中英姓名跨文化论文
中英姓名的跨文化探析
摘要：姓名是人类文明特有的现象，是所属文化系统的载体和镜象，是各民族文化不可分割的一部分。
姓氏来源和人名取法受一定社会的影响和制约。
本文从跨文化角度，对中英姓氏起源、姓氏主要来源、姓名组成以及起名方式进行了文化对比探析，以帮助我们更全面地了解东西方文化的差异，促进中西文化的互相理解与交流。
关键词：中英姓名；跨文化；文化对比
【中图分类号】g09
一、中英姓氏起源的文化对比
中国的姓氏起源历史悠久，可追溯到母系社会。
”姓”字是由”女”和”生”构成，其原始含义为”女性所生”，反映了母系氏族可能是姓名的起源。
有研究表明，很多古代的姓都是”女”旁，如：姜、姚、嬴、姒等，同姓的人拥有同一位女性祖先。
实际上姓是一个氏族社会的代码，通过一个姓可以探寻到一个有血缘关系的群体的起源和发展、迁徙和分化、兴旺和衰败。
姓是宗族的文化标记，有了姓就表明得到了某个宗族的认可，从某种程度上说，它是社会地位和背景的体现。
与姓相关的是氏，有研究表明，它是姓衍化派生出来，是一个氏族分化成若干分支的符号。
如：夏朝帝王姒就分为夏氏、曾氏和褒氏。
到了秦朝，姓氏趋向合一，男性的氏取代了女子的姓，统称为姓，或曰姓氏。
英语姓氏在中世纪时期（约11世纪）才开始使用。
摩尔根说：”
我们祖先萨克逊人直到被诺曼人征服时，还只有个人名字，而没有代表家人的姓氏。
”英国从九世纪到十一世纪，封建化还没有完成，各地还有不少自由农，直到公元1066年被诺曼人征服以后，英国的封建制度才广泛的确立。
姓氏是随着封建制度的确立而逐渐出现的。
根据《大百科全书》，姓氏最早起源于贵族家庭，目的是使其家庭得以延续。
后来随着社会的发展，姓得到了越来越广泛的使用，其产生的依据也随之变得形式多样。
二、中英姓氏主要来源的文化对比
中国的姓氏来源主要有以下几种：一是以故国为姓，古代中国实行封侯赐地，诸侯割据九州，大大小小的诸侯国后人便以其国名为姓，如夏、周、殷、齐、鲁、陈等；二是以官职为姓，如复姓司马、司徒等都是官职名称，为官者的后代便以此为姓，可见古代人对功名的崇尚；三是以动物图腾为姓，有些姓氏和动物名称同字，如马、牛、熊、龙等，可见上古时代的人们对动物图腾的膜拜程度以及动物对人类社会发展所产生的错综复杂的影响；四是以居住地为姓，这类姓氏多为复姓，一般都带有门、乡、闾、里、郭等字，以示所居住环境的地理特点，王符在《潜夫论·志氏姓》称此作”氏以居”，如：”东门、西门、南郭、北郭，所谓居也。
”五是以技艺为姓，汉文化中有职业或技艺在家族内相传，即子承父业的传统，技能的相传途径往往是传儿不传女，绝对不传外。
因此从事某种技艺的家族后代便以此为姓，如陶、匠、屠等。
英语姓氏的主要来源有：一是基督圣徒或圣经人物的名字为姓，
如clinton、martin、gregory、vincent、eden等；二是以先祖名派生为姓，即给先祖名加上某些前缀或后缀，如后缀-son，表示某某之子或后代，如edison、wilson等，前缀mac、mc表示是苏格兰人的后代，如macarthur、macmillan、macdonald、mccain等；三是以动植物为姓，如：bull、raven、kite等；四是以颜色为姓，如：white、brown、silver等；五是以官职和爵位为姓，如master、prince、constable等；六是以职业和技能为姓，如smith、butcher、baker、tailor等；七是家族所居住的地理环境，或附近的地形地貌为姓，如wood、bush等。
三、中英姓名组成的文化对比
中国人的姓名组成是姓在前，名在后，而英国人则是名在前，姓在后。
”姓+名”的结构形式反映了中国的文化价值取向。
中国有长达两千多年的封建社会，人们重视的是宗族观念，即宗族姓氏的传统尤其重要。
日常生活中，宗族或者家族观念在人们心目中非常重要，而高居王位的皇帝更是宗族观念的代表，国家的一切都以帝王的意志为转移，所以，”在封建社会中，无论是国家还是家族，只能将代表个人的符号--名字放在代表家庭的标志姓氏之后”。
“名+姓”的结构形式是英语文化所提倡的个人主义影响的必
然结果。
西方文化重视个人主义、追求自由。
包括英国在内的欧洲众多民族历来具有民主传统，比较重视个人的作用，崇尚通过个人的奋斗来获取成功，于是个人角色在社会中的作用重于集体。
在这种文化的影响下，代表人的符号--名字就变得重于姓。
四、中英姓名起名方式的文化对比
在中国，起名方式主要有：一是以出生的季节或典型的时令特征给孩子起名，如春、秋、冬、雨、雪、冰等；二是以出生地点取名，如郭沫若出生在四川乐山，他的故乡有两条大河，即沫水（大渡河古称）和若水（雅砻江古称），他起名为沫若就是为了表达对故乡的思念之情；三是以成语的缩略语取名，用其寓意寄托对下一代的希望。
如，文武（文武双全）、冰玉（冰心玉洁）等；四是根据八字取名，运用天干、地支和五行，根据孩子出生的时辰进推算是否缺少五行中的哪一项，然后在取名中给予弥补，以求得好运和福气。
英文取名方式主要有：一是出于对美好品德的期望，如alan（英俊）、alice（高贵）、grace（优雅）等；二是与希腊神话和罗马神话中的一些神的名字有关，如diana（月亮之神）、helen（美丽女神）等；三是沿用长辈的名字。
在英语文化中，小辈出于对长辈智慧、才能、天赋等有点方面的崇拜而沿用长辈的名字。
为有所区别，在晚辈名字后加”junior”一词，如bush jr（小布什）等。
结论
通过对比中英姓名文化，包括中英姓氏起源、姓氏主要来源、姓名组成以及起名方式等，能够帮助我们全面理解两种民族的姓名文化内涵，更深入的认知两种民族在文化心理、传统思想、价值取向、尊卑观念等方面的异同，从而促进民族间文化的正确交流。
