11月英语翻译三级口译真题(网友回忆版)
11月英语翻译三级口译真题(网友回忆版)
2011年11月英语翻译三级口译真题(网友回忆版)
就简单地讲述下自己考完三口的感受，并回顾下大致考试覆盖的方面。
本次的三中综合并不很难，语速适中，没有上年说的那么严苛，大概内容如下：
第一部分的是非题，讲的是个女房客对于自己住所的抱怨，主要是吵邻方面的原因。
第二部分就是10句话的理解，其中三句有大量的数字，所以数字的理解与反应大家考试的应该特别加强训练。
第三就是篇章听力：
1.第一篇讲的是游乐园的一系列故事，主要还通过时间来叙述的。
2.第二篇文章讲的则是音乐疗法，音乐治疗的作用，以及不同疗法适应不同的人群等等。
3.第三篇：讲的是本科生学术水平下降问题。
第四部分填空文章，先从北京的极端天气开始说起，然后引致全球变暖的问题。
第五说的是时间管理，比较贴近生活，所以相对容易很多。
实务的内容如下：
1.有关于：电动汽车的对话。
因为之前没有练习过，考试才发现，留给考生的翻译时间还是很有限的，所以要求大家把握好语速。
2.英翻中，则是一篇关于投资LDC 欠发达国家的演讲内容。
可能是译成中文的缘故，所以考试所留的翻译时间还是比较充足的。
大家考试时，还可以小酝酿下。
3.中翻英部分，则是第10届汉语桥巴基斯坦决赛的讲话。
内容说是不复杂，
但毕竟是翻译成英语，要有个思维转化的过程，感觉翻译的时间相对就会更加紧些。
以上就是大致的考试内容回顾。
希望能对大家未来的备考有些启示。
11月翻译资格考题三级英语笔译实务试卷
11月翻译资格考题三级英语笔译实务试卷Section 1：英译汉（50 分）Plans are well under way for a year of celebrations to mark the upcoming bicentennial of one of Poland's favorite native sons-Frédéric, Chopin.The prestigious International Chopin Competition for pianists will mark its 16th edition in October 2010. Held every five years, the competition draws scores of young musicians from all over the world. In addition, Warsaw's Chopin Museum, with the world's largest collection of Chopin documents and other artifacts, will undergo a total redesign, modernization and expansion.A lavishly illustrated new guidebook called "Chopin's Poland" was already published this year. It leads visitors to dozens of sites in Warsaw and elsewhere around the country where the composer lived, ate, studied, performed, visited or even partied."Actually, Chopin doesn't need to be promoted, but we hope that Poland and Polish culture can be promoted through Chopin," said Monika Strugala, who is coordinating the Chopin 2010 program under the aegis of the Fryderyk ChopinInstitute, a body set up by the Sejm in 2001 to promote and protect Chopin's work and image."We want to confirm to all that he is a very, very important Polish symbol," she said. Indeed, it's not much of an exaggeration to say that Chopin's music flows through the Polish national consciousness like some sort of cultural lifeblood. The son of a Polish mother and a French émigréfather, Chopin was born in a manor house at Zelazowa Wola, about 50 kilometers, or 30 miles, west of Warsaw, and moved to Warsaw as an infant.The manor is something of a Chopin shrine-since the 1930 s it has been a museum and center for concerts. Like the Chopin Museum in Warsaw, it, too, is undergoing extensive renovation as part of bicentennial preparations.Chopin spent his first 20 years in and around Warsaw. He was already a noted pianist as a boy and composed concertos and other important works as a teenager. He carried Polish soil with him when he left Warsaw on a concert tour in 1830, just a few weeks before the outbreak of the November Uprising, an abortive Polish revolt against Czarist Russia, which then ruled Warsaw and a broad swath of Polishterritory.Chopin remained in exile in France after the uprising was crushed. But so attached was he to his native land that after his death in Paris in 1849 his heart-on his own instructions-was brought back to Warsaw for interment. The rest of his body is buried in the Père Lachaise cemetery in Paris."For where your treasure is, there your heart will be also,"reads the Biblical inscription on a plaque where his heart is kept today, preserved in an urn and concealed in a pillar of the Holy Cross Church in central Warsaw. Mozart's"Requiem" will be performed here as part of Bicentennial events.Exile and patriotism, as well as extraordinary genius, have long made Chopin's appeal transcend all manner of social and political divides.Polish folk motifs thread through some of his finest pieces, and patriotic fervor,as well as homesick longing, infuse some of his best-known works.Section 2：汉译英（50 分）国际金融危机给中国带来了前所未有的困难和挑战。
下半年翻译资格英语笔译三级考试真题(网友回忆版)
