汉英音节结构对比
合集下载
英汉语言词汇对比
英汉语言词汇对比一、英汉语言词汇的发音对比。
1. 音节结构。
- 英语：- 英语单词的音节结构较为复杂。
一个音节通常由一个元音（vowel）或一个元音加上一个或多个辅音（consonant）组成。
例如，“cat” [kæt]，是一个单音节词，由辅音[k]和元音[æ]以及辅音[t]组成；“apple” [ˈæpl]，有两个音节，第一个音节是[ˈæ]，以元音开头，第二个音节是[pl]，由辅音[p]和[l]组成。
- 汉语：- 汉语的音节结构相对简单。
一个音节由声母（initial）、韵母（final）和声调（tone）组成。
例如，“妈”mā，声母是m，韵母是a，声调是第一声。
“好”hǎo，声母是h，韵母是ao，声调是第三声。
2. 重音与声调。
- 英语：- 英语中有重音（stress）现象。
在多音节单词中，重音位置不同会改变单词的词性或意义。
例如，“'present（名词，礼物）”和“pre'sent（动词，呈现）”。
重读音节通常发音更响亮、更清晰。
例如，“banana”[bəˈnɑːnə]，重音在第二个音节上。
- 汉语：- 汉语依靠声调来区分意义。
汉语有四个基本声调：阴平（第一声）、阳平（第二声）、上声（第三声）和去声（第四声）。
例如，“mā（妈）”“má（麻）”“m ǎ（马）”“mà（骂）”，声母和韵母相同，但声调不同，意义也完全不同。
二、英汉语言词汇的词性对比。
1. 名词（Noun）- 英语：- 英语名词有可数（countable）和不可数（uncountable）之分。
可数名词有单复数形式，例如，“book”（单数） - “books”（复数），复数形式的变化规则有多种，如加 -s（books）、加 -es（boxes）、变y为i加 -es（city - cities）等。
- 发音上，有些复数形式的发音会发生变化，如“house”[haʊs]（单数） - “houses”[ˈhaʊzɪz]（复数）。
英汉语音对比
换位（metathesis）指音素的位置前后倒置。 换位的发生最早是因为语言错误使用，不过 这种错误被大多数人接受，因而以讹传讹流 传开来。如英语中的“bird”一词最早是 “brid”演变过来的。汉语中这种音变很少存 在。
随位音变
随位音变主要有三种情况：弱化 、脱落、 合音 。 弱化（weakening）是语音在发音上变弱， 具体表现为发音力度小，持续时间短等。 弱化音的形式称为弱式（weak form），未 弱化的形式称为强式（strong form）。
合音（colaescence）指两个相邻的音或音 节会产生融合而变成一个音或音节。 英语中的缩略形式如 :He‘s [his]，you’re” [ju: ]就是典型的合音。
汉语中的儿化音其实也是一种合音，如 “门 儿”[m r]是由[m n]和[ r]合音而成，又如 “两个”。
音变发生的原因
在英语中，对元音来讲，弱化表现为发音 含混，向央元音靠拢，常发生在语流中的 功能词上，落在非重读音节的元音上，并 且是长元音向短元音弱化，双元音向单元 音弱化，如：[ei]分别弱化成[ i] 。
对辅音来讲，弱化也有一定的规律，表现 为阻力的减少，送气强的清音变得送气弱 或不送气，词末的浊音轻音化或声门化 。
英汉语流音变分类对比分析
音位和单独的词的发音一般称为孤立形式 （isolated forms），而短语和句子则属于连续话 语。语流音变主要发生于连续话语中，因而语流 音变的研究主要集中于连续话语的层次上。语流 音变可分为联音变化和随位变化。联音音变在语 流中比较普遍，主要有同化、异化、增音和减音。 随位音变指的是语流中的音素受语言位置和条件 的影响而发生的变化。这类音变一般发生在词首、 词末或停顿中，语流中常见的随位音变有弱化、 脱落、合音等。语流音变在任何一门语言中普遍 存在，也存在英语和汉语中。
