浅谈“误差幅度”的翻译-译国译民
浅谈“误差幅度的翻译-译国译民
美国联邦调查人员逮捕了伊利诺伊州州长布拉戈耶维奇，并指控他 设法利用当选总统奥巴马空出来的参议员席位谋求个人私利而涉嫌腐败。 奥巴马为此挠头不已。布拉戈耶维奇的民意支持率也跌至谷底。 请看外电的报道： The poll surveyed Tuesday and Wednesday shows Blagojevich's approval rating at an abysmal 8 percent. The telephone poll's margin of error is plus or minus 4 percent. 本周二和周三进行的民意调查显示，布拉戈耶维奇的支持率大跌， 仅为8%。此次电话民调的误差幅度约正负为4%。
在上面的报道中，margin of error就是指“误差幅度”。在民意测 验中，由于受到统计方法和被调查者人数的限制，常会出现与真实值的 误差。只要误差幅度控制在一定范围内，统计数据就是有效的。Margin 在这里意思是“界限、幅度”，可以高于或低于真实值，例如：The margin of error for the poll was plus-or-minus 5 percentage points（这项民意测验的误差幅度为上下不超过5个百分点）。 Margin用在经济领域还可以表示“利润，盈余”，如：They have always had to make do with relatively small profit margins.（他 们不得不经常设法应付较少的利润额）。我们平时说的毛/净利润就可以 用gross/net margin（profit）来表示，而如果一个企业说自己创造的 是razor-thin margin，则表示该企业的产品“利润极低，几乎无利可 图”。例如：They have made razor-thin margins on their new products.（他们的新产品利润很低）。
仪器分析常见术语英汉对照
仪器分析常见术语英汉对照Chapter 1 Preface/绪论analytical chemistry/chemical analysis/ instrumental analysis/分析化学/化学分析/仪器分析spectral analysis/光谱分析 electroanalytical chemistry/电分析化学chromatography/色谱法 methods for inorganic species/ 无机物的分析 methods for organic and biochemical species/有机物、生物化学物质的分析description of validation parameters/有效参数的描述precision/精密度 accuracy/准确度 sensitivity/灵敏度 detection limit/检出限quantitation limit/定量限 linearity/线性 linear range/线性范围absolute error/绝对误差 relative error/相对误差 systematic error/系统误差determinate error/可定误差 accidental error/随机误差 indeterminate error/不可定误差debiation/偏差 average debiation/平均偏差 relative average debiation/相对平均偏差 standerd deviation;S/标准偏差（标准差） relatibe standard deviation;RSD/相对平均偏差coefficient of variation/变异系数 propagation of error/误差传递 significant figure/有效数字 partial least squares method ,PLS/偏最小二乘法Chapter 2 Introduction to Optical Methods of Analysis/光学分析导论properties of electromagnetic radiation/电磁辐射的性质 wave properties/波性质 the particle Nature of light: photons/光的粒子性质 interaction of radiation and matter/辐射与物质的相互作用 the electromagnetic spectrum/电磁波谱spectroscopic measurements/光谱测量 radiation absorption/辐射吸收 absorption process/吸收过程 absorption spectra/吸收光谱 limits to Beer's Law/比尔定律的局限性 qualitative sqectrometric analysis/光谱定性分析semiquantitative spectrometric analysis/光谱半定量分析 quantitative spectrometric analysis/光谱定量分析 instruments for optical spectrometry/光谱仪器 spectrophotometer /光谱仪instrument components/仪器的组成部件 optical materials/光学材料 spectroscopic sources/光源 wavelength selectors/单色器 sample containers/样品池spectrophotometer/分光光度计 single beam spectrophotometer/单光束分光光度计double beam spectrophotometer/双光束分子光光度计 dual wavelength spectrophotometer/双波长分光光度计 colorimeter/比色计 visual colorimeter/目视比色计 photoelectric coolorimeter/光电子比色计 holographic grating/全息光栅interference filter/干涉滤光片 calibration filter/校准滤光片 neutral filter/中性滤光片 absorption cell/cuvette/吸收池/比色皿 photocell/photovoltaic cell/光电池photomultiplier/光电倍增管 detecting and measuring radiant energy/辐射能检测signal processors and readouts/信号处理和数据输出molecular Luminescence Analysis/分子发光分析 molecular fluorescence spectroscopy/分子荧光分光光度法 theory of molecular fluorescence/分子荧光光谱法理论 effect of concentration on fluorescence intensity/影响荧光强度的因素 molecular phosphorescence/分子磷光 chemiluminescence methods/化学发光法Chapter 3 Atomic Emission Spectrometry(AES)/原子发射光谱origins of atomic spectra/原子光谱的起源 formation of atomic emission spectra/原子发射光谱的产生 outer electron/外层电子 electron transition/电子跃迁production of atoms and ions/原子和离子的产生 excited potential/激发电位ionization potential/电离电位 transition rule/跃迁定则 energy level diagram/能级图 characteristic spectrum/特征光谱 spectrum line intensity /谱线强度self-absorption and self reversal of spectrum line /谱线的自吸与自蚀 atomization efficiency/原子化效率 atomic line/原子线 resonance line/共振线 sensitive line/灵敏度 Boltzmann distribution/波尔兹曼分布定律 Boltzmann factor/波尔兹曼因子Boltzmann constant/波尔兹曼常数 device and instrument of AES /原子发射光谱分析装置与仪器 types and process of AES /仪器类型与流程 slit/ 狭缝 diffraction grating/衍射光栅 steeloscope/看谱镜 photoelectric direct reading spectrometer/光电直读光谱计 flame photometer/火焰光度计 excitation light source/激发光源 spectrum projictor/映谱仪 spectral photographic plate/光谱感光板microphotometer,microdens-tometer/测微光度计 spectrograph/摄谱仪 plsma source/等离子体[光]源 glow discharge/辉光放电 high firequency discharge/高频放电inductively coupled high frequency plasma torch/电感耦合高频等离子体焰炬capacitively coupled high frequency plasma torch/电容耦合高频等离子体焰炬capacitively coupled microwave plasma torch/电容耦合微波等离子体焰炬 laser microprobe/激光微探针 plate/相板（又称干板） flame spectrometer /火焰光度计 arc and electric spark emission spectrometer/电弧和电火花发射光谱仪 sample introduction systems/样品引入系统 multi-element/多元素 plasma sources/等离子体光源 electrothermal atomizers/电热原子化器 other atomizers/其它原子化器 sources of nonlinearity in atomic emission spectrometry/非线性光源plasma emission spectrometry/等离子发射光谱 direct current plasma jet（DCP）/直流等离子体喷焰 inductively coupled plasma(ICP)/电感耦合等离子体 principle and feature of ICP-AES /电感耦合等离子体发射光谱原理和特点 microwave induced plasma( MIP)/微波感生等离子体 interferences in plasma and flame atomic emission spectroscopy/等离子体和火焰原子光谱中的干扰 matrix interference/基体干扰photomultiplier tube （PMT）/光电倍增管 charge injection detector(CID)/电荷注入式检测器 qualitative and quantitative analysis method /定性和定量分析方法linear dispersion/曲线 angular dispersion/线色散 angular dispersion/角色散reciprocal linear dospersion/倒数线色散 resolving power,resolution/分辨本领spectral line interfernce/谱线干扰 spectral interference/光谱干扰 ionization interference/电离干扰 chemical interference/化学干扰 emission interference/发射干扰 matrix modifier/基体改进剂 spectral buffer/光谱缓冲剂 background absorption/背景吸收 maximum absorption/最大吸收 molecular absorption/分子吸收background absorption Correction/背景吸收校正 enhancement effect/增感效应depression effect/抑制效应Chapter 4 Atomic Absorption Spectrometry and Atomic Fluorescence Spectrometry /原子吸收光谱和原子荧光光谱absorption line/吸收线 resonance line/共振线 line profile/分析线 line profile/谱线轮廓 line width/谱线宽度 entegrated absorption method/积分吸收法 peak absorption method/峰分吸收法 Zeeman effect/塞曼效应 atomization/原子化 line width effects in atomic absorption/原子吸收中的变宽效应 flame atomic absorption/火焰原子吸收 relaxation processes/弛豫过程 atomic absorption with electrothermal atomization/ 原子吸收与电热原子化 interferences in atomic absorption/原子吸收中的干扰 fame atomizers/火焰原子化器 atomic fluorescence spectrometry/原子荧光光谱法 fluorescent species/荧光物质类型 fluorescence instruments/荧光光谱仪applications of fluorescence methods/荧光法的应用Chapter 5 Ultraviolet and Visible Absorption Spectroscopy/紫外-可见吸收光谱ultraviolet-visible absorption spectrometry/紫外可见吸收光谱 ultraviolet-visible photometers and spectrophotometers/紫外—可见分光光度计 spectrophotometric methods/分光光度法 apsorbing species/吸收类型 single-beam Instruments/单光束分光光度计 double-beam instruments/双光束分光光度计 multichannel instruments/多通道仪器 shoulder peak/肩峰 end absorbtion/末端吸收 chromophore/吸收生色团auxochrome/助色团 electron donating group/供电子取代基 electron with-drawing group/吸电子取代基 red shift/红移 blue shift/蓝（紫）移 bathochromic shift/长移hypsochromic shift/短移 hyperchromic effect/增色效应（浓色效应） hypochromic effect/减色效应（淡色效应） strong band/强带 weak band/弱带 absorption band吸收带 transmitance,T/透光率 absorbance/吸光度 band width/谱带宽度 stray light/杂散光 noise/ 噪声 dark noise/暗噪声 signal shot noise/散粒噪声 blazed grating/闪耀光栅 holographic graaing/全息光栅 photodiode array detector/光二极管阵列检测器convolution spectrometry/褶合光谱法 convolution transform,CT/褶合变换 wavelet transform,WT/离散小波变换 multiscale analysis/多尺度细化分析Chapter 6 Infrared Absorption Spectroscopy/红外吸收光谱infrared ray,IR/红外线 mid-infrared absorption spectrum/Mid-IR/中红外吸收光谱far infrared /Far-IR/远红外 near infrared/近红外 microwave spectrum,MV/微波谱infrared spectroscopy/红外吸收光谱法 infrared spectrophotometry/红外分光光度法mode of vibration/振动形式 stretching vibration/伸缩振动 symmetrical stretchingvibration/对称伸缩振动 asymmetrical stretching vibration/不对称伸缩振动 bending vibration/弯曲振动 formation vibration/变形振动 in-plane bending vibration,β/面内弯曲振动 scissoring vibration,δ/剪式振动 rocking vibration,ρ/面内摇摆振动out-of-plane bending vibration,γ/面外弯曲振动 wagging vibration,ω/面外摇摆振动twisting vibration ,τ/蜷曲振动 symmetrical deformation vibration ,δs/对称变形振动 asymmetrical deformation vibration, δas/不对称变形振动 ring prckering vibration/环折叠振动 charateristic avsorption band/特征吸收峰 characteristic frequency/特征频率 correlation absorption band/相关吸收峰 hybridization affect/杂化影响 ring size effect/环大小效应 intensity of absorption band/吸收峰的强度deactivation/去活化过程 vibrational relaxation（VR）/振动弛豫 vibration spectrum/振动光谱 internal Conversion（IC）/内转换 external conversion（EC）/外转换intersystem conversion（ISC）/系间跨跃 dichroism/二色性 wave number calibration/波数校准 group frequency/基团频率 cell-in -cell-ort method/池入-池出法 baseline/基线法 stray light/杂散法 infrared spectrophotometers/红外分光光度计 infrared absorption spectra/红外吸收光谱 absorption intensity/吸收强度 fundamental frequency band/基频谱带 spurious band/乱真谱带 vibrational-rotational spectrum/振转光谱 instruments for infrared spectroscopy/红外光谱仪器fourier transform infrared spect-rometer(FTIR)/傅里叶这换红外光谱计 infrared source/红外光源 infrared beam condenser/红外光束聚光器 infrated polarizer/红外偏振器 studies of complex ions/络合物研究 