2020高考文言文：文言文翻译原则

一词多义
2、矢溺皆闭其中，与饮食之气相薄。
译：犯人的屎尿都拉在牢里，（臭气）与食品的气味相混杂。
3、所以遣将守关者,备他盗之出入与非常也。
译：（我）派遣将领把守函谷关的原因，
是防备其他盗贼进来和意外的变故啊。
古今异义
活用的词语、古今异义的词语、通假
字、一词多义等都必须换用现代汉语的词 语，绝大部分单音词换作双音词。换言之， 留的留下，删的删去，其他的都是“换” 的对象了，这是字词翻译的重点所在。
练习延伸
根据对文言的理解，翻译下面一段文言文。
（王冕）七八岁时 ，父命牧牛垄上， 入学舍，听诸生诵书；听已，辄默记。暮归，
忘其牛 。父怒挞之 。已而复如初。母曰 ：
“儿痴如此 ，曷不听其所为 ？” 冕因去 ， 依僧寺以居 。夜潜出 ，坐佛膝上 。执策映 长明灯读之 ，琅琅达旦。
参考译文：
（王冕）七八岁时，父亲让（他）在田埂上 放牛，（他）跑进学堂，听学生们读书；听完， 就默记在心。晚上回家，忘了牵牛。父亲愤怒 地打了他，但不久又像以前一样了，母亲说； “儿子像这样一心一意，何不听凭他去干想做 的事！”于是王冕离开家投靠和尚庙而居住。 晚上偷偷出来，坐在佛的膝盖上，用佛像前昼 夜不熄的灯照着书读，响亮的读书声一直到天 亮。
阴兴字君陵，是光烈皇后的同母兄弟。 建武二年，任黄门侍郎，代理期门仆射， 他率领武骑，随（光武帝）征战讨伐，平 定许多地方。阴兴每次随从出入，常亲手 拿伞盖，遮避风雨，亲自脚踩泥泞的路途。 光武帝亲临的地方，（阴兴）就事先进入 清查宫室，很受（光武帝）亲近信任。
文从句顺
明白通顺，合乎现代汉语的表 达习惯，没有语病。
期门：西汉护卫禁军名称，亦为官称。武帝建元三年(前138年)置，地 位近郎官，执武器，随从皇帝出行。
【参考译文】 光武帝亲临的地方，（阴兴）就 事先进入清查宫室，
（留）（换）（换）
（换）（换、换、换、换）
很 受 亲近 信任。ቤተ መጻሕፍቲ ባይዱ
（换）（换） （换）（换）
阴兴字君陵，是光烈皇后的同母兄弟。 建武二年，任黄门侍郎，代理期门仆射， 他率领武骑，随（光武帝）征战讨伐，平 定许多地方。阴兴每次随从出入，常亲手 拿伞盖，遮避风雨，亲自脚踩泥泞的路途。
方法重温 文从句顺
在文言文翻译时，补出省略的主语、谓语、 宾语、介词。
把文言句中的倒装句（主谓倒装句、宾语 前置句、定语后置句、介宾结构后置句） 及其它特殊句式，按现代汉语的要求调整 过来。
古文中使用借喻、借代、用典、互文、委 婉等，翻译时要根据上下文灵活、贯通地 译出。
1.字字落实 留 删 换 2.文从句顺 补 调 贯
翻译下列句子，注意句子运用的修辞手法。
1.秦时明月汉时关 。
译：秦、汉时的明月，秦、汉时的关隘 。
2.不以物喜，不以己悲 。
译：不因为外物(的好坏)、自己(的得失)而喜悦悲 伤。
3.将军百战死，壮士十年归 。
译：将军和壮士们出征十年，经历了很多次战斗， 有的战死，有的归来。
4 .通五经，贯六艺 译：精通五经六艺。
翻译下列句子:
1、师道之不传也久矣
结构助词,主谓之间取消 句子独立性，删去