参考文献
[1]何晓红.中英姓名的文化蕴涵[j].长春师范学院学报，2007（1）.
[2]许红花.英汉姓名的社会心理差异[j].延边大学学报，2002（4）.
[3]郑宝倩.人名结构与社会历史文化的关系[j].语文研究，1992（1）.
[4]朱晓刚.英语姓名简史[m].武汉：湖北教育出版社，2000.。
英汉姓名的文化内涵及翻译策略【论文】_8439
论文:英汉姓名的文化内涵及翻译策略论文网本文作者(刘庆雪),请您在阅读本文时尊重作者版权。
摘要:姓名是人类社会特有的现象,本文主要探讨了英汉姓名的文化内涵及其翻译的归化和异化,指出由于姓名具有强烈的文化特征,英汉姓名的翻译基本采用了异化翻译,主要用了音译,但对于某些具有特殊含义的文学作品中的人物则需要特殊处理。
关键词:姓名文化涵义翻译策略引言姓名是人类社会所特有的现象,是个体在群体中的特定标志,具有丰富的文化内涵,体现了不同民族的文化特点。
在各种跨文化交往当中不可避免会遇到姓名的翻译,本文主要探讨了英汉姓名的文化内涵及翻译策略。
英汉姓名都具有一定的文化涵义,能体现出一个民族所特有的习俗,心理,宗教,价值观念,身份,来源等,翻译时要注意其文化内涵。
通行的人名译法可以根据约定俗成的标准进行音译,在遇到一些特殊名字的时候,可以用音译,意译,音译加意译等各种方法来进行翻译。
1、英汉姓名的文化涵义姓名的出现是人类社会文明进步的重要标志,是不同文化背景的产物,体现了一定的血缘关系。
人的姓名不只是符号,还负载了一定的文化信息。
各民族之间的姓名结构及意义随着文化的不同而不同。
汉语姓名的结构跟英文相反。
汉语的姓在前,名在后,反映出中国文化强调宗族,集体主义。
英文名在前姓在后,名姓”的结构形式是英语文化所提倡的个人主义影响的必然结果(曾奇,2005:124)。
名字的命名也反映出人们不同的文化素养,价值观念,心理状态,宗教信仰等。
比如唐代著名诗人王维,字摩诘,名与字就选自佛教《维摩诘经》的维和摩诘,这是由于当时唐朝盛行佛教。
三十年代的上海人有些取名张查理、宋玛丽,五十年代很多叫跃进,解放,六十年代叫文革,卫东等,都跟当时的社会政治经济文化发展状况有相当紧密的关系。
而英美国家则信奉基督教,其名字很多来自圣经中的人物。
中国人的姓都是固定的,随着时间的发展,已经渐渐失去了原有的含义,只是家族一代代流传下来的,体现了一定的血缘关系。
论汉英姓名语言文化之对比
三、共同点
取名应该男女有别,并且要悦耳动听,能够引起听者美好的联想,这是取名的原则。因此,英汉人名都具性别特征,男性名字通常体现阳刚威武之气,气宇轩昂之态。如中国人喜欢用志坚、治国等词为名。英语中则多用Andrew(安德鲁)源于希腊语,意为勇敢直率Peter(彼得)源于希腊语,意为岩石,是坚忍不拔的象征。女性名字则蕴含秀美靓丽之貌,文雅高尚之德。如中国人喜欢用静娴、丽娟等词为名英语中则是用Hellene(海伦)源于希腊语,意为迷人的,Susan(苏珊)源于希伯莱语,表示优雅、亲切的意思。当然,无论古代还是现代,男取女名或女取男名的现象都不少,但是无论如何,取名时都应兼顾到音美、义美。
四、结束语
姓名作为一种符号,传递着特定的文化信息。姓名是人类社会中最基本的人际称谓,与一个民族的历史、宗教、文化传统和风俗习惯密切相关。可以说,姓名隐含着一个民族的历史、语言,心理、伦理观和道德观,是一个民族的文化组成部分。中国人的姓名体现着血缘宗法观念、以家族为本位的价值取向,代表着家长、群体的意志,相比之下,英语民族的姓名及命名行为体现着西方文化个体本位的价值取向,浸染着基督教的精神。
姓名作为一个人的代号和标志对我们来说都不陌生,每个人从孩提时就把父母为自己所取的名字与自己紧密地联系在一起。不仅如此,姓名还是人们在社会交往中必不可少的工具,一个人从出生到去世几乎没有一天不和姓名打交道。其次,对姓名的称呼还带有许多感情色彩,有尊称、昵称、爱称,这些都是文化传统和社会习俗的凝聚。因此,不同的文化对姓氏习俗都有不同的传承。中国与英语国家之间文化传统和社会习俗的不同也造成了中英姓氏习俗的差异。
中英姓名文化差异作文英文
中英姓名文化差异作文英文The cultural differences between Chinese and English names are profound and fascinating. In China, names hold deep significance, reflecting the aspirations, values, and beliefs of individuals and their families. On the other hand, English names often prioritize personal preference and style over traditional meanings. Understanding these divergent approaches to naming can provide valuable insights into the respective cultural landscapes.In the Chinese naming tradition, the given name, or "ming," is typically composed of one or two characters, each carrying a specific meaning. These characters are carefully selected to convey the parents' hopes