下半年翻译资格英语笔译三级考试真题（网友回忆版）2011年下半年翻译资格英语笔译三级考试真题（网友回忆版）Section 1 English-Chinese Translation ( 50 points )Translate the following passage into Chinese.This month, the United Nations Development Program made water and sanitation the centerpiece of its flagship publication, the Human Development Report.Claims of a “water apartheid,” where poor people pay more for water than the rich, are bound to attract attention. But what are the economics behind the problem, and how can it be fixed? In countries that have trouble delivering clean water to their people, a lack of infrastructure is often the culprit. People in areas that are not served by public utilities have to rely on costlier ways of getting water, such as itinerant water trucks and treks to wells. Paradoxically, as the water sources get costlier, the water itself tends to be more dangerous. Water piped by utilities - to the rich and the poor alike - is usually cleaner than water trucked in or collected from an outdoor tank.The problem exists not only in rural areas but even in big cities like Manila and Jakarta, said Hakan Bjorkman, program director of the UN agency in Thailand. Further, subsidies made to local water systems often end up benefiting people other than the poor, he added.The agency proposes a three-step solution. First, make access to 20 liters, or 5 gallons, of clean water a day a human right. Next, make local governments accountable for delivering this service. Last, invest in infrastructure to link people to water mains.The report says governments, especially in developing countries, should spend at least 1 percent of gross domestic product on water and sanitation. It also recommends that foreign aid be more directed toward these problems. Clearly, thisapproach relies heavily on government intervention, something Bjorkman readily acknowledged. But there are some market-based approaches as well.By offering cut-rate connections to poor people to the water mainline, the private water utility in Abidjan, Ivory Coast, has steadily increased access to clean water, according to the agency’s report. A subsidy may not even be necessary, despite the agency’s proposals, if a country can harness the economic benefits of providing clean water.People who receive clean water are much less likely to die from water-borne diseases - a common malady in the developing world - and much more likely to enjoy long, productive, taxpaying lives that can benefit their host countries. So if a government is trying to raise financing to invest in new infrastructure, it might find receptive ears in private credit markets - as long as it can harness the return. Similarly, private companies may calculate that it is worth bringing clean water to an area if its residents are willing to pay back the investment over many years.In the meantime, some local solutions are being found. In Thailand, Bjorkman said, some small communities are taking challenges like water access upon themselves. “People organize themselves in groups to lev erage what little resources they have to help their communities,” he said. “That’s especially true out in the rural areas. They invest their money in revolving funds and saving schemes, and they invest themselves to improve their villages. “It is not alway s easy to take these solutions and replicate them in other countries, though. Assembling a broad menu of different approaches can be the first step in finding the right solution for a given region or country.Section 2 Chinese-English Translation ( 50 points )Translate the following passage into English.即使遇到丰收年景，对中国来说，要用世界百分之七的耕地养活全球五分之一的人口仍是一项艰巨的任务。
2021年11月CATTI英语三级笔译真题
2021年11月英语三级笔译真题Section 1: English-Chinese translation (50points)Some airlines have advised passengers not to lean back in economy class, which has triggered off a debate. Some think that airlines should lock their economy seats from reclining permanently and should immediately stop using the phrase “sit back, relax and enjoy the flight”. That's an invitation to lean backs all the way. But others think that it is the God-given right of passengers to recline. If you click around the internet for a while, you will find that this debate is far from settled.There are several arguments against reclining. First, reclining your airline seat is unacceptable because we’re literally out of space. There's no space to recline. Airlines are trying to squeeze more passengers on a plane to make more money. Before airline deregulation, many economy class seats had a generous 36 inches of “pitch”, a rough measure of legroom. Today, some seats have as little as 28 inches.Second, it is a moral issue. If you recline your airplane seat, you'll probably end up in someone's lap. A frequent air traveler says, "what do you do if the person in front of you reclines all the way? What if you turn around to discover that a 6-foot-4 passenger seated behind you? Do you eat your meal in your lap while the tray table cuts into your stomach or do you recline as well and crush the legs of the person behind you?”Another