德语汽车用语
德语驾照单词
anhaltend:持续不断的qualmen：冒烟，抽烟，放出烟雾，放出蒸汽Auspuff：排气，排水，排气装置，排水装置Ampel：信号灯，红绿灯，交通信号灯Einmuendung：丁字路口einraeumen：整理，同意ReissverschlussverfahrenNebelscheinwerfer：雾灯Hupe:喇叭antiblockiersystem(ABS):防抱死制动系统Faustformel:Bremsweg=(Geschwindigkeit/10)2imponieren:使有印象,使人敬佩zoegerlich:迟疑的,犹豫不决的,(行动)缓慢的Ausgelassenheit:茂盛,健康,丰富Mut:胆子,胆量,勇气Leichtsinn: 无忧无虑,漫不经心,轻率,轻浮,愚笨erwischen: 捉拿,逮捕,当场抓获versagen:拒绝,不听使唤vorderachse:前轴abnutzen:用坏,用旧,磨损verbogen:弯了的,弯曲的,扭曲的,变形的,变坏的Reifen:绷子,箍,篮圈,圈状物,轮胎Plane:(遮挡风雨用的)遮盖物，遮蓬，罩empfindlich:敏感的,灵敏的,易怒的Kolonne:柱子,纵队,行列stuermen: 刮大风,暴风,（体育）进攻,充当前锋,（军事）冲锋,强攻,抢占ausgelassen:生机勃勃的,有活力的,快活的,高兴的,玩闹的Muedigkeit:疲劳,疲倦Anzeichen:预兆,征兆,症状,迹象gaehnen:呵欠,打哈欠Moor:沼泽，沼泽地，泥沼地Ausstoss:喷出,排出物,退料,抛料ausgeglichen:均衡的，稳定的，和谐的Bereifung:轮胎hinausragen:喷出,射出,伸出,突出,投出fluechten:帮助...逃走，溜走，逃走，逃避，躲避Reh:(Rehe)小鹿Rudel:鹿群，羚羊群，狼群--->(人)群，成群结队Rausch:醉,陶醉,沉醉状态,梦中,心醉神迷Droge:药材,药物,毒品Laub:树叶verderblich:败坏的,毁坏的,破坏的,易腐败的,破坏性的Vieh:畜,家畜,牲口Gefahrgut:危险品(如气体，液体等)Uebersehen:从上面看过去,俯瞰,抓住,领会,估计,预料,忽略,漏过voruebergehend:暂时的,短暂的Lok:机车,火车头rennen:奔跑,赛跑Abblendlicht:(汽车前面供近距离照明用的)近光灯Scheinwerfer:汽车前大灯,头灯;探照灯。
德语汽车类词汇
die
Fehlerstreuung , -en 误差分布范围，误差
分散度
die
Fehlerursache , -n 误差来源
die
Fehlmessung , -en 错误测量
die
Feinabdichtung , -en 细密封
die
Festigkeit , unz. 强度,坚固性;稳定性;韧性
die
die
Nullpunktverschiebung , -en 零点漂移，
零点偏置，零点迁移
die
NOubmermfläerch,en-nbe数sc字ha，ffe序nh号eit , unz. 表面状
die
态，
表面性质，表面质量，表面特性
die
Oberflächengüte , unz. 表面质量，表面粗
das
卡，
试验报告
der
Prüfuzenngtsrtuermm,in…, t-ren验测货试日中期心，试验中
das
心
die
QK (Qualitätsklasse) 质量等级
die
Mängelanzeige , -n 缺损通知,缺损报告
massbeständig Adj. 尺寸稳定的；(量具)
测量精度稳定的
die
Massbeständigkeit , unz. 尺寸稳定性；量
具的测量精度稳定性
das
Massbild , -er 外形尺寸图
das
Massdrehen 精车至规定尺寸
die
查，
检验，验收试验
der
Abnahmelauf , unz. 试验程序，交货试验
der
德语汽车驾驶词汇
德语汽车驾驶词汇Schweinebraten-烤猪肉Sauerbtaten-醋焖牛肉Schweinehaxen-咸猪手Sauerkraut-酸白卷心菜Maultaschen-斯图加特美食Linsensuppe-扁豆汤Zwiebelkuchen-洋葱熏肉饼Apfelstrudel-苹果馅饼Abbiegen [das] 拐弯，弯曲，弯边，折弯Abblendlicht [das]近光灯Abgasuntersuchung[die] 废气检验。
Abh?ngigkeit [die]从属。
依赖。
依赖性。
成瘾。
abkommen v. 离开。
脱离。
出轨。
Ablenkung [die] pl.Ablenkungen 转移。
方向偏转。
注意力不集中。
偏差。
abschleppen 1.Vt 拖走（拖车）2.Vr 费力地搬Abschleppseil [das]拖缆。
拖曳缆。
船缆。
abstellen v. 放关掉。
使停止。
Abstellen des Motors 熄火。
Achse [die] pl.Achsen 数轴。
轴线。
转轴。
心轴。
Achslast [die] 轴载。
轴向载荷。
轴载荷。
轴载重。
轴承重Ampel [die] pl.Ampeln 信号灯。
红绿灯。
交通信号灯。
Andreaskreuz [das] X形标志。
铁路交叉口的X形标志，提示让出火车的先行权。
anfahren Vi (sein) ①(车子)开动②驶来anhalten v. 停车。
止住。
使停住。
拦住。
屏住（呼吸）。
Anlasser [der] - 技①(马达的)起动杆，起动装置②起动电动机anschleppen vt. 牵引发动汽车anspringen vt. 发动，启动（汽车）Armaturenbrett [das] pl.Armaturenbrette 挡泥板。
遮水板。
仪表板。
汽车仪表板。
ASR(Antriebs-Schlupf-Regelung) [die] 加速防侧滑控制装置，驱动装置滑转调节装置Aufprall [der] pl.Aufpralle 反弹。
汽车专业技术德语手册
das
Bedienpult , -e 操作台
das
Bedienterminal 操作终端
die
Bedienung , -en 操纵，使用，管理
der
Bbeeffeeshtlig,en-e V命.t令. ，固指定令，紧固，连接，加
固，
加强
die
Befestigungsschraube , -n 固定螺栓，夹
die
Auspuffanlage , -n 排气装置
die
Auspuffleitung ， -en 排气管
der
Ausschuss , ..e 废品，废料
der
Aussenmessfühler ， - 游标卡尺外径卡钳
der
Aussenspiegel , - 后视镜 der linke ~ 左侧
后 Au视ss镜en，temdeprerreacthutref~üh右le侧r ,后- 视外镜部温度传感
紧螺钉
die
Befüllanlage , -n 加注设备
der
Behälter , - 工位器具,容器，油箱
beheben V.t. 消除，清除，排除
der
Beifahrer , - 副司机
der
Beifahrersitz ， -e 副驾驶员座位
Montagehalle 总装 156
die
Beleüuftcuhntgun,g-e, n-e送n 风照；明充气,吹风；自然通
der
(力)
推进(力)，传动装置，驱动装置
der
Antriebsmodul , -n 驱动系模块
die
Antriebswelle , -n 主动轴，传动轴，主轴
汽车专业词汇(德语) P
P(Leistung) 功率P+F-Forderkette 积放式－输送链P+F-Steckkettenkreisfoerderer 接插式环链输送机PA (Pruefanweisung) 检验指导书Paarungsteil 配合件Packliste 装箱单Palette 随行夹具Paletten-Hochregale 高架仓库Palettenregalanlage 托盘货架Palettenwechsler 自动换工作台装置Panne 故障Papierwechselpatrone 可更换纸质滤芯Pappe 油毛毡Pappkarton 纸板箱Parallelendmass 平行块规Parallelflaechen 平行面Parallelschliff 平行打磨Parallelstoss 平行焊接头Parallelstrasse 平行传送线Parallelstueck 平行垫块Paralloelitaet 平行性Paretoanalyse 排列图Paritaet 比价Parkettfussboden 镶木地板Parkleuchte 停车灯Parkplatz （汽车）停车场partikel 颗粒的Partikelfilter 空滤器Passfeder 平键Passiva 负债passive Rueckversicherung 分保，转保passivieren 钝化Passmass 配合尺寸Passmesser 配合量器Passscheibe 配合垫圈Passstiftloch verbohrt 定位销孔钻错Passteil 配合件Passung 配合Passung 配合Passung 配合Passungsrost 配合缝隙锈蚀Passungsrosttest 接合面锈蚀试验pastieren 黏贴; 裱糊Paternoster 循环传送带Pauschale 总计金额Pauschalsumme 总数Pauschaltarif 总收费计价表Pauserei 晒图间PDM(Produkt Detail Montagemanweisung) 产品详细装配说明Pedalbock 踏板Pendelfoerderer 摆式输送机Pendellagerung 自动调位轴承Pensionsrueckstellung 养老金预提Pensum 定额PEP(Produktentstehungsprozess) 产品形成过程（手册）Performance Report （月度）经营报告Periodeabgrenzung 会计期限periodenfremd 非本期的（支出及收益）Peripherie 外围设备Peripherie-Audit （发动机）外观奥地特Periphertechnologie 外围工艺技术Perleffekt-Basislack 珠光效应色漆Permeabilitaet 渗透性Persoenlichkeit 个性Personalakte 人事档案Personalaufwand 人员费用Personaldaten 人事资料Personaleinsatz 人员配置Personalgruppe 人群Personalkosten 人员费用Personalplanung 人员计划Personalstaerke 人力Personalstatistik 人事统计Personalstruktur 人员结构Personalvorstand 人事董事Personenschaden 人身伤害Pertinaxstreifen 胶纸板条Petentialfreiheit 电位释放Pfahl 桩; 柱Pfahl einschlagen 打桩Pfahl eintreiben 打桩Pfahl setzen 打桩Pfahlrahmen 地坪桩Pfeilstellung 箭头位置Pflasterstein 路面石块; 铺路石块Pflichtbuch 报价指导书Pfosten 支柱,支架Pfosten A 前柱Pfosten B 中柱P-Freigabe 规划批准书P-Freigabe (Planungsfreigabe) 规划认可Pfropfen 闷头PFU (Prozess-Faehigkeits-Untersuchung) 过程能力测试PG 试验场PGR (Program Readiness) 计划准备Phasengeben 相位发生器Phasenumwandlung 相变Ph-Endkontrolle PH值终端控制Phosphate 磷酸化物Phosphatierbad 磷化槽phosphatieren 磷化Phosphatierung 磷化液Phosphorbronze 磷青铜Physikalische und chemische Pruefung Freibewitterung 理化试验Pickel 麻点; 压点Pigment-Bindemittelverhaeltnis 颜基比Pilotanlage 试验设备Pilothalle 试制车间Pilzbuegelmaschine 蘑菇状压烫机Pilzpresse 蘑菇状压机Pinole 套筒; 顶尖座套筒Pinoleneinheit 滑动式动力头Pinsel 刷子Pipeline 制造商到消费者的商品供应线Piseebau 夯土建筑PKO 产品成本优化PL (Pleuel) 连杆Plaettchen 合金刀片Plandreheinheit 端面车削头Plandrehkopf 镗车头Planer 规划员planerisch 设计上; 规划上Planetenfraeseinheit 行星铣削头plangeschliffen 磨平Planlauf 轴向摆动; 轴向跳动Planlauffehler 轴向振摆; 端面跳动Plannungsfreigabe 规划批准书Planquadrat 坐标方格Planschleifmaschine 平面磨床Plansoll 计划指标Planum 路基Planung 规划Planungsfreigabe 规划认可Planzugzylinder 车平面用推拉油缸plasmagespritzt 径等离子喷涂的plasmanitrieren 等离子渗氮Plastilin 橡皮泥Plastische Markierung 粘滞条印Platine 板坯; 薄板坯; 落料Platinendurchmesser 扁板直径Platinenform 板形Platinenschieber 板材滑板Platinenschneidwerkzeug 板坯冲裁模Platinenschnittkapazitaet 钢板落料能力Platinwerkzeug 落料模Platte 法兰板Plattenband 板式运输带Plattendicke 板厚Plattenfoerderer 板式输送线Plattenformwagen 平板车Plattengliederband 板式运输带Plattenhoehe 调整板高度Plattenkonstruktion 钢板结构Plattenlager 钢板仓库Plattenschnitt 板材冲裁Plattform 基本底架; 基本平台Plattformstrategie 平台（底盘）战略Platzbedarf 占地面积Platzverhaeltnis 位置状况Plausibilitaet 确认plazieren 定位; 定点Pleuel 连杆Pleuelauge 连杆小头Pleuelfuss 连杆大头Pleuelfussdeckel 连杆大头盖Pleuellaenge 连杆长度Pleuellager 连杆轴承Pleuelschaft 连杆杆身Pleuelschraube 连杆螺栓Pleuelstangen 连杆杆身Pleuelstangenkopf 连杆头Pleuelstangenverhaeltnis 连杆曲柄比Pleuelstangenverhaeltnis 连杆与曲柄半径比Pleuelzahl 连杆数Plus-Toleranz 正公差Pneumatikdruck 气动压力pneumatisch 气动的Polabdeckung 极盖罩Police 保险单polieren 研配; 抛光Polierfilz 羊毛毡抛光垫Polierflecken 抛光痕迹Polierpaste 抛光膏Polierstelle 抛光印（抛光留下的痕迹）Polsterauflage 缓冲架; 软垫Polsterdraht 座椅软垫钢丝polumschaltbar 可换向的Polyelektrolyt 聚丙烯酰胺; 电解质Poly-V-Riemen 多V型皮带轮Popniet 抽芯铆钉Pore 小孔; 气孔Pore 细孔Porjektteam 项目小组Porkura 特权Porositaet 气孔Portal 龙门架Portalfraesmaschine 龙门铣床Position 位置Positionierung 定位Positionserfassung 定位把握Positionsueberwachung 定位监控Positivmodell 凸模positonsidentisch 位置相同Poststempel 邮戳Potential 可能性,潜力Potentiometer 电位计Praegearbeit 精压; 模压Praegekraft 压印力praegen 压印Praegestahl 精压钢Praegestempel 压印凸模Praegetiefe 压印深度Praegewulst 压印凸起Praemie 额外津贴Praenumeration 预先付款; 预订praeventiv 预防性的Praezision 精密度Praktikant 实习生Pralldaempfer 防撞减震Pralldaempferaufnahme 吸震器支承板Preisband-Bessy 价格数据库Preisbildung 定价Preisleistungsverhaeltnis 功能价格比Preis-Leistungs-Verhaeltnis 性能价格比Preisnachlass 减价Preisnachlass 折扣Presse 压机; 压床Pressenbaer 压机冲头Pressenbett 压机床身Pressengattung 压机类型pressengebunden 和压机有关的Pressengesenk 压模Pressengraben 压机地坑Pressenkoerper 压机机身Pressenmitte 压机中心Pressensicherheitskreis 压机安全电路Pressensicherheitsventil 压机安全阀Pressenstaender 压机支架Pressenstempel 阳模Pressenstoessel 阳模Pressenstrasse 冲压生产线; 压机线Presshammer 气锤; 风镐Pressluft 压缩空气Presslufteinrichtung 压缩空气设备Pressluftkissen 压缩空气垫Pressmatrize 阴模Pressring 带孔环模Presssitzlaenge 压机座长度Presswerk 冲压车间Presswerkzeug 压模primaer 初级Primaerbacke 领蹄Primer 底漆Primerate 最优惠利率Prismabahnfuehrung 山形导轨；棱柱形导轨privater Grundsitz 私人不动产股权Probebearbeitung 试加工Probefertigung 试生产Probelauf 试运转Probentraeger 试样支架Probestaebe 试样棒Probezeit 试工期Produkt Detail Montageanweisung 产品详细装配说明Produkt Stratgie Kommision 产品战略委员会Produktaenderung 产品更改Produktaudit 产品审核Produktaudit 产品奥地特Produktbeschreibung 产品说明书Produktdaten 产品数据Produktentstehungsprozess 产品形成过程（手册）Produktionsanlauf 生产起步Produktionsanlauf 起步生产Produktionsbereich 生产区域Produktionseinschraenkung 生产收缩Produktionshalle 生产车间Produktionskostenoptimierung 产品成本优化Produktionsmaterial 生产材料Produktionsmenge 产量Produktionsplanung 