产品价格。
调整前需提前通知代理方，确保代理方的利益不受影响。
三、销售目标与奖励政策1. 双方共同制定年度销售目标。
代理方需努力完成目标，并根据实际销售业绩获得相应的奖励。
2. 奖励政策根据年度销售业绩确定，包括销售额返点、年度优秀代理商等荣誉称号等。
四、市场推广与支持1. 委托方负责提供市场推广所需的产品资料、宣传材料、技术支持等。
2. 代理方负责在指定区域内组织产品推广活动，提高产品知名度和市场占有率。
委托方给予必要的支持。
3. 双方共同制定市场推广计划，共同开展线上线下推广活动，提高产品销售业绩。
五、渠道管理1. 委托方对代理方的销售渠道进行管理和监督，确保销售渠道的合法性和规范性。
2. 代理方需按照委托方的要求，建立完整的销售渠道和销售网络，确保产品在指定区域内的销售覆盖。
3. 双方共同打击窜货行为，维护市场秩序和价格稳定。
六、保密条款与知识产权1. 双方应对本协议内容、业务计划、市场策略、客户信息等保密信息予以保密，未经对方同意，不得泄露给第三方。
2. 双方在合作过程中产生的知识产权归属问题，按照相关法律法规和双方约定执行。
中英文对照销售代理合同3篇
中英文对照销售代理合同3篇篇1Sales Agency AgreementThis Sales Agency Agreement ("Agreement") is made and entered into as of [Date] by and between [Company Name], located at [Company Address] ("Principal") and [Sales Agent Name], located at [Agent Address] ("Agent").1. Appointment of Agent: Principal hereby appoints Agent as its exclusive sales agent to market and sell the products of Principal as set forth in Exhibit A.2. Term: This Agreement shall commence on the date first written above and shall continue for a period of [Term] months. Either party may terminate this Agreement upon written notice to the other party.3. Commission: Agent shall be entitled to a commission of [Percentage]% of the gross sales made by Agent in accordance with this Agreement. Commission shall be paid on a [Monthly/Quarterly/Annual] basis.4. Obligations of Agent: Agent agrees to use its best efforts to promote and market the products of Principal in the territory designated in Exhibit B. Agent shall provide timely sales reports to Principal on a [Weekly/Monthly] basis.5. Obligations of Principal: Principal shall provide Agent with all necessary materials, training, and support to facilitate the sales and marketing of its products. Principal shall pay commissions to Agent in accordance with this Agreement.6. Confidentiality: Both parties agree to keep all confidential information confidential and not to disclose it to any third party without the other party's consent.7. Governing Law: This Agreement shall be governed by the laws of [State/Country] without regard to its conflict of laws principles.IN WITNESS WHEREOF, the parties hereto have executed this Agreement as of the date first above written.Principal: [Company Name]Agent: [Sales Agent Name]Exhibit A: Products to be soldExhibit B: Territory of Agent*This is a sample agreement and should be reviewed by legal counsel before use.篇2Sales Agency AgreementThis Sales Agency Agreement ("Agreement") is made and entered into on this day [Date] by and between [Company Name], with its principal place of business at [Company Address] (hereinafter referred to as "Principal"), and [Sales Agent Name], residing at [Sales Agent Address] (hereinafter referred to as "Agent").1. Appointment. Principal hereby appoints Agent as anon-exclusive sales agent to sell and market the products of Principal in the territory as defined in Schedule A attached hereto.2. Term. This Agreement shall commence on the Effective Date and shall continue for a period of [Duration] (the "Term"). This Agreement may be renewed by mutual written agreement of the parties.3. Duties of Agent. Agent shall use its best efforts to market, promote, and sell Principal's products within the territory specified herein. Agent shall be responsible for all costs andexpenses incurred in the performance of its duties under this Agreement.4. Compensation. Agent shall be compensated based on a commission of [Commission Percentage] of the net sales of Principal's products made by Agent within the territory. Payments shall be made on a [Payment Schedule] basis.5. Records and Reports. Agent shall maintain accurate records of all sales activities and shall provide monthly reports to Principal including a summary of sales made, expenses incurred, and any other relevant information.6. Termination. Either party may terminate this Agreement upon [Notice Period] written notice to the other party. Termination shall be without prejudice to any rights and obligations accrued prior to the effective date of termination.7. Confidentiality. Agent shall maintain the confidentiality of all information and materials provided by Principal and shall not disclose or use such information for any purpose other than the performance of its duties under this Agreement.8. Governing Law. This Agreement shall be governed by and construed in accordance with the laws of [State/Country].IN WITNESS WHEREOF, the parties hereto have executed this Agreement as of the Effective Date.[Principal Name]By: ________________________________Name: [Principal Representative Name]Title: [Principal Representative Title]Date: ________________________________[Agent Name]By: ________________________________Name: [Agent Representative Name]Title: [Agent Representative Title]Date: ________________________________Schedule A: TerritoryThe territory includes [Territory Description]篇3Sales Agency Contract 中英文对照销售代理合同This Sales Agency Contract ("Contract") is made on this ____ day of _______, 20__, between _________________, located at_________________ ("Principal"), and _________________, located at_________________("Agent").本销售代理合同（“合同”）于____ 年____ 月____ 日签署，双方为_________________ 公司，地址位于_________________（以下简称“委托方”），和_________________ 公司，地址位于_________________（以下简称“代理方”）。
