身份证翻译英文翻译加拿大签证用完整版
签证用完整户口本英文翻译模板
Household RegisterUnder Supervision of The Ministry of Public Security of P.R.C.Points for Attention1. The Household Register has a legal force to identify the status of a citizen and the relationship of family members. It is a main basis for the household registration office to make residence investigation and check. When the household registration office makes residence investigation and check, the householder or anyone of the family members shall bring forth on his/her own initiative the Household Register.2. The Household Register shall be under proper keep of the householder. No alter, transfer and lease is allowed. The loss of the Household Register must be reported to the household registration office promptly.3. Only the household registration office has the power to make registration on the Household Register. No any other units and individuals are allowed to make any records on it.4. Any increase or decrease of family members in the household or any alteration of the registration items shall be registered on the Household Register by reporting to the household registration office.5. If the whole family has moved out of the jurisdictional area of the residence, the Household Register shall be submitted to the household registration office for cancellation.Basic Information of HouseholdChange Address RegistrationRegistration Records for the ResidentRegistration Officer: Issued Date:Change of Address RegistrationRegistration Records for the ResidentRegistration Officer: Issued Date:Updates of Member's InformationRecord of movement of household, population。
签证翻译件汇总身份证行驶证户口人营业执照房产证等一
签证翻译件汇总～～身份证,行驶证,户口人,营业执照,房产证等(一)签证翻译件汇总,,身份证，行驶证，户口人，营业执照，房产证等(一)1 身份证 (Sample)Name: xxxxSex :FemaleNationality: HanD.O.B:12 Jan 1983Address: Room XXX No.167 XXX District XX City XXX ProvinceDate Issue : 31 Mar 2001Expiry: 10 YearsSerial No: XXXXXXXXXXXXXXXX Branch Xiamen Municipal Public Security Bureau2 行驶证[English Translation]THE LICENSE OF MOTOR VEHICLES OF P.R.C.Register Code: 粤B XXXXX Type: SedanOwner: XXXXAddress: XXX, Huaqiang Road North, Futian District, Shenzhen, GD Province, P.R.CHINAEngine Code: XXXXX VIN: LXXXModel: Volks Wagon Passat SXXXXTotal Weight: 18XX kg Carry Weight: 14XX kgPassengers: 5 personsRegister Date: June XX, 200X Issued Date: July XX, 200XSize: 1234x5678x9100mmIssued By: Vehicle Management OfficeShenzhen Traffic Management Bureau (Seal)3 企业营业执照[English Translation]BUSINESS LICENSE OF THE ENTERPRISE JURIDICAL PERSON ( DUPLICATE ) No.11xxxx2Register Number: QIHEJINGZONGFUZI No.00xxxx0The Enterprise Name: Shenzhen xxxxxxx Co., Ltd.Address: Unit xxxx Building, No. xxxxxx Road, xxxxx District, Shenzhen Legal Representative: xxxxxxRegister Capital: USDxxxxxx.00 (Real Capital USDxxxxxx.00) Enterprise Type: Joint Venture (Hong Kong joint)Scope of Business: Manufacture of xxxxxx and parts, peripheral and service. Branch: No branch.Business Term: From 8th xxxxt xxxx to 7th xxxxt xxxx Date of Set-up: 8th xxxx xxxxIssued By: The Bureau of