睡狮由来考

睡狮由来考睡狮由来考曾经叱咤风云的法国皇帝拿破仑有一句关于中国名言，常见的引述是：“中国是一只沉睡的狮子，一旦觉醒，将会震惊世界。

”这可能是拿破仑最为脍炙人口的名言之一。

那么历史上，拿破仑是否真说的原话如此，还是经流传变了样？又是在什么场合说的呢？当代各种媒体，无论是报纸，还是网文，都有不少关于这段话的考证，也不乏演义版本。

其中中文资料中最为翔实可靠的，当属已故法国当代历史学家和政治家佩雷菲特著《停滞的帝国》。

如果从最原始的一手资料入手，则可以发现，拿破仑关于中国的相关言论，基本都是出自他的私人医生奥米拉的回忆录《来自圣赫勒拿岛之声》。

但原文并无“睡狮”提法，属后人意会。

圣赫勒拿岛是拿破仑被英国等反法同盟国打败后的流放之地，奥米拉是当时给拿破仑指派的爱尔兰医生，后来成为了拿破仑的朋友，并在离岛后整理出版了拿破仑这段岁月的言论，即《来自圣赫勒拿岛之声》。

这本书中，记载的拿破仑关于中国的言论主要有三段，都是与奥米拉医生的谈话，分别发生于1817年3月，5月和8月。

内容是奥米拉谈论英国当时出使清廷，并在回国途中路过圣赫勒拿岛的阿美士德勋爵。

阿美士德勋爵的访华使团是英国继1792年派遣庞大的马戛尔尼使团访华后，在20多年后又一次以促使中国对英开放通商为目的的使团。

那么要说清这段历史背景，还要从马戛尔尼使团说起。

（一）马戛尔尼使团1792年9月，英国政府派遣以马戛尔尼为正使，斯当东为副使，包括百余使团人员，加上水手共达700多人的使团，启程出使中国。

这是西方国家首次向中国派出正式使团，出使的名义是祝贺中国乾隆皇帝八十大寿，同时更重要的任务是为英国打开与中国通商之路。

使团带去了当时代表先进技术的前膛步枪，望远镜，天文仪器，钟表，还有一艘英国最强军舰（一等战列舰）的模型。

使团在1793年8月抵达中国，不久就为觐见皇帝的礼仪和清朝官员发生了争执。

英国人极为不情愿行中国臣子见皇帝的三跪九叩大礼。

马戛尔尼提出如果坚持用清朝的三跪九叩，那就要对英国国王给予同样大礼：要么找同级的清朝官员，在使团对皇帝施礼同时对英王画像施礼；要么向公众宣布，当清朝官员回访时，对英王也要三跪九叩。

对这个办法清朝官员自然大为光火，不可能接受。

经过一番争论后，总算达成了一个妥协的办法，英使改成行单膝下跪礼，不必叩头。

尽管在礼节问题上，英国使团总算保全了体面，但有关通商的实质问题却彻底落空。

英使提出的开放少量贸易口岸，设使馆，税务优惠公开，及允许传教等请求被一口回绝。

乾隆皇帝的思路很简单:天朝上国，该有的自己都有，用不着和外国贸易。

而那些“奇巧”东西，咱也不稀罕。

乾隆的敕书道：“尔国王此次赍进各物，念其诚心远献，特谕该管衙门收纳。

其实天朝德威远被，万国来王，种种贵重之物，梯航毕集，无所下有。

尔之正使等所亲见。

然从不贵奇巧，并无更需尔国制办物件。

”。

英使团败兴而返，倍受冷遇和被当番臣的屈辱，让一名使团人员发出“进入北京时象乞丐，居住时象囚犯，离开时象小偷”的夸张性感叹。

同时，眼尖的英国人也看到了清朝自大下面真正的虚弱，马戛尔尼的游记中提到了中华文明从马可-波罗时代“不但没有提高，而且还有倒退，至少在过去一百五十年里，当我们在科学艺术大发展时，他们相对欧洲退化成了半蛮荒”，在内政上，“几乎任何一年都不间断地有省份爆发起义”，“政府就是少数鞑靼贵族靠暴政统治着三亿中国人。

”这篇游记的官方版编辑者是使团的副使乔治.斯当东，他十二岁的儿子小斯当东也作为侍童成为使团的一员，这位小斯当东很聪明，在航海和行程中勤学中文，成为了使团中唯一大致通晓中文的人。