语气助词，句中表停顿， 以舒缓语气，删去
译：从师的风尚不流传已经很久了 。
音节助词,无义，
2、战于长勺，公将鼓之。
删去
译：在长勺交战，鲁庄公正想击鼓进军。
3、昼夜勤作息。
偏义复词的衬字，不译删去
译：日夜辛勤劳作。
4、再拜献大王足下
用典：指刘义隆北伐事
2.元嘉草草，封狼居胥，赢得仓皇北顾 。
用典：指霍去病攻打匈奴事
译：南朝宋文帝刘义隆在元嘉年间草率出师北伐， 本想建立像汉代霍去病封狼居胥那样的功绩，却 落得个望着北方追来的敌军而仓皇南逃的下场 。
用典：指陈涉起义事
借代：代指秦王朝 3 .一夫作难而七庙隳
译：陈涉一起义，而秦王朝就灭亡了。
删除没有实在意义、也无须译出的文言词语。 具体情况： ①句中停顿的词、取独或结构倒装的标志。 ②凑足音节的助词、只有语法作用的连词。 ③偏义复词中的衬字、同义词中的某个词语。 ④句首发语词。
翻译下列句子:
词类活用，形作动
1、卒使上官大夫短屈原于顷襄王
译：最终让上官大夫在顷襄王面前诋毁屈原
通“屎尿”
2、一旦山陵崩，长安君何以自托于赵？
委婉：指地位尊贵人物的死
译：有朝一日您死了,长安君在赵国凭什么使自 己安身立足呢?
(五)委婉的译法：古人为了避粗俗、 避忌讳、图吉利或出于外交的需要， 有时故意不直陈其事，把话说得很 含蓄，这就是委婉。翻译时应还原 其本来的意思。
古文中使用借喻、借代、用典、 互文、委婉等，翻译时要根据上下 文灵活、贯通地译出。指要根据上 下文语境，灵活贯通地翻译。
请在此处添加标题
请在此处添加副标题
学习目标
1、了解高考文言文翻译题的考点 2、掌握文言文翻译的原则和方法技巧 3、能够运用所学文言文知识翻译句子
请在此处添加标题
请在此处添加副标题
温故知新
周考翻译题《晋书·范宁传》 1、简文帝为相，将辟之，为桓温所讽，遂寝不行。 2、孝武帝雅好文学，甚被亲爱，朝廷疑议，辄谘访之。
（主谓倒装）
译：颜回真贤能啊！
把文言句中的倒装句（主 谓倒装句、宾语前置句、定语 后置句、介宾结构后置句）及 其它特殊句式，按现代汉语的 要求调整过来。
翻译下列句子，思考划线的词运用了什么修
辞手法怎么翻译？
借喻：喻指边疆
1.乃使蒙恬北筑长城而守藩篱。 译：于是派蒙恬在北边筑起长城来把守边疆。
借喻：喻指污浊的官场 2.误落尘网中，一去三十年。 译：误入污浊的官场，一离开就是三十年。
（一）借喻的译法:译为它所比喻 的事物，即把喻体还原成本体。
翻译下列句子，思考划线的词运用了什么修 辞手法怎么翻译？
借代：代指做官的人 1.肉食者鄙，未能远谋。
译：做官的人见识浅陋，不能做长远的打算。
借代：代酒，可译为“酒力”
2.沛公不胜杯杓，不能辞。 译：沛公承受不住酒力，不能前来告辞。
(二)借代的翻法:译为它所代替的人 或物。
5.加以官贪吏虐
译：加上当官的和差役们都贪婪暴虐
(三)互文的译法：互文又叫“互文见义”， 前后两句或两个短语意义相互交叉，互为 补充，翻译时要把两部分合二为一。
翻译下列句子。注意划线的词句的特点。
用典：魏颗未杀父
1. 臣生当陨首,死当结草。 亲小妾后获报恩 译：我活着应当不惜肝脑涂地,死了也要报恩。