Shenzhen Industrial and Commercial Administration (seal)Date: 16th September 20044 户口本Residence TypeNon Agricultural ResidenceName of House OwnerResidence NumberAddressCertified Seal ofCertified Seal of Guangdong Province Household Registration Office Public Security BureauFor Hukou certificate only Baomin Local Police StationShenzhen Public Security BureauUndertaker’s Stamped signature : Xiaoyan He Issue Date: 01 July 2000Permanent resident population's registerNameHouseholder r or Relation with The HouseholderHouseholderFormer NameSexMalePlace of BirthNationalityDate of BirthOther Dwelling Place in the City/TownReligious BeliefCitizen ID NumberHeightBlood GroupHighest AcademicMarital StatusMilitary ServicePlace of WorkOccupationPrevious Dwelling Place Before Moving into the City/Town and Date of MovingPrevious Dwelling Place in the City/Town and Date of Moving into Present Dwelling PlaceSeal of Registrar:Issued Dart:Permanent resident population's registerNameHouseholder r or Relation with The HouseholderFormer NameSexPlace of BirthNationalityDate of BirthOther Dwelling Place in the City/TownReligious BeliefCitizen ID NumberHeightBlood GroupHighest AcademicMarital StatusMilitary ServicePlace of WorkOccupationPrevious Dwelling Place Before Moving into the City/Town and Date of MovingPrevious Dwelling Place in the City/Town and Date of Moving into Present Dwelling PlaceSeal of Registrar:Issued Dart:Permanent resident population's registerNameHouseholder r or Relation with The HouseholderFormer NameSexPlace of BirthNationalityDate of BirthOther Dwelling Place in the City/TownReligious BeliefCitizen ID NumberHeightBlood GroupHighest AcademicMarital StatusMilitary ServicePlace of WorkOccupationPrevious Dwelling Place Before Moving into the City/Town and Date of MovingPrevious Dwelling Place in the City/Town and Date of Moving into Present Dwelling PlaceSeal of Registrar:Issued Dart:5 企业注册证[English Translation]Foreign Investment Enterprise Representation OfficeRegister CertificateRegister Number: Qi Du Yue Shen Ban Zi No. 7608XXThis representation office was approved to be registered and issue this certificate. Document No. 0059XXXName: Shanghai XX Co., Ltd. Shenzhen Representation officeAddress: Unit X, Block X, World Finance Center, 4003 Shennan Road East, Luohu Distric, ShenzhenLegal Representative: XXXScope of Business: Represent the Company to perform business expansion.Affiliate of: Shanghai XXX Co., Ltd.Valid from XX, 200X to XX, 202XIssued by: Shenzhen Administration for Industrial and Commercial (Seal)Date: XX, 20056、结婚证People’s Republic of ChinaMarriage CertificateName: XXXGender: MaleDate of Birth: XX, 19XXNationality: HanID Number: XXXXXXXXXXXXXXName: XXXGender: FemaleDate of Birth: XXX, 19XXNationality: HanID Number: XXXXXXXXXXXXXXX and XXX applied for marriage registration. After being examined, their applicationconforms to the Marriage Law of the People’s Republic of China. W e give them the permission toregister and hereby issue this marriage certificate.Issue Department: Bureau of Civil Affairs at Shenzhen City (Seal) Issue Date: XX, 200X。
