洪水 课文翻译 水利水电专业英语
水利水电类专业英语
1.Because of the enormous damage or potential damage caused by a flood of the magnitude that occurs once in a hundred years or less, stream gaging records of 10, 20, or 30 years are inadequate, although of some use, in planning flood control projects or for the spillway design of any large dam.由于量级在100年一遇或者更罕见的洪水引起的巨大破坏或潜在破坏，在洪水控制工程的规划或任意大型大坝的溢洪道的设计中，10年、20年或30年的水流测量记录尽管有些用途，但还是不够的。
2.The foundation, including abutments, should be of rock or consolidated materials sufficiently strong to support the structure and they must be watertight or so nearly so that excess leakage can be prevented by sealing any cracks or fissures in the foundation with a grouting material or closing the leakage paths by placing a blanket of impervious material in the reservoir area upstream from the dam site.地基包括坝肩，是由岩石或坚固的材料构成，足以承受结构的荷载，并且必须防水，或者能通过灌浆材料封堵地基中的裂缝或裂隙，或在坝址上游库区铺一层不透水材料来封闭渗漏通道，从而防止过量的渗漏，做到接近防水。
水利专业英语
lesson1: Importance of water Permeate 渗入渗透Beef 牛肉Polar 地极的decline 下降下落overlay 覆盖manufacturing 制造制造业mild 温暖的acute 尖锐的剧烈的ingredient 成分要素locality 地点地区cleanliness 清洁contamination 污染弄脏household 家庭家用的impair 损害障碍raw 原状的原始的available 可利用的的poultry 家禽conservation 保护acre 英亩sanitary 卫生的保健的consume 消耗消费to the extent of 达到的程度quart 夸of the order of 大约约为be essential to 对来说必要的compound 化合物basin 盆流域replenishment 供给补给monsoon 季风tropical 热带的the Yangtze river 长江the pearl river 珠江per capita 每人sediment 泥沙沉淀物mineralization 矿化duplicate 加倍双折加倍ranking 顺序排列等级Oxygen 氧气Combination 联合结合AtmosphereVapor Estimateda mild summer dayPrincipleEntertainRecreationRoleLesson5 what causes floodingSaturated 饱和的moist 潮湿的minor 最小的utilization 利用效用out of scale 比例erosion 侵蚀腐蚀侵害choke 阻塞塞满levee 堤sand bag 沙袋collapse 崩溃倒塌deluge 洪水大雨reservoir 水库irrigation灌溉obstruction 障碍物Settler 开拓者移居者willow 柳树infestation 蔓延，侵扰wonder 漫步，散步curve 曲线，弯曲devise vt. 想出设计device 方法手段anchor抛锚trunk 树干deposition 沉积物account 描写civilization 文明environment 环境nurture养育，培育disaster 灾难repeat 重复devastate 毁灭摧毁abandon 放弃,抛弃property 财产资产overflow 泛滥flood prone 洪水侵蚀in the course of 在过程中snow melt 融雪flood way 溢洪道floodplain 漫滩adjacent 接近的淹没充满costal 沿岸的Offshorebeach 海滩current 水流的气流occupancy占有, 使用, 居住fertile soil 肥沃的土壤cultivate耕种种植continuous 连续的, 没有中断的expense 费用disrupt 分裂使破裂take a toll