traveler says, "seat reclining is one of the most irritating, inconvenient,self-indulgent habits.” "You’ll invade another passenger's personal space, which might lead to an unfriendly confrontation. So it is rude to recline, and it is wrong. Most folks would rather sacrifice the 2 inches of reclining backward not to have someone sitting in their lap for the distance of a flight. "I wish all airlines would eliminate the recline function," says a retired Air Force inspector.But if there is no room to recline your airplane seat, and it's wrong, why do so many airlines still allow it? Because if they didn't, it would be an admission that they no longer care about your comfort. Airlines are stacking you into a plane like cargo. Furthermore, the airline industry loves the seat reclining argument because it divides us. And while we're arguing about 2 inches of personal space, they are busy collecting more money from passengers and slowly removing even more room. Whether you think reclining your airline seat is wrong or not, let 's agree on one thing: Greedy airlines got us to this point. Fighting over the scraps of space won't fix it. If we ever needed thoughtful government regulation, maybe it is now.Reclining an airline seat is still allowed on most flights. Here 's how to deal with someone who leans into your airspace. Ask them to lean forward. Timing and tone are important here. The moment someone leans back, gently tap the person on the shoulder and politely ask them if it would be possible not to recline their seat, or get a flight attendantinvolved. Some leaners are clever and wait for you to go to the restroom before leaning. Then they feign sleep, which makes you reluctant to bother them. You can always ask a flight attendant for help.Section 1: Chinese-English translation (50points)当前，新冠疫情仍在全球蔓延，世界经济依然面临衰退风险，中国秉持着兼济天下的精神，与各国人民一起共同抗疫，努力实现互利共赢的发展。
CATTI三级口译英译汉真题2015年11月_真题-无答案
CATTI三级口译英译汉真题2015年11月(总分100,考试时间120分钟)English-Chinese Translation1. AMBASSADOR BAUCUS: Thank you so very much Mr. Tian Jian. I deeply appreciate that introduction. I want to also thank the tour director who gave us a wonderful tour through the museum. Bai Hong and Yang Fuquan, Vice President of the local Academy of Social Science who I just met, as well as Lu Tianyun, Director General of the Foreign Affairs Office up here at Kunming.Before I go any farther I’d like to introduce my wife, Melodee Hanes. I have a very good time when I’m in groups introducing Mel and telling everybody this is my “Tai tai, wo de tai, tai.”Sometimes she says maybe the word should be a little bit more formal. That “tai tai”is a little informal, but I don’t care. She’s my “tai tai.”I wanted to tell you how pleased we are, Mel and I, to be here at Kunming, for many many reasons. One is your wonderful perfect weather. It is truly heaven. When I next see President Xi I’m going to suggest he move the nation’s capital from Beijing to Kunming.Now all of you here in Kunming may not like that. With all the subway construction here, which is delaying traffic, you probably don’t want all these presidential motorcades in Kunming blocking traffic even further. So I suspect that you would not be too happy with the nation’s capital moving to Kunmi ng.But, thank you so much. It’s so good to be here.This is our first visit, Mel and I. I’m so impressed, as I mentioned. And we like Kunming so much that during lunch today we **paring notes and asking each other, when can we return? We’re thinking of probably returning sometime this summer.You might ask, why are we here today at the Kunming Museum? The answer is very simple. Let me start with a story about an American pilot named Lieutenant Robert H. Mooney. Lieutenant Mooney, as you all know, it’s a story well known here in Kunming, Lieutenant Mooney made the ultimate sacrifice. He and other Flying Tiger pilots from the United States 14th Air Force were assigned to protect an airfield in Dali from enemy bombers. The airfield was jointly built by U.S. and Chinese workers. In the battle to protect the airfield, Lieutenant Mooney shot down at least two enemy planes before his plane was damaged in a dogfight near the village of Xiangyun. And rather than eject, his plane was very damaged, it was clear the plane was going down. But rather than eject and save himself which would mean that his plane would crash into the village, Lieutenant Mooney did something