加拿大签证信息表
申请人工作细节(所有工作过的单位，从开始参加工作填写)
开始时间
结束时间
单位名称
单位地址（含邮编）
职务
申请人受教育细节情况(所有就读过的学校，从小学开始填写)
申请人父亲兄弟姊妹信息（包括同父异母及同母异父之兄弟姊妹）
姓名
关系
出生年月日
婚姻状况
现住址（含邮编）
现行职业
年月日
年月日
年月日
年月日
申请人母亲的信息
申请人母亲工作细节(所有工作过的单位，从开始参加工作填写)
开始时间
结束时间
单位名称
单位地址（含邮编）
职务
业务类别
申请人母亲受教育细节情况(所有就读过的学校，从小学开始填写)
申请加拿大签证个人信息表(请一定填写完整)
说明：请认真填写，因为这是送给大使馆的信息，一定要求绝对准确。如信息中没有，请写无，如果不确定，请确定后再填写。
姓名
曾用名
性别
身份证号码：
费用由谁支付：
提供的金额：
出生日期
年 月 日
出生地
省 市/县
婚姻状况
目前职务
现住址
邮编
家庭电话
手机
电子邮箱地址:
单位名称（中英文对照）
是否有人为你申请过移民加拿大的申请：是□否□申请是否获批准：是□否□
谁为你申请____？什么时间申请？申请号？
是否有亲属在加拿大
是 □ 否 □ 如有,请在下面提供细节
姓名(中英文)
与您的关系
可直接套用：身份证(明)、户口、居住证、护照等英汉互译权威模板
内容中国身份证其他国家身份证中国户口本、居住证国外居住证其他国家护照和签证翻译时可直接套用：中国身份证版本1People’s Republic of ChinaResident Identity Card Name:Sex:Nationality:Date of birth:Address:Issued on January ××, 19××and valid for ××years×××Branch, ×××Public Security Bureau (seal)No.: ******************版本2：ID Card for the Inhabitant of the P.R.C(Photo of the Holder)Name:Sex: Nationality:Date of birth:Address:Date of issue:Valid for×× yearsNo.******************××× Sub-Bureau, Public Security Bureau of ×××(seal)版本3People’s Republic of ChinaResident Identity Card Name:Sex: (photo of the holder) Nationality:Date of birth:Address:Citizen ID No.:Issued by ××× Branch, ××× Municipal Public Security BureauValid for an indefinite term from May 1, 20××版本4（分正反面）Name:(photo)Gender:Nationality:Date of Birth:Address:Identification Card No.:People’s Republic of ChinaResident Identity CardIssuing Authority:×××Branch, ×××Public Security BureauPeriod of Validity: From May 1, 20××to long-term香港永久居民身份证（持证人照片）×××************出生日期：性别：签发日期：××××年××月**********国外身份证/身份证明外交官身份证美国国务院（持证人照片）编号：有效期至：出生日期：姓名：职衔：使团：地址：豁免声明见背面。
(完整word版)身份证件英文翻译模板
(完整word 版)身份证件英文翻译模板
1
身份证正面中英文对照
（翻译注意）
1、 人名翻译法：即汉语拼音,姓的第一个字母需大写；单名的第一个字母需大写，双名的第一个字第一个字
母大写,第二个字不用大写。
如果有英文名,则参考Mark Ma(前英文名后姓）
2、female 女性 male 男性
3、出生年月日的翻译：“月日逗号年”的顺序，如:1980年3
月3日翻译为March 30， 1980
（一月January 二月February 三月March 四月 April 五月May 六月June 七月
July 八月August 九月September 十月October 十一月November 十二月December ）
4、地址翻译法：和中文不同，先小后大的顺序。
（房/室： Room,如202房Room NO. 202 栋/楼：Building
路： Road 街:Street 区：District 小区/社区/楼盘：Residential Quarter 市：City 省：Province)
身份证反面中英文对照
（翻译注意)
1、签发机关：分局Branch 公安局 Public Security Bureau
2、有效期限：“月日逗号年”的顺序。
加拿大签证表格及所需资料全
加拿大探亲、访友签证所需资料加拿大签证报名表以下内容必须全部详细填写，否则无法以电子表格的形式，上传到加拿大联邦移民局，请申请人用清晰的我谨声明，以上所填各项内容均真实、详尽。
我明白：所列内容如被发现不实或不详，我将承担由此造成的任何签证结果。
申请人签名：公司抬头纸附表一：（不能提供营业执照或组织机构代码证复印件证明）（中文证明模版）（必须打印，不可手写）证明因我单位性质特殊，加盖公章执业执照副本只为公事服务使用，不为单位的职员因私事情服务，敬请理解！特此证明！XXXXX单位（加盖公章） 2014年X月X日（英文证明模版）（必须打印，不可手写）CertificateBecause of the special nature of my unit, stamped copy of business license services only for official business use, is not served for the private matter of the staff in our unit. Please understand.Hereby certify.XXXXX单位(英文)（加盖公章）2014-XX-XX公司抬头纸附表二：（在职担保证明）（英文证明模版）（必须打印，不可手写）STATEMENTDate: DD-MM-2013Embassy of Canada BeijingAttn: Visa Officer.Dear Visa Officer,This is to certify that Mr./Ms. XXX is the XXX of our company , his/her annual