of 遭受损失unabated为减少未减退consequence 后果结果scene 舞台，tributary 支流sporadic 单个的，零星的Lesson8 reservoirsbarrier 障碍reservoir 水库conservation 保护保存节约distribution 调节irrigation 灌溉hydroelectric 水电的consume 消费devastate 毁灭摧毁peak 顶峰hence 因此mitigate 减轻inflow / outflowsluice水闸detention 拘留扣留depart延缓fix 安装，固定uniform 制服negligence 疏忽，粗心大意sandbag 沙袋deluge 暴雨runoff ；流量径流atmosphere 大气oxygen 氧气海岸的fix 安装固定elevation高程negligence忽略疏忽submerge淹没flexible灵活的flood peak/crest洪峰out weight 比……超过iinvolve 牵涉risk 冒险 a steady rate Lesson11 Damsreliable 可靠地erection 建筑安装border 边沿边界consequently 从而因此surveillance 监视periodic 周期的定时的inspection 检查调查qualified 有资格的thrust 推力abutment 座comparable 比较的类似的canyon 峡谷slab 平板片flat 平坦的embankment 土堤，堤防seepage 渗出impermeable 不透水的，密封的，不渗透的core 心墙坝心blanket 铺盖覆盖层reminder 剩余余部topography 地形地势geology 地质地质学spall 破裂剥落thaw 融化解冻accessibility接近性可达性excavate 开凿挖掘quote 引用引证impervious 透不过的hydrostatic 静水力的流体静力学uplift 上举，上托力sediment 沉积泥沙inevitably 不可避免的heel 上游坡脚tail water 尾水尾水位toe 坝趾，脚趾trapezoid 梯形的不规则四边形assumption 假设relieve 减轻the passage of time 时间的推移cross section 截面坡面curved dam 弧形坝sluice gate 泄水闸门rock-fill wing dams 堆石翼坝spillway crest 溢洪道顶部sediment deposits 泥沙沉积horizontal component 水平分力vertical projection 垂直投影seepage water 渗水the nile river 尼罗河construct 建造multipurpose 多功能的综合利用的register 记录表divert 水分引水capita 头residential 住宅的居住的requirement 需要量block 封锁截断impede 妨碍阻碍migration 迁移流动alongside 靠在旁边salmon 大马哈鱼橙红色的ascending 向上的leap 跳过跃进aerial 航空的hydraulics 水力学riverbed 河床河底tremendous 极大的safe from 没有受到的危险aerial photograph 航拍照片be applied to 应用于lay bear 揭开impervious to water 防水的，不透水的at the base of 在的基部lesson23. hydraulic turbinesturbine n. 叶轮机hydraulic turbine 水轮机impulse 冲击，冲动impulse wheel 冲击式水轮机high-velocity jet 高速射流high-head development 高水头电站low-head development 低水头电站horsepower 马力stuffing 填入，塞满capital coat 造价，投资费用unites 机组cam 凸轮cavitation 空蚀vane 叶片叶轮specific speed 比转速simplification 简化，精简prime 原始的，最初的prime mover 原动机kinetic 运动的，能动的kinetic energy 动能circumference 轮周周围instant 时刻瞬时runner 转轮reaction type 反击式superstructure 水上结构water passage 过水道propeller type 旋浆式blade 叶片fixed-blade 定叶片的，叶片固定的adjustable-blade转叶的，叶片可调的bucket 轮叶servomotor 接力器，伺服器fasten 固定，拴紧impact 冲击actuating 启动，操纵guide vane 导叶centrifugal force 离心力disk 转轮，圆盘hydraulic wear 水力磨损fatigue 疲劳maintenance 维护cast iron 铸铁bearing 轴zhou承bronze 青铜pit 坑cast steel 铸钢flume 水槽shift 变速滑移guide vanes 导叶draft tube 导水管seal 止水密封dynamic action 动力作用runner bucket 转轮轮叶available head 可利用水头suction 吸力，负压throat 喉管steady 稳定的powerhouse 发电厂房substructure 水下结构stem 杆柄。