生产规划Produktionspresse 生产压机Produktionsprogramm 生产纲领Produktionsprogramm 生产计划Produktionsprozess 生产过程Produktionsruhe 停产阶段Produktionsstillstand 停产Produktionsversuchsserie 试生产Produktionsversuchsserie 批量试制Produktions-Versuchs-Serie 生产试制批量Produktions-Versuchs-Serie 批量试制; 生产试制批量Produktkosten-Optimierung 产品成本优化Produktmassnahme 产品改进措施Produktoffensive 产品攻势Produktpflege 产品改良Produktplanung 产品规划Produktqualitaet 产品质量produktrelevant 对产品影响大的Produkt-Strategie-Kommission 产品战略委员会Produkt-Strategie-Kommission 产品战略委员会Produktstrategiekommitte 产品策略委员会Profilrille （轮胎）花纹槽Profiltiefe 轮胎花纹深度Profilverschiebung 齿形变位Proforma-Rechnung 形式发票Prognose 预测Programm Readiness 计划准备Programm Readiness 预生产计划物流准备功能Programmierer 编程员Progressiv-Verteiler 级进式分配器Projekt 项目; 工程Projektanstoss 项目启动Projektbericht 项目报告Projektbetreuung 项目管理Projektkoordinierung 项目协调Projekt-Organisation 项目组织机构Projekttermin 项目进度promille 千分之…Propan 丙烷Propeller 螺旋器Prospektieren 勘探，勘察Prototyp 试制样品Prototyp 样件Prototypenbau 试制车间Provision 佣金; 服务费prozentuale Zuwachsrate 增长率Prozessablauf 工艺流程Prozessaudit 过程审核; 工序（艺）审核Prozessauditor 过程审核员Prozessbecken 工艺槽prozessfaehig 有工序能力的Prozessfaehigkeit 过程能力; 工序能力Prozessfaehigkeitsuntersuchung 工序能力调查Prozessflussdiagramm 工艺流程图Prozess-FMEA 工艺- FMEAProzessfolge 工艺流程Prozessfreigabe 过程认可Prozessmaterial 工艺材料Prozessmaterialien 工艺材料Prozessparameter 工艺（过程）参数Prozessplanung 过程策划Prozessqualitaet 过程质量Prozessregelung 过程控制Prozesssicherheit （工艺）过程可靠性Pruefanweisung 检验指导书; 检验说明Pruefart 检验方式Pruefergebniss 检验结果Prueffluessigkeit 试验液Prueffrequenz 试验频率Pruefgelaender 试验场Pruefhaeufigkeit 检验频次Pruefintervall 检查间隔Pruefkart 检验卡Pruefklemmen 测试接线柱Pruefkoerper 小样Pruefkonzept 检测方案Pruefkriterium 检验标准; 检验范围Prueflehre 检验样架Pruefmerkmal 检验特性（项目）Pruefmerkmale 检验特性Pruef-Messmittel 检测设备Pruefmittel 检验工具（检具）Pruefmittelkalibrierung 检测设备的标定; 校准Pruefplan 检验计划; 检验规划（检验规范）Pruefplan 检验规范Pruefplannung 检验规划Pruefprobe 检验试样Pruefpunktliste 检验点清单Pruefspezifikation 试验规范Pruefstand 试验台Pruefstand 试车台架; 试验台Pruefstation 测试站Pruefstrecke 试车道Pruefungsbericht 审计报告Pruefverfahren 检验方法Pruefvorschrift 检验规范Puffer 缓冲块Pufferaustauscher 缓冲交换器Pufferbehaelter 中间储存槽Pufferhuelse 缓冲块套Pufferzone 缓冲区Pulsation 脉冲Pult 操作台Pultsteckdose 操作台插座pulvernitrieren 粉末渗氮Pumpendeckel 水泵盖Pumpengehaeuse 油泵体Pumpenrad 水泵叶轮Pumpensumpf 泵坑Pumpenwellenlager 水泵轴轴承Punkt fehlt 缺焊点Punktabstand 点距Punktberuehrung 点接触punktschweissen 点焊Punktspritzer 点飞溅Punktzahl 点数Putzwolle 回丝PVS (Produktionsversuchsserie) 批量试制; 生产试制批量。
德 语 专 业 技 术 词 汇 (一汽)
德语专业技术词汇Abarbeitungsmassnahme 整改措施abblendbar 防眩目的Abdeckteil 覆盖件Abdeckung Stossfaenger 保险杠蒙皮Abdichtmaterial 密封材料;密封胶Abdichtprofil 密封件Abdichtung blaettert ab（细）密封剥落Abdichtung-lokale Fehlbeschichtung （细）密封局部漏涂Abdichtung-lokale Ueberbeschichtung （细）密封局部涂得过多Abdichtung-Nadelloecher （细）密封（针状）小孔Abdichtungskitt 密封胶泥Abfall 废物Abfallaufbereitung 废物处理Abfallentsorgung 排废Abfallwirtschaft 废物治理abfetten 涂脂Abfindungssumme 补偿费Abgas 废气Abgasabsaugung 废气抽吸Abgasemmission 废气排放Abgasgesetz 排放法规Abgaskruemmer 排气歧管Abgasvorschriften 废气排放规定abkanten 修边; 去毛边; 折边Abkantwerkzeug 翻边模Ablage 杂物箱Ablassschraube 放油螺栓Ablieferungspruefung 出厂检验Abluft 废气Abnahme 验收，报交Abnutzung 磨损Abnutzung durch Unfall 故障磨损Abraste 固定夹脱落Abriebfestigkeitspruefung 耐磨试验Abrollhaspel 开卷机ABS (Antiblockiersystem) 防抱死制动系统Absatzvolumen 销售量Absaugungseinrichtung 除尘装置Abschirmblech 屏蔽板; 屏蔽件Abschlagszahlung 分期付款Abschleppoese 拖钩Abschlussteil 围板Abschneidenwerkzeug 切边模Abschreibungskosten 折旧费用ABS-Geraet ABS-装置Absicherungslauf 质保试车; 可靠性试车Absorption 吸附Abstand nicht eingehalten 间距不符Abstandshalter 衬垫; 隔片Abstellflaeche 停放点Abstellmassnahme 消除缺陷措施Abwasser 废水Abwasserbehandlung 废水处理(站)Abwasserreinigung 污水净化Abweicherlaubnis 偏差许可Achse 轴Achslast 轴荷Achslenker 悬架臂Achstraeger 后桥横梁AEA (Aenderungsantrag) 更改申请AEKO(Aenderungskontrolle)更改控制Aenderungs-Index 更改序号Aenderungsstand 更改状态Aenderungstext 更改内容AG （Automatisches Getriebe）自动变速箱Aggregat 动力总成Airbag 安全气囊Airbag-Einheit 安全气囊总成Airbagmodul 气囊模块AKB(Aktivkohlbehaelter) 活性碳罐AKF(Aktivkohlfilter) 活性碳过滤器Aktiv-Lautsprecher 有源扬声器Akustikblech Lautsprecher 扬声器隔音盖板akustische Pruefung 异响（噪音）检验Allradangetrieben 全轮驱动;四轮驱动Alu-Legierung 铝合金Anbauteile 四门两盖Anbietung 招标Angebot 报价（报盘）Angebots-Abgabetermin 报价单交付日期Angebotsanfrage 询价Angebotsvergleich 报价比较Angussreste 浇铸口毛刺Anladung 卸货区Anlagenverfuegbarkeit 设备完好率Anlass-Drehmoment 起动扭矩Anlaufbegleitung 陪伴生产Anlaufkurve 生产起步曲线Anlieferungszustand 供货状态Ansatzstueck Saeule A A柱连接板Ansaugkruemmer 进气弯管Anschaffungskosten 购置成本Anschaffungswert 购买价格Anschlussschaltbild 安装接路图Ansichtsmodell 看样模型Antenne 天线Antragssteller 申请人Antriebsrad驱动轮Antriebswelle 传动轴Anzahlung 第一笔付款定金Anziehdrehmoment 拧紧力矩Arbeithub 工作冲程; 膨胀冲程Arbeitsanweisung 操作文件;工作指导书Arbeitsaufwand 用工量Arbeitsfolge 工序Arbeitsgang fehlt 遗漏工序Arbeitsintensiv 劳动密集型Arbeitsordnung 劳动纪律Arbeitsplan 工艺卡; 加工计划Arbeitsposition 工作位置Arbeitsunterschuss 工作故障Arbeitsverfahren 工作过程Ascher 烟灰盒Asphalt 沥青; 地沥青Audit 审核Aufbaukosten 安装费Aufbaulinie 总拼Auflage 垫板Aufpralltraeger 车门防撞板Aufspannplatte 夹紧板; 紧固底板Auftraggeber 发包方Auftragsabwicklung 任务委托书结算Auftragsnummer 定货号;定单号Auftragsuebergabe 任务传送Aufwerfung 鼓包; 凸起Aufzug 升降机，电梯Aus / Ein 关/ 开aus Kundensicht 以用户目光Ausbau 改建; 扩建Ausbringungsverlust 产量损失Ausfuehrungszeichnung 施工详图Ausgangskontrolle 出厂检验Auslassventilteller 排气门Auspuffrohr 排气管auspunkten 补焊ausschlichten 精加工Ausschneidenwerkzeug 落料模ausschruppen 粗加工Ausschuss 废品Aussenblech 外板Aussendurchmesser 外径Aussenmeisterbock 外匹配检验台架Austauschbarkeit 可更换性Ausweichmoeglichkeit 偏差可能性A VON /Antragsverfolgung-Online申请跟踪热线Batterie 蓄电池Bauabwicklung 土建进展Baugeruest 脚手架Baugruppenfehler 部件故障Bauingenieur 土木工程师Baukosten 建筑造价Bauleistung 土建工作Baumass 结构尺寸Baumusterfreigabe 工程样品的批准Bauueberwachung 监理Bauzeitenplan 施工进度表Beanspruchung 负荷Beanstandung 抱怨、缺陷Beanstandungsart 缺陷种类Beanstandungsklasse 缺陷等级Beckengurt 座椅安全带腰带Bedarfstrager 订购者Bedienungsanleitung 操作说明Befestigungsleiste 固定板Befestigungsschraube 紧固螺栓Befestigungsstift 紧固销钉Befestigungswinkel 固定角板;固定卡箍; 下部定位支架Befuellhoehe 料箱装料高度Befuellstutzen von Chemikalien化学制剂加液管Beguenstigter 受益人Behaelteraufhaengung-Element油箱固定架Behebung der Beanstandung 消除（抱怨）缺陷Behindertentransportkraftwagen残疾人运输汽车bei Demontage unbrauchbar geworden 拆卸后不能再用beim Beizen und Entmetallisieren zerfressen 酸洗后处理不当而腐蚀beim Schleifen nicht sauber geworden 磨屑未清除belasten 加载荷Belegschaft在职人员Belegungszeit 现定工时Bemi-Zeichnung 工装图纸Bemusterung 批量样品,样品检验Benzinbehalter 汽油箱Beschaffungsfreigabe 采购批准书,采购认可Beschickungsautomat 自动送料机Beschleunigungsaufnehmer 加速度传感器beschneiden 倒角，切边Beschnittfehler 切边不齐Bestandmenge 保有量Bestandsveraenderungen 库存变化Betaetigungshebel 操纵杆Beton 混凝土betriebsfertige Uebergabe(BUE)验收Betriebskosten 生产成本Betriebsmittel 工艺装备(工卡量具)Betriebsmoeglichkeit 运行可能性Betriebssicherheit 运行安全,操作安全Betriebsstoerung 运行不正常Betriebsstunde 工时Betriebsvermoegen 企业资产Beule 凸痕; 瘪塘Beurteilungsbogen 评审表Beurteilungsfahrten 试车Bewaesserungsversuch 喷水试验Bewertungsmassstab 评价标准Bewertungsschluessel 评价（分）参考表Bewertungstabelle 评价表Bewilligungsantrag 申请书Bewilligungsbetrag 批准金额Bezug 座椅套Bezugmaterial 座椅面料Bezugsachse 基准轴Bezugsart 采购方式Bezugspunkt 基准孔（点）Biegeradius 弯曲半径Biegungsfestigkeitspruefung 抗弯强度试验Bildschirm 显示屏Blase 气孔; 气泡Blechschraube 自攻螺钉Blickfeld 视野Blinkleuchte 转向灯Blinkrelais 闪光继电器BM (Betriebsmittel Anforderung)采购申请书BMG (Baumustergenehmigung)工程样品认可Bohrung versetzt 孔钻偏Bohrungen unparallel 钻孔不平行Bohrungen verschraenkt 钻孔不直Bohrungsdurchmesser 缸径Bolzen 销轴Bordwerkzeug 随车工具Brandschutz 消防; 防火工作Bremsbelag 制动片Bremsenpruefstand 刹车试验台Bremsfluessigkeit 制动液Bremshebel 制动杆Bremskraftverstaerker 制动增力器Bremskraftverteilung 制动力分配(装置)Bremsspur 制动拖印Bremswegmessung 制动距离测量Bremswirkung 制动作用brennbares Lager 易燃品仓库Brennbestaendigkeitspruefung阻燃试验Brennkammer 气缸盖燃烧室Brennraum 燃烧室Bruchpruefung 断裂试验Bruecke 电桥B-Saeule innen B-柱内部CAD(Computer Aided Design)计算机辅助设计CAD-Modell CAD-模型CAM(Computer AidetManufacturing) 计算机辅助制造Carry-over-parts 沿用件CD-Wechsler CD换片机Charge 批次Chargenkennzeichnung 炉料; 批次标识Checkliste 检验单Chinaspezi. 