dispersive infrared instruments/色散型红外光谱仪 fourier transform instruments/傅立叶变换红外光谱仪Chapter 7 Nuclear Magnetic Resonance (NMR) Spectroscopy/核磁共振波谱学introduction to NMR Spectroscopy/核磁谱的简介 definition of NMR Spectroscopy/核磁谱学的定义 NMR History/核磁的历史 properties of nuclei/核的性质 nuclear magnetic resonance,NMR/核磁共振 NMR spectrum/核磁共振波谱 NMR spectroscopy/核磁共振波谱法 continuous wave NMR,CW NMR/连续波核磁共振 fourier transformation NMR spectrum/ FT-NMR/傅立叶变换核磁共振谱 proton magnetic resonance spectrum,PMR/质子核磁共振谱 1H NMR and 13C NMR spectrum/氢谱和碳－13核磁共振谱 spin angular momentum/自旋角动量 magnetogyric ratio/磁旋比 magnetic quantum number,m/磁量子数precession/进动 relaxation mechanism/弛豫历程 local diamagnetic shielding/局部抗磁屏蔽 shielding constant/屏蔽常数 swept field/扫场 seept frequency/扫频schematic NMRspectrometer/核磁仪的概图 magnetic anisotropy/磁各向异性 long range shielding effect/远程屏蔽效应 magnetic eqivalence/磁等价 spin system/自旋系统chemical shift/化学位移 standard for chemical shift/核磁的内标物 shielding and deshielding/屏蔽和去屏蔽效应 spin-spin coupling/自旋-自旋耦合 J-coupling/ J-耦合spin-spin coupling/自旋－自旋偶合 spin=spin splitting/自旋－自旋分裂 coupling constant/耦合常数 decoupling/去耦 nodal plane/结面 factors to affect 1Hchemical shift/影响氢化学位移的因素 signalsplitting for 1H/氢谱的裂分 chemical shift - 13C-NMR/碳谱的化学位移 13C-NMR integration/碳谱中积分 interpreting NMR spectra/核磁谱的解析 2D NMR/二维核磁共振 singlet,s/单峰 doublet,d/双峰 triplet,t/三重峰quartet/ quintet/ sextet/四重峰/五重峰/六重峰 geminal coupling /vicinal coupling/偕偶/邻偶 long range coupling/远程偶合 first order spectrum/一级光谱 second order spectrum/二级光谱（二级图谱） C-H correlated spectroscopy,C-H COSY/C-H光谱Chapter 8 Introduction to Electrochemistry/电化学导论electrochemical analysis/电化学分析 electrolytic analysis method/电解法electtogravimetry/电重量法 coulometry/库仑分析法（电量分析） coulometric titration/库仑滴定法 conductometry/电导法 conductometric analysis/电导分析法conductometric titration/电导滴定法 potentiometry/电位分析法 dirext potentiometry直接电位法 potentiometric titration/电位滴定法 voltammetry/伏安法polarography/极谱法 stripping method/溶出法 amperometric titration/电流滴定法chemical double layer/化学双电层 phase boundary potential/相界电位 electrode potential/金属电极电位 chemical cell/化学电池 liquid junction boundary/液接界面galvanic cell/原电池 electrolytic cell/电解池 cathrode/负极 anode/正极eletromotive force/电池电动势 potentials/电极电势 Plank constant/普朗克常数Nernst equation/能斯特方程 indicator electrode/指示电极 reference electroade/参比电极Chapter 9 Potentiometry/电位法principles of potentiometric measurements/电位法测定原理 direct potentiometry/直接电位法 potentiometric titrations/电位滴定法 standard hydrogen electrode/标准氢电极 primary reference electrode/一级参比电极 standard calomel electrode/饱和甘汞电极 silver silver-chloride electrode/银－氯化银电极 liquid junction boundary/液接界面 asymmetry potential/不对称电位 apparent PH /表观PH值combination PH electrode/复合PH电极 ion selective electrode/离子选择电极 sensor/敏感器 crystalline electrodes/晶体电极 homogeneous membrance electrodes/均相膜电极 heterog eneous membrance electrodes/非均相膜电极 non- crystalline electrodes/非晶体电极 rigid matrix electrode/刚性基质电极 electrode with a mobile carrier/流流体载动电极 gas sensing electrodes/气敏电极 enzyme electrodes/酶电极 glass electrodes/玻璃电极 liquid membrane electrodes/液膜电极 solid-state electrodes/固体电极 selectivity coefficient/选择性系数 electrode-ealibration method/电极校正方法 standard-addition method/标准加入法Chapter 10 Electrolytical Analysis and Coulometry/电解分析法和库仑法bulk electrolysis: electrogravimetry and coulometry/整体电解:电重量法和库仑法controlled-Current electrolytical analysis/控制电流电解法 controlled -Potentil electrolytical analysis/控制电势电解法 choice of negative potential/负极电位的选择 controlled-Potential coulometry/控制电势库仑法 coulometric titration/库仑滴定法 coulometric methods/库仑分析法Chapter 11 Voltammetry and Polarograph/伏安法和极谱法polarography/极谱法 polarogram/极谱图 polarography Equation/极谱波方程linear-sweep Voltammetry /线性扫描伏安法 cyclic voltammetry/循环伏安法 pulse polarographic and voltammetri cmethods/脉冲极谱和伏安法 polarography catalytical waves/极谱催化波 parallel polarographic catalytic wave/极谱平行催化波 hydrogen catalytic wave/氢催化波 adsorptive complex wave/络合物吸附波 stripping voltammetriy/溶出伏安法 anodic stripping voltammetry/阳极溶出伏安法 cathodic stripping voltammetry/阴极溶出伏安法Chapter 12 Chromatography: Theory and Concepts/色谱分析法理论与概念concepts and terms/概念及术语 chromatography/色谱法（层析法） chromatography processor/色谱过程 stationary phase/固定相 mobile phase/流动相 peak height/峰高peak width,W/峰宽 peak width at half height,W1/2 or Y1/2/半峰宽leading peak/前延峰 tailing peak/拖尾峰 symmetry factor,fs/对称因子 retention time/保留时间 retention volume/保留体积 dead time/死时间 asjusted retention time/调整保留时间 isotherm line/等温线 height