水利水电英语课文翻译
水利水电英语课文翻译水利水电英语课文翻译课文翻译需要掌握一定的词汇和技巧，当然英语课文翻译可以帮助提高学生的英语水平。
以下是店铺整理的水利水电英语课文翻译，欢迎阅读。
水利水电英语课文翻译1：Lesson 1 importance of water 水的重要性Water is best known and most abundant of all chemical compounds occurring in relatively pure form on the earth‘s surface. Oxygen, the most abundant chemical element, is present in combination with hydrogen to the extent of 89 percent in water. Water covers about three fourths of the earth's surface and permeates cracks of much solid land. The Polar Regions are overlaid with vast quantities of ice, and the atmosphere of the earth carries water vapor in quantities from 0.1 percent to 2 percent by weight. It has been estimated that the amount of water in the atmosphere above a square mile of land on a mild summer day is of the order of 50,000 tons.在地球表面以相对纯的形式存在的一切化合物中，水是人们最熟悉的、最丰富的一种化合物。
水利水电工程专业英语教材翻译
P71 2-1混凝土重力坝类型基本上，重力水坝保持其对设计载荷从几何形状和混凝土的质量和强度稳定坚固的混凝土结构。
一般情况下，它们在一条直线轴构成，但也可以稍微弯曲或成角度，以适应特定的现场条件。
重力坝通常由非溢流坝段（S）和溢出部分或溢洪道。
这两个一般混凝土的施工方法，混凝土重力坝是常规放置大体积混凝土和碾压。
Conventional concrete dams.传统的混凝土大坝。
（1）传统上放置大体积混凝土坝的特点是建筑施工中用的材料和配料使用的技术，混匀，放置，固化和大体积混凝土的温度控制（美国混凝土学会（ACI）207.1 R-87）。
典型溢出和非溢出部分示于图2-1和图2-2。
建筑采用已开发和完善了多年设计和建造大体积混凝土大坝的方法。
普通混凝土的水泥水化过程限制大小和混凝土浇筑的速度和建设就必须在巨石满足裂缝控制要求。
通常采用大尺寸的粗集料，混合比例被选择为产生低坍落度混凝土，使经济，在放置期间保持良好的加工性，水化过程中发育的最低温度上升，并产生重要性能如强度，抗渗性和耐久性。
大坝建设与传统的混凝土容易便于安装管道，压力管道，画廊等，在结构内。
（2）施工过程包括配料和混合，运输，安置，振动，冷却，固化，并准备电梯间的水平施工缝。
在重力坝大体积混凝土通常证明一个现场搅拌站，并需要足够的质量和数量，位于或项目的经济范围内的总根源。
一般是在水桶由卡车，铁路，起重机，索道，或这些方法的组合进行4至12立方码大小不等，从批次厂坝运输。
最大桶大小通常是通过有效地扩散和振动混凝土桩后它被从桶倾倒的能力受到限制。
混凝土被放置在5-升降机至10英尺的深度。
每部电梯由连续层不超过18至20英寸。
振动一般由大的人，气动，开钻式振动器进行。
保洁水平施工缝固化过程中去除表面上的薄弱浮浆薄膜的方法包括绿色切削，湿喷砂和高压气水射流。
传统的混凝土安置的其他详情载于EM 1110-2-2000。
（3）由于水泥水化产生的热量，需要在大体积混凝土的放置和放置几天后仔细的温度控制。
水利水电工程专业英语——河流工程篇
水利水电工程专业英语——河流工程篇1。
Some Problems Related to Alluvial Rivers(1)1。
与冲积河流相关的一些问题(1）Many of the earlier civilizations came into being the fertile valleys of large rivers. Civilizations prospered in the Nile valley in Egypt, along the Tigris and Eupharates rivers in Mesopotamia，along the Indus River. As early as 4000 B。