else. He steered the plane away from Xiangyun as villagers watched below. But by the time he finally ejected, you know the story, it was too late. But by sparing the village, Lieutenant Mooney died of injuries he suffered when he jumped out of his plane but the parachute didn’t open. He therefore as a consequence died. He gave his life for the people of Xiangyun village.After his death the people of Xiangyun, many of you here, dedicated a monument to him at the crash site. To this day many villagers here at Xiangyun tidy up Lieutenant Mooney’s monument each year on Tomb Sweeping Day. Why? To express their gratitude for his sacrifice.Lieutenant Mooneywas just one of 2,590 American service men and women who died in China during the Second World War. Throughout the war, U.S. combatants in China were touched by the kindness and bravery of their Chinese partners. Brave men and women provided assistance and shelter to thousands of American airmen whose planes were shot down for a cause they shared. In fact over at the museum just an hour or so ago we saw many photographs of Chinese helping give care and assistance to airmen and soldiers who were injured in the war.People from both countries sacrificed greatly. I might say too at lunch today I sat next to Mr. Sun Guansheng who I think is head of the Flying Tigers Association here in Kunming and we s hared many stories together. He’s a very perceptive man. I’m deeply impressed with him. And we talked about history, beginning with Sun Yat-Sen and Whampoa the development of the academy that trained soldiers, and Claire Chennault and Stillwell and others who were here. I just want to complement him. He’s quite a wonderful man.The Second World War has a personal meaning for me and for my wife Mel. We are both children of World War II veterans. My father served in the U.S. Air Force not here, but in Euro pe. Mel’s father was here in China. He was a United States pilot. He loved to tell stories of the missions that he flew just north of Shanghai. I’ve heard many stories about how proud he was to fight alongside the Chinese during the war. In fact Mel has a piece of silk that he carried with him when he was flying in battle over China. The silk includes a picture of the American flag as well as language in Chinese basically saying, “I’m an American. I’m here flying to help China against the Japanese. And if you find me please help and assist me and give me care.”It was a silk message he carried with him in case he was shot down.So it’s clear that Chinese and Americans performed heroic acts of bravery. Both sides sacrificed and demonstrated just **mitted our two countries were to helping each other in a moment of need. Bonds like these are lasting. We can’t forget the bravery and sacrifices of men and women on both sides that came together for a common cause.Our history here and our partnership in the war fighting fascism is really a foundation for us to build on. It reminds me very much of the importance of this relationship. That is the relationship between China and the United States. I think it’s the most important relationship between any two countries in the world today and it’s up to us to work hard to make sure we get that, make that right. The only way to do that is to work together as we did in critical moments in the past.The cooperation between our two countries is only one part of the efforts we have to undertake. We have to also work with others to make sure this world is a better place than the one we found. Since our victory over fascism 70 years ago Asia has enjoyed unprecedented peace and prosperity. If you pause and think about it just a few minutes, it’s incredible how much Asia has grown and prospered since the end of World War II.The Japan of 1945 is gone. Today’s Japan is a democracy, a close U.S. ally and a critical economic partner to both our countries. In fact, steady ties between China and Japan help ensure a stable regional security environment that enables East Asia to flourish. Healthy relations between China and Japan are good for all.That’s why, frankly, we Americans welcomed the Four Point Agreement that President Xi and Prime Minister Abe reached just this last November, and it’s why we encourage further involvement and the cooperative effort between China and Japan. It’s helpful for both countries and also for the rest of the world.Across the world, countries that once