中国专用Clip 夹头Clipmutter 固定螺母CMK (Maschinenfaehigkeitsindex)机器能力指数Coil 卷材COP(Carry-Over-Parts) 沿用件;借用件Cost Centre 成本中心CP (Prozessfaehigkeit) 工序能力CPK (Prozessfaehigkeitsindex)工序能力指数C-Profil C型-板材C-Saeule C-柱Cubing 匹配样架; 主模型匹配样架Dachduese 顶喷Dachleiste 车顶饰条Dachnetzrahmen 屋顶网架Dachquertraeger 车顶横梁Dachrahmen 车顶框架Dachreling 车顶背包架Dachrinne 天沟Dachverstaerkung 车顶加强板Dacromet 抗腐防松剂Daemmung 隔音Daempfer 减振器Daempferfilter 空气滤清器Daempfungswanne 隔音罩Datenkontrollmodell 数控模型Datenverarbeitung 数据处理Datumkennzeichnung 日期标记Dauerbetriebsdrehzahl 稳定转速Dauer-Fahrversuch 道路耐久试验Dauergeschwindigkeit 等速; 恒速Dauerlauffahrzeug 耐久试验车Dauerpruefung 疲劳试验; 耐久性试验Deckeldichtung 泵盖衬垫Decklack 面漆Deckleiste 防护板Defizit 存在问题; 薄弱环节deformiert 变形Dekoration 装潢Dellen 凹痕Designmodelle 设计模型Detail 零部件细目Detailplanung 施工设计Detailskizze 零件示意图Detailstempel 零部件凸模Detailzeichnung 零件图D-Freigabe (Dispositionsfreigabe)设计开发认可Dichtring 密封圈Dichtungslack 密封漆Diebstahlsicherung 防盗保险装置; 防盗装置DIN-Norm 德国工业标准Direktlaeufer 一次报交合格率Disponent 配套计划员Dispositionsfreigabe 设计开发认可Dispositionswerk 配套厂doppelwirkende Presse 双动压机Doppelzeiger 双指针Dopppelbestellung 重复订货Draufsicht 顶视图Drehmoment 扭矩Drehzahl 转数Drehzahlbereich 转速范围Drehzahlfuehler 转速传感器Dreieckfenster (固定)三角窗Dreikoordinaten-Messtechnik三维测量技术Drittfirma 中间商Druckeinstellung 压力调节Druckfeder 压力弹簧; 压缩弹簧Druckfestigkeit 压缩强度（压强）Drucklager 推力轴承Druckluft 压缩空气Druckmesser 压力表Druckminderventil 减压阀Druckschliesszylinder 按压式锁芯Druckverminderung 减压Durchbruch 裂口; 断裂; 对穿孔Durchfluss 流量Durchfuehrbarkeitsstudie 可行性研究Durchgescheuert 磨穿Durchmesser 直径ECOS 电气性能检测EFI 汽油喷射Ehra Wechselkurs PKW 埃拉试验场轿车循环道路Eigengewicht 空车重量; 自重Einarbeitung 试运行; 试模Einarbeitungspresse 试模压机Einbauhoehe 装入高度Einbauprobe 试装Einbaupunkt 安装工位Einbauteile 内装件Einbauversuche 试装Einbauzustand 装车状态Einfahrbedingunger 走合工况Einfahrt 入口Einfassprofil 饰边型材（前座椅靠背镶嵌条）einfuttern 加料Eingangspruefung 入库检验Eingriffsgrenze （干涉）控制界限Eingussfehler 浇注缺陷Einkantansystem 单位控制系统Einlaufstand 走合台架Einplanungsfreigabe 规划内容认可Einsatz-bzw.Einhaerteschicht abgeschliffen 表面硬化层磨掉Einsatztermin 投产日期Einschnuerung 断面收缩Einspeisefeld 供电范围Einspritzfehler 注塑缺陷Einspritzpumpe 喷油泵Einstellmeister 校准件Einstellschraube 调节螺丝Einwoelbung 表面凹坑Einzelpreis 单项费用Elasitizitaet弹性elektr. Schrauber 电动扳手Elektrokarre 电瓶托运车Elektrokatze 电葫芦Elektroschalter 电动开关Elektroschlepper 电动牵引车Elektro-Tauchlackierung 电泳油漆Elektro-Transporter 电瓶车Emissionsreduzierung 减少废气排放Emissionsvorschrift 排放法规Emulsion 乳浊液; 乳剂Endabnahme 最终验收Enddruck 最终压力Endgriff 最后操作Endschalter终端开关Engpass 瓶颈口entfetten 去脂; 脱脂Entformer 脱模剂Entfrosterduese 前风窗除霜出风口entgiften 消毒Entleerung 排空Entsorgung 排放; 清理Entwaesserung 排水EPF （Einplanungsfreigabe）规划内容认可Erdarbeiten 土方工程Erfahrungswert 经验值ergonomisch 符合人体工程学的Ermuedung auf dem Pruefstand台架试验Ersatzblechplatte 备用钢板Ersatzteillager 备件品仓库erschwerte Montage 装配困难Erstbemusterung 首批样品检验Erstmuster 首批样品Erststueckpruefung 首件检验Erweiterungsbau 扩建部分; 扩建ET-Grundierung 电泳底漆Extrudat 热挤压成型Ex-Werkspreis 出厂价Fabrikationsuebersicht 生产情况Fabrikstrasse 厂区道路Fahreigenschaft 行驶特征; 行驶状态Fahrgestell 底盘Fahrgestellnummer 底盘号fahrkomfort 行驶舒适性Fahrleistung 行驶性能Fahrpruefung 试车Fahrspur 车道Fahrwerk 底盘; 走行机构Fahrzeugdauerlauf 汽车耐久试验falsch eingelegt 错装Faltenbalg 波纹管；防尘罩Falzwerkzeug 咬边模Fanfare 蜗牛喇叭Farbabweichung 色差Farblack 色漆Farbmischen 调漆Farbnebel 油漆颜色发花Farbunterschied （颜）色差（异）FE (Forschung u.Entwicklung)研究和开发中心Feder 弹簧; 平衡块卡簧Federboden弹簧底板Federbruch 弹簧折断Federdruck 弹簧压力fehlendes Bauteil 缺部件Fehler abstellen 消除缺陷Fehlerart 缺陷种类Fehlerhafte Reibschweissung 摩擦焊不良fehlerhaft 有缺陷的fehlerhaft ausgerichtet 调整不当fehlerhaft beschichtet 涂层不符要求fehlerhaft eingepresst 压入不合要求fehlerhaft gebogen 弯度不符fehlerhaft gebohrt 钻孔有缺陷;钻孔不合要求fehlerhaft gedreht 车削有缺陷;车削不合要求fehlerhaft gefalzt 咬边不符要求fehlerhaft gelocht冲孔有缺陷; 冲孔不合要求fehlerhaft geloetet 锡焊/铜焊有缺陷;不合要求fehlerhaft genaeht 缝制有缺陷;不合要求fehlerhaft genietet 铆合有缺陷;不合要求fehlerhaft gepraegt 标记打印有缺陷; 不合要求fehlerhaft geputzt清理不符要求fehlerhaft geraendelt 滚花不符要求fehlerhaft geraeumt 清除不妥;拉削有缺陷;fehlerhaft gerichtet 校正不当fehlerhaft gerieben 擦拭过度fehlerhaft gerollt 滚轧不符要求fehlerhaft gesaegt 锯割不符要求fehlerhaft geschliffen 铣削不符要求fehlerhaft geschnitten 切割不符要求fehlerhaft gesenkt 浸渍不符要求fehlerhaft gestanzt 冲压不符要求fehlerhaft gestaucht 压配不当fehlerhaft getrennt 落料不当fehlerhaft impraegniert 浸润不当fehlerhaft kalibriert （校准）标定不合要求fehlerhafte Ausschaeumung 发泡不合要求fehlerhafte Autogenschweissung气焊不合要求fehlerhafte CO2 Schweissung保护焊不合要求fehlerhafte Elektroschweissung弧焊不合要求fehlerhafte HF-Schweissung 高频焊不合要求fehlerhafte Lacke 油漆不合要求fehlerhafte Punktschweissung点焊不合要求fehlerhafte Rollnahtschweissung缝焊不合要求fehlerhafter Zusammenbau 装配缺陷Fehlerkosten 缺陷费用Fehlerort 缺陷部位Fehlerrat 缺陷率Fehlersammelkarte 缺陷汇总卡Fehlerspunkte 缺陷扣分Fehlerursache 缺陷原因Fehlverbauung 漏装Feinmessraum 精密测量室Feinverstellung 精调Feldbeanstandung 市场抱怨、用户指责Feldinformation 市场信息Fensterbeschlag 窗框Fensterfuehrung 车窗导槽Fensterglas 窗玻璃Fensterheber 摇窗机Fensterschachtabdichtung 车窗密封条fertige Erzeugnisse 产成品Fertigungsdatum 制造日期Fertigungseinrichtung 生产（制造）设备Fertigungsgemeinkosten 生产一般费用Fertigungskapazitaet 生产能力Fertigungskosten 工费Fertigungsplan 生产工艺卡,装配手册Fertigungsrichtlinie 工艺规范Fertigungssteuerung 生产控制Fertigungsstufe 工序Fertigungstiefe 加工深度Fertigungsumfeld 生产（制造）环境Fertigungsverfahren 生产工艺Fertigunslinie 加工生产线Festigkeitpruefung 强度检验Feststellbremse 驻车制动器Feststellschraube 定位螺钉FIFO (First-in-first-out) 先进先出Filtereinsatz 空滤器滤芯Fixiereinrichtung 定位装置Flaechenhaertung 表面淬火Flansch 法兰Fleissfertigung 连续性生产Fliese 铺地瓷砖Fliessfehler 注塑不全Fliessfiguren 刮痕Flussbild 工艺流程图FMEA (Fehler-Moeglichkeits-und Einfluss - Analyse) 缺陷可能性及其影响的分析Folie 薄膜; 箔Formausbruch 浇铸模碎裂Formaustrieb 浇铸口毛刺; 飞边Formhimmel 车顶内饰Formkonturfehler 型面缺陷Formteil 模制件; 模塑件; 形件Formversatz-giessen 铸件错位Freibewitterung 暴晒试验freifliessend 自由流动式(工件输送)Freigabe 认可Freigabe mit Auflagen ( Bedingt freigegeben) 带条件认可Freileitung 架空线; 明线; 裸线Fremdfertigung 外协加工; 外加工Fremdkoerper 异物Fremdlieferung 外厂供应Frontalaufprall 正面碰撞Frontantrieb 前驱动Frontklappe 前盖Frontklappenstuetze 发动机罩撑杆Frontmodul 仪表板模块Frontscheibe 前风窗玻璃Fuehrungsbahn 导轨Fuellanlage 加液设备Fueller 中涂Fugenbreite 缝道宽度Fugenmasse 缝隙尺寸; 接缝尺寸Fugenplan 缝隙图Funktionsstoerung 功能性故障Fussbedienung 脚控操作Gabelstapler 叉车galvanische Fehler 电镀缺陷（金属表面处理）Gardine 油漆起皱; 油漆大面积流挂Gasbetaetigung 加速踏板操纵Gasfeder 空气弹簧gealtertes Material 材料老化Geber 发送器; 传感器Geberzylinder 主缸Gebrauchtmaschine 二手设备Gefaelle 坡度Gegengewicht 配重Gegengewichte 平衡块Gelenkwelle 传动轴Gelierofen 凝胶炉Gemeinkosten 一般费用gemessen 实测Genehmigungsplanung 初步设计genormet 标准的Geraeusch 异响、噪音gerissen 开裂Geruchsanalyse 气味分析Gesamtfahrzeug 整车Gesamtfahrzeugauditor 整车审核员Gesamtprojekt 总投资Getraenkehalter 饮料杯支架Gewichtsausgleich 重量平衡Gewichtsreduzierung 减轻重量Gewinde 螺纹Gewindeverschlag 螺纹拉毛Giesserei 铸造车间Giessmodell 浇铸模型Glanzgradunterschied 光泽度差异Glaswand 玻璃幕墙Glaswolle 玻璃棉; 玻璃纤维，Gleichteile 通用件Global Sourcing 全球采购Grat 毛刺; 拉毛Greifer 抓钳Grenzmuster 极限样品Grenzwert 极限值Griff 拉手; 手柄Grossproduktaufwertung 车型大改Grossserie 大批量Grossserienfertigung 大批量生产Grosswerkzeugbau 大型模具制造Grube 地沟Grunddaten基本数据Grundflaeche 基地总面积Grundprojekt 技术任务书Grundstueckbeschaffung 征地Gummifeder 橡胶弹簧Gurtfuehrung 安全带导向件Gurthoehenverstellung(GHV)安全带高度调节装置Gurtsstraffer 安全带紧缩器Gusseisen 铸铁Gutachter 鉴定人Haertegrad 硬度Haerter 固化剂Haerterei 淬火车间Haerteverzug 淬火变形; 硬化变形Haeterisse 硬化表面开裂halbieren 减半Halblager nicht masshaltig 轴承盖尺寸不符Hallenlueftung 车间通风Hallensaeule 车间立柱Haltekraft 夹紧力Haltepunkt 支承点Handbremse 手刹车Handlingsfehler 装卸搬运不当引起的损伤Handmuster 手工样品Handschuhkasten 手套箱Hauptbremszylinder 制动主缸,制动总泵Hauptpumpe 主泵Hauptschluessel 主钥匙Hauptverteilung 管线主要分布, 总线Hausfertigung 本公司生产, 自制Hausteil 自制件Hebebuehne 举升器Hebel 杠杆; 手柄; 操作杆Hebelarm 杆臂Heckabschlussteil 后围板Heckklappe 行李箱盖; 上掀式背门Heckradangetrieben 后桥驱动Heckscheibe 后窗玻璃Heckscheibenrollo 后窗卷缩帘Heckscheibenwisch - undWaschanlage 后窗擦清装置Heizungsblende 暖风面板Herstellkosten 制造成本Hilfsarbeiter 辅助工Hilfskraftlenkung 动力转向;伺服转向Hilfsmaterial 生产辅料（进入产品）Hilfsmittelbau 辅助工具制造Hilfsrahmen 副车架Hinterachse 后桥Hinterachsgetriebe 后桥传动Hinterrad 后轮Hintersitz 后座Hinweisschild 指示牌Hochgang 提升Hoechstdruck 最高压力;超高压hoechstes Drehmoment 最大扭矩Hoechstgeschwindigkeit 最大速度Hoechstleistung 最大功率Hoehe nicht eingehalten 高度不符Hohlraumkonservierung 空腔防腐，空腔喷蜡Holzmodelle 木模Hub 行程Hubraum 排量Hubverstellung 行程调整Hutablage 衣帽架; 后窗台Hydraulikoel 液压油Hydrolysebestaendigkeits-pruefung耐水解试验I. (Innenmass) 内部尺寸i.O.(in Ordnung) 正常,合格identisch 相同的Impuls 连续脉冲Inbetriebnahme 投产Index 分类编号individuelle Reparatur 单独修理Infrastruktur 公用动力; 基本设施Ingenieurvertrag 设计合同Inkrafttritt 生效Innendurchmesser 内径Innengewinde nicht masshaltig内螺纹尺寸不符Innenmeisterbock 内匹配检验台架Innenraum 室内Innenraumbeleuchtung 室内照明Innenteil 内板件Innenwand 内壁, 内墙Installation 安装Instandhaltungskosten 维修费Instandsetzung 修理Interbus 内部总线Inventar der V orraete 盘点库存Isolieroel 绝缘油Ist-Lagerbestand 实际库存量Ist-Mass 实际尺寸Istposition 实际位置Ist-Wert 实测值JIT / Just In Time 即时生产Kabelbaum 电线束Kabelbinder 电缆扎带; 电缆绑带Kabelkanal 电缆通道Kabelklemme 电缆夹Kabelverlegung 电线敷设Kaefer 甲壳虫Kaelte - Schlagpruefung 低温冲击试验Kaelteanlage 制冷机; 冷冻设备Kaeltefestigkeitspruefung 耐低温试验Kaeltelagerung 低温存放Kaelteleistung 制冷功率; 制冷量Kaeltemittel 冷媒; 制冷剂Kaeltezentrale 冷冻站KAF 大众集团验收道路试车Kalibrierzentrum 计量中心Kaltwasser 冷冻水Kapazitaet 功率; 容量; 生产能力Karossenspeicher 车身储存区Karosserie 白车身Karosserieabdichtung 车身密封Kasten Rohbau 车身骨架Katalysator 三元催化剂Kaufteil 外购件KD （Kundendienst) 售后服务Kennfeld 特性曲线Kennzeichen-Aufnahme 牌照安装支架Kennzeichenschild 标牌Kerbschlagversuch 缺口冲击试验Kernfehler 模芯有缺陷Klarlack 清漆Klassifizierungsschluessel 分类参考表Klemmkasten 接线盒Klimapruefstand 空调试验台Klimasystem 空调系统Klimawechselpruefung 气候交变试验Klopffestigkeit 抗爆震性Kolben 活塞Kolbenbolzen 活塞销Kolbenstange 活塞杆Kombigeraet 组合仪表Kombimutter 组合螺母Kompakt 紧凑的Kompatibilitaet 兼容性Kompressor 压缩机Kondenwasser 冷凝水Konfektion 橡胶成型Konsolkran 悬臂吊车Kontrollbereich 检验区Kontrollehre 检具Konzernabnahmefahrt 大众集团验收道路试车Konzernabnahmefahrt 大众集团验收道路试车Kopierfraesmaschine 仿形铣床Kork 软木衬块Korrekturmassnahmen 纠正措施Korrosion 腐蚀Korrosionsbestaendigkeits-pruefung耐腐蚀试验Korrosionsschaden 