equivalent to atheoretical plate/理论塔板高度分离度resolution normalization method/归一化法 external standardization外标法 distribution cofficient/分配系数 partition coefficient/狭义分配系数 plate theory/塔板理论 number of theoretical plates/理论塔板数 rate theory/theory of rate/速率理论 resolution ,R/分离度 separation number,SN/分离数 relative Rf, Rr/相对比移值 gas chromatography,GC/气相色谱法 liquid cromatography,LC/液相色谱法planar, plane chromatography//平板色谱法 paper chromatography/纸色谱法 thin layer chromatography ,TLC/薄层色谱法thin film chromatography/薄膜色谱法 capillary electrophoresis,CE/毛细管电泳法high-performance/高效 high performance capillary electroporesis,HPEC/高效毛细管电泳法 high performance liquid chromatography,HPLC/高效液相色谱法 normal-phase/正相 recersed-phase/反相 ion-exchange/离子交换 gel-filtration/凝胶过滤chromatography applications database/色谱应用数据库Chapter 13 Gas chromatography/气相色谱法chemically bonded phase/化学键合相 polydiethylene glycol succinate,PDEGS,DEGS/丁二酸二乙二醇聚酯 GDX/高分子多孔微球 STY/苯乙烯; EST/乙基乙烯苯; DVB/二乙烯苯wall coated open tubular column,WCOT/涂壁毛细管柱 supprot coated open tubular column,SCOT/载体涂层毛细管柱 thermal conductivity detector,TCD/热导检测器hydrogen flame ionization detector,FID/氢焰离子化检测器 electron capture detector ,ECD/电子捕获检测器 noise,N/噪声 drift,d/漂移 column chromatography/柱色谱法 column selector/柱子的选择 packed column/填充柱 capillary column/毛细管柱microbore packed column 微填充柱 instruments in gas chromatography/气相色谱仪GC/MS: instruments and applications/气相色谱-质谱联用技术Chapter 14 High performance liquid chromatography/高效液相色谱liquid –solid chromatography adsorption ,LSC/液-固吸附色谱（液固色谱法）liquid-liquid partition chromatography液-液分配色谱法（分配色谱） normal phase,NP/正相 reversed phase, RP/反相 octadecylselyl,ODS/十八烷基 isocraic elution/恒组成溶剂洗脱 gradient elution/梯度洗脱 ion exchange chromatography,IEC/离子交换色谱法 chemically bonde phase/化学键合相 bonded phase chromatography,BPC/键合相色谱法 chemically bonded-phase chromatography/化学键合相色谱法 ion chromatography,IC/离子色谱法 paired ion chromatography,PIC/离子对色谱法 ion suppression chromatography,ISC/离子抑制色谱法 steric exclusion chromatography,SEC/空间排阻色谱法 size-exclusion chromatography/尺寸排阻色谱gel chromatography/凝胶色谱法 gel permeation chromatography,GPC/凝胶渗透色谱法gel filtration chromatography,GFC/凝胶过滤色谱法 permeation coefficien;Kp/渗透系数 chiral chromatography,CC/手性色谱法 chiral stationary phase,CSP/手性固定相cyclodextrin chromatography,CDC/环糊精色谱法 micellar chromatography,MC/胶束色谱法 affinity chromatography,AC/亲和色谱法 supercritical fluid chromatography,SFC/超临界流体色谱法 end capping/封尾、封顶、遮盖 capillary electrophoresis/毛细管电泳 instruments in capillary electrophoresis/毛细管电泳仪 electroosmotic flow/电渗流 criticak micolle concentration ,CMC/临界胶束浓度 DNA sequencing and capillary array electrophoresis/DNA序列分析及毛细管阵列电泳ultraviolet detector,UVD/紫外检测器 fluorophotomeric detector,FD/荧光检测器 ECD/电化学检测器 RID/示差折光检测器 photodiode array detector ,DAD/光电二极管检测器3D-spectrochromatogram/三维光谱－色谱图 evaporative light scatteringdetector,ELSD/蒸发光散射检测器 ampere detector,AD、安培检测器 high performance capillary electrophoresis,HPCE、高效毛细管电泳法 mobility/淌度 electrophoresis/电泳 electroosmosis/电渗 hydrodynamic injection/动力进样 electrokinetic injection/电动进样 capillary zone electrophoresis,CZE/毛细管区带电泳法 micellar electrokinetic capillary chromatography,MECC/胶束电动毛细管色谱 capillary gel electrophoresis,CGE/毛细管凝胶电泳 sieving筛分 thin layer plate/薄层板;TLC/薄层色谱法 adsorption/吸附 activation/活化 deactivation/脱活性 degree of cross linking/交联度 exchange capacity/交换容量 developing solvent ,developer/展开剂Chapter 15 Mass Spectrometry /质谱分析法mass spectrum,MS/质谱 bar graph/棒图 selected ion monitoring ,SIM/选择离子检测direct probe inlet ,DPI/直接进样 interface/接口 gas chromatography-mass spectrometry,GC-MS/气相色谱－质谱联用 high performance liquidchromatography-mass spectrometry,HPLC-MS /高效液相色谱－质谱联用ionizationmethods/离子化方法 electron impact source,EI/电子轰击离子源 fast atom bombardment ,FAB/快速原子轰击离子源 chemical ionization source,CI/化学离子源field ionization,FI/场电离 field desorptiion,FD/场解析 matrix assisted laser desorption (MALDI)/基质辅助的激光解吸 electro spray ionization ( ESI )/电喷雾 mass analyzer/质量分析器 magnetic-sector mass spectrometer/磁质谱仪 quadrupole mass spectrometer/四极杆质谱仪（四极质谱仪）amu/原子质量单位 ion abundance/离子丰度 relative avundance/相对丰度(相对强度) base peak/基峰 mass range/质量范围 resolution/分辨率 sensitivity/灵敏度 S/N /信噪比 molecular ion/分子离子 fragment ion/碎片离子 isotopic ion/同位素离子metastable ion/亚稳离子 metastable peak/亚稳峰 parent ion/母离子 daughter ion/子离子 odd electron/含奇数个电子的离子 even eletron,EE/含偶数个电子的离子homolytic cleavage/均裂 heterolytic cleavage/异裂（非均裂） hemi-homolysis cleavage/半均裂 rearragement/重排 MW/分子量α-cleavage/α－裂解 relative Abundance of Isotopes/同位素的相对丰度 isotopic Ratio from the Spectra/质谱中的同位素比例 magnetic sector analyzer/磁分析器 time of flight analyzer/飞行时间分析器 quadrupole analyzers/四极质量分析器 fourier transform ioncyclotron/傅立叶离子回旋共振分析器 MS interpretation and fragmentation/质谱解析和化合物裂解presentation of data/数据表达 determination of Molecular Mass/分子量的测量 high resolution mass spectrometry/高分辨质谱 important fragmentation patterns in EI/ 电子轰击电离下的重要裂解方式patterns of different organic compounds’ fragmentation/不同类型有机物的裂解模式 hyphenated MS techniques/质谱联用技术。
