ma fair lady 经典对白

“我只要一个小房间"All I want is a room somewhere“隔开深夜的冷空气"Far away from the cold night air“里面有把大躺椅"With one enormous chair“这难道不惬意？"Oh, wouldn‘t it be lovely?“许许多多的巧克力"Lots of chocolate for me to eat“炭火烧得暖洋洋"Lots of coal making l ots of ‘heat '“从头到脚都温暖"Warm face, and, warm feet"“这难道不惬意？"Oh, wouldn‘t it be lovely?“哦，舒舒服服地坐着"Oh, so lovely sitting‘“安安静静地休息"Absobloominlutely still“开春再出去"I would never budge till Spring“靠着窗台晒太阳"Crept over the winder sill“和他偎依在一起"Someone‘s head resting‘ on my knee"“温柔又甜蜜"Warm and tender as he can be“永远保护我"Who takes good care of me“这难道不惬意？（评：多么简单纯真的梦想！）希金斯教授的：“我是个平凡的男人‘"I‘m an ordinary man“从来都要求得不多‘"Who desires nothing more“只想有个平凡的机会‘"Than just an ordinary chance“能过自己希望的生活‘"To live exactly as he likes“能做他喜欢做的事情‘"And do precisely what he wants“我是个普通的男人‘"An average man, am I“没什么古怪的念头‘"Of no eccentric whim“只想过自己的生活‘"Who likes to live his life“能够永远与世无争‘"Free of strife“做他觉得合适的事‘"Doing whatever he thinks is best for him“只是个平凡的男人‘"Oh, just an ordinary man“可如果女人进入了你的生活‘"But let a woman in your life“平静时光就此结束‘"And your serenity is through“她会把你的房子彻底地重修‘"She‘ll redec orate your home From the cellar to the dome “然后会彻底修理你！‘"Then go on to the enthralling fun of overhauling you!“让女人进入你的生活‘"Let a woman in your life“你就象面对一道高墙‘"And you are up against a wall“她心里想的可不一样‘"Make a plan and you will find She h as something else in mind “你只好去做自己根本‘"So rather than do either You do something else that neither “不喜欢做的事！‘"Likes at all!“你想谈济慈和弥尔顿‘"You want to talk of Keats or Milton“他想谈的却只有爱情‘"She only wants to talk of love“你想去看话剧或芭蕾‘"You go to see a play or ballet“结果整晚替她找手套‘"And spend it searching for her glove“让女人进入你的生活‘"Let a woman in your life“等于是去自找麻烦受‘"And you invite eternal strife“让别人去为婚礼付钱‘"Let them buy their wedding bands“让别人手牵手进教堂‘"For those anxious lit tle hands“我宁可找牙医看牙齿‘"I‘d be equally as willing For a dentist to be drilling“也不让女人进入我的生活！‘"Than to ever let a woman in my life!“我是个很温和的男人‘"I‘m a very gentle man“沉着冷静天性善良无人抱怨‘"Even-tempered and good-natured Whom you never hear complain “全身都透着亲切和气‘"Who has the milk of human kindness By the quart in every vein “从头到脚充满了耐心‘"A patient man am I Down to my fingertips“这样的人永远都不会‘"The sort who never could Ever would“轻易对他人出言冒犯‘"Let an insulting remark escape his lips“一个非常温和的男人‘"A very gentle man“可要让女人进入你的生活‘"But let a woman in your life“忍耐是不可能做的事‘"And patience hasn‘t got a chance“她虽然征求你的意见‘"She will beg you for advice Your reply will be concise“装做认真倾听的样子‘"And she‘ll listen very nicely“回头却自己乱做一气！‘"Then go out and do precisely What she wants!“你曾经是文雅的男人‘"You were a man of grace and polish“从不粗声大气打扰人‘"Who never spoke above a hush“现在你突然会乱骂人‘"Now all at once you‘re using language“连水手听了都会脸红‘"That would make a sailor blu sh“让女人进入你的生活‘"Let a woman in your life“就像拿刀子刺你自己‘"And you‘re plunging in a knife!“让我们其他的男同胞‘"Let the others of my sex“打起领结去教堂结婚‘"Tie the knot around their necks“我宁可看新版西班牙语法书‘"I‘d prefer a new edition Of the Spanish lnquisit ion “也不要让女人进入我的生活‘"Than to ever let a woman in my life“我是生活安定的男人‘"l‘m a quiet-living man“照我的方式度过夜晚‘"Who prefers to spend the evenings“享受自己房间的宁静‘"In the silence of his room“最喜欢那安祥的气氛‘"Who likes an atmosphere as restful“就象没人打扰的墓地‘"As an undiscovered tomb“我是喜欢沉思的男人‘"A pensive man am I Of philosophic joys“享受凝神冥想的乐趣‘"Who likes to meditate, contemplate“远离凡世嘈杂的声响‘"Free from humanity‘s mad, inhuman noise“一个生活安定的男人‘"A quiet-living man“但让女人进入你生活‘"But let a woman in your life“你就永无安宁的日子‘"And your sabbatical is through“她的朋友象千军万马‘"In a line that never ends Come an army of her friends “在她的耳边叽叽喳喳‘"Come to jabber and to chatter And to tell her“谈论着你的家长里短‘"What the matter is with you!“她会有个吵闹的家族‘"She‘ll have a booming, boisterous family“成群结队拥到你面前‘"Who will descend on you en masse“她妈妈嗓门象瓦格纳‘"She‘ll have a large, Wagnerian mother“说话声音能震碎玻璃！‘"With a voice that shatters glass!“让女人进入你的生活‘"Let a woman in your lif e“我永远都不会让女人…‘"I shall never let a woman...“进入我的生活！”‘"...in my life! ‘"（评：他不结婚的理由可爱极了！）Seize the time:“不要谈论天空的星星‘"Don‘t talk of stars burning above“如果你爱我，让我看到‘"lf you‘re in love, show me“不要告诉我希望的梦想‘"Tell me no dream s filled with desire“如果你有热情，让我看到‘"lf you‘re on fire, show me“既然夜半时分我们在一起‘"Here we are together In the middle of the night“不要谈论春天，只要将我抱紧‘"Don‘t talk of spring Just hold me tight“任何恋爱过的人都能告诉你该怎么做‘"Anyone who‘s ever been in love‘ll Tel l you that“没有时间去闲聊‘"This is no time for a chat“难道你不希望现在吻我？‘"Haven‘t your lips longed for my touch?“不要说你多么希望，让我看到‘"Don‘t say how much, show me“让我看到‘"Show me“不要谈论爱有多长久‘"Don‘t talk of love lasting through time“不要海誓山盟‘"Make me no undying vow“现在让我看到‘"Show me now“不要唱情歌，不要念情诗‘"Sing me no song, read me no rhyme“不要浪费我的时间，让我看到‘"Don‘t waste my time, show me“不要谈论六月天，不要谈论金秋季‘"Don‘t talk of June, don‘t talk of fall“什么都不要谈论，让我看到‘"Don‘t talk at all, show me“我不想再听一个字‘"Never do I ever want to hear another word“我已经全都听厌倦‘"There isn‘t one I haven‘t heard“我们在一起应该象是在梦境‘"Here we are together in what ought to be a dream “再多说一个字我就会生气‘"Say one more word and I‘ll scream“难道你不希望将我拥抱？‘"Haven‘t your arms hungered for mine?“不要多做解释，让我看到‘"Please don‘t explain, show me“别等到年华老去‘"Don‘t wait until wrinkles and lines“脸上布满皱纹‘"Pop out all over my brow“现在就让我看到！”‘"Show me now! ‘"（评：女人更关注于爱。