腐蚀损坏Korrosionsschutz 防腐蚀Kostenanalyse 费用分析Kostenschaetzung 费用估算Kostpreis 成本价格Kote 标高Kotfluegel 翼子板Kraftstoffanlage 燃油装置Kraftstoffbehaelter 燃油箱Kraftstoffleitung 燃油管Kraftstoffpumpe 燃油泵; 汽油箱Kraftstoffverbrauch 燃油消耗Kraftsystem 动力系统Kraftverhaeltnis 受力情况Kranfahrer 吊车工Krater 麻点; 凹穴; 缩孔Kratzer 划伤; 划痕Kratzfestigkeitspruefung 耐划刻试验KTL-Anlage 电泳设备Kubelgehaeuse 曲轴箱Kuehler 散热器Kuehlmittel 冷却液Kuehlpumpenraum 冷泵房Kuehlwasser 冷却水Kuehlwasserversorgung 冷却水供应Kugelbuechse 滚球滑套Kugellager 球轴承Kundenanforderung 顾客需求Kundenbeanstandung 用户抱怨;市场抱怨Kundenberatung 用户咨询kundenorientiert 从用户立场出发的kundenrelevant 对用户影响大的kundenspezifisch 针对用户的Kundenzufriedenheit 用户满意度Kupplung 离合器Kurbelwelle 曲轴Kurzschluss 短路Kurzstreckenverkehr 短途交通KW (Kurbelwelle) 曲轴Lackabblaetterung 油漆剥落Lackablaufbehaelter 油漆排放槽Lackabplatzung 漆膜龟裂Lackeinschluss 油漆夹杂物，灰粒Lackiererei 油漆车间Lackkoagulierung 油漆凝胶Lacklaeufer 油漆流挂Lackverlaufsstoerung 油漆操作不当Ladeautomat 自动装料机Ladefaehigkeit 载重量Laengseinbau 纵向布置Laermschutz 噪声防护Lagerabgang 仓库发料Lagerbestand 库存量Lagerfreigabe 入库认可lagerhaltig 库存有货的Lagernummer 库存编号Lagervorrat库存Langzeitqualitaet 长期使用质量Laserschweissen 激光焊Lastenaufzug 载货电梯Lastenheft 设计任务书，产品手册Laufflaechenverschleissanzeiger胎面磨损标记Laufkran 桥式行车Laufschiene 行车轨道Laufwerk 驱动器;走行机构LC-Anteil 国产率Leerlauf 怠速Leistungaaufnahme 消耗功率Leistungpruefstand (Leistungbremse)测功房Leistungsbeurteilung 工作鉴定Leistungsgewicht 比重量Leitungsstrang 导线束; 线束Lenkanlassschloss 点火锁；转向柱锁; 转向起动锁Lenker 摇臂Lenkgetriebe 转向器Lenkhilfepumpe 转向辅助泵Lenkkraftverstaerker 转向增力器Lenkrad 方向盘Lenksaeule 转向柱Lenksaeulenhoehenverstellung转向柱高度调节Lenkstockschalter 刮水器开关；转向灯开关Leseleuchte 阅读灯Letztstueckpruefung 末件检验Lichtaelterung 光照老化Lichtsteckdose 照明插座Lieferant 横向配套厂Lieferbedingug 供货条件Lieferdatum 供货日期Lieferfirma 供应厂商Lieferfrist 供货期限Lieferumfang 供货范围Lieferzeit 供货时间Linienfehler im Bereich derSchweissnaht 焊缝不匀Lizenzgeber 技术转让者Lizenzvertrag 许可证合同LL-Regelung 怠速调整loeten 钎焊Logistik 计划物流控制Lohnkosten工资成本Lokalisierungsgrad 国产化率Losgroesse 生产批号LPG 液化石油气Luefter 风扇Lueftungsanlage 通风设备; 通风装置Luftauslass 出风口Luftfeuchtigkeit 空气湿度Luftfracht 空运Luftkanal 通风管道Luftkissen 气垫Luftspalt 空隙; 配合间隙Luftzylinder 气缸Machbarkeitsanalyse 可行性研究Maengelbeseitigung 消除缺陷Magazin 料库，刀库Magerlackierung 油漆过少Mangel 故障Manometer 压力表Marktanteil 市场份额Maschinenabnahme 机床验收Maschinenfaehigkeit 设备能力Maschinengestell 机架Maschinenleistung 机床功能Massangabe 尺寸说明Massenfertigung 大量生产Masshaltigkeit 尺寸精确性massliche Pruefung 尺寸检验Mastermodell 主模型Materialkosten 材料成本Materialmangel 原材料短缺Materialnebenkosten 材料附加费Materialwirtschaft 物料流管理Matrize 凹模matt 毛糙无光mechanischer Verschleiss 机械磨损Mehrzweckgebaeude 综合楼Mehrzwecknutzung 综合利用Meister 工长Meisterbock 匹配样架; 综合样架Meisterschablone 检验样板Messprotokoll 测量记录Messraum 测量室Metallographie 金属学Minder-Lieferantrag 减货申请Minderlieferung 减货Minderungsventil 减压阀Mindestanforderung 最低要求Mindestmass 最小尺寸MIS (Month in Service) 维修日期Mittelkonsol 中央通道,副仪表板Mitteloch 中心孔Mittenversatz 中心偏Modeljahr 型号年Modellbau 模型制作Modellpause 模型晒图Modellpflege 产品跟踪Modulfertigung 模块生产Modulstrategie 模块战略Monatsbericht 月报表Montage 总装Montagefreundlichkeit 组装方便性Montagestrasse 装配线Monteur 装配工Motor-Audit 发动机审核Motordrehmoment 扭矩Motoreneinlaufstand 发动机走合台架Multi-Point-Ingeektion 多点喷射Musterteil 样件; 样品件n.i.o (nicht in Ordnung) 不合格Nacharbeit 返修Nachbau 许可证制造; 仿制Nachbemusterung 首批样品检验Nadelstich 针孔Narbfreigaben 皮纹认可narbige Korrosion 严重锈蚀; 表面成凹坑natuerlicher Verschleiss 正常磨损NC-Programm 数控程序Nebelscheinwerfer 雾灯Nebentaetigkeit 辅助操作Nebenwelle 中间轴Nebenzeit 辅助操作时间Negativmodell 凹模Nenn-Drehmoment 额定扭矩Nenndruck 额定压力Nenngroesse 名义尺寸Nennhub 额定行程Nennleistung Drehzahl 额定功率转速Nennstrom 额定电流Netzspannung 线路电压Neubemusterung 首批样品检验nicht masshaltig 尺寸不符nicht prozessfaehig 无工序能力的niedriger Kraftstoffverbrauch 低油耗Normalform 标准形式Not-Aus 紧急断开；紧停开关Notfallplan 故障紧急处理计划（规程）Null-Serie 零批量生产Nutzeffekt 利用率Nutzerkreis 用户范围Nutzteil 有效零件Oberflaeche blaettert ab 表面剥落Oberflaeche blasig 表面砂眼Oberflaeche porig 表面气孔Oberflaeche rauh 表面粗糙Oberflaechenhaerte 表面硬度Oberteil 上模Oeldruck 油压Oelfilter 滤油器Oelkanal undicht 油道渗漏Oelpeilstab 机油标尺Oelstand 油位Oelsumpf 油底壳Oelverbrauch 油耗Operator 工序Optische Pruefung 目检Orangenhaut （油漆呈）桔皮状;油漆表面橘皮Organigramm 组织机构(图)OS (0-Serien) 零批量（生产）OTS(Off Tools Sample)-Muster工装样品OTS-Muster Coff Tool Samples用批量模具生产的样品Ottomotor 汽油机Ozonbestaendigkeitspruefung耐臭氧试验Paarungsteil 配合件Packliste 装箱单Paletten-Hochregale 高架仓库Pappe 油毛毡Parkleuchte停车灯Passteil 配合件Pauschale 总计金额Pauserei 晒图间PDM(Produkt DetailMontagemanweisung) 产品详细装配说明Pedalbock 踏板Peripherie-Audit （发动机）外观奥地特Pfahl setzen 打桩Pflichtbuch 报价指导书Pfosten A 前柱Pfosten B 中柱P-Freigabe (Planungsfreigabe)规划认可，规划批准书PGR (Program Readiness) 计划准备Pilothalle 试制车间Pipeline 制造商到消费者的商品供应线Planer 规划员plangeschliffen 磨平Planlauffehler 轴向振摆; 端面跳动Plansoll 计划指标Platinwerkzeug 落料模Plattenlager 钢板仓库Plattform 基本底架; 基本平台Plattformstrategie 平台（底盘）战略Platzbedarf 占地面积Polierflecken 抛光痕迹Pore 小孔; 气孔Projektteam 项目小组Praegestahl 精压钢Pressenstrasse 冲压生产线; 压机线Presswerk 冲压车间Probefertigung 试生产Produkt Detail Montageanweisung产品详细装配说明Produkt Strategie Kommision产品战略委员会Produktaenderung 产品更改Produktaudit 产品审核Produktbeschreibung 产品说明书Produktdaten 产品数据Produktionsmenge 产量Produktionsstillstand 停产Produktkosten-Optimierung 产品成本优化produktrelevant 对产品影响大的Produktionsverlagerung 易地生产Programm Readiness 预生产计划物流准备功能Programmierer 编程员Projektkoordinierung 项目协调Projekt-Organisation 项目组织机构Projekttermin 项目进度Prototyp 试制样品,样车,样件Prozessauditor 过程审核员Prozessflussdiagramm 工艺流程图Prozessfreigabe 过程认可Prozessmaterialien 工艺材料Prozessparameter 工艺（过程）参数Prozessplanung 过程策划Prozessqualitaet 过程质量Prozessregelung 过程控制Prozesssicherheit （工艺）过程可靠性Pruefanweisung 检验指导书; 检验说明Pruefgelaender 试验场Pruefhaeufigkeit 检验频次Pruefkriterium 检验标准; 检验范围Prueflehre 检验样架Pruefstand 试验台架Pruefstrecke 试车道Puffer 缓冲块punktschweissen 点焊PVS (Produktionsversuchsserie)批量试制; 生产试制批量QK (Qualitaetsklasse) 质量等级QME(Qualitaetsmanagementhandbuch) 质量管理手册QM-Element 质量管理要素（即：质量要素）QM-Systemaudit 质量管理体系审核QT(Qualitaetstechniker) 质量技术员Qualifikationsmatrix 人员素质调查表Qualitaetsaudit 质量审核Qualitaetsbericht 质量报告Qualitaetsentwicklung 质量（变化）走势Qualitaetsfaehigkeit 质量能力Qualitaetsicherung 质量保证Qualitaetsinformationssystem质量信息系统Qualitaetskennzahlen 质量指标Qualitaetsklasse 质量等级Qualitaetsmanagementsystem质量管理体系（即：质量体系）Qualitaetsmangel 质量缺陷Qualitaetspolitik 质量方针Qualitaetsregelkreis 质量控制圈，质量控制小组qualitaetsrelevant 质量相关的Qualitaetswesen 质量事宜Qualitaetszeugnis 质量保证书Qualitaetsziele 质量目标Rabatt 折扣Radhaus 轮罩; 内轮罩Radius 半径; 圆弧,圆角Radzierdeckel 车轮饰盖Rahmentermin 总进度Rammaschine 打桩机Referenzteile 参考样件、基准件Regale 料架Regelkarte 控制卡Regelkreis 控制环，控制小组Regenleiste 下水沟; 排水沟Reibungskraft 摩擦力Reifenabrollgeraeusch 轮胎滚动噪声Reklamation 索赔Relais 继电器Reparatur und Wartung 维修与保养Reparaturlack 修补漆Reparaturschacht 阴井Reservekanister 备用油箱Reservereifen 备胎Reserverstation 备用工位Restbestand 库存额; 余料Richtrisse 直线开裂Richtwert 标准值Risikoanalyse 风险分析Riss 裂缝Roboter 机器手Rohbau (Karasseriebau) 车身车间Rohlingsteil 毛坯件Rohrleitungsplan 管路图Rollenpruefstand 转鼓试验台Rost 生锈Rostschutz 防锈RPS (Referenzpunktesystem)基准点系统; 参考点系统Rueckfahrscheinwerfer 倒车灯Ruecklieferung 退货Rueckrufaktion 产品追回行动Rueckschein 回单rueckspuelen 循环冲洗Rueckstand 残留物,废渣Rueckstrahlfolie 反射箔Rueckstroemung 回流Rueckverfolgbarkeit （产品的）可追朔性Rueckwaertsgang 倒车档Rueckwaertsgang schlecht einlegbar倒档难挂Rueckwandklappe 行李箱盖Runddichtring O型密封圈Rundkopfschraube 园头螺钉Rundlauffehler 径向振摆Sachbearbeiter 经办人; 经手人SAD (Schieb Ausstell Dach) 汽车活动天窗Sanitaetsstelle 卫生站, 医务室Schablonenbau 样板制作Schablonenmacher 样板工Schadentisch 故障零件展示台Schalldaempfer 消声器Schallschutz 隔音Schalterplatte 开关板Schaltgriff 变速器控制手柄Schaltkomfort 换档舒适性Schaltung haekelig 换档重Scheinwerfer 大灯; 前照灯Schlamm 沉积物; 淤渣Schlecht geschliffen 打磨不符要求Schleiferei 磨床组Schleifrisse 磨削裂纹Schlieren 铸疤Schliesszylinder 锁芯Schmiedestueck 铸件Schmierstelle 润滑点Schmutzpartikel 灰粒; 颗粒状杂质Schmutzsammelbehaelter 集污槽Schneidmatritzen 凹模Schneidstempel 凸模Schnellgang 快速档Schnittflaeche unsauber 切割面粗糙Schraubdeckel 螺帽盖Schrott 废料；废品Schrumpfriss 缩裂Schrupparbeit 粗加工Schuettgut 散装件Schulterschraube 带凸肩螺栓Schutzdeckel 保护罩Schutzgitter 防护栅schwarze Ueberzuege 发黑钝化表面处理Schweissart 焊接方式Schweissdraht 焊丝Schweissnaht 焊缝Schweisspunkte 焊点Schweissrisse 焊接裂缝Schwellerbeplankung 门槛外饰板schwergaengig 操作不灵活Schwingungsdaempfer 减振器Seitenairbag 侧面安全气囊Seitenaufprall Verstaerkung 侧面防撞加强板Seitenrutsch 侧滑Seitenscheibe 侧窗玻璃Selbstkosten 成本Sensorsignal 传感器信号Serienanlauf 起步生产Serienbetreuung 维持改进老产品Serienfreigabe 批量认可Serienmuster 批量样品Serienproduktion 批量生产Serienueberwachung 批量生产监控Servolenkung 伺服转向器; 伺服转向SG (Schaltgetriebe) 手动变速箱SGR (Schweissgruppe) 焊接总成Sicherheitsgitter 安全栅Sicherheitsgurt 安全带sicherheitsrelevant 影响安全的Sicherungsknopf 保险按钮Sicherungsmutter 锁紧螺母; 保险螺帽Simulationstest 模拟试验; 测试Simultaneous Engineering(SE)同步工程Sitzbezug 座椅Sofortmassnahme 应急措施Sommererprobung 汽车夏季道路试验Sondereinrichtung 特种设备Sonderlager 特殊仓库Sonnenblende 遮阳板Sonnenrolle 遮阳帘; 卷缩窗帘Sonnensensor 阳光传感器SOP (Start of Production ) 生产起步Spannflansche 夹紧法兰Spannungspruefung 电击穿试验Sperrbefugnis 扣、停用或不予放行的权限Sperrlager 隔离仓库Sperrmitteilung 扣、停用或不予放行的通知Spezialwerkzeug 专用工具Spritzkabine 喷漆室Spule 线圈Spur-Sturz 车轮定位Stabilisator 稳定杆Stahlbeton 钢筋混凝土Standzeit 耐用时间（刀具）Stapelhoehe 料箱堆放高度Starterzug 阻风门拉索Staubabscheider 粉末分离器; 除尘器Staubgehaltsmessung 含尘量测定Steckbolzen 插销Steckdose 插座Steigung 坡度; 上坡路Steinschlagtest 石击试验Stellschraube 调整螺丝Stempel 凸模; 冲头Steuer 方向盘,税收Steuerhebel 操纵杆Steuerspannung 控制电压Stichprobe 抽样检查Stiftloch 销孔Stillsetzen 停车；停工Stoerungsmeldung 故障通知单Stoessel 滑块; 冲杆Stossdaempfer 减震器Stossfaenger 保险杠Strassenbau 筑路工程Strassenbeleuchtung 道路照明Strassenpruefung 行车试验Stueckliste 零件表Styropor 泡沫塑料块（聚苯乙烯）Sucher 选择器; 探测器System-Audit 体系审核Tachometer 测速度TAED (TechnischeAenderungsdienst) 技术更改服务Tageskilometerzaehler 小计里程表Taktzeit 节拍时间TAMPA-Station 质保试车站Tankgeber 燃油储量传感器。