英汉音节结构对比 (1)
或朗读中造成很多错误。为此, 本文就英、 汉两种语言的音节结构及音位组合的特点
做些对比探讨。
一、音节结构类型
音节是受具体语言的语义和结构制约
的最小的自然发音单位。在生理发音上它
是发音器官肌肉一个张弛周期的结果, 在
物理音响上则表现为音强和响度从增强到
减弱的过程。
一般的音节都以元音为核心, 辅音在
元音的前面或后面, 依附于元音。由元音
5外语研究61997 年第 2 期( 总第 52 期)
# 47 #
表二
英汉音节结构主要类型比较表
英 音节类型
组合可能性
语 例词
v ( v)
+
ah[ : ] , I[ ai]
cv( v)
+
tea[ ti: ] , my [ mai]
vc
+
an[ yn]
cvc
+
tong ue[ ty]
v ( v) cc v ccc
称为节尾音 ( final consonant ) 。英语 的辅 音, 除/ h/ 、/ r/ 、/ w/ 和/ j/ , 都 可 作 词 尾 辅 音; 而在美国英语中, / r/ 也可以出现 在音 节尾, 如 their [ r] 、here [ hir] 。
2. 词尾 cc 辅音群有两 种类型: 一 种 是词尾 前音/ m/ 、/ n/ 、/ / 、/ l/ 、/ s/ 中 的 一 个+ 词尾辅音。例 如 bank [ byk] , stand [ st ynd] , last [ l: st ] , lunch [ lnt] ; 另一 种类 型 是 词 尾 音 + 词 尾 后 音/ s/ 、/ z/ 、/ t/ 、/ d/ 和/ / 中 的 一 个。 如 [ puts ] 、beds [ bedz] 、w ashed [ wt ] 、fif th [ f if] 。
英汉语言对比(专业版)
英汉语言对比一．英汉语音对比英语和汉语是非亲属语言。
从语言形态学分类来说，英语属于印欧语系，汉语属于汉藏语系，两者差别较大。
语音是语言的物质外壳，具有一切声音所共有的属性，即音色、音高、音强和音长。
音色是各种语言都重视的。
正因为语音有各种不同的音色，而各种语言所选择的具体音位又不同，这才构成各种语言不同的音位系统。
对于其他3种要素，英汉两种语言的敏感程度就不同，它们在两种语言中所起的作用也不同。
英语对音强变化非常敏感，它强调重音的作用，因此被列为重音语言。
汉语则对音高变化十分敏感，音高的区别即为声调，因此汉语是典型的声调语言，对于音长的敏感程度汉语不及英语强烈。
1.英汉元、辅音系统对比英语的元音系统比较简单，由12个单元音和8个双元音组成。
汉语（以北京普通话为主）的元音系统较为复杂。
汉语的每个音节由声母和韵母组成，而韵母又分为单韵母、复韵母和鼻韵母，分别由单元音、复元音及元音加鼻辅音n 或ng充当。
英语有辅音24个，汉语有22个（包括作韵尾的ng）。
2.英汉音节结构对比英语和汉语各自有一套区别词义的音位，不仅如此，各个音位在音节中分布的位置和聚合方式，两种语言也各有特点。
比如说，汉语里辅音只有n和ng可以出现在音节末尾，如ān安、áng昂，而英国英语的辅音除/h、j、w、r/外，都可出现载词末位置上（美国英语中/r/可以再次为出现）。
汉语构成音节的方法非常简单：前声后韵，声调则附于整个音节之上。
汉语音节结构简单，加上声韵配合的受限性，使得汉语音节数目小得很，据一中国学者（1957）统计，除儿化音和轻音外、不分声调的音节只有432个，分声调的有1376个；而1950年美国出版的《普通语音学》（General Phonetics）一书中，则认为汉语若不算声调，共有411个音节，如附上四声，则有1644个音节。