fought against each other now work together on many of the world’s most pressing issues. So much more can be accomplished when they work together.The world is growing smaller and many of the threats we face today are becoming more urgent. The clock is ticking. We live at a critical moment in history. Today China and the United States face great challenges together onmany fronts. North Korea and Iranian nuclear programs, violent extremism, pandemic diseases like Ebola, food security, environmental protection and climate change. These are just a few of the many issues where our futures are intertwined, interrelated--the U.S. and China and the rest of the world.I’ve had this job now representing the United States in China about ten months. I love it. It’s the best job in the world. But in my one year here, I must tell you just how deeply heartened I am that our two countries are working so closely together and I sense becoming even closer together.First of all, our economic relations are very deep and contribute to prosperity in both countries. Nearly 11 billion RMB worth of goods and services flow between our countries every day. Our total annual bilateral trade reached about 3.7 trillion Renminbi in 2013. That’s about 700 million iPhones or to say it another way, about five times what it was when China joined the WTO back 13 years ago. And there’s more. Members of our militaries are working side by side in Africa to bring Ebola under control and to counter piracy in the Gulf of Aden.It’s really quite encouraging. In many respects it brings opportunities but it also brings responsibilities. Last November I was with President Obama in Beijing, with him and with President Xi when they made that very historic agreement on carbon emissions. That was an historic agreement. Stop and think about it. Our two countries agreed to limit, actually limit, carbon emissions by a certain date, setting a precedent for all countries around the world to also follow suit and set their own carbon emission limitation dates so that together all countries of the world can affect climate change. As you know, the next major step is in Paris later this year and if we work very hard together we can lead the world in making sure that the Paris Conference is successful.President Obama and President Xi also made a landmark announcement on visas that can help nearly everyone in this room. They’ve extended the validity of business and tourist visas to ten years, and extended student and exchange visas to five years. We’ve already issued tens of thousands of new visas since that announcement just two months ago. That was last year.So I ask you--join me this year at the 70th Anniversary of the end of World War II to honor Lieutenant Mooney and all that we have achieved together. Let’s look ahead together to address the challenges facing our two countries and the world. The sacrifices here, here in Kunming, showed that when the United States and China work together we can accomplish great things.That work continues. That’s why I’m here with you. We have a responsibility to get this relationship between our two countries right. It’s rewarding and it’s also, I might add, a lot of fun. So onward, we move together. And I thank you very much for letting me be here with you. Thank you.。
2004年11月英语三级口译综合能力试题
2004年11月英语三级《口译综合能力》试题Answer SheetPart IA．Listen to the follo wing passage and then decide whether the statements below are true or false. After hearing a short passage, tick the circle of "True" on the answer sheet if you think the statement is true, or tick the circ le for "False" if it is false. There are 10 statements in this part of the test, with 1 point each. You will hear the passage only once. At the end of the recording, you will have 2 minutes to finish this part.1．My mother was a typ ical housewife, who cared for her family.O True O False2．My mother spent a lot of "quality time" with us.O True O False3．We didn't have a car until the 1960s.O True O False4．We walked to the store with my mother to get groceries even in winter.O True O False5．