- 1、下载文档前请自行甄别文档内容的完整性，平台不提供额外的编辑、内容补充、找答案等附加服务。
- 2、"仅部分预览"的文档,不可在线预览部分如存在完整性等问题,可反馈申请退款(可完整预览的文档不适用该条件!)。
- 3、如文档侵犯您的权益，请联系客服反馈,我们会尽快为您处理(人工客服工作时间：9:00-18:30)。
商务销售代理协议英文版（中英对照）商务销售代理协议号：NO：日期：Date：为在平等互利的基础上发展贸易，有关方按下列条件签订本协议(商务销售代理协议英文版)：This Agreement is entered into between the parties concerned on the basis of equality and mutual benefit to develop business on terms and conditions mutually agreed upon as follows:1. 订约人 Contracting Parties 供货人(以下称甲方)：销售代理人(以下称乙方)：甲方委托乙方为销售代理人，推销下列商品。
Supplier: (hereinafter called “party A”)Agent:(hereinafter called “party B”)Party A hereby appoint Party B to act as his selling agent to sell the commodity mentioned below.2. 商品名称及数量或金额 Commodity and Quantity or Amount 双方约定，乙方在协议有效期内，销售不少于**的商品。
It is mutually agreed that Party B shall undertake to sell not less than... of the aforesaid commodity in the duration of this Agreement。
3. 经销地区 Territory 只限在..... In ... only.4. 订单的确认 Confirmation of Orders 本协议所规定商品的数量、价格及装运条件等，应在每笔交易中确认，其细目应在双方签订的销售协议书中作出规定。
The quantities, prices and shipments of the commodities stated in this Agreement shall be confirmed in each transaction, the particulars of which are to be specified in the Sales Confirmation signed by the two parties hereto.5. 付款 Payment 订单确认之后，乙方须按照有关确认书所规定的时间开立以甲方为受益人的保兑的、不可撤销的即期信用证。
乙方开出信用证后，应立即通知甲方，以便甲方准备交货。
After confirmation of the order, Party B shall arrange to open a confirmed, irrevocable L/C available by draft at sight in favour of Party A within the time stipulated in the relevant S/C. Party B shall also notify Party A immediately after L/C is opened so that Party A can get prepared for delivery.6. 佣金 Commission 在本协议期满时，若乙方完成了第二款所规定的数额，甲方应按装运货物所收到的发票累计总金额付给乙方*%的佣金。
Upon the expiration of the Agreement and Party Bs fullfilment of the total turnover mentioned in Article 2, Party A shall pay to Party B... % commission on the basis of the aggregate amount of the invoice value against the shipments effected.7. 市场情况报告 Reports on Market Conditions 乙方每3个月向甲方提供一次有关当时市场情况和用户意见的详细报告。
同时，乙方应随时向甲方提供其他供应商的类似商品样品及其价格、销售情况和广告资料。
Party B shall forward once every three months to party A detailed reports on current market conditions and of consumers comments. Meanwhile, Party B shall,from time to time, send to party A samples of similar commodities offered by other suppliers, together with their prices, sales information and advertising materials.8. 宣传广告费用 Advertising & Publicity Expenses 在本协议有效期内，乙方在上述经销地区所作广告宣传的一切费用，由乙方自理。
乙方须事先向甲方提供宣传广告的图案及文字说明，由甲方审阅同意。
Party B shall bear all expenses for advertising and publicity within the aforementioned territory in the duration of this Agreement and submit to Party A all patterns and/or drawings and description for prior approval.9. 协议有效期 Validity of Agreement 本协议经双方签字后生效，有效期为**天，自**至**。
若一方希望延长本协议，则须在本协议期满前1个月书面通知另一方，经双方协商决定。
若协议一方未履行协议条款，另一方有权终止协议。
This Agreement, after its being signed by the parties concerned, shall remain in force for... days from ... to ... If either Party wishes to extend this Agreement, he shall notice, in writing, the other party one month prior to its expiration. The matter shall be decided by the agreement and by consent of the parties hereto. Should either party failto implement the terms and conditions herein, the other party is entitled to terminate this Agreement.10. 仲裁 Arbitration 在履行协议过程中，如产生争议，双方应友好协商解决。
若通过友好协商达不成协议，则提交中国国际贸易促进委员会对外贸易仲裁委员会，根据该会仲裁程序暂行规定进行仲裁。
该委员会的决定是终局的，对双方均具有约束力。
仲裁费用，除另有规定外，由败诉一方负担。
All disputes arising from the execution of this Agreement shall be settled through friendly consultations. In case no settlement can be reached, the case in dispute shall then be submitted to the Foreign Trade Arbitration Commission of the China Council for the Promotion of International Trade for arbitration in accordance with its provisional rules of procedure. The decision made by this Commission shall be regarded as final and binding upon both parties. Arbitration fees shall be borne by the losing party ,unless otherwise awarded.11. 其他条款 Other Terms & Conditions (1)甲方不得向经销地区其他买主供应本协议所规定的商品。
如有询价，当转达给乙方洽办。
若有买主希望从甲方直接订购，甲方可以供货，但甲方须将有关销售确认书副本寄给乙方，并按所达成交易的发票金额给予乙方*%的佣金。
(4)本协议受签约双方所签订的销售确认条款的制约。
This Agreement shall be subject to the terms and conditions in the Sales Confirmation signed by both parties hereto.本协议于**年*月*日在**签订，正本两份，甲乙双方各执一份。
This Agreement is signed on ... at... and is in two originals; each Party holds one.甲方：乙方：(签字)(签字) PartyA:Party B:(Signature)(Signatur e)。