汽车专业词汇(德语) B
BA (Bundesautobahn) (德国)联邦高速公路Backe 滑块,钳口Backen 滑块; 颚板Backenbrecher 颚式破碎机Backenbremse 块式制动器Backstein 砖Backsteinbau 砖结构建筑Badfluessigkeit 槽液Badinhaltstoff 槽液Badmaterial 槽液Baerbewegung 滑块运动Baerfuehrung 压机滑块导向Baergewicht 压机滑块重量Baerplatte 滑块垫板Baersteuerung 滑块控制Baerverriegelung 滑块闭锁bajonettartiger Verschluss 卡口式接头Balluff-Nockenschaltwerk 巴鲁夫-凸轮控制机构Band 缠绕带Bandanlage 带式运输机Bandeinlauf 带料进口Bandmesserspaltmaschine 环形刀切片机;环形刀剖分机Bandschluessel 带式扳手Bandskimmer 带式撇油机Bankanweisung 银行汇票Bankausweis 银行结帐单Bankbilanz 银行决算Bankbuergschaft 银行担保Bankeinzugsverfahren 银行托收Bankgebuehren 银行手续费Bankguthaben 银行存款Bankkonto 银行帐户Bankzinsen 银行利息Barcheck 本票Barcode 条形码Barcodeleser 条形码阅读器Barzahlung 现金支付Basengrad 碱度Basislack 色漆Basislack-Lackierung 色漆涂装Batterie 蓄电池Batterieklemme 蓄电池夹头Batteriekonsole 蓄电池托架Bauabwicklung 土建进展Bauakademie 建筑学院Bauart 建筑等级Bauart 结构方式Bauaufsicht 建筑监督机构Bauausfuehrung 土建施工Baubreite 结构宽度Baueinheit 通用部件Bauelment 通用元件Bauflaeche 建筑面积Baufluchtlinie 建筑线; 房基线Baufortschritt 土建进展Baugelaende erschliessen 开发建筑场地Baugenehmigung 审照Baugeruest 脚手架Baugroesse 尺寸规格Baugrund 地基; 地层Baugruppe 部件Baugruppenfehler 部件故障Baugruppenmonteur 部件装配工Bauherr 业主Bauhoehe der Werkzeuge 模具闭合高度Bauhuette 临时工棚Bauingenieur 土木工程师Baukasten 组合部件Baukastenprinzip 组合原理Baukastenstuecklisten 总成件明细表Baukosten 建筑造价Baulaenge 结构长度Bauleistung 土建工作Bauleiter 工地负责人Bauleitung 建筑工程管理Baulizenz 建筑许可证Baumass 结构尺寸Baumeister 建筑工程师Baumethode 施工方法Baumusterfreigabe 工程样品的批准Baumustergenehmigung 工程样品认可Baumustergenehmigung 工程样品批准Baumusterung 工装样品Baunormen 建筑标准Bauoberleitung 施工总监Bauordnung 建筑法规Bauparzelle 施工地区Bauplan 施工计划Bauplanung 土建规划Baurat 土木工程监督员; 技监Bauraum 结构范围Bauschule 建筑专科学校bauseitig 建设方; 土建方Bausteinart 组件形式Bausteintyp 组件类型Baustelle 建筑工地Baustellenbegehung 工地巡视Baustellenprovisorien 工地临时用电Baustufenproduktions-versuchsserie 设备试车试生产bautechnische Anforderungen 土建要求Bauteileversatz 部件错位Bauueberwachung 监理Bauzeichnung 建筑图Bauzeitenplan 施工进度表beanspruchen 加负荷Beanspruchung 负荷Beanstandung 抱怨; 缺陷Beanstandungsart 缺陷种类Beanstandungsfall 因不满意而出现的纠纷Beanstandungsklasse 缺陷等级Bearbeitbarkeit 可切削加工性bearbeitende Flaeche 加工面bearbeitete Flaeche 已加工好的面Bearbeitungsablauf 加工过程Bearbeitungseinheit 切削动力头Bearbeitungskosten fuer Schaden 理赔费用Bearbeitungszugabe 加工余量bebaute Flaeche 建筑占地面积Beckengurt 座椅安全带腰带Bedarfsaufloesung 需求计算Bedarfstrager 订购者Bedienteil 操纵件Bedienung 操作Bedienungsanleitung 操作说明Bedienungsanweisung 操作说明Bedienungsart 操作方式Bedienungsgewicht 乘员重量Bedienungspersonal 操作人员Bedienungsrichtung 操作方向Bedienungsweise 操作方式bedingter Nutzhub 有条件的工作行程Beduerfniszeit 如厕时间Beeintraechtigung 损伤befestigen 紧固Befestigungsleiste 固定板Befestigungsschraube 固紧螺丝Befestigungsschraube 紧固螺栓Befestigungsstift 紧固销钉Befestigungsteil 紧固件Befestigungswinkel 固定角板; 固定卡箍; 下部定位支架Befestigungswinkel Tankklappe 油箱盖固定角架Bef-Leiste 定位板beflocken 着绒Befuellhoehe 料箱装料高度Befuellstutzen von Chemikalien 化学制剂加液管Begehung 巡视Begrenzung der Stoesselverstellung 滑块调整的限制Begriffsbestimmung 定义Beguenstigter 受益人Begutachtung 鉴定; 勘察Behaelter 料箱; 储藏器Behaelteraufhaengung-Element 油箱固定架Behebung der Beanstandung 消除（抱怨）缺陷Behindertentransportkraftwagen 残疾人运输汽车bei Demontage unbrauchbar geworden 拆卸后不能再用beim Beizen und Entmetallisieren zerfressen 酸洗后处理不当而腐蚀beim Schleifen nicht sauber geworden 磨屑未清除beim Zusammenbau bohren 组装时配钻Beimenge 杂质Beimischen 掺合Beinzinhibitor 腐蚀抑制剂Beistellteil 客户提供件Beitrag 份额; 出资Beiwert 系数,附加值Beizanlage 酸洗除锈装置beizen 酸蚀; 酸洗Beizinhibitor 腐蚀抑制剂Beiznarbe 酸洗斑Bekanntmachung 布告Bekanntmachungsbrett 布告栏Bela (Belueftungsanlage) 通风装置Beladeband 装料输送带; 装料滚道beladen 进料; 载料; 装料Belag Kofferboden 行李箱地毯Belaglamelle 衬板Belagring 垫圈Belagverschleisskontrolle 摩擦片磨损检查belasten 加载荷Belastende Konto 负帐帐目Belastung 借项Belastungsfall 负载的情况Belebungsbecken 跑气池Beleg 凭证; 票据Belegablage 凭证储存Belegbearbeitung 凭证做帐Belegerfassung 凭证登记Belegnummer 凭证号码Belegschaft 在职人员Belegung,Sicherung 保险丝板Belegungsplan 布置图Belegungszeit 现定工时Belegweiterleitung 凭证传递Beleuchtung 照明Beleuchtungsarmatur 照明灯具Beleuchtungssituation 照明状况Beleuchtungsstaerke 照度; 亮度Belueftung Schiebedach 滑动车顶通风Belueftung-Solarbetrieb 太阳能通风装置Bemassung 尺寸标定Bemassung des Details 零部件设计标注尺寸Bemi-Zeichnung 工装图纸bemustern 封样bemusternd 封好样的Bemusterung 封样; 样品检验Bemusterung 批量样品Benachteiligung 歧视Benennung 名称Benetzschlitten 润滑滑板Benetzungsfaehigkeit 润滑能力;湿润性能Benzinbehalter 汽油箱Benzoel 苯Beratung 咨询Beraubungsversicherung 盗窃险Berechner 核算员Berechnungsmethode 计算方法Bereitstellung 备料; 准备Bereitstellungsrinne 料斗Bergabfahrt 下坡行驶;下坡道路试验Berichtigung 调整Berieselung 喷淋Berieselungsanlage 喷淋设备Berieselungspruefung 雨淋试验Berstdrehzahl 破裂转速beruehrungslos 无触点的Berufskleidung 工作服Berufskrankheit 职业病Berufsunfaehigkeit 无就业能力Berufsunfall 职业意外Berufsunfall 工伤事故Beruhigungsbehaelter 稳压箱Beruhigungsbehaelter 脱氧槽Beruhigungsrolle 阻尼轮beschaedigt 损坏beschaedigtes Bauteil 部件损坏Beschaedigung 损坏; 损伤Beschaeftigungsnachweis 工作经历证明Beschaeftigungspflicht 雇佣的义务Beschaeftigungsstrategie 经营战略Beschaffungsfreigabe 采购认可Beschaffungsfreigabe 采购批准书Beschickungsautomat 自动送料机Beschleuniger 促进剂Beschleunigung 加速Beschleunigung 加速度Beschleunigungsaufnehmer 加速度传感器Beschneide- und Loch-Werkzeuge 倒角模和冲孔模beschneiden 倒角beschneiden 切边Beschneideschablonen 倒角样板Beschneidwerkzeug 倒角模Beschnittfehler 切边不齐Beschnittradium 止裂口半径Beschriftung nicht erhaben 标记不要凸出Beschriftungsbeispiel 标记示例Beschriftungsschild 铭牌Beschwerderecht 申诉的权利Besetzung 人员配备Bestaendigkeit 稳定性Bestaetigung 证明Bestand 存在; 库存Bestandmenge 保有量Bestandsaufnahme 盘点Bestandsveraenderungen 库存变化Bestandteil 成份Bestandteilanalyse 成份分析Bestellbezeichung 订货用名称Bestell-Endwert 订货决算金额Bestimmungsanstalt 被叫局; 被呼台Betaetigungsart 控制方式Betaetigungshebel 操纵杆Betaetigungsquitschen 操作尖叫声Beteiligung 参股; 投资Beton 混凝土Betr.Spg 工作电压Betreiber 操作者; 使用者Betriebrat 企业委员会Betriebsabteilungsleiter 车间主任Betriebsanleitung 运行说明Betriebsanleitung 使用说明书Betriebsart 操作方式Betriebsart 运行方式Betriebsartschalter 工作方式选择开关Betriebsarzt 厂医betriebsbedingt 由经营情况所决定的betriebsbereit 准备运行; 可以运行betriebsbereit 待命状态的betriebsbereit 处于整备状态Betriebsbremsanlage 行车制动装置;脚刹车Betriebsbuchhaltung 企业簿记Betriebsergebnis 营业损益betriebsfertige Uebergabe(BUE) 验收Betriebsfremde Aufwendungen 营业外支出Betriebsfremde Ertraege 营业外收入Betriebsfrieden 企业的宁静，企业的安静Betriebsgeheimnis 运行秘密Betriebshaftpflichtversicherung 业主责任险Betriebskosten 生产成本Betriebskrankenkasse 企业医疗保险Betriebsmittel 工装设备Betriebsmittel 工艺装备(工卡量具) Betriebsmittelanforderung 外购申情单Betriebsmoeglichkeit 运行可能性Betriebsprotokoll 运行记录Betriebspunkt 工作点Betriebsschicht 工作班Betriebssicherheit 运行可靠性Betriebssicherheit 运行安全,操作安全Betriebsspannung 工作电压Betriebsstoerung 故障Betriebsstoerung 工作故障Betriebsstoerung 运行不正常Betriebsstoff 企业辅料（不进入产品）Betriebsstunde 工时Betriebstemperatur 工作温度Betriebsunterbrechungs-versicherung 利润损失险Betriebsverfassungsgesetz 企业法Betriebsvermoegen 企业资产Betriebswasser 工业用水Betriebszeit 工作时间Bett 压机床身Bett 机床; 底座Beule 凸痕; 瘪塘Beulsteifigkeit 翘曲刚度Beurteilungsbereich 评价区域Beurteilungsbogen 评审表Beurteilungsfahrten 试车Beurteilungsvorgabe 评价规定值Bevorzugung 优待Bewaesserung 给水Bewaesserungsversuch 喷水试验Bewegliche 2-Hand-Bedienung 移动式双手操作装置Bewegungsfreiheit 运动自由度Bewegungsrichtung 动作方向Bewegungsschema 动作简图bewerben 申请Bewerbungsbogen 求职表Bewertung 估价; 评估; 评价Bewertungsmassstab 评价标准Bewertungsschluessel 评价（分）参考表Bewertungstabelle 评价表Bewilligungsantrag 申请书Bewilligungsbetrag 批准金额Bewirtung 招待费; 交际费Bewitterungspruefung 曝晒试验Bezeichnungsbeispiel 命名实例Bezug 座椅套Bezugmaterial 座椅面料Bezugsachse 基准轴Bezugsart 采购方式Bezugsebene 基面;参考面Bezugsebene 基准Bezugsflaeche 基准面Bezugskante 原始刀刃Bezugslinie 基准线Bezugsprofil 套剖面Bezugspunkt 基准孔（点）Bezugspunkte 基本参考点Bezugsquelle 来源;货源B-Freigabe 采购批准书B-Freigabe (Beschaffungsfreigabe) 采购认可BFSH (Beifahrerseite hinten) 副驾驶侧后部BFT (Beifahrertuer) 副驾驶侧门Biegearbeit 弯曲操作Biegebacke 弯板钳Biegedornhalbmesser 弯芯半径Biegekante 弯边Biegekraft 弯曲力Biegen in V-Form V-型弯曲Biegeradius 弯曲半径Biegewerkzeug 弯曲模Biegung 弯曲Biegungsfestigkeitspruefung 抗弯强度试验Bilanz 资产负债表Bilanzgewinn 资产负债表盈余Bilanzklarheit 资产负债明了原则Bilanzkontinuitaet 资产负债连续性原则Bilanzstichtag 资产负债表截止日Bilanzsumme 资产负债表总额Bilanzverlust 资产负债表亏损Bilanzwert 帐面价值Bildschirm 显示屏Bildungsurlaub 进修假Bildzeichen 图形标志Bimetall 双金属Bimetalventil 双金属气门Binde 横梁Binder 系梁; 