C. people built dams across the rivers to store water，dug canals for navigation purposes and also to carry water to the fields to produce much-needed food. Together with the problems associated with the irrigation works，these earlier civilizations were confronted with the problems of flood control and the Chinese had developed excellent systems of dikes for the protection of inhabited areas against floods。
很多早期的文明都孕育在大江大河的肥沃的河谷。
这些文明繁荣在在埃及尼罗河谷,沿着美索不达米亚的底格里斯河和幼发拉底河，沿着印度河流域。
早在公元前4000年，人们就横跨河流修建水坝来蓄水，以航运及将水带到农田以生产更加非常需要的事物为目的而开挖渠道.与同灌溉工程相关的问题一样，这些早期文明也面临着防洪的问题，而中国人则已经发展了防洪保护居住区的优秀堤防体系.Thus，since the dawn of civilization, mankind has faced problems associated with rivers，and solved them to the best of their ability。
水利专业英语翻译部分
Lesson1 importa nce of water 水的重要性Water is best known and most abundan t of all chemica l compoun ds occurri ng in relativ ely pureformontheearth’ssurface. Oxygen,the most abundan t chemica l element, is present in combina tion with hydroge n to the extentof 89 percent in water. Water coversabout three fourths of the earth's surface and permeat es cracksof much solid land. The polar regions are overl ai d with vast quantiti es of ice, and the atmosphere of the earth carries water vapor in quantiti es from 0.1 percent to 2 percent by weight.It has been estimat ed that the amountof water in the atmosph ere above a squaremile of land on a mild summerday is of the order of 50,000 tons.在地球表面以相对纯的形式存在的一切化合物中，水是人们最熟悉的、最丰富的一种化合物。
在水中，氧这种最丰富的化学元素与氢结合，其含量多达89%。
水利水电工程专业英语的阅读与翻译
-graph
表示写 ，画， 记录结 果
和用具
photograph 照片，monograph 专题，论文
-let
表示小
droplet 水滴，streamlet 小溪
-logy
表示 学科
hydrology 水文学，geology 地质学
-meter
表示计，仪 表
barometer 气压计，voltmeter 电压表
uni
单，
uniflow 单向流，unify 统一
vari
变化
variable 变量，可变的，variation 变化，偏差
vers
转，向
reverse 反向，transverse 横向
vis
看
visual 直观的，prevision 预见
（2）英 语单词 的词尾 是接在 词根后 面的部 分，一 般地， 词尾的 意义比 较狭窄 和明 确，常 可根据 词尾来 判断英 语中大
水 利水 电工程 专业 英语的 阅读与 翻译
水利水电 工程
专业英语的阅读与翻译 刘景植 编
二 OO 四年十二月
水利水电 工程专 业英语 的阅读 与翻译
前言
当前，世 界科学 技术发 展十分 迅速， 为了了 解、学 习和借 鉴国 外先进 的科学 技术， 为我国 的社会 主义建 设服务 ，需要
大量的阅 读和翻 译国外 科技文 献资料 。另外 ，近年 来和在 以后 的若干 年内， 我国在 水利水 电建设 中，从 国外引 进了且
多数词的 词类。
专业英语 词汇中 的一些 常用的 词尾：
词尾
意义
词例
Ⅰ、名词 词尾
-age