《认知负荷视角下英汉同传失误及对策研究》范文
《认知负荷视角下英汉同传失误及对策研究》篇一一、引言随着全球化的深入发展，英汉同声传译（以下简称“同传”）在跨文化交流中的地位愈发凸显。
而从认知负荷视角研究同传过程中的失误与对策，对提升译员的翻译质量具有重要意义。
本文旨在探讨英汉同传过程中常见的失误，分析其背后的认知负荷因素，并提出相应的对策。
二、认知负荷与英汉同传认知负荷理论认为，人们在处理信息时，其认知资源是有限的。
在英汉同传中，译员需要在短时间内处理源语信息、理解、编码并输出目标语信息，这一过程中会产生多种认知负荷。
过高的认知负荷可能导致译员出现理解偏差、信息遗漏、语言转换不流畅等失误。
三、英汉同传常见失误及其认知负荷因素1. 理解失误：由于语言差异、文化背景差异等原因，译员在理解源语时可能出现偏差，导致信息传递不准确。
这种失误主要受到工作记忆、短期记忆等认知负荷的影响。
2. 翻译错误：由于语言转换不熟练、语言规则不熟悉等原因，译员在翻译过程中可能出现词汇、语法等错误。
这主要受到语言知识、思维转换等认知负荷的影响。
3. 语速与节奏问题：由于信息处理速度与语言表达能力的不匹配，译员可能出现语速过快或过慢、节奏不协调等问题。
这主要受到语言处理速度、表达技巧等认知负荷的影响。
四、对策研究1. 提升语言能力：加强语言基础训练，提高词汇量、语法和语言表达技巧，以降低语言转换过程中的认知负荷。
2. 加强文化背景知识学习：了解不同文化背景下的语言表达习惯和思维方式，提高跨文化交际能力，以降低理解过程中的认知负荷。
3. 合理分配注意力：译员应学会在同传过程中合理分配注意力，关注关键信息，避免过度关注细节导致忽略整体信息。
4. 训练思维敏捷性：通过定期进行思维训练和快速反应练习，提高思维敏捷性，以应对不同情况下的翻译任务。
5. 使用辅助工具：如利用科技手段（如同传软件）减轻部分语言处理压力，使译员能够更专注于信息的传递与表达。
五、结论英汉同传过程中的失误与认知负荷密切相关。
误差的近义词反义词同义词字词解析
误差的近义词|反义词|同义词|字词解析误差的近义词、同义词、反义词如下：近义词：偏差运动物体偏离确定方向的角度过失因疏忽而犯的错误过错过失错误缺点短处欠缺之处差错错误过失同义词：无反义词：无误差的汉语词典解释：一个量的观测值或计算值与其真值之差;特指统计误差,即一个量在测量、计算或观察过程中由于某些错误或通常由于某些不可控制的因素的影响而造成的变化偏离标准值或规定值的数量用误差造句：1, 试验越接近尾声，越要谨慎小心，任何一个小小的误差，都会功败垂成。
2, 来人很讲礼貌，时而还殷勤地把一些小误差给指出来，这些全是他们职责的一部分。
3, 由于仪器和感觉都不可能尽善尽美，因此测量误差总在所难免。
4, 全国数据根据抽样误差和调查误差进行了修正。
5, 推导了用最小平均误差法获得最佳配齿及误差的计算公式。
6, 对超导扭摆磁铁准直的误差和精度进行了分析.7, 在不要求最优逼近误差平方可积和上界已知的条件下，证明闭环系统全局渐近稳定，所有信号有界且跟踪误差收敛到零。
8, 以精确法为标准,计算其他方法的精密度和相对误差.9, 在实验的基础上进行了热平衡校核,分析了误差来源.10, 讨论了捷联式惯性导航系统的误差,对位置计算中的涡卷误差进行了推证.11, 在分析系统误差产生原因的基础上,提出了改进系统识别精度的方法和建议,具有一定的工程应用价值.12, 齿轮高频噪声产生的主要原因是齿形误差和基节偏差;低频噪声产生的主要原因是齿距积累误差。
13, 推导封闭腔内辐射传递系数的相对和绝对误差公式，求解辐射传递系数所需追踪射线数量提供参考依据。
14, 本文针对普遍存在的系统误差问题应用统计检验的方法,采取比对试验,剖析实验室系统误差的检验问题.15, 靠背轮找正的最大允许误差为0.02毫米。
厦门译国译民统计英语翻译(11)
福州译国译民翻译公司
• • • • • • • • •
Spurious correlation, 假性相关 Square root transformation, 平方根变换 Stabilizing variance, 稳定方差 Standard deviation, 标准差 Standard error, 标准误 Standard error of difference, 差别的标准误 Standard error of estimate, 标准估计误差 Standard error of rate, 率的标准误 Standard normal distribution, 标准正态分布
福州译国译民翻译公司
• • • • • • •
Sign test, 符号检验 Signed rank, 符号秩 Significance test, 显著性检验 Significant figure, 有效数字 Simple cluster sampling, 简单整群抽样 Simple correlation, 简单相关 Simple random sampling, 简单随机抽样
福州译国译民翻译公司
• • • • • • • • • • •
Semi-logarithmic paper, 半对数格纸 Sensitivity curve, 敏感度曲线 Sequential analysis, 贯序分析 Sequential data set, 顺序数据集 Sequential design, 贯序设计 Sequential method, 贯序法 Sequential test, 贯序检验法 Serial tests, 系列试验 Short-cut method, 简捷法 Sigmoid curve, S形曲线 Sign function, 正负号函数
计量经济学中英文对照词汇
Categｏｒical variａｂle,分类变量
Caｔｅｎary，悬链线
Ｃauchyｄｉstｒibution,柯西分布
Caｕse-ａnｄ-efｆｅctｒelａtionship，因果关系
Ceｌl，单元
Censｏring,终检
Ｃentｅr of sｙmｍeｔry， 对称中心
Aｒea区域图
Area uｎderthｅcurve，曲线面积
ARＥG ,评估从一个时间点到下一个时间点回归相关时的误差
ARIMA,季节和非季节性单变量模型的极大似然估计
Arithmeticｇrid paｐeｒ，算术格纸
Arithmetｉcｍeａn,算术平均数
Arrheniｕｓ ｒｅlatioｎ,艾恩尼斯关系
Binｏmial dｉstributiｏn,二项分布
Bisquaｒｅ,双平方
BｉvariaｔｅCorrｅｌate,二变量相关
Bｉvａriatｅｎｏrｍａl distｒibｕtｉon,双变量正态分布
Bｉvａriateｎormalｐopulatｉon,双变量正态总体
Bｉweightiｎtｅrval， 双权区间
计量经济学中英文对照词汇
———————————————————————————————— 作者：
———————————————————————————————— 日期:
ﻩ
计量经济学中英对照词汇
Aｂsoluｔeｄeviaｔion,绝对离差
Ａbｓｏlute number,绝对数
Absolutｅ ｒesｉduａｌs， 绝对残差
Chａracteｒｉsｔic equation,特征方程
Cｈaraｃteristicｒｏot，特征根
计量统计常用参数中英文对照
相关系数（coefficient of correlation）不同于系数(coefficient)，相关系数取值在-1，1之间。
样本均值T分布，方差X2分布，方差比F分布。
置信系数（confidence coefficient）置信区间（confidence interval）a 显著水平（level of significance）或称之为第一类错误的概率（the probability of committing a type I error）regression coefficients 回归系数BLUE（Best Linear Unbiased Estimator）最优线性无偏回归标准误差（standard error of the regression SER），用于度量拟合度（Goodness of fit）R2(coefficient of determination)判定系数，越接近1越好，F值越大越好，P值越小越好。
R 相关系数=R2的方根。
统计显著（显著不为零）设定偏差（specification error）。
变量的选择主要以经济理论为依据，并充分利用以往的工作经验。
这是首要因素，其次才是设定偏差。
R-——2（adjusted R2），用于不同变量数量模式间拟合度比较。
要比较两个模型的r2值，应变量的形式必须是相同的。
Qualitative variables; dummy variable. 虚拟变量或定性变量仅含虚拟变量或定量变量的模式称为方差分析模型（analysis-of-variance models, ANOVA）既有定量变量，又有定性变量的模型称之为协方差分析模型（analysis-of-covariance models）MDW麦克金农-怀特-戴维森检验。