义、常见实词一词多义、重 倒装句、判断句及
点虚词（代词、介词、连词、 语气助词、结构助词等）
固定句式
翻译得分点的设置
直译为主 意译为辅
信、达、雅
修辞、典故、句式 等
通达
准确
有文采
字字落实
忠实于原文一一对译，不遗漏，不多余。
文从句顺 明白通顺，合乎现代汉语的表达习惯， 没有语病。
翻译下列句子：
人名、年份
(四)用典的译法：古人为了使行 文典雅，言简意丰，常或明或暗 地引用典故，在翻译时可灵活处 理，一般可译为这个典故所包含 的普遍意义。
翻译下列句子。注意划线的词句的特点。
1、生孩六月，慈父见背；行年四岁，舅夺母志。
委婉：父亲去世 ，舅 舅强迫母亲改嫁
译：我生下来六个月，慈爱的父亲就离开我去世了；
到了四岁，舅父强迫母亲改变守节的志愿，把她嫁给了 别人。
1、简文帝做丞相时，想要征辟范宁做属官，被桓温劝 阻，于是这件事就被搁置没有执行。 2、孝武帝非常喜欢文化学术，（范宁）很受孝武帝亲 近喜爱，朝廷有疑问而难以决定的争论时，（孝武帝） 就咨询访问范宁。
什么样的句子会成为文言文翻译题？
高考文言文翻译题的命题规律
选择含有关键词语、特殊句式的句子
通假字、词类活用、古今异 省略句、被动句、
请在此处添加标题
请在此处添加副标题
请在此处添加标题
请在此处添加副标题
翻译句子，说说这些句子有何共同特点？翻 译时要注意什么？ 省略主语：蛇
1、永州之野产异蛇，黑质而白章。触草木，
尽死。
省略主语：草木
省略主语：蛇
省略主语：余
2、余扃牖而居，久之，能以足音辨人。
省略主语
翻注译意什句么子，？说省说略这谓些语句：子鼓有何共同特省点略？谓翻语译：要鼓
①一鼓作气，再而衰，省三略谓而语竭：。择 ②择其善者而从之，其省不略善谓者语：改为之乐。 ③军中无以为乐，请以省剑略舞谓。语：追之 ④杨子之邻人亡羊，既率其党，又请 杨子之竖（竖：童仆）追之。
人名
1.赵惠文王十六年，廉颇为赵将伐齐，大破之，取 阳晋，拜为上卿，以勇气闻于诸侯。
地名
官名
与现代汉语义同
译： 赵惠文王十六年，廉颇作为赵国的将领征讨齐国，
大败齐军，夺取了阳晋，被封为上卿，他因为勇气闻名 于诸侯各国。
2.得楚和氏璧 。 器物名
译：得到了楚国的和氏璧。
凡国名、地名、人名、官名、帝 号、年号、庙号、谥号、器物名、朝 代、书名等专有名词和古今同义词， 皆保留不动。
同义词，删去一个
译：两次拜请敬献给大王。 与前文重复，删去
5、愚以为宫中之事，事无大小，悉以咨之。
译：我认为宫廷中的事情，无论大小，都拿来咨询他们。
6、吾尝跂而望矣
连词,表修饰关系，无需译。删去
译：我曾经踮着脚尖远望。
宾语前置标志，无
7、夫晋，何厌之有？
需译。删去
句首发语词，无需译。删去
译：晋国，有什么满足呢？
活用的词语、古今异义的词语、通假字、一词多义 等都必须换用现代汉语的词语，绝大部分单音词换 作双音词。
当堂练习：请将划横线的句子翻译成现代汉语。
阴兴字君陵，光烈皇后同母弟也。建武二 年，为黄门侍郎，守期门仆射，典将武骑，从 征伐，平定郡国。兴每从出入，常操持小盖， 障翳风雨，躬履涂泥。光武所幸之处，辄先入 清宫，甚见亲信。