屋架Binderbereich 屋架区; 网架区Binnentransportversicherung 内陆运输保险Bitumenwachs 沥青蜡BKV (Bremskraftverstaerker) 制动增力器blanko 无担保Blase 气孔; 气泡Blaskasten 吹干箱Blasprotokoll 吹制过程记录Blechanhaenger 铁皮标签Blechbiegepresse 弯边压机Blechdicke 板厚Blechhalterstoessel 外滑块; 压边滑块Blechhaltung 压边圈Blechhlter 压边模Blechmutter 板材螺母Blechmutter 板螺母Blechplatte 钢板(冲压板)Blechrad 辐板式钢轮圈Blechrisse 板材开裂Blechschmied 钣金工Blechschraube 自攻螺钉Blechschrott-Paketierpresse 板边压块机; 废料打包机Blechtafel 未落之料; 原板材Bleialkyale 铅烷基bleifrei 无铅Bleipartikel 铅颗粒Bleivergiftung 铅中毒Blende 饰板; 饰条Blendfrei 防眩目Blickcode 视觉信号Blickfeld 视野Blinddeckel 绝缘盖板Blindnietmutter 盲帽铆接螺母Blinker 方向灯Blinkleuchte 闪光灯;方向灯Blinkleuchte 转向灯Blinkrelais 闪光继电器Blinkspannung 闪光电压Blitzpfeile 闪电形箭头Block (弹簧)并圈Blockhoehe 机体高度Blockierfestigkeit (摇窗机)卡滞强度Blockierstueck 锁止块Blockierung 连锁装置Blocklinie 机体加工线;缸体加工线Blockpunktpruefung 板结点试验Blow-By-Gase 窜气BM (Betriebsmittel Anforderung) 采购申请书BM (Betriebsmittel-Anforderung) 工装设备外购申请书BMG (Baumustergenehmigung) 工程样品认可Bock 支架Bock Gurtumlenkung 保险带转向支座Boden 底面Boden 地板Boden 地皮; 地坪Boden auslegen 铺地坪Boden schuetzen 土壤保护Bodenanfuehrungskarre 地面诱导小车Bodenbelag 地毯Bodenflaeche 土地面积Bodenflutsystem 底部层流系统Bodengruppe 地板组件; 车身底部组件Bodenplatte 压机平台盖板Bodensatz 沉渣;底渣Bodenschutz 土壤保护Bodenteil 地板Boerdelflansch 折边面Boerdeln 翻边Boerder 翻边Bohrbuechse 钻模套Bohreinheit 钻削头; 镗削头Bohrer 钻头Bohrfund 钻探Bohrkopfgehaeuse 多轴钻箱体Bohrkopftraeger 主轴钻支架Bohrschablone 钻头样板; 钻模Bohrschraube 自钻孔自攻丝螺钉Bohrstange 镗杆Bohrtiefe 钻孔深度Bohrung 缸径Bohrung versetzt 孔钻偏Bohrungen unparallel 钻孔不平行Bohrungen verschraenkt 钻孔不直Bohrungreiben 铰孔Bohrungsdurchmesser 缸径Bohrvorrichtung. 钻模Bolzen 销轴Bolzenlaenge 螺栓长度Borax 硼砂Bordwerkzeug 随车工具Borieren 加硼处理Bowdenzug 拉索Branche 分支机构Brandentschaedigung 火灾损失补偿Brandfoerdernd 易引起火灾的Brandschutz 消防; 防火工作Brandschutzbekaempfung 防火工作Brechplatte 防护板Brechplatteneinrichtung 压塌装置Brechplattensicherung 防护板保险Breite 宽度; 幅度Bremsabplattung 制动时因车轮抱死而被磨平Bremsbelaegen 制动片Bremsbelag 制动块Bremsbelag 制动片Bremsbuegel 制动卡箍Bremsdruckleitung 制动硬管Bremse 制动器Bremsenpruefstand 刹车试验台Bremsfeder 制动弹簧Bremsfluessigkeit 制动液Bremsfusshebel 制动脚踏杠杆Bremsgehaeuse 制动壳Bremsgeraet 制动加力器Bremshebel 制动杆Bremskraftverstaerker 制动增力器Bremskraftverteilung 制动力分配(装置) Bremslamelle 制动盘Bremsleitung 制动硬管Bremsnocken 制动凸轮Bremsoberflaeche 制动表面Bremspedal 制动踏板Bremsritzel 制动棘爪Bremsrohr 制动硬管Bremssattel 制动钳Bremsscheibe 制动盘Bremsscheibe 刹车盘Bremsschema 制动装置数据表Bremsschlauch 制动软管Bremsschlauchverlegung 制动软管的敷设Bremsseil 制动拉索Bremsspur 制动拖印Bremsstabilitaet 制动方向稳定性Bremssystemfuellanlage 制动液加液设备Bremstraegerblech 制动底板Bremstrommel 制动鼓Bremswegmessung 制动距离测量Bremswirkung 制动作用brennbares Lager 易燃品仓库Brennbestaendigkeitspruefung 阻燃试验Brennerei 气割工场Brenngas 燃烧过的气体Brennhaerten 火焰淬火Brennkammer 气缸盖燃烧室Brennraum 燃烧室Brennraumboeden 燃烧室底部Brennschablone 磨削样板Brennverhalten 燃烧特性;阻燃性;阻燃特性Bruchpruefung 断裂试验Bruecke 电桥Bruecke bei steckbarer Hebelschaltung 可插式杆控电桥Bruenieren 发兰处理Bruestung 栏杆; 围栏Brutto-Tagesverdienst 一天的毛工资Bruttowert 原值B-Saeule innen B-柱内部Buchfuehrung 记帐Buchse 衬套Buchsengehaeuse 插塞插壳Buchsenleiste 插孔导线板Buchsenstoss (轴套)接缝;切口Buchung 入帐Buchungstext 入帐内容Buchwert 帐面价值Buchwert 帐面价格Buckel 凸出Buckelhoehe 凸点高度Budget 预算Buecher abstimmen 对帐Buechse 套筒Buegel 卡箍Buegelschraube U型螺栓buendig 平整Buendigkeit 平整度Buendigkeit 平整度Buerste 刷子Buerstengraten 刷去毛刺Bund 轴环; 台肩Bundbuchse 套筒Bundbuechse 带肩套筒Bundesautobahn (德国)联邦高速公路Bundhuelse 套筒Buskurzschluss 总线短路Butan 丁烷Butterdose 黄油罐Butzentiefe 凸台高度Bypass-Leerlaufregler 旁通怠速控制器Bypassmessverfahrung 旁通测量方法Bypassventil 旁通阀。
大众汽车公司常用德语词汇
AbdeckungAbdichtungAbgasAblageAblaufAbmessungAbnahmeAbsaugungAbschottung AbsenkzylinderAbstandsAbsteckzylinder Abstuetzung AbweicherlaubnisAchtungAEA (Aenderungsantrag) AEKO(Aenderungskontrolle) Anbauteile Andrueckzylinder AnforderungAnlageAnlage leer fahren Anlagenverfuegbarkeit Anlaufbegleitung Anlaufkurve Anlieferungszustand 盖板密封废气杂物箱运行尺寸验收，报交排风支撑件，隔板下落气缸距离定位气缸支撑件偏差许可注意更改申请更改控制门盖压紧气缸要求设备设备空运行设备完好率陪伴生产生产起步曲线供货状态AnmeldungAnnaeherungsAnschlussboxantriebAntriebschrank (AS)anwendungenArbeitsanweisungArbeitsendeArbeitshubArbeitspltzenArbeitspositionArbeitsverfahrenaufAufbaulinieauflegenAufnahmeAufpralltraegerAusgangsspannungAusgangsstellungAusgleichAuslaufenAusrichtzylinderAussenblechAussenteilauswaehlenAutomatikbetrieb登录接近开关插接盒驱动驱动柜应用操作指导书工作结束工作行程工作面工作位置工作过程打开总拼放在…上面支撑件车门防撞输出电压输出位置平衡流出，开出，走向定位气缸外板外板挑选，选择自动模式Beanstandung BearbeitenBedientafel Befestigungsstueck BeleuchtungBenutzerBereitberertBeschriftung Beshriften Bestellnummern BetriebsartBeuleBewegungBezeichnungBinaerwertBlechdicke Blindnietmutter Bolzen Bolzenschweien BrennerB－SaeuleBuckel Schweissen Chinaspezi.COP(Carry-Over-Parts) Dach 抱怨、缺陷编辑，加工，处理操作面板加强件照明用户准备就绪准备注释，标签刻字订货号运行模式凸痕; 瘪塘运行名称二进制值厚度盲铆螺母螺柱螺柱焊喷嘴B柱凸焊中国专用沿用件; 借用件车顶DachbürstenDachquertraegerDachquertraegerDachrahmenDachverstaerkungDaempfungDeckel hintenDecklackDehrichtungDellenDichtkanalDichtkanaldigitale EinDocksystemeDosiererDrahtabschneidenDrehtischDruckschalterDurchlaufDurchlauf ohne TeilDüseEckteilEinbauprobeEinfuehrungeinlegenEinsatztermin车顶打磨车顶横梁车顶横梁车顶框架车顶加强板减震件后盖面漆旋转方向凹痕车顶密封槽排水槽数字的输入工具切换器定量机切断焊丝转台压力开关运行不带零件运行喷嘴角板试装序言，引言存入，放入投产日期Einschwenkzylinder elektrische Elektrodenwechsel Endschalter entnehmen entriegeln Ersatzteil Erstbemusterung Erstmuster FahrzeugFalsche Faltenbildung Falzanlage FalzbettFalzen Falzmethodenplan Falzverlust FalzvorlageFarbe Farbunterschied FederFehlerfehlerhaft Fehlermeldung Fehlerspunkte Fehlerursache 摆动汽缸电气电极帽更换终端开关提出，取出解锁，脱开备件首批样品检验首批样品车辆坏的，错误的褶皱形成咬边设备折边折边咬边方法咬边损失咬边托板颜色（颜）色差（异）弹簧错误有缺陷的故障信息缺陷扣分缺陷原因FertigfalzenFestigkeitFestigkeitskleberFestigkeitspruefungFlanschfoerdernFolgeFrdertechnikForm und LagetoleranzFormaufnahmeFortschaltkontaktfrsenfrei/belegtFreigabeFreigabeFreigabetasterFreigaengigkeitFrequenzumrichterFrontklappeFuegefolgenFuehlerlehreFuehrungsprofilFuehrungsschieneFuehrungsschlittenfuellenFuellschieber精咬边强度；坚固强力粘胶强度试验法兰输送程序输送技术形状及位置公差型面定位焊接结束铣削空着/占用认可，放行认可允许按钮间隙变频器前盖拼缝顺序量规；厚度规导向面导轨导向滑块填充装料滑板Fugenbreite FugenmasseFugenplanGelierenGelierstetion GeometriestationGeo-VorrichtungGertgeschlossen GeschwindigkeitGewindeGewindebolzen Gewindeplatte GewindeschneiderGreiferGrenztasterGrenzwertgrossGrundlageGrundstellungHaarlinealHaarwinkelHaerterHalt in Ausgangsstellung HalterHalterbock 缝道宽度缝隙尺寸; 接缝尺寸缝隙图凝胶凝胶工位自动焊接工位定位焊夹具设备关闭速度螺纹螺丝罗纹板丝攻抓手限位开关极限值大基座起始位置刃口直尺验角尺固化剂输出口停止支架支撑件HalterungHauptaufnahmeHauptschalterHauptteilHausteilHebebuehneHeckabschlussteilHeckabschlussteilHeckklappeHeisskleberHeizungHilfsbetriebsmittelHilfsmaterialHilfsvorrichtungHilfswerkzeugHinweisHoehenreisserHolzmodelleHubHubtischHubzylinder. (in Ordnung)ImpulsgeberInkrafttrittInlinemessungInnenteil支撑主定位主开关主零件自制件举升器后围板后围板后盖热胶加热辅助工装生产辅料（进入产品）辅助夹具辅助工具提示高度尺木模行程升降台行程气缸正常，合格脉冲传感器生效在线测量内板件Installation InterfacemodulIn-Vi-Za-Flsh-Schr IsolierungIst-MassIstwertJIT / Just In Time KabelKabelkanleKAFKanal Kapillarwirkung KappeKappenfrser Karosse Karossenspeicher Karosserie Karosseriebau Kasten Rohbau Kaufteilkennwort Kennzeichenschild Kinematik KlebepumpeKleber kleberauftrag 安装接口模块内多牙螺丝绝缘实际尺寸实际值即时生产线缆走线槽大众集团验收道路试车通道毛细作用罩盖电极修磨器白车身车身储存区白车身总成车身白车身，车身骨架外购件密码标牌运动学涂胶泵胶水涂胶KlebeschilderkleinKlemmenKlemmkastenKnarrgeraeuscheKoernerKolbenstangeKollisionKompaktKonsoleKontrollanriKontrollbohrungKontrollehreKonturKonturkammKonturstueckKonturstueckKopfKorrekteKorrekturmassnahmenKorrosionKotfluegelKraftKraterKratzerKuehlung标签小接线柱接线盒异响冲子活塞杆干涉紧凑的立柱控制划线检验孔检具型面型面嵌齿零件轮廓型面块头对的纠正措施腐蚀翼子板压力麻点; 凹穴; 缩孔划伤; 划痕冷却KuehlwasserKugelspindelKühlwasserabsaugung (KWA) LackierungLackstuetzeLaengstraegerLagerbestandlang LochLangstraeger hinten links Langstraeger hinten rechts Langstraeger vorn links Langstraeger vorn rechts LaserkabineLaserlichtLaserloetnahtLasernahtLaserschneiden LaserschweissenLebensbitLeistungLeitungenletzter PunktLichtschrankeLieferdatumLieferfirmaLieferumfang 冷却水球形螺杆冷却水抽吸喷漆油漆支架纵梁库存长腰孔左后纵梁右后纵梁左前纵梁右前纵梁激光柜箱激光激光钎焊缝激光焊缝激光切割激光焊激活位能源导线最后一点光栅供货日期供应厂商供货范围lineare FuehrungsschlittenlinkslaufLochLochstempelloetenLogistikLokalisierungsgradLotLPGLuftLuftdruckMaengellisteMagerstelleMagnethalterMangelManuale VorrichtungmanuellenMaterialermuedungMatrizzeMeisseltestMesserMessprinzipMessuhrMessungMethodeMicrometerschraube直线导轨逆时针旋转孔冲孔冲头钎焊计划物流控制国产化率焊料液化石油气空气压缩空气缺陷清单缺乏位置磁夹头故障手动夹具手动的材料疲劳凹模凿刀试验测量仪测量原理千分表测量方法测微螺栓MIG Loeten Mit Teil ohne Durchlauf Mittelpunkt Mutter (nicht in Ordnung) Nacharbeit Nachschlagwerkzeug Nebenschluss Nennstrom Niederhalter Nieten-Schweissen Nockenschalt Notbetrieb Not-Halt Nullpunkt Oberflaeche Oberflaechenaudit Oberflaechenharz Oeldruck Oelstandueberwachung ffnen ohne OS (0-Serien) Paternoster PDM Produkt Detail Montageanweisung Pendelklappe MIG 钎焊 带零件不运行 中心 螺母 不合格 返修 整型模具 分流 额定电流 压紧装置 冲铆焊 凸轮开关 紧停 紧停 零点 表面 表面评审 表面环氧树脂 油压 液位监控 打开 没有，不带 零批量（生产） 循环传送带 产品装配指导书 活动滑瓣 Pfosten A Pfosten B P-Freigabe (Planungsfreigabe) Pilothalle Pistole Platine Platinenschnitt Plattform Podest