检验线性和对数间的选择。
当Z1为显著时，则拒绝原假设，也就是说两者为非线性关系。
RESET 拉姆齐检验，误差项设定检验。
误差用英语怎么说
误差用英语怎么说测量值与真实值之间的差异称为误差，仪器的测量不可能无限精确，总会存在着一定的误差。
那么你知道误差用英语怎么说吗?下面跟店铺一起学习关于误差的英语知识吧。
误差英语说法errordeviationmisalignment误差的词汇辨析error，fault，blunder，flaw，mistake，shortcoming，defect，slip这些名词均有“错误”或“缺点”之意。
error 指思想或行动背离正题轨道或没有得到正确指引而出现的偏差或错误。
fault 一般指小并且可宽容的缺点、错误。
blunder 通常指由于无知或情况不明造成判断或行动上的大错。
flaw 指结构或组织上的缺点，如破裂之处。
用作比喻意义时，指品格上的缺陷。
mistake 最普通用词，泛指思想上、行为上或认识上的判断或理解方面的错误。
shortcoming 指没有达到所要求的标准、没有充分发展或没尽到职责的不足、缺点或短处。
多用复数形式。
defect 普通用词。
指表面上的缺陷，或指人或物本质上的缺点。
slip 指因疏忽或无意而造成的差错。
误差的英语例句该调查没有计算误差幅度。
The poll did not include a margin of error.分析了整位误差对波特率误差的影响。
The effect of full bit error on the baud rate is also analysed.温度误差是产生测量误差的主要因素。
Temperature error is the main factor that produces the measuring error.时钟误差是网络测量中最主要的直接误差来源。
Clock error is the main and direct source of errors in network measurement.对曲面重构误差和总反求误差进行了分析。
幅度的名词解释
幅度的名词解释幅度，这个词在我们的日常生活中经常被使用，但是很少有人对其进行深入的思考和解释。
事实上，幅度是一个极其重要的概念，它涉及到许多不同领域的知识和技能。
在本文中，我们将对幅度这一名词进行详细解释，并探讨其在科学、艺术和经济等领域的应用。
首先，我们来看一下幅度在科学中的使用。
在物理学中，幅度是指波动或振动的最大振幅。
这是指一个波动或振动的最大偏离或变化程度。
我们可以将幅度想象成波浪的最大高度或振动的最大幅度。
在物理实验和工程领域，测量和控制幅度是一项重要的任务，因为它直接关系到波动的能量传递和系统的稳定性。
除了物理学外，幅度在数学中也有其具体含义。
在数学领域，幅度是指函数或信号的振幅或变化程度。
比如，在傅里叶分析中，我们可以通过计算一个函数的傅里叶变换来确定其幅度频谱。
这能帮助我们了解一个函数的频率分布和振动强度，对于信号处理和数据分析等领域来说非常重要。
此外，幅度在艺术中也有一席之地。
在绘画和摄影中，幅度可以用来描述图像的明暗对比度。
一幅画作或照片的幅度越大，意味着它包含了更丰富的明暗层次和细节。
幅度的运用可以使艺术作品更加生动和引人入胜。
而在音乐领域，幅度则指的是声音的强度或音量。
通过在音频制作中对幅度的合理调节，音乐家可以创造出丰富多样的音乐效果，并使听众获得更丰富的听觉体验。
最后，我们不能忽视幅度在经济学中的应用。
在经济学中，幅度通常与变化或波动有关。
比如，我们经常听到股市的价格幅度或经济增长的幅度。
这些概念指的是经济变量的波动范围或变化幅度。
通过对幅度的测量和分析，经济学家能够预测市场走势或评估经济政策的效果，对于决策者和投资者来说具有重要的参考价值。
综上所述，幅度是一个涵盖广泛且应用广泛的名词。
无论是在科学、艺术还是经济领域，幅度都具有重要的作用和意义。
它不仅帮助我们理解波动和振动现象，还可以用于分析图像、音频和经济变量的变化特征。
因此，掌握幅度的概念和使用方法，对我们的学习和工作都将带来巨大的帮助。
误差向量幅度
1，当然因为数值调制信号有PAR分均比这个概念，所以当射频通道被压缩时，EVM会恶化。所以肯定和线性相关
2，EVM受调制器的SNR影响，受LO的相噪影响
3，需要说一点的 可能大家没有接触过CFR削波这个概念，做基站都明白，削波系数直接影响EVM
4，IQ
浅析TD-SCDMA误差矢量幅度（EVM）测量
一般对调制质量有两种衡量方法：波形质量Rho（CDMA2000）和误差矢量幅度EVM（TD－SCDMA 和WCDMA）。波形质量是通过计算相关度的方法衡量整个信号由于调制误差引起的能量损失；误差矢量幅度（EVM）则通过测量误差矢量反映调制质量。
由于EVM是衡量总体调制质量，因此还需进行峰值码域误差测量（PCDE- Peak Code Domain Error）来进一步分析影响调制质量的因素。本期结合实际测试案例来谈谈TD-SCDMA的EVM测试。
EVM是反映调制频率、相位和幅度误差的综合指标，GSM的GMSK是横幅调制，所以只用频率误差和相位误差表征
EVM就是誤差矢量模﹐其中包含幅度誤差和相位誤差。是誤差矢量的RMS幅度與最大符號幅度之比﹐并以百分比來表示。是I/Q星座圖中被檢測的實際信號與理想信號間的差距。
由于一般射頻接收機最后一級輸出電路是I/Q正交解調器﹐其輸出是兩路正交基頻信號﹐要測其輸出信噪比比較難﹐所以改測EVM﹐SNR=-20LogEVM。
測試原因是因為一般射頻接收機最后一級電路是I/Q正交解調電路﹐其信噪比不好測試﹐所以改測EVM﹐SNR=-20LogEVM。
EVM是矢量调制误差
只要是数值调制的射频信号都会测试这个参数
其实分解下来 EVM有：1，幅度误差，
2，相位误差
3，原点偏移反映到星座图上
统计学专业词汇英文翻译
Aabscissa 横坐标absence rate 缺勤率absolute number 绝对数absolute value 绝对值accident error 偶然误差accumulated frequency 累积频数alternative hypothesis 备择假设analysis of data 分析资料analysis of variance(ANOV A) 方差分析arith-log paper 算术对数纸arithmetic mean 算术均数assumed mean 假定均数arithmetic weighted mean 加权算术均数asymmetry coefficient 偏度系数average 平均数average deviation 平均差Bbar chart 直条图、条图bias 偏性binomial distribution 二项分布biometrics 生物统计学bivariate normal population 双变量正态总体Ccartogram 统计图case fatality rate(or case mortality) 病死率census 普查chi-sguare(X2) test 卡方检验central tendency 集中趋势class interval 组距classification 分组、分类cluster sampling 整群抽样coefficient of correlation 相关系数coefficient of regression 回归系数coefficient of variability(or coefficieut of variation) 变异系数collection of data 收集资料column 列（栏）combinative table 组合表combined standard deviation 合并标准差combined variance(or poolled variance) 合并方差complete survey 全面调查completely correlation 完全相关completely random design 完全随机设计confidence interval 可信区间，置信区间confidence level 可信水平，置信水平confidence limit 可信限，置信限constituent ratio 构成比，结构相对数continuity 连续性control 对照control group 对照组coordinate 坐标correction for continuity 连续性校正correction for grouping 归组校正correction number 校正数correction value 校正值correlation 相关，联系correlation analysis 相关分析correlation coefficient 相关系数critical value 临界值cumulative frequency 累积频率Ddata 资料degree of confidence 可信度，置信度degree of dispersion 离散程度degree of freedom 自由度degree of variation 变异度dependent variable 应变量design of experiment 实验设计deviation from the mean 离均差diagnose accordance rate 诊断符合率difference with significance 差别不显著difference with significance 差别显著discrete variable 离散变量dispersion tendency 离中趋势distribution 分布、分配Eeffective rate 有效率eigenvalue 特征值enumeration data 计数资料equation of linear regression 线性回归方程error 误差error of replication 重复误差error of type II Ⅱ型错误，第二类误差error of type I Ⅰ型错误，第一类误差estimate value 估计值event 事件experiment