这两组数字虽然不完全相同，但如果拿来与英语近万的音节数相比，无论如何只能算是一个很小的数目。
英汉语音对比 ppt课件
英汉语音对比
一、英汉元辅音系统对比 二、英汉音节结构对比 三、汉语声调与英语语调 四、英汉语的轻重音、音渡及停顿 五、英汉语语流音变对比
一、英汉元辅音系统对比
英汉元音系统对比 英语元音系统比较简单。12个单元音，8
个双元音。见书P9 汉语元音比较复杂。有10个单韵母，13
个复韵母和15个鼻韵母。见书P11 英汉辅音系统对比 英语有24个辅音，汉语有22个。见书P16
音节结构差异导致的误区
由于汉语中没有辅音群，辅音之间总有元音 隔开，学英语的中国学生常常人为的在辅音 之间加入元音/ə/
汉语多以元音结尾，辅音之中只有/n/, /ŋ / 可以出现在结尾，所以许多中国学生习惯性 地在词尾加入元音。如wish, hope, work读成 /wiʃi /, /həupu/, /wə:kə/
二、英汉音节结构对比
1. 音节 2. 音节的类型 3. 汉语音节特点 4. 英语音节特点 5. 英语辅音群的组合规律
音位组合和音节对比
从结构上说，音节是由一个或一系列音位构成的语音结构。 1. 英语音节构成形态要比普通话音节构成复杂得多。元音是
音节的必备要素，一个元音可组成一个音节，辅音不能单独 构成音节。 汉语的音节组合规则不同于英语：普通话的音节结构比较简单， 通常是单辅音加元音； 2. 英语音节的首、尾常常出现辅音群即两个及两个以上的辅 音组合，如star中的／st／, street中的／str／， 而普通话中只有单辅音性的音节，没有辅音组合的音节，大多 数的音节以元音结尾，而不以辅音结尾，辅音只能在的开头， 而英语中经 常出现最后的重读音节带辅音结尾，如 six ／siks／, desks／ desks／。 3. 一般地，汉语的一个字就是一个音节，如“飘”（piao） 是一个音节，“皮袄”（pi’ao）是两个音节。汉语的音节通 常有声母、韵母、声调三个构成要素，即声、韵、调三部分。 就变成了三个音节。汉语每个音节都有声调，英语每个单词 都有重音。
一、英汉元辅音系统对比 二、英汉音节结构对比 三、汉语声调与英语语调 四、英汉语的轻重音、音渡及停顿 五、英汉语语流音变对比
一、英汉元辅音系统对比
英汉元音系统对比 英语元音系统比较简单。12个单元音，8
个双元音。见书P9 汉语元音比较复杂。有10个单韵母，13
个复韵母和15个鼻韵母。见书P11 英汉辅音系统对比 英语有24个辅音，汉语有22个。见书P16
音节结构差异导致的误区
由于汉语中没有辅音群，辅音之间总有元音 隔开，学英语的中国学生常常人为的在辅音 之间加入元音/ə/
汉语多以元音结尾，辅音之中只有/n/, /ŋ / 可以出现在结尾，所以许多中国学生习惯性 地在词尾加入元音。如wish, hope, work读成 /wiʃi /, /həupu/, /wə:kə/
二、英汉音节结构对比
1. 音节 2. 音节的类型 3. 汉语音节特点 4. 英语音节特点 5. 英语辅音群的组合规律
音位组合和音节对比
从结构上说，音节是由一个或一系列音位构成的语音结构。 1. 英语音节构成形态要比普通话音节构成复杂得多。元音是
音节的必备要素，一个元音可组成一个音节，辅音不能单独 构成音节。 汉语的音节组合规则不同于英语：普通话的音节结构比较简单， 通常是单辅音加元音； 2. 英语音节的首、尾常常出现辅音群即两个及两个以上的辅 音组合，如star中的／st／, street中的／str／， 而普通话中只有单辅音性的音节，没有辅音组合的音节，大多 数的音节以元音结尾，而不以辅音结尾，辅音只能在的开头， 而英语中经 常出现最后的重读音节带辅音结尾，如 six ／siks／, desks／ desks／。 3. 一般地，汉语的一个字就是一个音节，如“飘”（piao） 是一个音节，“皮袄”（pi’ao）是两个音节。汉语的音节通 常有声母、韵母、声调三个构成要素，即声、韵、调三部分。 就变成了三个音节。汉语每个音节都有声调，英语每个单词 都有重音。