Praegeeinheit Prgezylinder Profil Programmierbetrieb Projektteam Projekttermin Prototyp prozent Prueflehre Pruefmerkmalsplan Puffer Punktfolge Punktschweissen Punktschweisszange Qualitaetsmangel Qualitaetsziele Quertraeger 前柱中柱 规划认可，规划批准书 样板车间 弧焊焊枪 板坯；落料 钢板落料 基本底架; 基本平台 平台 压印单元 钢印机 导向板 编程模式 项目小组 项目进度 试制样品,样车,样件 百分比 检验样架 检验特性图 缓冲块 逐点 点焊 点焊焊枪 质量缺陷 质量目标 横梁Quittierung Radhaus hinten links Radhaus hinten rechts Radhaus vorn links Radhaus vorn rechts Raffsicke Rahmen Rahmenteil Rahmentermin Rahmenwaage rechnerische Ausrichtung rechtslauf Referenzposition Regale Reglerfreigabe Reibahle Relais Reservier Rad Resthub Richtlinie Richtung Roboter Roboter halt Roboterinstallationsplatte (RIP) Robotersteuerung Rohbau (Karasseriebau) 确认 左后轮罩总成 右前轮罩总成 左前轮罩总成 右前轮罩总成 切出凹槽 框架 窗框板 总进度 框式水平仪 校准 顺时针旋转 参考位置 料架 放通允许 铰刀 继电器 备胎座 剩余行程 标准 方向 机器人 机器人停止 机器人安装板 机器人控制器 车身车间 RohbauhalleRohbauplanung Rollenbahn Rollfalzung RostRostschutzRPS (Referenz-Punkt-System) RPS Tabelle rückwrtsRueckfederung Ruecklauf RueckmeldungRueckschlagventil ruecksetzen rueckwaertsRueckwandklappe rund Loch SADSAD Dach, Scheibe Dach Saeule CSammelstoerung Sauele A Sauele B Saug Sauger SBBR 车身车间 车身规划 滚床滚压式折边 生锈 防锈参考点系统 RPS 表 后退 回弹 回路 反馈 单向阀 复位向后，后退 后盖 圆孔带天窗车顶 天窗车顶 C 柱 总故障 A 柱 B 柱 吸气 气泵组合尾灯区Scanner Schablonenbau Schablonenmacher Schachteln Schachtmass Schaltschrank Scharnier Scharnierverstaerkung ScheibeSchimpsbar Schlagzahlen SchlauchpaketSchlecht geschliffen Schleicchgang Schleifrisse Schleifstifte schlieenSchliesskraft Schliessteil SchliffbildSchlitten Schlosserhammer Schneidspalt Schnellkupplung Schnittstelle Schraube 扫描仪样板制作样板工嵌套关闭间隙尺寸开关柜箱铰链铰链加强板垫片可调式钢印数字线缆束打磨不符要求慢速磨削裂纹磨销关闭关闭力封板显微照片滑台，滑座钳工锤切销间隙快速接头接口螺栓SchraubenbolzenSchraubmusterSchrottSchulungschutzfensterSchutzgasschweienSchutzgitterSchutzgitternSchutzkreisSchweissdrahtSchweienSchweissmutterSchweissnahtSchweisspunktSchweisssteuerungSchweissvorrichtungSchweizangeSchwellerSeitenaufprall VerstaerkungSeitenteilSelbstschmierende FuehrungsbuchsenSenkerSerienmusterSerienproduktionServopneumatischeShwenkzylinder螺栓螺钉样件废料；废品培训保护窗气体保护焊防护栅安全门保护电路焊丝焊接焊接螺母焊缝焊点焊接控制焊接夹具焊枪门槛，脚踏板侧面防撞加强板侧围总成自润滑功能的导向套括孔钻批量样品批量生产气动伺服摆动气缸SicherheitSicherheitsgitter SicherungenSickeSimultaneous Engineering(SE) SkidSollkoordinatenSollpositionSOP (Start of Production ) SpachtelSpaltSpaltverlaufSpannerSpanngruppe SpannungsversorgungSpiegelSpiralbohrerSpülenStahlmassStandmengeStandzeitStanzStaubschutzSteckverbinderSteuerschrnke Steuerspannung 安全回路安全栅保险丝凹槽同步工程雪橇理论坐标设定位置生产起步刮铲缝隙间隙走向夹头夹紧组供电反射镜麻花钻冲洗钢皮尺寿命寿命冲压防尘罩接头控制柜箱控制电源SteuerungStiftStiftlochStiftzieherStoerungStrasseStrasse leerfahrenStromverteilerschrankStuecklisteStuetzflaecheStuetzkleberStuetzteilSucherlochTaktTaktzeitTalkumTasterTeilaufnahmeTeile -BenennungTeilformTeilkantenTeilkontrolleTeilkontrollenTeilkonturToleranzTrockenbuchse控制销子销孔拔销工具Fault流水线，道路排空线供电柜零件表支承面隔离胶支撑件工艺孔节拍节拍时间滑石按钮零件定位零件名称零件形状零件棱边零件控制零件控制零件轮廓公差干衬套TrommelTuer hinten linksTuer hinten rechtsTuer vorn linksTuer vorn rechts Tuerenausschnitt TuschierfarbeübergabeUeberschnittUebersichtUmrichterumschaltenUntergruppeUntergruppe Unterlegscheibe Unterstuetzungszylinder unvollstaendigUrmodellV und R Stellung VakuumVentileVenturiduese Verbindungsstueck Verdrehung Vereinzelnung Vereinzelungszylinder 滚筒左后门右后门左前门右前门门框蓝油移交重叠总览变频器转换，换档(快慢)分拼分总成件垫圈支撑汽缸不完整的原始模型V及R位置真空阀流量计喷嘴连接件扭曲分料分开气缸VerfahrenzylinderVerfahrschlittenVerkantetverkettetenVerklemmanzeigeVernetzungVerpraegungverriegelungVerriegelungzylinderVerschleiVerschleissteileVerschraubungverschrottenVersetzungsVersorgungsspannungVerstaerkungVerteilerVolldachVorabnahmeVoreinweiserVorfalzenVorhaltungVorhubVorlaufVorrichtungVorserie工作，滑动气缸作业导轨卷边联锁阻塞显示网络压印连锁锁紧气缸磨损易损件拧紧报废; 扔掉移位供电加强板分配器不带天窗车顶预验收预先指导预折边提前预行程预先开动夹具产前批量Vorwahl Vorwarnung vorwrts Vst.=Verstaerkung Waage Wartung Wartungsschalter Wasser Wasserkasten Wegmesssystem Weiterfahrt Welligkeit Werkstoff Werkstueck Werzeugwechsel Widerstandsschwei Wiederholung Windeisen Windscheibe hinten Windscheibe vorn Windscheibenausschnitt hinten Windscheibenausschnitt vorn Winkel Zhler Zangenausgleich Zangencode 预选，优先 预警 前进 加强，增强 称 维修，保养 维修开关 水 水箱 行程测量系统 继续运行 波纹; 不平整性 材料 工件 工具更换 电阻焊 重新开始 螺丝攻扳手 后风窗 前风窗 后风窗框 前风窗框 角板 计数器 焊枪平衡 焊枪编码 ZangenfuehrungZentriereinheit ZiehenZiehstempel ZinkschichtZSB - Zusammenbaugruppe Zsb. (Zusammenbau) Zsb.(Zusammenbau) zuZuendungZufuehreinheit zurueckZwischenstueck Zykluszeit ZylinderZylinderaufhaengung Zylinderboden Luftdruck Simulation Verriegelung Aussenteil Ausgang EingangDurchlauf ohne Teil Feder 焊枪导向 对中单元 拉伸 压延凸模 镀锌层 总成件 总成 总成 关闭 点火 进料单元 返回 中间件 周期时间 气缸 汽缸悬挂 汽缸底 压缩空气 模拟 互锁 外板 输出 输入无零件运行。
- 1、下载文档前请自行甄别文档内容的完整性，平台不提供额外的编辑、内容补充、找答案等附加服务。
- 2、"仅部分预览"的文档,不可在线预览部分如存在完整性等问题,可反馈申请退款(可完整预览的文档不适用该条件!)。
- 3、如文档侵犯您的权益，请联系客服反馈,我们会尽快为您处理(人工客服工作时间：9:00-18:30)。
Das Automobil 汽车，摩托车，自行车Die selbsttragende Karosserie 自动装载的车身Das Fahrgestell，Die Bodengruppe der karosserie 车身底盘Der vordere Kotflügel 前挡泥板Die Autotür 车门Der Türgriff 门拉手Das Türschloss 门锁Der Kofferraumdeckel 车厢盖Die Motorhaube 发动机罩Der Kühler 散热器Die Kühlwasserleitung 冷却水导管Der Kühlergrill 散热器架Das Markenzeichen 商标Die vordere stossstange,mit Gummiauflage 带橡胶垫的保险扛Das Autorad,ein Scheibenrad 车轮Der Autoreifen 车胎Die felge 轮缘Die Scheibenbremse 制动圆盘Die Bremsscheiben 摩擦盘Der Bremssattel制动支座Der vordere Blinker 前闪光器Der Scheinwerfer mit Fernlicht,Abblendlicht,Standlicht汽车大灯，远光，进矩光，停车灯Die Windschutzscheibe,eine Panoramascheibe 挡风板Das versenkbare Türfenster 埋孔车窗Das ausstellbare Fondfenster 后坐窗Der Kofferraum 车厢Das Reserverad 备用轮Der Stossdaempfer 缓冲器Der Laengslenker 纵向导杆Die Schraubenfeder螺旋弹簧Der Auspufftopf 排气管Die Zwangsentlüftung 强制排气Die Fondsitze 后坐Die Heckscheibe 尾部玻璃Die verstellbare Kopfstütze 额撑Der Fahrersitz,ein Liegesitz 驾驶座，卧铺Die umlegbare Rückenlehne椅背Der Beifahrersitz 驾驶员旁座Das Lenkrad 方向盘Das Cockpit mitTachometer,Drehzahmesser,Zeituhr,Benzinuhr,Kühlmitteltempraturanzeige, oeltempraturanzeige驾驶舱转速表，汽油表，冷却剂温度显示，油温显示Der Innenrückspiegel 内部观后镜Der linke Aussenspiegel 左边外观后镜Der Scheibenwischer 刮雨器Die DefrosterdüsenDer Bodenteppich 地毯Das Kupplungspedal 离合器踏板Das Bremspedal 刹车板Das Gaspedal 油门踏板Der Lufteinlassschlitz 进气口Das Luftgeblaese für die Belüftung通风机Der Bremsflüssigkeitsbehaelter 刹车油储存器Die Btterie 电池Die Auspuffleitung 排气管Das Vorderradfahrwerk,mit Vorderradantrieb 前轮底架，前驱动器Der Motortraeger 发动机固定架Der Ansauggeraeuschdaempfer 吸气躁声消声器Der Luftfilter 空气过滤器Der rechte Aussenspiegel 右观后镜Das Armaturenbrett 仪表盘Die Lenkradnabe,als Pralltopf ausgebildet 方向盘轮毂Die Lenkradspeiche 转向盘辐条Der Blink und Abblendschalter 闪光器，踏板变光开关Der Wisch-Wasch-und Hupschalter 刮洗鸣开关Die Mischdüse für das Seitenfenster混合喷嘴Der Standlicht,Scheinwerfer und Parkleuchtenschalter 停车，大灯开关Die nebellichtkontrolle 烟雾灯控制Der Schalter für die nebelscheinwerfer und das NebelschlusslichtDie Kraftstoffanzeige 油量表Die Kontrolle für die NebelschlussleuchteDer Warnlichtschalter 暖灯开关Die Fernlichtkontrolle 远灯控制Der elektrische Drehzahlmesser 转速电子测量机Die Kraftstosskontrolle für die Handbremse und die Zweikreisbremsanlage 手刹油量控制，刹车装置Die oeldruckkontrolleuchte 油压控制灯Das Tachometer mit Tageskilometerzaehler 日里程表Das Zünd-und Lenkradschloss 点火方向盘锁Die Blinker-und Warnlichtkontrolle 闪光器热灯控制Der Regler für die Innenbeleuchtung und Rücksteller für den Tageskilometerzaehler 车内灯控制器，里程表复位Die Ladestromkontrolle 充电控制Die elektrische Zeituhr 电子表Die Kontrolleuchte für die Heckscheibenheizung 后玻璃暖气控制灯Der Schalter für die FussraumbelüftungDer Schalter für die heizbare HeckscheibeDer Hebel für die Geblaeseeinstellung通风机调节手柄Der Hebel für die Tempraturdosierung温度定量手柄Der umstellbare Frischluftausstroemer新鲜空气喷射器Der Hebel für FrischluftregulierungDer Hebel für die warmluftverteilung暖气调节手柄Der zigarrenanzünder点烟器Das Handschuhkastenschloss手套箱锁Das AutoradioDer Schalthebel换挡手把Die LedermanschetteDer Handbremspedal 手刹车板Der Gashebel 油门抄纵杆Das Bremspedal刹车板Das KupplungspedalDer Sicherheitsgurt安全带AutotypenDie viertürige ReiselimousineDie FahrertürDie FondtürDie viertürigen Limousinen der Mittelklasse Die Stufenhecklimousine Die KopfstützenDer VordersitzDer RücksitzDie Fliesshecklimousine轿车Die Heckklappe后挡板Das FliessheckDer Gelaendewagen越野车Das ReserveradDer Überrollbügel翻车筋Das Kabriosportcoupe敞蓬轿车Der IntegralsitzDas automatische VerdeckDer Kombiwagen两用车Der Laderaum货舱Der KleinwagenDie HecktürDie LadekanteDie umlegbare RücksitzbankDer KofferraumDas SchiebedachDie dreitürige KombilimousineDer RoadsterDas HardtopDas SporteoupeDas FliessheckDer NotsitzDer BreitreifenDer Grand-Tourisme-WagenDie integrierteDer HeckspoilerDie HeckpartieDer Frontspoiler科技德语上海大众汽车国产化相关词汇1 Jahr Freibewitterung 1年大气试验Abnahmefahrt 道路试验Absender 寄出人Abteilung 部门Abteilung 科室Abteilungsleiter 部门领导Adresse 地址Aenderungsdatum 更改日期Alle Veraenderungen sind mit dem Aussteller abzustimmen. 