and wishes for their child's future. For example, the name "Wen Li" might translate to "cultured and beautiful," reflecting the desire for the child to embody both intellectual and aesthetic qualities. Similarly, "Xiao Ming" could mean "bright and enlightened," suggesting the parents' aspiration for their child to be intelligent and enlightened.The selection of these characters is often influenced by traditionalChinese philosophies, such as Confucianism, Taoism, and Buddhism. Certain characters are believed to bring good fortune, prosperity, or harmony, and parents may choose them to imbue their child's name with auspicious meanings. Additionally, the placement and combination of characters can hold symbolic significance, with the goal of creating a harmonious and balanced name.Furthermore, Chinese surnames, or "xing," hold immense importance in the cultural landscape. These surnames often reflect the family's lineage, ancestry, and social status. Many Chinese surnames can be traced back to specific clans or historical figures, and they are seen as an integral part of one's identity. The choice of surname is not taken lightly, as it carries the weight of the family's legacy and reputation.In contrast, the naming traditions in English-speaking countries tend to be more individualistic and less bound by cultural or philosophical considerations. While some parents may still choose names with specific meanings or associations, the primary focus is often on personal preference, style, and uniqueness. English names can range from traditional and timeless to trendy and unconventional, reflecting the diverse preferences and values of modern families.Moreover, the concept of surnames in English-speaking cultures is often less tied to familial lineage and more focused on establishing adistinct personal identity. While surnames may still carry historical significance, they are not as deeply rooted in the cultural fabric as they are in China. The practice of taking on a spouse's surname upon marriage, for example, is a common tradition in many English-speaking societies, further emphasizing the individual over the family legacy.Another notable difference between Chinese and English naming practices is the role of given names. In China, the given name is considered the primary identifier, and it is the name by which an individual is commonly known and addressed. In