汉英语言对比
1.音节中最少也须有1个元音，但最多 可以有8个音。 2.因为结合比较自由，音节类型比汉语 普通话音节多得多。 3.音节中以辅音占优势，存在大量复辅 音，且以闭音节居多。
英语的音节的几个特点： 1、音节中最少也须有1个元音，但最多可以有8个音。
如：CCVCCCC ：glimpsed /glImpst/
CCCVCCCC：scrambles /skræ mblz/
2、音节中音位结合较自由，音节类型比汉语普通话音节多得多
与汉语共有的结构类型：
V（ah /ɑ:/）、V V（I /ai/）、CV（tea /ti:/）、CV V（my /mai/）、 VC（an /æ n/）、V VC（oil /ɔil/）、CVC（man /mæ n/）
英语音节结构的开放性 英语的音节不是与词和概念一一对应
antidisestablishmentarianism (28 letters) >反对主张政教分离主义 floccinaucinihilipilification (29 letters) >(对荣华富贵等的)轻蔑
The longest word currently listed in Oxford dictionaries is rather of this kind:
尾音
1.词尾辅音：当词尾只有一个辅音是， 该辅音便称为词尾辅音。 2.二合词尾辅音群：由两个辅音组成的 词尾辅音群，可以分为两类。 3.三合词尾辅音群：有三个辅音构成的 词尾辅音群，也可以分成两类。 4.四合词尾辅音群。
（六）英语音节结构的开放性
1）英语的音节结构是开放的：
*音节间的界限模糊：
pneumonoultramicroscopicsilicovolcanoconios is (45 letters). 硅酸盐沉着病,矽肺病
英语的音节的几个特点： 1、音节中最少也须有1个元音，但最多可以有8个音。
如：CCVCCCC ：glimpsed /glImpst/
CCCVCCCC：scrambles /skræ mblz/
2、音节中音位结合较自由，音节类型比汉语普通话音节多得多
与汉语共有的结构类型：
V（ah /ɑ:/）、V V（I /ai/）、CV（tea /ti:/）、CV V（my /mai/）、 VC（an /æ n/）、V VC（oil /ɔil/）、CVC（man /mæ n/）
英语音节结构的开放性 英语的音节不是与词和概念一一对应
antidisestablishmentarianism (28 letters) >反对主张政教分离主义 floccinaucinihilipilification (29 letters) >(对荣华富贵等的)轻蔑
The longest word currently listed in Oxford dictionaries is rather of this kind:
尾音
1.词尾辅音：当词尾只有一个辅音是， 该辅音便称为词尾辅音。 2.二合词尾辅音群：由两个辅音组成的 词尾辅音群，可以分为两类。 3.三合词尾辅音群：有三个辅音构成的 词尾辅音群，也可以分成两类。 4.四合词尾辅音群。
（六）英语音节结构的开放性
1）英语的音节结构是开放的：
*音节间的界限模糊：
pneumonoultramicroscopicsilicovolcanoconios is (45 letters). 硅酸盐沉着病,矽肺病
中英语音对比
四、节奏对比