对此表进行更改需与制表人协商Alternativ-Material 替代材料Anlage 附件Anlagenbeschaffung 设备采购Anmerkung 注释Ansprechpartner 联系人Anzahl Seiten 页码Anzahl Bauteile / Fzg. 每车装车量Auftraggeber 任务委托方Aufwand 费用Ausstell-Datum 制表时间B - Preis BeG / JV 国产入厂价Baumuster-Freigabe 工程样品认可Bearbeiter VW/Audi / Tel. VW/Audi 负责人/电话Bemerkungen 备注Bereits BMG-Lieferant für 曾有BMG零件认可历史Besserung des WZ. 修改模具Bezeichnung 名称Blatt-Nr. 页码BMG - Soll 预计认可时间BMG-Freigabe B-件认可BMG-Freigabe durch BMG 认可权BMG-Freigabe-relevant 是否与BMG认可有关BMG-pflichtig 工程认可件BMG-pflichtige Teile BMG 零件Brennverhalten 燃烧特性CKD Landed - Preis CKD 入厂价格Crash Gesamtfahrzeug 整车碰撞试验CSC Datum: CSC 日期:CSC Nr. bzw. CSG Nr. CSC 编号或CSG 编号Datum 日期Datum Weiterleitung an Fachabteilung 转发专业科室时间Datumsuhr 日期钟Dauer und Aufwand (bis SOP Bauteil) 试验周期(至工程认可)/费用/节约成本Dauerpruefstandversuch unter Klima 气候条件下的耐久实验Dauerpruefstandversuch,Hydropuls und Ganzfzg. 台架试验等Deckblatt 封面Deckblatt 首页demontierte einzelne Teile 拆散零件清单Der Lieferant erhaelt folgende Unterlagen 配套厂收到文件如下Dokumentenart 文件类型Durchführung bei / Anzahl Prüfteile 执行检测地点/ 所需测试零件数EA - Nummer 项目号Eigenfertigung 自制Eigenstaendiger Lieferant ohne Automobilerfahrung 无汽车行业经验的独立企业Einbau im Cubing 匹配Einbaurate 装车率Einkauf 采购部Einsatz Ziel 预计投产日期Einsparung Fzg. über Palette 每车加权平均节约额Einsparung pro Bauteil 每件节约成本额Einsparung pro Jahr über Palette 年度加权平均节约额Einstufung 分类EM/PB 一汽大众复检EMV 电磁兼容性Ende KW / Jahr 结束日程/ 年工作周Entgueltige Freigabe 最终认可Entscheidung, Freigabe - Empfehlung durch 由何方进行认可推荐Erforderliche Prüfberichte 强制检验报告EVP 强化道路试验EVP 强化道路试验EWP 交变道路试验EWP 交变道路试验Fachabteilung VW / Audi 专业科室Fachabteilungsleiter 专业科室领导Fahrverhalten 驾驶行为Fahrzeugtyp 车型FOP 零件之父FOP SVW/Abteilung/Tel. SVW 父母官/科室/电话FOQ 质量之父Forschung und Entwicklung 研发Freigabestand Zeichnung 认可状态图纸Freigabeverantwortlicher 认可负责人Funktionspruefung 性能试验GAS-TI 国产化数据库编号Genehmigungsdatum 批准日期geplanter Beginn 估计开始时间geplanter Terminablauf 时间进度计划Gesamt - Serien - Freigabe durch TP - Leitung TP领导总批量认可Gesamtfahrzeug 整车Gesamt-Freigabe durch TP-Leitung gilt nur fuer Teile/Komponenten, die mit Freigabe i.O. gekennzeichnet sind ! 零件认可I.O.后TP领导的总认可才有效！Gesamt-Summe 总额Gesetzlich erforderlich 国家强制要求Gewicht 重量Gleichteil anderer Fzg. 通用件车型Grundlagen 获取方式Herstelland 生产国家Herstelldatum 生产日期Hersteller-Code 厂商代号Hoehenerprobung 高原试验Hydropuls 液压振动试验identisches Material lokal 相同的国产材料Investment 投资额Jahresvolumen Fzg. 车型年产量Jedes ZSB braucht eine Formular 每个总成填写一张表Joint-Venture mit VW-Lieferanten VW原配套厂的合资企业Joint-Venture oder Lizensvertrag mit anderemAutomobilhersteller-Lieferanten 其它汽车厂商配套厂的合资企业或与其有许可合同Kaufteile Program Readiness 外协件生产准备状态跟踪Kaufteilevorbereitungstermin-planung 外协件生产准备进度规划Keine Einsparung (lokales Teil, kein CKD-Preis) 没有节约额(国产件，没有CKD 价格)Kennzeichnung 标识Know-how Partner 技术合作伙伴Kontakte 联系Koordination 协调Koordinator "亚洲协调EGE/L"Koordinator EGEA 亚洲协调Kosten 技术合作伙伴Kosten der in SVW durchgefuehte Pruefungen 在SVW进行试验的费用(Euro)Kosten der in VW/Audi durchgefuehte Pruefungen 在VW/Audi进行试验的费用(Euro)Lagerung des WZ 模具运输LC-Content 国产化办公室LC-Stufe 国产化进度Lieferant 供货厂家Lieferant 配套厂Lieferant (incl. Name / Telefon) 配套厂( 厂商名/电话)Lieferant /Labor /Know-how-Partner 供应商/实验室/技术合作伙伴Lieferungsmethode 合资公司部分总额Lizensvertrag mit VW-Lieferanten 与VW原配套厂有许可合同Lokalisierungstiefe 国产化深度Masshaltigkeit und Funktionsversuche 尺寸精密性及功能测试Masspruefung 尺寸试验Masspruefung 尺寸检验Meilenstein 里程碑Menge 单件用量mit AE verbaubar 开偏差许可可装车的moegliche Freigabe 预计完成认可日期"Norm / Vorschrift /Zeichnung mit Datum" 标准/规章/ 带有日期的图纸Ohne CKD-Absicherung 缺乏CKD保障Original-Material wie VW/Audi 采用VW 或Audi原材料OTS - Teile Anlieferung 零件寄运OTS Anlieferung 提供OTS样件OTS Freigabe OTS认可OTS Lieferen 送样OTS Von Lieferant 小批量生产OTS-Termin OTS 日期PAB - Prüfablaufbeschreibung und Aufwandsermittlung 实验项目进度描述及费用计算Product Engineering 产品工程师Produktionsbeurteilung 2日生产2-TagProject (EA) 项目Projekt 项目Projektdauer 项目周期Projektdauer in Wochen (bis SOP Bauteil) 以周为单位的项目进展(直到SOP)Projektgruppe 项目工作小组Prozess Audit 过程审核Pruef - Ablauf - Beschreibung /- Dokumentation 试验项目描述/－记录Pruef - Ablauf - Dokumentation 试验项目记录Pruefbericht-Nr. 试验报告编号Pruefung Bauteile 单个零件试验Pruefung Gesamtfahrzeug 整车试验Pruefung Gesamtversuch 整车试验Pruefungsdauer in Wochen 试验周期（周)Prüfdauer in Wochen 检验周期(周)Prüfteile 送检零件数量Prüfung - Terminplan 测试时间表Prüfungen / Arbeitspakete 技术评审Prüfungen und Kosten 技术研发PVS von Lieferant 厂家试生产Qualitaetsplanung 质量规划Rahmenbedingungen 国产化原因Rohmatrialbeschaffung 原材料采购Rohstoff 原材料名称SchlittenversuchSchwingungspruefung mit Achsanregung 轴向振动试验Schwingungspruefung mit Motoranregung 马达振动试验selbste Ueberpruefung 厂家自检Serien - Freigabe des Bauteiles durch Fachabteilung 专业科室对单个零件的批量认可Serien Montage 批量试装车Serienfreigabe 批量认可Serienfreigabe am 批量认可日期Serien-Freigabe am / durch 批量认可日期/人Serienfreigabe durch 批量认可人SHL 上海道路试验sicherheitsrelevante Teile / TLD 安全件Soll-Gewicht in g 理论体重( 克)Sommer- / Heissfahrt 夏季试车SOP von Lieferant 批量生产Starttermin KW / Jahr - 开始日程年工作周Stck. 件Stueckzahl 零件数T RMB 千元T€ 千欧元TE 价格TE-Audit 检测和费用Technologieplanung 工艺规划Teil - Benennung 零件名称Teil - Benennung Bauteil 单个零件名称Teil - Nummer Lieferumfang 供货零件号Teile - Umfangs - Liste 零件范围清单Teile - Umfangsliste 零件范围清单Teile für Andere 给其他方的零件Teilenummer 零件号Teileumfangsliste 零件范围清单Teilnr. 零件号Teil-Nr. 零件号Teil-Nummer 零件号Teilsumme BeG / JV 检测细节Teilsumme VW / Audi 大众奥迪部分总额Terminablauf 时间进度计划Test mit Werkzeug 联机调试Total 总量TPB 车身科Tsd.Stck. 千辆Typpruefpflichtige Teile 强制性法规零件Typprüfpflichtig 国家检验件Unterlage 试验标准Unterlagen 文件清单Unterlieferant(Inland,Ausland) 国内(国外)二次配套厂Unterschrift Lieferant 配套厂签收Versuchsverantwortlicher 试验负责人vor Wzg.verlagerung 模具到位之前VW/ Audi Teile / 大众/奥迪( 零件) Warenzeichen 商标Werkstoff 材料Werkstoff-Code 材料代码Werkzeuglieferant 模具供应商Winter- / Kaltfahrt 冬季试车Wochen 周Zeichnungsnummer 图纸号Zertifizierung nach 通过何种论证zusaetzl. Stelle 其它单位德语汽车用语管理人才Führungskräfte来料加工die Verarbeitung der gelieferten rohstoffe来件装配die Montage der gelieferten Komponenten来样加工die Verarbeitung nach den gelieferten zeichnungen设计图纸die konstruktionszeichnung将价格控制在低水平den preis niedrig halten交钥匙工程schlüsselfertiges成套设备komplette Anlage人才资源密集型Humankapitalintensität技术密集型Technologieintensität需求Bedarf数量折扣;Mengenrabatt人工费用lohnkosten降价preisnachlaß成本价selbstkostenpreis原材料价Rohmaterialpreis防止成本上扬趋势steigende kosten auffangen自动化系统Automatisierungs system 盘式刹车vorn scheiben鼓式刹车hinten Trommeln速度快,噪声低,操作方便Moderne Autos fahren schnell und ruhig und sind bequem zu bedienen（一）汽车通常由发动机,底盘,车身,电气设备四个部分组成.Das Auto besteht aus dem motor,das Fahrgestell,derWagenaufbau,elektrische Einrichtung底盘:他是接受发动机的动力,使汽车产生运动,das Fahrgestell,,由传动系Triebwerk,行驶系fahrenwerk:,转向系steuervorrichtung,制动设备Bmresewerk:组成.(1):传动系Triebwerk::::离合器die kupplung,,变速器die schaltung,传动轴die Getriebwelle,组成(2)行驶系fahrenwerk:::车架, der Rahmen,,前轴die Vorderachse,,,,驱动桥der Antrieb,,,,车轮rad 组成(3)转向系steuervorrichtung:方向盘das Steuer,(4)制动装备Bremsewerk: : 制动器Bremse,传动器die Getrieb车身der Wagenaufbau, 供驾驶员,乘客,货物的空间der Raum:(二)发动机:使供入其中的燃料燃烧而发出动力,大多汽车采用活塞发动机der motor ,er wurde mit einem Benzin luft Gemisch angetrieben,mehr Auto benutzt der gängige Hubkolbenmotor发动机前面的散热器负责散热Der kühler vor dem Motor sorgte fürAbkühlung(三)电气设备elektrische Einrichtung::由电源组der Netzanschluß,,点火系die Zündung,照明die lichtanlage等组成, 现在越来越多电气设备被装在汽车上,例如CPU,等人工智能装置.Jetzt wurden immer mehr elektrische Einrichtung das Autoaufgestellt.ZB°°CPU uswZB:供暖与空调设备,,在欧洲已经用法律规定EWG78/317,必须在汽车上装载. 他可以是水暖或气暖,他的设计要求每个人吸取的空气流量至少要30立方米每小时.车厢内的温度由温度传感器测量后,将电子脉冲传向电磁阀,加热介质的流量则被调整.Heizung system ,,,in europa hat ein Gesetz EWG78/317 darüber,dass das Auto die Heizung aufgestellt worden muß: die das wasser und die luft zwei Heizung system haben können.es muß der Durchfluß jemadens luft am minster 30kbm-s ist..Im Reisezugwagen wird die Temperatur von dem sensor gemesst.Danach wird das Pullssignal das Elektromagnetventil übergegeben.dann wird der Durchfluß des erwärmensmedium eingestellt.汽车理论,.分析介绍了一些车辆的评价指标.Auto-Theorie.,,,es analyse der Index des Auto.ZB:制动性.汽车在短距离内停车且维持行驶方向稳定性.ZB,, Bmrese,,, ob das Auto in der kurzstrecke stoppen kann und die fahrenden richtung konstant ist...(1)制动距离:在欧洲小于490N,,在中国小于500Ndie Bremsstrecke ist in eueopa kurz als 490N,,in china kurz als 500N(2) 方向的稳定性ABS,在欧洲是不抱死,跑偏,,在中国是小于等于2.5米ABS bedeutet eine stabilisiranlage der richtung..in eueopas Gesetz ist die richtung keiner Fehler.und die ist kurz als 2.5M in china. 测试技术:在德国要求汽车状况每两年监测一次,公共汽车每年检测.Messen technik wenn zwei jahrigen wird das Auto in deutschland gemesst.通过传感器采集到汽车制动器,照明设备,车轮,排气等方面的技术数据,durch dem sensor messen Daten über Bmrese, Motoren,usw.在载重汽车内发动机气缸活塞的损害情况通过辐射使活塞上少量的铁原子具有放射性,然后在测量机器运转时使用过得不同润滑剂的放射性能.In den Motoren von Kraftfahrzeugen kann man den Antrieb der Zylinderkolben messen,indem man durch Bestrahlung eine geringe menge der Eisenatome des Kolbens radionktiv macht und dadurch die Radioaktivität Verschiedener schmiermittel,die man beim Betrieb benutzt hat,mißt金属材料与热处理, das Buntmetall und Wärmebehandlung 热处理就是将金属工件加热到一定温度并在这个温度保持一定时间,然后以一定的冷却方式冷却下来,。