English-speaking cultures, however, the given name is often used in more formal or professional settings, while nicknames or shortened versions of the name are more commonly used in casual interactions.This distinction reflects the varying levels of formality and hierarchy present in the respective cultures. In China, where social hierarchy and respect for elders are highly valued, the use of the full given name is a way to show deference and maintain a sense of formality. In contrast, the more casual use of nicknames in English-speaking societies reflects a greater emphasis on individuality and informality in social interactions.Furthermore, the process of name selection in China is often a collaborative effort involving multiple family members, includinggrandparents and elders. The name is seen as a reflection of the family's values and aspirations, and it is not uncommon for parents to consult with geomancers, fortune-tellers, or other experts to ensure the name is auspicious and harmonious. This communal approach to naming is in stark contrast to the more individualistic decision-making process typical of English-speaking cultures.Ultimately, the cultural differences in naming practices between China and English-speaking countries reveal deeper insights into the respective societal values, beliefs, and traditions. While the Chinese naming system is deeply rooted in ancient philosophies and the importance of family legacy, the English naming tradition places greater emphasis on personal preference and individual expression. Understanding these divergent approaches can foster greater cross-cultural appreciation and understanding, as we recognize the rich tapestry of human diversity that exists in our global community.。
中西方文化差异的影响毕业论文范文
中西方文化差异的影响毕业论文范文文化是一种社会现象,同时又是一种历史现象,是人们长期创造形成的产物。
下面是店铺为大家整理的中西方文化差异的影响毕业论文范文，供大家参考。
中西方文化差异的影响毕业论文范文篇一摘要：姓名作为重要的语言现象之一，蕴含了一定的文化特征。
通过比较中西方姓名的不同可以探源中西方的文化差异。
同时在全球化跨文化交流日渐频繁的今天，姓名这一语言现象本身的发展也大大促进了中西文化的互识和文化的多样性。
关键词：中西文化;姓名;文化内涵;文化差异;文化融合姓名是个人区别他人独一无二性的体现同时又展现了人与人社会背景文化间的联系。
姓名与文化关系紧密，不同的文化特征及观念决定了姓名观念及特点的不同，这种不同在一定程度上反映了文化差异。
一、中西方姓名的基本构成及其组成形式中西方(指英语国家)在姓名的组成部分和结构上存在明显差异。
当代中国的姓名构成方式主要是：姓+(辈份名)+名。
其中辈份名在中国有些家庭中已不存在，只有姓+名。
当代西方的姓名构成方式为：名+(中名)+姓。
中名可以由一个名构成，同时也可以多个名组成中名。
二、中西方姓名存在的主要差异1.姓名构成顺序的差异中国的姓/名排列顺序是先姓后名，而西方国家的顺序则为先名后姓。
比如李小龙，姓是“李”，名是“小龙”;HarryPotter中Potter 是姓，放在名Harry之后。
2.姓名构成成分的差异在构成成分上，中国与西方存在的唯一区别就在于中名的命名要求上。