英汉都讲究节奏，不同的是英语的节奏讲究轻重搭配， 节奏表现为轻重音交替出现，实词重读，虚词弱读，连贯 语流中有连读、省音、同化、弱化等现象，重读音节之间， 不论音节多少，发音时间是一样的, 属“重音计时” （stress-timed）的语言，即句子所用时间是以重音的数目 决定的。 普通话的节奏讲究声调搭配，节奏是以一个音节一个 音节的形式出现的，除轻读语气词以外，几乎每个音节需 要相同的时间，原则上句子的字数多，用的时间就长，音 节之间的界限比较明显，讲究“字正腔圆”、“一字一 顿”，属“音节计时”（syllable-timed）的语言。汉语的元 音占优势，以音节为节拍，音节分明，语言富有节奏，声 调抑扬顿挫，并运用双声、叠韵、叠音、四字格词语等。
三、语调语言VS声调语言
“ 天蝎座的人需要经 汉语是声调语言，句子的语调和英 语一样都在句子的最后一个重读音节上 升或下降，但语调是偏于平稳的，英语 的语调则起伏较大。
常不断地处于忙碌之中 。 你喜欢亲自动手去做； 喜欢改善自己的工作和 生活环境；喜欢更新自 己的想法，而不喜欢无 所事事和庸庸碌碌的生 活，那会使你丧失生机 和活力。你从不接受任 何失败，如果遭到了挫 折，你将会产生强烈的 心理变态反应。而后你 会从零开始，凭着顽强 的意志和坚韧不拔的精 神，重新奔向成功。”
二、拼音语言VS单音节语言
单词内部，以及单词间的拼读
一字一句，互不干扰
连 读
省 音
在天秤座和射手座之间是天 蝎座。这一座的人对互不相同的 和互不相融的事物有特殊的兴趣。 善于利用自己性格反差较大的特 点。你是一个喜欢探究事物的真 正并加以区别的人。 西安-------鲜 xi’an 玉娥-------月yu’e
五、其他因素
英汉比较英汉十大结构性差异课件
英汉比较英汉十 大结构性差异课 件
目录
• 英汉词序差异 • 英汉句式差异 • 英汉表达方式差异 • 英汉文化背景差异 • 英汉语言发冠词位置差异
01
英语中冠词的位置通常在名词之 前，如“the car is red”。
02
而在汉语中，冠词通常放在名词 之后，如“这辆车是红色的”。
宗教信仰差异对英汉语言的影响
英汉两种语言的很多表达方式都反映了各自的宗教信仰。例如，英语中常用“God”来表 示惊讶或惊讶的程度，而汉语则常用与佛教相关的表达方式，如“天哪”、“我的天”等 。
社会习俗影响
01
社交习惯的差异
在英语文化中，人们通常更注重个人隐私和独立性，而在 汉语文化中，人们更注重集体主义和相互依赖。这种文化 差异在英汉语言表达方式上也有所体现。
02 03
礼貌用语的差异
在英语文化中，人们通常使用更为直截了当的礼貌用语， 而在汉语文化中，人们更倾向于使用含蓄和委婉的表达方 式。例如，英语中常用“Thank you”来表达感谢，而在 汉语中则常用“麻烦你了”、“有劳你了”等更为复杂的 表达方式。
社会习俗差异对英汉语言的影响
社会习俗的差异也对英汉语言的发展产生了影响。例如， 英语中常用“Mr.”、“Mrs.”等称呼来表示对男性和女性 的尊重，而在汉语中则常用“同志”、“师傅”等称呼来 表示彼此之间的亲近和信任。
04
英汉文化背景差异
宗教信仰影响
基督教在英语文化中的影响
基督教在英语文化中有着深远的影响，体现在语言、文学、艺术和价值观等多个方面。例 如，英语中有很多表达方式都源自基督教，如“God help me”、“forgive me my sins”等。
佛教在汉语文化中的影响
目录
• 英汉词序差异 • 英汉句式差异 • 英汉表达方式差异 • 英汉文化背景差异 • 英汉语言发冠词位置差异
01
英语中冠词的位置通常在名词之 前，如“the car is red”。
02
而在汉语中，冠词通常放在名词 之后，如“这辆车是红色的”。
宗教信仰差异对英汉语言的影响