design 实验设计experiment error 实验误差experimental group 实验组extreme value 极值Ffatality rate 病死率field survey 现场调查fourfold table 四格表freguency频数freguency distribution 频数分布GGaussian curve 高斯曲线geometric mean 几何均数grouped data 分组资料Hhistogram直方图homogeneity of variance 方差齐性homogeneity test of variances 方差齐性检验hypothesis test 假设检验hypothetical universe 假设总体Iincidence rate 发病率incomplete survey 非全面调检indepindent variable 自变量indivedual difference 个体差异infection rate 感染率inferior limit 下限initial data 原始数据inspection of data 检查资料intercept 截距interpolation method 内插法interval estimation 区间估计inverse correlation 负相关Kkurtosis coefficient 峰度系数Llatin sguare design 拉丁方设计least significant difference 最小显著差数least square method 最小平方法，最小乘法leptokurtic distribution 尖峭态分布leptokurtosis 峰态，峭度linear chart 线图linear correlation 直线相关linear regression 直线回归linear regression eguation 直线回归方程link relative 环比logarithmic normal distribution 对数正态分布logarithmic scale 对数尺度lognormal distribution 对数正态分布lower limit 下限Mmatched pair design 配对设计mathematical statistics 数理统计（学）maximum value 极大值mean 均值mean of population 总体均数mean square 均方mean variance 均方，方差measurement data 讲量资料median 中位数medical statistics 医学统计学mesokurtosis 正态峰method of least squares 最小平方法，最小乘法method of grouping 分组法method of percentiles 百分位数法mid-value of class 组中值minimum value 极小值mode 众数moment 动差，矩morbidity 患病率mortality 死亡率Nnatality 出生率natural logarithm 自然对数negative correlation 负相关negative skewness 负偏志no correlation 无相关non-linear correlation 非线性相关non-parametric statistics 非参数统计normal curve 正态曲线normal deviate 正态离差normal distribution 正态分布normal population 正态总体normal probability curve 正态概率曲线normal range 正常范围normal value 正常值normal kurtosis 正态峰normality test 正态性检验nosometry 患病率null hypothesis 无效假设，检验假设Oobserved unit 观察单位observed value 观察值one-sided test 单测检验one-tailed test 单尾检验order statistic 顺序统计量ordinal number 秩号ordinate 纵坐标Ppairing data 配对资料parameter参数percent 百分率percentage 百分数，百分率percentage bar chart 百分条图percentile 百分位数pie diagram 园图placebo 安慰剂planning of survey 调查计划point estimation 点估计population 总体，人口population mean 总体均数population rate 总体率population variance 总体方差positive correlation 正相关positive skewness 正偏态power of a test 把握度，检验效能prevalence rate 患病率probability 概率，机率probability error 偶然误差proportion 比，比率prospective study 前瞻研究prospective survey 前瞻调查public health statistics 卫生统计学Qquality eontrol 质量控制quartile 四分位数Rrandom 随机random digits 随机数字random error 随机误差random numbers table 随机数目表random sample 随机样本random sampling 随机抽样random variable 随机变量randomization 随机化randomized blocks 随机区组,随机单位组randomized blocks analysis of variance 随机单位组方差分析randomized blocks design 随机单位组设计randomness 随机性range 极差、全距range of normal values 正常值范围rank 秩,秩次,等级rank correlation 等级相关rank correlation coefficent 等级相关系数rank-sum test 秩和检验rank test 秩(和)检验ranked data 等级资料rate 率ratio 比recovery rate 治愈率registration 登记regression 回归regression analysis 回归分析regression coefficient 回归系数regression eguation 回归方程relative number 相对数relative ratio 比较相对数relative ratio with fixed base 定基比remainder error 剩余误差replication 重复retrospective survey 回顾调查Ridit analysis 参照单位分析Ridit value 参照单位值Ssample 样本sample average 样本均数sample size 样本含量sampling 抽样sampling error 抽样误差sampling statistics 样本统计量sampling survay 抽样调查scaller diagram 散点图schedule of survey 调查表semi-logarithmic chart 半对数线图semi-measursement data 半计量资料semi-guartile range 四分位数间距sensitivity 灵敏度sex ratio 性比例sign test 符号检验significance 显著性,意义significance level 显著性水平significance test 显著性检验significant difference 差别显著simple random sampling 单纯随机抽样simple table 简单表size of sample 样本含量skewness 偏态slope 斜率sorting data 整理资料sorting table 整理表sources of variation 变异来源square deviation 方差standard deviation(SD) 标准差standard error (SE) 标准误standard error of estimate 标准估计误差standard error of the mean 均数的标准误standardization 标准化standardized rate 标化率standardized normal distribution 标准正态分布statistic 统计量statistics 统计学statistical induction 统计图statistical inference 统计归纳statistical map 统计推断statistical method 统计地图statistical survey 统计方法statistical table 统计调查statistical test 统计表statistical treatment 统计检验stratified sampling 统计处理stochastic variable 分层抽样sum of cross products of 随机变量deviation from mean 离均差积和sum of ranks 秩和sum of sguares of deviation from mean 离均差平方和superior limit 上限survival rate 生存率symmetry对称(性)systematic error 系统误差systematic sampling 机械抽样Tt-distribution t分布t-testt检验tabulation method 划记法test of normality 正态性检验test of one-sided 单侧检验test of one-tailed 单尾检验test of