在古代中国，中名一般都是辈份名，族兄弟采用同一字或同一汉字偏旁,同族不同辈分用不同的字表示。
比如清代皇帝雍正这一辈皇子的名字,第一字皆用“胤”字，第二字皆用“示”旁，如胤祖、胤祺、胤提等。
但是随着中国社会发展，现在中名的这一要求已被渐渐淡化了。
在西方姓名中，中名多为母亲的姓，后来也渐渐发展到借用其他亲属或钦佩的人的名。
比如英国王妃凯特的女儿取名为CharlotteElizabethDiana中Elizabeth就是为了纪念英国女王伊丽莎白二世。
浅谈从文化交流角度浅谈英语国家人名翻译
浅谈从文化交流角度浅谈英语国家人名翻译论文关键词：人名翻译归化异化文化交流论文摘要：人名不仅仅是单纯的语言符号，其作为社会语言和文化的产物，包含了大量的诸如宗教、历史、风俗习惯等重要文化信息。
从人名翻译的历史来看，人名翻译经历了一个从归化音译到异化音译再到音意译相结合的变化过程，其背后原因颇为引人深思。
本文结合目前存在的外国人名翻译的混乱状况，分析和探讨其成因，指出"名从主人"和"约定俗成"这两个原则对人名翻译规范解释的不充分性，并提出解决方法和建议，旨在进一步促进英语国家人名翻译的规范化。
一、引言英语人名的翻译随意性极强，没有一个统一标准。
随着英语的普及和水平的提高，加之学者研究的不断深入，逐渐有了常用的准则，通常采用音译，音译加注及释义法。
我们非常熟悉这些人名：Roosevelt，Elizabeth，如果它们被翻译成"罗斯韦尔"和"伊丽莎白斯"，大多数人可能就不知道它们是什么了，因为它们通常被翻译成"罗斯福"，"伊丽莎白"。
这种现象表明，我们在翻译英语人名时要遵循一定的规律，这些规律会影响读者对文章原始信息的理解。
如果我们没有掌握并恰当地使用这些规律，在翻译时就会出现一些问题，甚至会引起一些误解。
二、人名内涵的准确翻译对于文化交流的重要性长期以来，对于人名的翻译，有些学者所持的观点认为:"人名或物体名称是独立于语言之外的存在，没有意义及内涵，是不可译的。
"根据这种理论，最好的人名翻译方法应该是最简单的音译法。
在一般场合下，尤其是在日常的交际和语言使用中，外国人名的翻译采用的多是直接音译的方法，即使人的名字中所包含的单词有通常的其他含义。
人名作为社会语言的一个重要组成部分，也是一种文化载体，具有悠久深刻的形成历史和丰富的文化内涵，集中体现了民族文化的特点。
[浅论英汉姓名的文化内涵及其翻译方法]英汉姓名的文化内涵及其翻译方法
![[浅论英汉姓名的文化内涵及其翻译方法]英汉姓名的文化内涵及其翻译方法](https://360docs-1393072327.cos.ap-beijing.myqcloud.com/f782ee3f28ea81c758f578f5.webp)
[浅论英汉姓名的文化内涵及其翻译方法]英汉姓名的文化内涵及其翻译方法采用音译法和形译法，准确地表达姓名这一文化符号的丰富内涵。
英汉两种语言的表达方式、语言习惯的不同，决定了它们所表达的相同事物之间存在着明显的差异性。
然而，由于语言之间的相通性、相融性，也决定了不同语言的相同事物之间又在某些方面存在着必然的共同性。
英、汉姓名的异同就是其差异性与共同性的具体体现之一，而在其中所蕴涵的深远的文化底蕴是值得我们回味与咀嚼的。
本文就英汉姓名的文化内涵及其翻译方法进行粗浅探讨。
一英汉姓名与社会文化之间的联系姓名的出现是人类社会文明进步的重要标志，是不同文化背景的产物，体现了一定的血缘关系。
人的姓名不只是符号，还负载了一定的文化信息。
各民族之间的姓名结构及意义随着文化的不同而不同。
姓名与其社会文化关系密切，它们所处的社会文化在很大程度上影响着人们的命名方式，从而使姓名能够传达超出自身意义的特殊涵义。
姓名产生于不同文化背景中，包括人们不同的文化观念、价值观念和文化心理。
这种现象常出现在中国和一些西方英语国家中。
1 英汉姓名中文化观念的差异性中国人和英美人有着非常不同的文化观念，即“重姓轻名”和“重名轻姓”。
这两种不同文化观念的特点，可以通过分析汉语姓名和英语姓名的命名编排来证实。
中国名字是姓在前，名在后。
代表姓氏的字往往被放在辈份名和名字前，如在全名“孔令辉”中，单姓“孔”字被写在最前面，然而，辈份名“令”和名“辉”被写在表示姓氏“孔”字的后面。
同样，这种命名编排可以从另外一个含有双姓的全名中看出来。
如：“司徒建华”，“司徒”两字代表双姓，并由“司”和“徒”两个字组成，这一双姓被放在表示辈份名的“建”字和表示名的“华”字之前。
汉语的这种命名方式与中国的传统文化有着密切的联系。
英文名字则名在前，姓在后。
如Abraham Lincoln，Lincoln是姓，英语中称为family name、last name或者surname。
中英文姓名的文化差异（写写帮整理）
中英文姓名的文化差异（写写帮整理）第一篇：中英文姓名的文化差异（写写帮整理）中英文姓名的文化差异〔摘要〕姓名是一种特殊的语言文化现象,本文从形式、起源、功能等方面对中英(讲英语国家)姓名文化进行比较,总结了中西方姓名几方面的特点,反映出两国社会历史、宗教信仰、文化传统的差异。
〔关键词〕中英文；姓名；文化差异;讲英语国家;姓名是一种符号,它是社会上人们藉以相互区别的标志。
我们每个人自出生起,就会获得一个姓名,从此,姓名就会与我们生死相伴,荣辱与共,有的人用姓名表达愿望,有的人赋予它某种精神,有的人用姓名象征某种事物。
因此,姓名必然打上深刻的文化烙印。
古今中外,由于不同的民族文化、历史、宗教、语言、地理环境等因素的影响,中英姓名既有相似之处,又有着显著差异,对两国姓名文化加以比较,饶有趣味,使人深思。
一、中、英姓名在形式上的差异中国姓名,姓在前,名在后;英语国家姓名,名在前,姓在后。