My brothers and I went home for lunch every day.O True O False6. We always had dinner at exactly 6 o'clock.O True O False7. My older brother Tony wanted to dig a hole to China.O True O False8. My mother once helped me make up fairy tales for my dolls.O True O False9. Tony often found cookies that my mother hid for him.O True O False10. Mom and I had fun even in the middle of hanging the wash inthe backyard.O True O FalseB. Listen to the following short statements and then choose oneof the answers that best fits the meaning of each statement by ticking the corresponding circle. There are 10 questions in this part of the test, 1 point for each question. You will hearthe statement only once.11．Which of the following can best describe his situation?a. Hurt.b. Scared.c. Dumbfounded. d. Ruined.12. Why didn't I do the job?a. Because it would be too time-consuming.b. Because I wanted to do it myself.c. Because nobody had done it before.d. Because nobody joined me.13. What could he do for the rest of his life?a. Nothing.b. Be a councilman.c. Reconsider his life.d. Be a humble clerk.14. Which of the following is closest in meaning to what you've just heard?a. I have no doubt that she will type her paper tomorrow.b. No one believes that she is a good typist.c. I didn't know she had so many pages to type tomorrow.d. It seems that she won't be able to complete her typing bytomorrow morning.15. What do we know about Susan?a. She learned Spanish in America.b. She doesn't know Spanish.c. She improved her Spanish in Mexico.d. She knew Spanish before going to Mexico.16. Which of the following is true about the politician?a. He had proposed the same policy 2 years before the speech.b. He did mention his old advocacy in his speech.c. There was no time for the politician to talk about his advocacy.d. His speech was just the opposite of what he had advocated 2years before.17. What happened to train travel?a. Trains were stuck in the snow.b. People couldn't get train tickets.c. Many people had to stand on the train.d. Train travel was suspended because of severe snowstorm.18. What happened to him after the World Tennis Touruament?a. He became famous.b. He joined the airlines industry.c. He had habitual headaches.d. He became a hair stylist.19. What is bound to happen if a judge is not capable of his work?a. Injustice.b. He would be displaced.c. He would be dismissed. d. Miscarriage.20. How is the weather like?a. Good enough for outing.b. Bad.c. Not as good as it was a while ago.d. It's getting better.Part IIListen to the following passages and then choose the best answer to each question by ticking the corresponding circle. You may need to scribble a few notes in order to answer the questions satisfactorily. There are 3 passages in this part, each with 5 questions. And each question carries 2 points. You will hear the passages only once. At the end of each passage, you will have 2 minutes to finish the questions.Passage One21. What did I do in Washington?a. I worked in a drugstore.b. I worked in a copy room.c. I did research about my family.d. I worked in a library.22. What did I find out on the paper left by a customer?a. His family tree.b. My mother's family tree.c. My grandmother's family tree.d. My father's family tree.23. How did I find the man who left the paper?a. He came back for the paper.b. He came back for more copying.c. He came to me.d. He invited me to his home.24. How were Frank and I connected?a. My grandmother and his grandmother were sisters.b. We were first cousins once removed.c. We were second cousins once removed.d. My great-grandmother and his great-grandmother weresisters.25. How many children did Frank have?a. 8.b. 4.c. 10.d. Don't know.Passage Two26. When did a mass move to the suburbs begin in the U.S.?a. In the 1960s.b. In the 1940s.c. In the 1970s.d. In the 1950s.27. What kind of people moved to the suburbs?a. Middle-class people.b. The rich.c. The poor.d. The young.28. What happened to the city after the mass move?a. Housing costs decreased.b. Crime rate was much lower than before.c. All business moved out.d. Cities declined.29. What happened to businesses after the mass move?a. They established branches in suburbs.b. They scattered here and there in cities.c. Some bigger companies moved out.d. They lost many employees.30. What does the speaker think of the movement to the suburbs?a. People may miss the cultural life in cities.b. The movement is still developing.c. It satisfies man's need to live and work in an idealenvironment.d. People may like the companionship in suburbs.Passage Three31. Which city got the most room reservatio ns last summer?a. Orlando.b. Honolulu.c. Las Vegas.d. Boston.32. Why is Las Vegas so successful in attracting tourists?a. Because of