英汉两种语言的很多表达方式都反映了各自的宗教信仰。例如，英语中常用“God”来表 示惊讶或惊讶的程度，而汉语则常用与佛教相关的表达方式，如“天哪”、“我的天”等 。
社会习俗影响
01
社交习惯的差异
在英语文化中，人们通常更注重个人隐私和独立性，而在 汉语文化中，人们更注重集体主义和相互依赖。这种文化 差异在英汉语言表达方式上也有所体现。
02 03
礼貌用语的差异
在英语文化中，人们通常使用更为直截了当的礼貌用语， 而在汉语文化中，人们更倾向于使用含蓄和委婉的表达方 式。例如，英语中常用“Thank you”来表达感谢，而在 汉语中则常用“麻烦你了”、“有劳你了”等更为复杂的 表达方式。
社会习俗差异对英汉语言的影响
社会习俗的差异也对英汉语言的发展产生了影响。例如， 英语中常用“Mr.”、“Mrs.”等称呼来表示对男性和女性 的尊重，而在汉语中则常用“同志”、“师傅”等称呼来 表示彼此之间的亲近和信任。
04
英汉文化背景差异
宗教信仰影响
基督教在英语文化中的影响
基督教在英语文化中有着深远的影响，体现在语言、文学、艺术和价值观等多个方面。例 如，英语中有很多表达方式都源自基督教，如“God help me”、“forgive me my sins”等。
佛教在汉语文化中的影响
- 1、下载文档前请自行甄别文档内容的完整性，平台不提供额外的编辑、内容补充、找答案等附加服务。
- 2、"仅部分预览"的文档,不可在线预览部分如存在完整性等问题,可反馈申请退款(可完整预览的文档不适用该条件!)。
- 3、如文档侵犯您的权益，请联系客服反馈,我们会尽快为您处理(人工客服工作时间：9:00-18:30)。
汉英音节结构内部对比
1.从音节结构类型来看：
汉语普通话具备四种音节结构类型
V
C-V
V-C
C-V-C
V代表元音 C代表辅音
其中，V型和 C-V型不以辅音收尾，称为 “开音节”， V-C 和 C-V-C型以辅音收尾， 称为“闭音节”。 举例
汉英音节结构内部对比 • • • • V a 啊 C-V ta 他 V-C an 安 C-V-C tan 潭
汉英音节结构对比
一、音节的定义
• 音节是音位和音位组合起来构成的最小 的语音结构单位。它是语音中最自然的单 位。
二、汉英结构对比
内 部 对 比 外 部 对 比 音节结构类型 辅音 元音 发音 相连音节发音 音节之间 一个音节发音①
汉 英 结 构 对 比
①注：这里我们所比较的是汉语的单音节字和英语的单音节 单词。下面“相连音节发音类推。
①注：这里我们所比较的是汉语的单音节字和英语的单音节 单词。下面“相连音节发音类推。
• 参考书目：
《语音学教程》林焘 《对比语言学论文集》王福祥 《语言学常识十五讲》沈阳 《汉英语对比纲要》潘文国 《语言学纲要》 《古代汉语三百题》
ank Th
You
汉英音节结构内部对比 3、从元音辅音拼合上看 汉语元音和辅音相拼具有很严格的规律， 比如舌尖前音不和齐口呼和撮口呼相拼等； 英语音节中很任意。
二、汉英结构对比
汉 英 结 构 对 比 内 部 对 比 外 部 对 比 音节结构类型 辅音 元音 发音 相连音节发音 音节之间 一个音节发音①
①注：这里我们所比较的是汉语的单音节字和英语的单音节 单词。下面“相连音节发音类推。
汉英音节结构外部对比
2 、从声调和音调上来看
汉语是声调语言，声调在汉语音节中有 很重要的作用，它能区别词义。 如： lian xi 联系 怜惜 练习 英语是音调语言，音调只是起着表达一 定语气的作用。 如：what？ what！ what？！
二、汉英音节结构对比
汉 英 结 构 对 比 内 部 对 比 外 部 对 比 音节结构类型 辅音 元音 发音 相连音节发音 音节之间 一个音节发音①
汉英音节结构内部对比