比如,中国人的姓名:王健(姓+ 名);英国人的姓名:LindaJones(名+ 姓,林达·琼斯)。
其实,这种差异有它本质原因;在中国,姓氏的起源先于名字的产生;而在英国名字的产生则先于姓。
二、中国的姓与英语国家的姓在词义、起源、来源等方面的比较(一)姓在两种语言中的词义许慎《说文解字》载:姓“, 人所生也。
⋯⋯从女,从生。
”〔1〕由此可见“, 姓”的起源跟女子生育有关,同一母亲所生的后代有相同的姓。
据说,在中国从伏羲氏就开始正姓氏,别婚姻。
那时,姓是一个部族的族号或标记,代表的是母氏血统,它是标志家族系统的称号。
比如,尧、舜、禹等。
从上古时代,部族或人都以姓为标志符号,此时没有名字。
姓在英语中的意义,英语中的“姓”为“surname ”即“名字之上的(名字)”。
在法语、德语、罗马语、拉丁语等西方语言中,姓均表示“家的名字”,从这些词义我们可以看出,“姓”或者从它与家族的关系出发来定义;或者描述它同名字的关系,并不强调家族血缘关系。
基于文化视角的英汉姓名分析
基于文化视角的英汉姓名分析摘要姓名是一种各民族都具有的语言现象, 它除了作为区别不同人的识别符号, 更是一个民族文化、历史积淀的载体。
在全球化趋势愈加明显的今天，跨文化交际显得越来越重要，然而中西文化除了作为人类历史发展所具有的共性之外，还存在着巨大的差异性，这种差异性让跨文化交流的进行存在阻碍，而克服这种阻碍的最初步骤就是需要我们去了解对方的文化内容。
其中，姓名文化是中西文化的一种具体表现形式，英汉姓名的文化既有相似性也有差异性。
本文总共分为四个章节，通过参看文献，结合身边现象与事例加以分析总结的方式，从姓与名的起源、取名的原则和姓名寓意及反映的文化现象等方面对英汉姓名文化当中的相似性与差异性进行对比研究，分析隐含在英汉姓名体系背后的民族文化内涵，从而了解到英汉姓名文化具有各自的特点，但同作为人类文明的内容，它们在某些方面也具有相似性，因而在对两大姓名体系乃至各自整体文化进行学习的过程中，我们需要用求同存异的眼光来看待，相互尊重对方文化传统，使得跨文化的交流能够顺利、深入的进行。
关键字：英汉姓名相似性差异性跨文化ABSTRACTName is a linguistic phenomenon in each nation. It not only plays the role of distinguishing different people, but performs as a carrier of a nation’s culture. At present, cross-cultural communication attracts growing concerns due to globalization trend. However, besides the similarities among Western and Eastern cultures, the differences between these two cultures work as a barrier in the way of English-Chinese cross-cultural communication. The first step to conquer these obstructions is to learn and know more about the other’s culture. Name culture which includes the traits of both sides is a specific presentation of a nation’s culture.This article is composed of four chapters. The writer compares the English and Chinese name culture through reading Bibliography and doing observations in origin of names, principle of entitling and allegorical aspects, analyzing cultural intension behind the racial civilization so that we know more characters of English-Chinese name culture. Through the analysis between two kinds of name culture, we realize that as a part of human civilization content, English-Chinese name cultures share many similarities, but the different part is the major feature. If we want to promote English-Chinese cross-cultural communication, we need to know and respect the other culture.Key words: English-Chinese name culture, similarity, difference, cross-culture引言西方哲学家卡西尔在《人论》中指出：人是运用符号来创造文化的，而“人类的文化起于制名”，“无名万物之始，有名万物之母”，即人类的文化自命名开始。