gambling.b. Because it is an alternative family destination.c. Because the hotels are quite cheap.d. Because people like the desert.33. Which city ranked No. 2 in room reservations last summer?a. San Francisco.b. Las Vegas.c. Orlando.d. New York.34. Which of the following cities' room reservations wereinfluenced by the Iraq War?a. Boston.b. Paris.c. Miami.d. London.35. What is the expectation of overall summer travel this year?a. A 2.5 % rise.b. It would rise along with international touris m.c. A 28 % rise.d. Patriotism would not be a theme in travel market.Part IIIParts of the following text are missing. While listening to the tape, complete the passage by filling in each blank space with an appropriate word or words. There are 20 blanks, each carrying 1 point. You will hear the passage only once. At the end of the recording,you will have 3 minutes to finish this part.Beijing: The United States and North Korea had their firstin four months here this afternoon as part of the negotiations on how to end North Korea's nuclear program, but diplomats played down prospects for JamesA.Kelly,assistant and Kim Yong Ⅱ, North Korea's deputy foreign minister, met of formal discussions, on direct dialogue that began after a stormy meeting in which North Korea warned that it was moving quickly to nuclear arms.The Bush administration had insisted that it would only hold talks with North Koreabecause,it argued,only pressure would persuade North Korea to . It got its way when North Korean dropped its insistence on and agreed,after extensive efforts by China, to hold unusual simultaneous negotiations with , , and as well as the United States.Though Bush administration officials had notTalking privately with the North Koreans during , the fact that Mr.Kelly and Mr.Kim met on the first day was seen as。
2017年11月 CATTI三口真题回忆最全版
感谢参与联盟考前活动的热心盟友进行真题回忆，特别鸣谢Camellia，竹之夭夭，Hannah，张ck，Holden，Vagabond等，本文由Andersen整理。
原创资源，未经同意，禁止转载，否则公开谴责，追究法律责任。
更多翻译学习资源，WX公号搜索“翻译爱好者联盟”Part 1 Dialogue InterpretingEN: 梅先生，很高兴您能接受我的采访。
我看了您的演出，不得不说精妙又富有冲击力。
我想问您此次来美演出的契机是什么？CN:我很高兴你能够欣赏我们的演出。
今年是很特别的一年，因为有很多事情都聚在了一起。
今年是我的父亲梅兰芳先生诞辰120周年，距他1930年来美演出已有84年，而今年我本人也有80岁了。
同时，今年也是中美建交35周年。
在这样的环境下，你不觉得此次演出很有意义吗？EN: 我知道，京剧是中国传统艺术的巅峰，被称为国剧。
您的父亲梅兰芳先生是京剧艺术界的翘楚，更创造了独具魅力的京剧流派“梅派”。
对您来说，您觉得您对京剧艺术的发展承担着怎样的责任？CN:梅派是中国京剧艺术的一个分支。
梅派京剧在海内外许多人的共同努力以及中国政府文化部的支持和帮助下，得到了很大的发展。
我本人是梅派的二代传人，希望将京剧艺术传承下去，发扬光大。
今天在台上演出的大部分是梅派的第三代弟子。
EN: 令尊1930年的访美演出是中美外交史上的一次成功，也为世界带来了和平。
这对于今天的意义是什么？CN: 我父亲是第一位将京剧带出国门的人，他不仅是一位风格独特的艺术家，也是一位和平爱好者。
我得此次赴美巡演，一为了加强东西方文化交流，二是为了向美国观众分享我父亲对于和平的热爱和渴望。
Part 2 English to Chinese Interpreting（马拉拉演讲，联盟考前突击班压中本题）Dear friends, on 9 October 2012, the Taliban shot me on the left side of my forehead. They thought that the bullets would silence us, but they failed. The terrorists thought they would change my aims and stop my ambitions. But nothing changed in my life I am the same Malala.My ambitions are the same. Dear sisters and brothers, I am not against anyone. Neither am I here to speak in terms of personal revenge against the Taliban or any other terrorist group.Dear sisters and brothers, I am not against anyone, we realised the importance of pens and books when we saw the guns. The wise saying, “The pen is mightier than the sword.” It is true. The e xtremists are afraid of books and pens. The power of education frightens them. They are afraid of women. The power of the voice of women frightens them They are afraid of the equality that we will bring to our society.Today, I am focusing on women’s rights and girls’ education because they are suffering the most. There was a time when women activists asked men to stand up for their rights. I am focusing on women to be independent and fight for themselves. So today, we call upon the world’s leaders to ch ange their strategic policies in favour of peace and prosperity. We call upon the world leaders that all of these deals must protect women and children’s rights.Part 3 Chinese to English Interpreting按照联合国标准，当一个国家60岁以上人口超过10%就表示该国已进入老龄社会。
范本三口真题-2013.11.doc
三级口译-2013.11Part 1•英汉对话互译A: Pve heard Chinese government is pushing a major poverty relief program across th e country. Would you please outline this program and its targeted population group? 我听说中国政府正在全国范围内实施一项重大扶贫讣划。
能够简要介绍一下该计划及其针对的群体？B:好的，我国政府有关部门根据国家扶贫开发的总体战略，提出了扶贫的LI标、措施和实施办法，扶贫的主要地区和对象是贫困的农村地区和农民。