2、从辅音来看 ① 汉语音节里的辅音可有可无，如果出 现辅音，则位置固定，只能出现在音节开 头或音节末尾，也可开头末尾同时出现。 如：tan 潭 ；ang昂；tang汤 英语里的单词基本上都有辅音，而且位 置灵活，数量不定。 如：sway；key；school；preaching
汉英音节结构内部对比
2、从元音上看
① 汉语元音有23个，其中10个单元音， 13个双元音。 英语元音只有20个。 ② 汉语音节里元音通常分为韵头、韵腹、 韵尾三部分； 英语里则没有这种划分。
汉英音节结构内部对比
③ 汉语里通常一个音节中必须有一个韵腹，这 样的一个音节可以构成一个汉字（儿化现象这里 不讨论）； 英语中音节由元音的数量决定，一个音节不 一定构成一个能独立运用的单词，一个单词也不 一定只由一个音节构成。音节与单词不是一一对 应的。 如： am+bi+tion=ambition （3个音节构成一个单词） big （1个音节）；person（2个音节） university （5个音节）
汉英音节结构外部对比
1.从发音上看
① 内部发音，即一个音节发音的情况： 汉语中组成一个音节的各个音素发音具有凝 聚性，整体性。如： tian 天 （不是“特 一 啊 恩”的简单拼合）； 英语一个音节中各个音素之间是拼合的，具 有拼合性，每个音素可以逐个发 音，然后组合 成一个整体。如： sway 是由/s/ /w/ /ei/ 拼合而成，辅音和元音 都很清晰，有明显的拼合过程。一个音节不能凝 聚在一起读，否则就成了sui 岁。又如：th-a-n-k
汉英音节结构外部对比
②外部发音，即音节之间发音的联系： 汉语中各个音节之间是独立的，发音的 时候不能连读、省读。如： xi ’ an 西安 ≠ xian 先 xi ’ ou 西欧 ≠ xiou（xiu）休 英语中连读现象和省读现象很明显。
如： an apple → anapple They lived a cat and dog life。
汉英音节结构内部对比 ②
汉语音节里的收尾辅音只能是[n] [ŋ ] ； 英语音节里的收尾辅音不限，塞音、擦 音、边音等都可做收尾辅音。 如：gate ； life ； ball
汉英音节结构内部对比 ③ 汉语里的辅音不能相连; 英语里面能够出现辅音相连的现象，一 般会有2-3个辅音相连，多则达到4-5个辅音 相连。如：hybrid（混合语）
汉英音节结构内部对比
• 举例 golf 英语中是一个音节构成的单词； 汉语中则翻译成了“高尔夫”三个音节构成的 词。
汉英音节结构内部对比
原因在于： 汉语辅音不能相连。 只能将l 翻成er ；f翻成fu 。
汉英音节结构内部对比
[is] 英语中等于：is 汉语中等于：意思
汉英音节结构内部对比
原因在于： 汉语中辅音只能位于音节开头或末尾， 所以[i]就只能当成零声母yi ；而[s]则当成 了si。
汉语音节的这四种基本结构类型可以扩展为下面十种构成方式：
V [a] 阿 VV [ia] 鸭 VVV [iau] 腰 CV [ta] 打 CVV [tau] 到 CVVV [tiau] 掉
P代表塞音 N代表鼻音 V代表元音 ] 恶（苏州话） VNN [uan] 弯 VVP [io﹖] 欲（苏州话） CVN [tan] 但 CVP [za﹖] 闸（苏州话） CVVN [tuan] 端 CVVP [tɕio﹖] 菊（苏州话）
汉英音节结构内部对比 • 英语音节构成
u ni ver si ty
sway
汉英音节结构内部对比
1、从音节结构类型上看
汉语的音节结构类型可以有限扩大，汉语只 能出现上述十四种音节结构，而且有些类型只有 某些方言里才具备。比如福州话就具备十四种结 构类型。 英语则可以无限扩大。例如： pit （洞穴）————split （劈开） pit ———————piet（喜鹊）