Culture differences between Chinese names and English names汉英人名的文化差异
Culture differences between Chinese names andEnglish names目录题目 (Ⅰ)摘要及关键词 (Ⅱ)Ⅰ. Introduction (1)II. Surname in China and Western countries (1)2.1. Han surnames (2)2.1.1. The origins of Chinese surnames (2)2.1.2. The development of Chinese surnames (4)2.2. English speaking country's surnames (6)2.2.1. The origins of Chinese surnames (6)2.2.2. The development of Chinese surnames (7)III. Name in different ways in China and Western countries (9)3.1. Chinese names (9)3.2. Westerners names (10)IV. The translation of differences of Chinese and Western names (12)4.1. English translation of Chinese names (12)4.2. Chinese Translation of English Names (13)V. Comparison of Chinese and Western nicknames (15)VI. Conclusion (16)致谢 (17)参考文献 (18)Cultural Differences between Chinese Names and WesternNames.Abstract: name is not only the sign of differentiating the social-members from each other,but also contains a nation’s language, history, culture and religion and so on. Because of the differences of historical development and cultural tradition, two distinctive systems of names formed. This paper from the origin of Chinese name and Western name and the way that people named shows the differences between Chinese and western name culture. Through the name of thorough research we can better understand western culture,and it is good for English learning, and promotes the development of international culture.Key word: western; name; culture; differences从姓名看中西方文化差异摘要：姓名不仅是社会成员相互区别的符号，而且隐含着一个民族的语言、历史、文化和宗教等信息。
从中英姓名看中西文化差异
从中英姓名看中西文化差异1. 引言1.1 中西文化差异的存在意义中西文化差异的存在意义在人类社会中起着重要的作用。
中西方文化来源于不同的历史、宗教、价值观念和社会制度，因此在许多方面存在着差异。
这些差异丰富了世界的多样性，让人们能够更好地理解和尊重不同的文化传统和习俗。
对于姓名风俗这一方面来说，中西文化差异的存在意义表现在人们对姓名的理解和使用上。
在中西方文化中，姓名不仅仅是一个人的标识符号，更是蕴含着丰富的文化内涵和社会意义。
中西方人对姓名的认知与运用方式截然不同，反映了不同文化传统中对于个体与群体身份认同的不同看法。
通过研究中西文化差异对姓名风俗的影响，可以更加深入地了解不同文化间的交流与融合。
同时也能够帮助人们更好地尊重和理解他人的文化习俗，促进文化交流与和谐发展。
中西文化差异的存在意义在于提醒人们，文化多样性是世界美好的一部分，应该珍惜并尊重不同文化之间的差异，共同促进文明的进步与发展。
1.2 中英姓名风俗的区别在中英姓名风俗的区别方面，可以看到中西方文化在姓名这一方面有着明显的差异。
在中国文化中，人名一般由姓氏和名字组成，姓氏通常放在名字之前，表示个人家族的归属。
而在英语文化中，人名通常只包含一个名字，没有姓氏的概念，名字直接表示个人的身份。
这种不同构成方式反映了中西方文化中对家族和个人身份的不同看法。
在中西方文化中，姓名的顺序也存在差异。
在中国文化中，姓名的排列顺序通常是姓氏在前，名字在后，而在英语文化中，名字通常放在姓氏之后。
这种顺序倒置的差异也体现了中西方文化在姓名认知上的不同。
中西方文化对于姓氏和名字的重视程度也不同。
在中国文化中，姓氏通常被认为十分重要，代表着家族的传承和血脉。
而在英语文化中，名字更多地被用来表示个人的身份，姓氏并不像在中国文化中那样受到特别重视。
在中英姓名风俗的区别中，我们可以看到中西方文化在对家族和个人身份的认知上存在明显的差异，这种差异也体现了两种文化对于姓名这一符号的不同理解。