二十三年后，这位当年的侍童，站在了当年父亲的位置上，成为了下一次英国使团的副使。

（二）蒂津使团这中间有一个插曲。

在马戛尔尼使团来访的一年后，荷兰派出一个7人的小型使团入北京朝贺乾隆皇帝登基六十周年。

使团由以萨克.蒂津带领。

蒂津当时是荷兰东印度公司驻巴达维亚（现印尼）官员，他更早曾任驻日本商务全权代表，觐见过日本江户幕府将军。

蒂津使团对礼仪采取的态度是“礼多人不怪”，包括三跪九叩也一律遵从。

苦头是难免的，其中包括对乾隆皇帝赠宴的一条三百斤大鲟鱼，也要三跪九叩。

接见的所受规格待遇倒也相对比英使团高，但使团也不乏人认为配不上其“付出”。

这只是个基本以朝贺为目的的使团，但也是到1840年鸦片战争前，最后一个能见到中国皇帝的使团了。

蒂津使团中的翻译是常驻广州的法国人德-吉涅。

德-吉涅回到法国后，在1808年发表了他的回忆。

这时，当时正如日中天的法国皇帝拿破仑也对中国产生了兴趣，命令德-吉涅编撰一部汉-法-拉丁文字典。

这部字典耗时5年多完成，基本是以一个世纪前，格莱莫纳编写的汉-拉丁字典为基础。

（三）阿美士德使团英国在马戛尔尼使团出使二十多年后，又一次派出了大型使团。

在这两次出使间隔二十多年里，欧洲处于法国革命战争和拿破仑战争时期，十数年间，拿破仑的法国军队在欧洲纵横，几乎战无不胜。

英国作为法国的主要敌手，很担心海外的商业重地落入法国之手。

为此英国军队两次占据葡萄牙领地澳门，以预防法国的威胁，但和中国的关系也变得更加紧张。

经过多年的战争，拿破仑终于被列强击败。

1815年的滑铁卢战役标志着拿破仑军事政治生涯的结束，战败后的拿破仑被流放到了大西洋上的圣赫勒拿岛。

这时的英国在欧洲的影响更加强大，国势日上，对扩大世界范围市场的需求也更强。

阿美士德勋爵的使团就是在这个背景下启程的。

使团的主要使命是敦请清政府废除多年用来“以官制商，以商制夷”的公行制，多开通商口岸，扩大贸易自由等。

使团的正使阿美士德是将门之后，他父亲是威廉.阿美士德中将，一个叔父是海军上将，另一个叔父则是英国在七年战争中的名将陆军元帅杰夫里.阿美士德男爵。

因叔父杰夫里.阿美士德元帅无后，他便成为其的爵位继承人。

受叔父影响，他很早就对外交有浓厚兴趣，在拿破仑时代也曾担任过外交使节。

他的副使之一就是当年马戛尔尼使团副使之子，当年使团的小侍童，小斯当东爵士。

经过二十多年历练，这位当年侍童已经是英国东印度公司驻广州特别委员会主席，也是个地道的中国通。

使团1816年2月出发，7月到达广州，8月到达天津。

如同上次，马上又和清方官员为觐见礼仪问题闹起了争执。

清方坚持要求要向当朝皇帝嘉庆帝行三跪九叩大礼，阿美士德只愿意代之以脱帽三次，鞠躬九次。

双方僵持不下，使团只得滞留北京城外通州。

这期间，清廷官员继续劝说阿美士德接受三跪九叩。

副使小斯当东等对此强烈反对，认为这是有损英国尊严。

阿美士德出发前，英政府曾表示如果有必要可在礼仪方面做些妥协，但阿美士德考虑后，还是决定以荣誉为重。

但使命也是要尽力完成，于是阿美士德提出改为单膝下跪低头三次，重复三遍。

清廷官员见抝不过，只好到嘉庆皇帝那里打马虎眼，称洋人“起跪颇不自然，尚堪成礼”，并已演习叩头多次。

嘉庆闻讯打算召见。

但使团匆匆连夜赶路进北京，一路风尘，疲惫不堪，载运官服和国书的车辆也没跟上。

阿美士德要求休息后再说，不料负责引见的官员自作聪明向嘉庆谎称英使生病，反惹了皇帝龙颜。

一怒之下，嘉庆帝下令驱逐使团。

虽然后来嘉庆帝搞清了原委，在回程给了使团较高礼遇，也放宽了一些对英商的限制。

可因最终使团连皇帝面也没见上，多数要求更是落空，使英国人愤懑不已。