significance 显著性检验test of two-sided 双侧检验test of two-tailed 双尾检验theoretical frequency 理论频数theoretical number 理论数treatment 处理treatment factor 处理因素treatment of date 数据处理two-factor analysis of variance 双因素方差分析two-sided test 双侧检验two-tailed test 双尾检验type I error 第一类误差type II error 第二类误差typical survey 典型调查Uu test u检验universe 总体,全域ungrouped data 未分组资料upper limit 上限Vvariable 变量variance 方差,均方variance analysis 方差分析variance ratio 方差比variate 变量variation coefficient 变异系数velocity of development 发展速度velocity of increase 增长速度Wweight 权数weighted mean 加权均数Zzero correlation 零相关unit onedivision of labor 劳动分工commodity money 商品货币legal tender 法定货币fiat money 法定通货a medium of exchange交换媒介legal sanction法律制裁face value面值liquid assets流动资产illiquidl assets非流动资产the liquidity scale 流动性指标real estate 不动产checking accounts,demand deposit,checkable deposit 活期存款time deposit 定期存款negotiable order of withdrawal accounts 大额可转让提款单money market mutual funds 货币市场互助基金repurchase agreements 回购协议certificate of deposits存单bond 债券stock股票travelers\'checks 旅行支票small-denomination time deposits小额定期存款large-denomination time deposits大额定期存款bank overnight repurchase agreements 银行隔夜回购协议bank long-term repurchase agreements 银行长期回购协议thrift institutions 存款机构financial institution 金融机构commercial banks商业银行a means of payment 支付手段a store of value储藏手段a standard of value价值标准unit tworeserve 储备note 票据discount贴现circulate流通central bank 中央银行the Federal Reserve System联邦储备系统credit union 信用合作社paper currency 纸币credit creation 信用创造branch banking 银行分行制unit banking 单一银行制out of circulation 退出流通capital stock股本at par以票面价值计electronic banking电子银行banking holding company 公司银行the gold standard金本位the Federal Reserve Board 联邦储备委员会the stock market crash 股市风暴reserve ratio 准备金比率unit threedeficit 亏损roll展期wholesale批发default不履约auction拍卖collateralize担保markup价格的涨幅dealer交易员broker经纪人pension funds 养老基金face amount面值commerical paper商业票据banker\'s acceptance银行承兑汇票Fed fund 联邦基金eurodollar欧洲美元treasury bills 国库券floating-rate 浮动比率fixed-rate 固定比率default risk 拖欠风险credit rating信誉级别tax collection税收money market货币市场capital market资本市场original maturity 原始到期期限surplus funds过剩基金回复引用举报返回顶部2#admin发表于2006-11-24 08:49 |只看该作者unit four管理员premium 升水 discount 贴水par 平价deficit 赤字future 期货capital movements 资本流动foreign exchange dealings 外汇交易balance of payment 国际收支eurodollar market 欧洲美元市场spot rate 即期汇率 forward rate 远期汇率 cross rate 交叉汇率 arbitrage transation 套汇交易space arbitrage 地点套汇 time arbitrage 时间套汇 interest arbitrage 套利 direct quotation 直接标价法indirect quotation 间接标价法decimal system 十进制 long position 多头 short position 空头 swedish kronor 瑞典克郎 Sfr 瑞士法郎DM 德国马克FFr 法国法郎Dkr 丹麦克郎Nkr 挪威克郎Yen 日元Can ＄加拿大元 ￡英镑Lit 意大利里拉 Aus ＄澳大利亚元 DG 荷兰盾BF 比利时法郎unit fivethe society for worldwidetelecommunication(SWIFT)环球银行金融电讯协会the clearing houseinterbank paymentssystem(CHIPS)纽约银行同业清算系统over-the-counter market场外交易市场invoice发票，发货单portfolio债务，投资组合turnover总成交额not-for-profitcooperative非盈利性组织triangular arbitrage三角套汇unit sixquota 配额guaratee保函fixed exchange rate固定汇率balance of paymentdeficit国际收支逆差international reserve国际储备credit tranche drawing信贷份额借款credit tranche信贷份额credit tranche facilities信贷份额贷款便利international payment国际收支buffer stock缓冲存货extended facilities补偿信贷便利government borrowing国债；政府借款price fluctuation价格波动，价格涨落export earning 出口收益enlarged access policy 延期进入政策credit policy信用政策组，债务调整Bretton Woods Agreement布雷顿森林协议International MonetaryFund 国际货币基金组织International Bank forResonstruction andDevelopment(IBRD)国际复兴与开发银行InternationalDevelopment Association（I.D.A.)国际开发协会International FincanceCorporation（I.F.C.)国际金融公司financial intermediary金融中介concessional terms特惠条件trade credit商业信贷earning capacity收益能力Bank for InternationalSettlements（B.I.S.)国际清算银行financial settlement财务清算接着来：unit sevensyndication辛迪加underwrite包销，认购hedge对冲买卖、套期保值innovation到期交易spread利差principal本金swap掉期交易eurobond market 欧洲债券市场euronote欧洲票据Federal Reserve Bank(FRB)联邦储备银行unsecured credit无担保贷款定期支付存款lead bank牵头银行neogotiabletime deposit议付定期存款inter-bank money market银行同业货币市场medium term loan 中期贷款syndicated credit银团贷款merchant bank商业银行portfolio management 有价债券管理lease financing租赁融资note issurance facility票据发行安排bearer note不记名票价underwriting facility包销安排floating-rate note 浮动利率票据bond holder债券持持有者London Interbank OfferedRate(LIBOR)伦敦同业优惠利率back-up credit line备用信贷额promissorynote(P.N..p/n)本票revolving cerdit 循环信用证，即revolving letterof creditnon interest-bearingreserves无息储备金interest rate controls 利率管制interest rate ceiling 利率上限interest rate floor 利率下限deposit insurance 存款保险。