Well. According to the ovurall strategy of the country's poveity relief program, the related department has proposed the objectives and implementation measures. The program is mainly targeted at poverty-stricken rural areas and farmers・A: How would you go about achieving your ambitious objectives?你们（中国政府）如何实现这一雄心勃勃的LI标呢？B:中国政府安排专项扶贫资金，用于优良品种的引进、试验、示范和推广。
Chinese government has earmarked special funding for introduction, testing, demonstration and promotion of improved seeds / improved seed strains.A: I think one of the major problems of reducing the poverty among the rural populati on is the education of people in the remote areas rather than mere funding. That is, we should inform them of the technical knowhow and updating the official mode of prod uction.我觉得，农村扶贫的一大关键是，是要教育偏远地区的人们，而不是仅仅安排专项资金。
11月翻译资格考试三级口译真题上
11月翻译资格考试三级口译真题上上午口译综合考试。
分答题卡(科目代码是在试卷上的，要填1。
注：选项ABCD是横向排列的，1234题目号码是竖向排列的)，答题纸和答题试卷(填空和综述)。
听力上的留白时间是在每段放音前大概10秒左右。
第一大题是正误判断，认为正确填写A，错误填写B。
这一段的时间够看所有题目。
第二大题是一句话判断的四选一。
题前时间也够看题。
第三大题是篇章理解，这一部分题前时间较充裕，看的快的同学能看两个篇章的选项。
篇章第一篇是简述北京“胡同”的历史，有两道数字题目，不是很难。
最后一个篇章讲的是奥兰多市的主题公园的内容第四大题听力填空，题目是我国的物价问题。
其中有两个数字题(百分比)。
注：这一部分和听力实务的汉译英题目有关联!听力放完后有3分钟的时间填写答案!第五部分综述，讲的是Diet Food. 基本上总分总的结构，中间部分介绍了5种益于健康减肥的五种食物。
提示：与口译综合能力教材的听力相比，首先是题目顺序不一样。
忘大家以后做对错题，可以养成对A错B的好习惯。
而且语速没有教材那么快，篇章没有教材长。
但是填空一题教材还算正常吧。
答题纸的大小是高中时的试卷大小(8开大)，左侧是写填空题答案。
分两列，1,2题目答案一行，3.4一行。
不是竖排的。
右侧和整个背面都是横线格，需填写综述答案。
希望有经验的人说下，150-200字大概写到哪里。
考试后收三张纸，没有发草稿纸，因为其实不需要的。
每张纸都写准考证号和姓名。
其他不填。
中午从11:00—13:00两个小时吃饭休息，二外北门过天桥有麦当劳和永和大王，京客隆。
中午人都很多。
13:10就要到教室准备好下午的实务考试，试音。
希望大家注意饮食和休息。
下午考实务30分钟。
考场会发草稿纸，一张高中考试卷大的白纸，可以折四折。
总够用的。
不够就自己多打两张准考证。
第一部分：汉英对话。
内容是：关于“占领华尔街运动”外国人问中国人知不知道这个运动，对此的看法(原因和了解)，并发表自己的建议，为什么公众会不满，全球经济如何(一句话)。
2021年11月全国翻译专业资格水平考试英语三级口译实务题库
2021年11月全国翻译专业资格水平考试英语三级口译实务题库2021年11月全国翻译专业资格（水平）考试英语三级口译实务题库【历年真题＋章节题库＋模拟试题】内容简介本书特别适用于参加全国翻译专业资格（水平）考试的考生。
英语三级口译实务题库包括真题精选、章节练习和模拟试题三部分。
具体如下：第一部分为真题精选。
精选4套官方考试真题，考生既可以体验真实考试，也可以测试自己的水平。
每道真题均提供参考译文。
第二部分为章节题库。
遵循《全国翻译专资格(水平)考试英语口译三级考试大纲(试行)》和英语三级口译实务试卷（样题），按照最新的考试题型的章目编排，共分为3章，分别为：英汉互译（对话）、英汉交替传译和汉英交替传译。
第三部分为模拟试题。
由英语三级口译辅导名师根据历年命题规律及热门考点进行考前预测，其试题数量、试题难度完全仿真。
•试看部分内容第一部分真题精选及参考译文[含听力音频]英语三级口译实务真题精选及参考译文（一）【录音材料】Part ILi ste n to th e f ol lo win g di alo gue an d i n te rp re t it as re qui red. Af te r yo u hear a sen ten ce o r a sho rt p assage i n Ch i n e se, i n terp re t i t i n to Engl i sh b y sp e aki n g to th e m i cro ph o n e. An d af t e r y o u h e a r a se n te n ce o r a sh o rt p a ss a ge i n En gl i sh, i n te r pre t i t i n to Ch i n e s e. S t ar t interpre ting at the signal and stop at the signal. You may take note s while you are listening. Y ou will hear the dialogue only once. Now let’s begin.下面是一段关于麦当劳快餐店的对话。
2004年11月口译三级综合能力真题试卷(题后含答案及解析)
2004年11月口译三级综合能力真题试卷(题后含答案及解析)题型有：1. PART 1 2. PART 2 3. PART 3 4. PART 4PART 1 (20 points, 10 minutes)SECTION 1 (10 points)Listen to the following passages and then decide whether the statements below are true or false. There are 10 questions in this section, with 1 points each. You will hear the recording only ONCE. At the end of the recording, you will have 2 minutes to finish this section.听力原文：My mother was a classic homemaker. When I think of her in those days, I see a woman in perpetual motion, making the beds, washing the dishes and putting dinner on the table precisely at six o’clock. I came home from school for lunch every day. While we ate, Mom and I listened to radio programs. My mother also found lots of what people now call “quality time” for my brothers and me. She didn’t learn to drive until the early 1960s, so we walked everywhere. In the winter, she bundled us up on a sled and pulled us to the store. Then we held and balanced the groceries for the trip home. In the middle of hanging the wash on a clothesline in the backyard, she might help me practice my pitching or lie down on the grass with me to describe the cloud shapes overhead. One summer, she helped me create a fantasy world in a large cardboard box. We used mirrors for lakes and twigs for trees, and I made up fairy-tale stories for my dolls to act out. Another summer, she encouraged my younger brother Tony to pursue his dream of digging a hole all the way to China. She started reading to him about China and every day he spent time digging a hole next to our house. Occasionally, he found a chopstick or fortune cookie my mother had hidden there.1．My mother was a typical housewife, who cared for her family.A．正确B．错误正确答案：A解析：根据原文“My mother was a classic homemaker．”，译文为：我的母亲是位传统的持家的人。