阿美士德使团的回航也很不顺，1817年1月28日自澳门返航。

船沉了一次，还遭遇了海盗。

6月底才到达拿破仑的流放地圣赫勒拿岛。

不过，消息比人快，3 月份左右，阿美士德的经历和要抵达圣赫勒拿岛的讯息就早已传到了拿破仑耳中。

他在阿美士德到达前和离开后，和私人医生爱尔兰人奥米拉就这个事件作了三段精彩的谈话，当然，由于岛上得到的消息不尽全面，评论中部分细节未必尽然，而且作为英国的宿敌，评论中也有拿英国人“开涮”的成分。

至于阿美士德到达小岛停留时，拿破仑并未对他本人做深入交谈，可能是不想当面给这位倒霉的使节伤口上撒盐。

（四）拿破仑的三段点评第一次拿破仑与奥米拉的对话是在阿美士德到达前三个月。

1817年3月25日（译自奥米拉医生回忆）：我告诉皇帝，阿美士德勋爵（最近出使中国的英国使臣）过些日子将要到达这里。

他说，他认为英国的大臣们没有事先命令他遵从出使国习俗是错误的，要么就干脆不该派他去。

我指出，如果阿美士德同意屈从于被要求的礼节，英国人会认为这是对国家的侮辱。

如果在这一点上作了让步，中国人也许还不会满足，还可能会要求诸如日本人要求过的，并被荷兰人很丢脸地遵从过的礼节。

除此以外，阿美士德勋爵已经同意向中国皇帝行与觐见英国国王相同的礼。

拿破仑回答：“这是两回事。

一种只是仪式，由国家高层人士对首脑施礼。

另一种是一个国家专门用来叫外国人卑躬屈膝的。

按我意见，不管一国是怎样的习俗，只要是国家重要官员对首脑的礼节，外国人跟着做就不丢脸。

不同国家有不同习俗，在英国，你们在宫廷吻国王的手，这要在法国就会被认为荒谬，谁这么做会成大众笑柄。

可法国大使到了英国一样这么施礼，也不觉得有失体面。

在英国，要是几百年前，国王要人跪着侍奉，这类礼节现在西班牙还有。

在罗马，你吻教皇的脚趾，但这也不是失体面的。

一个人到另一个国家，就该入乡随俗。

阿美士德勋爵无论施用何种礼节，只要是高级官员对中国皇帝的礼节，就是不失体面的。

你说他愿意向中国皇帝行如同见英国国王的礼节，但你们没权力派人到中国告诉他们因为某种礼节英国用，就必须遵从这种礼节。

举个假设性的例子，如果英国的习惯不是吻国王的手，而是国王的屁股。

是不是也要让中国皇帝脱裤子呢？"这段话伴随着形象夸张的动作，我不禁捧腹大笑。

皇帝也幽默地笑起来。

“如果我”他继续说：“要派使臣去中国，我就命令他先从中国高级官员那里熟悉在皇帝面前的礼仪，如果被要求，就让他服从同样礼节，而不节外生枝。

现在，你们因为干了件蠢事，可能失去一个国家的友谊，失去巨大的商业利益。

”我说，我们可以用几艘战舰，轻易强迫中国应允更优厚的条件。

比如，我们可以用一些巡洋舰停泊在合适封锁地点，断绝他们的盐供应。

拿破仑回答：“和中国那种拥有雄厚资源的庞大帝国进行战争，是许多年里可能犯的最大错误了。

你们开始无疑会获得成功，俘获他们的船只，摧毁他们的商业。

但你们会让他们认识到自己的力量。

他们会被迫想方设法反抗你们，保卫自己。

他们会想到，并且会说：为什么我们要受来自那么远地方人的欺压，让他们为所欲为？我们必须使我们自己和这个国家一样强。

我们必须造船，我们必须在船上装上大炮，我们要有和他们一样的装备。

”皇帝继续说：“他们还会，从法国和美国找来工匠和造船师，甚至去伦敦找。

他们会建成一支舰队，然后或早或晚，打败你们。

”1817年5月27日（译自奥米拉医生回忆）： - 拿破仑病情好转，只是右腮依然肿胀。

和他作了关于使臣问题的交谈。

“如果，”他说，“给中国最高官员一百万法郎，一切问题都可以解决了。

因为那个使团不是代表国家的荣誉。