表示抽象概 念，量 ，性质 ，状态 ，行为 等
水利水电工程专业英语段翻译
•Owingto the fact that electr icity can be transm itted from whereit is genera ted to whereit is needed by meansof powerlinesand transf ormer s, largepowerstatio ns can be builtin remote places far fromindust rialcenter s or largecities, as is citedthe case with hydroe lectr ic powerstatio ns that are insepa rable from watersource s.•由于电力可以从发电的地方通过电线和变压器输送到需要用电的地方，因此大型电站可以建在远离工业中心或大城市的地方，离不开水源的水力发电站就常常是这样建立的。
Ideall y suited to narrow canyon s compos ed of rock, the archdam provid es an econom icaland effici ent struct ure to contro lthe stream flow. The load-carryi ng capaci ty of an arch damenable s the design er to conser ve materi al and stillmainta in anextrem ely safe struct ure.•拱坝最适合于修建在岩石峡谷中，它是一种控制河道中水流经济而有效的建筑物。
一座拱坝的承载能力足以使设计人员用较少的材料而仍能建成极为安全的结构。
- 1、下载文档前请自行甄别文档内容的完整性，平台不提供额外的编辑、内容补充、找答案等附加服务。
- 2、"仅部分预览"的文档,不可在线预览部分如存在完整性等问题,可反馈申请退款(可完整预览的文档不适用该条件!)。
- 3、如文档侵犯您的权益，请联系客服反馈,我们会尽快为您处理(人工客服工作时间：9:00-18:30)。
洪水
洪水就是泛滥的水灾。
一片广阔的水淹没了土地，基本的原因是过度来自河流系统的径流导致其不能运载额外体积的水。
全世界许多人口和财产都坐落在河流泛滥的地方。
例如，易受洪水威胁的土地包括5%的美国地区、超过10%的中国黄河流域和几乎所有的荷兰。
洪水的类型
1.1 河流洪水
洪水的一种主要类型就是河流洪水，许多城市，包括巴黎，罗马和华盛顿的很多城市常遭受河流洪水的侵袭而淹没土地。
一条河流的流量通常局限于一条明确的水道，河流蜿蜒从一边山谷到另一边山谷，然而当这儿有一场大雨或者快捷融雪时，河水会滥进入宽阔平坦的区相邻的水道，这样就形成了河道。
在这种地区，河流自然形成天然的分洪河道，叫漫滩，它是由河流中的堆积物形成的。
通常，河流的泛滥大约每两年到三年发生一次，一旦遇到百年一遇的洪水时，河流中的水就会淹没漫滩，形成很深的水。
1.2 沿海的洪水
沿海的洪水是第二个主要的洪水类型，沿海的土地，例如冰海沙洲是由沿海水电流进行沉淀物沉淀形成的，相当于江河的漫滩。
像漫滩，滨外沙洲和沿岸海滩大多都在城市位置周围，例如，大西洋，拉各斯，尼日利亚，都会遭受沿海的洪水。
1.3冰塞洪水
在中国的东北，北方和西北部，一些河流或部分河流从低纬度到高纬度，然而冰塞和冰坝经常发生于冬天和春天之间冻结时间差和上游和下流的融化会导致河床突然上升和洪灾，在宁夏内，部分黑龙江和部分黄河地区和松花江部分地区发生冰塞洪水最严重，冰塞洪水主要特征是高低流量高水位
2 洪水发生后果
2．1 人类
洪水会导致死亡和伤害，洪水会造成生命损失特别是在位置低的地区和沿着河岸地区。
奔腾的洪水既能淹没、冲走房屋，又能损坏如电器，车辆等类似的各种其他财产，这是对于居民的损失。
最坏的结果是洪水大量流入人们的生活健康中，洪水能导致堆积物使人类的事物和水被破坏，洪水能覆盖其他地方，结果就如同疾病，洪水能带来通过空气传播的疾病，栗粒状的狂热，肺炎的疾病，皮肤真菌，痢疾，常见的感冒。
2.2 环境
洪水将会导致公路损坏，桥梁坍塌，交通堵塞，这些可能影响日常的工作。
洪水破坏城市正常的排水系统，使排水系统不堪重负。
因此，这将成为洪水区域内排污的共同刺痛点。
此外，如果这场洪水很严重，带有许多的有毒材料（涂料，杀虫剂，汽油等)的建筑物被破坏会导致释放这些材料到当地的环境中，这将导致严重的环境污染。
2.3 经济
洪灾带来大量的水，这将会对农场造成损失，洪水患难的地方庄稼会死亡，橡胶，可可，棕榈油和水稻在这样的条件下无法生存，这无疑对农民来说是一种损失。
2.4 政府
洪水损坏公共财产,如道路、建筑物、电话和电力基础设施。
洪水还可以导致多种疾病。
修复的责任赔偿和补贴医疗设备必须由政府承担。
所有这些涉及高维护成本。
政府还必须提供基本的生活必需品如食物、饮用水和药品,并建立洪水灾民的临时避难所。
如果他们建造城市时是选择一种容纳洪水而不是消极避免它的方式，那么一个明智的社会将会受益于洪水，并且避免很多的消极影响，企图与大自然斗争都是没有希望的。