income is RMB XXX. He/She is going to the Canada in XX 2013. We guarantee that he/she will obey the local laws and regulations during the tour and come back to China as soon as he/she finishes the trip. His/He r position in our company will be kept for him/her until he/she returns. He/She will cover all the travel expenses by himself/herself. Please kindly issue his/her visa after your checking up.Name Sex Date of Birth Occupation Passport No.XXX M/F DD-MM-YYYY XXXX G.XXXXXXXXSincerely yoursCompany Name: XXX公司中文名称：Add.: XXX公司中文地址：Tel: XXX公司电话：Fax: XXX公司传真：Chief: XXXDate: DD-MM-2014学校抬头纸附表三：（学生准假证明）（中文证明模版）（必须打印，不可手写）证明兹证明*** （性别：X, 出生日期：XXX）是我校 *** 年级（专业）***班的学生。
签证资料翻译(身份证、户口簿等模版)解读
签证资料翻译(身份证、户口簿等模版)身份证 (3)行驶证 (4)企业营业执照副本 (5)户口本 (6)企业注册证 (10)结婚证 (11)房产证 (12)完税证明 (15)存款余额证明 (17)单位证明样本 (18)个人收入证明参考样本 (19)准假信，收入证明，在职证明一体信 (20)意大利访友签证－－个人邀请函样本............................................................................................................................................................................... 错误！未定义书签。
法国访友签证- 邀请函样本 ............................................................................................................................................................................................. 错误！未定义书签。
父母探亲，准假条，邀请函英文格式（样本）.. (22)个人声明参考样本 (25)学位证/毕业证翻译 (26)退休证 (27)机构代码证 (28)机构代码证（另一个版本） (30)简历的中英文模板 (32)探亲邀请信的英文模板 (38)准假证明英文件 (39)公司派遣函 (40)申请表的翻译版本及填法模板 (41)企业营业执照 (43)企业营业执照–另一个版本 (44)Income/leave Certification (46)北京的行驶证翻译件 (47)事业单位法人证翻译样本 (48)独生子女光荣证（法语）................................................................................................................................................................................................... 错误！未定义书签。
加拿大入境卡中英文样本对照
加拿大入境卡中英文样本对照加拿大不愧是留学和移民大国，申报入境的人巨多，那么加拿大入境卡中文对照如何呢?想了解更具体的内容，就和一起来看看加拿大入境卡中英文对照!欢迎阅读。
加拿大入境卡中英文对照如何填写加拿大入境卡下面给大家详细讲解一下申报卡填写的内容，申报卡的左边一列，是填写说明 (Instructions)。
右边一列，才是需要填写的内容。
Part A：所有住在同一住址的乘客填写一份申报卡，请用大写字母工整填写填表不要龙飞凤舞，以便海关人员辨认。
由于一张表格只能填最多四个人的名字，超过的人数要另外填表。
▪ Last name, first name and initials 姓，名和姓名的首字母就把护照上姓和名的拼音写上就可以。
假设入境人姓张名三，就填上ZHANG SAN，姓和名之间要空一格。
▪ Date of birth 出生日期这张申报卡上写了YY/MM/DD，就是要求按年月日的格式写，而且年月日均用两位数字表示。
如：1960年9月10日，就要写成600910。
▪ Citizenship 国籍中国国籍写CHINESE。
▪ Home address Number, Street, apartment No. 家庭住址门牌号，街道名，公寓编号填中国的常住地址，此栏不填国家和省市名。
英文顺序则和中文顺序刚好反过来的。
▪City/Town 城市或镇市、镇的拼音名字，比如沈阳：SHENYANG▪Prov./State 省或州名这里本应填省、自治区的拼音名，比如沈阳：SHENYANG▪ Country 国家填CHINA或者P.R.CHINA即可。
▪ Postal/Zip code 邮政编码▪ Arriving by 抵达加拿大的方式 Air (空中);Rail (铁路);Marine (水上);Highway(公路) 在对应方式后面的方框打勾。
▪ Airline/flight No.,train No. or vessel name 航空公司和航班号，火车车次，或轮船名.▪Purpose of trip 访问加拿大的目的在Study (学习)、Personal (私人)和Business (商务)三项中勾选一种。
户口本和身份证中英文翻译模板
签证用户口簿翻译模板（标准版）看到网上有不少办理出国签证用的户口簿英文翻译模板，其中很多翻译不准确，甚至闹笑话，或者犯一些严重的原则性错误，可谓“误人子弟”（其中最不可容忍的，是将“民族，民族成分”译为nationality！甚至我所见过的几乎90%的“专业”翻译公司都这么译，真真正正地误人子弟！）。
更重要的是，误导签证官，最终白白耽误驴友自己的工夫。
现将标准版户口翻译件模板，以及英文个人信息填写指南贴上来，希望能够方便各位驴友。
译者的专业是法律，经常接触和处理一些外国的法律文件，因此对一些专用名词的翻译还是很有自信的。
同时希望英文高手和法律专家对本模板提出宝贵意见，共同完善之，以造福广大驴友。
友情提醒：在填写个人信息内容时，请务必反复核对，确保真实、准确、完整。
有时候一个小小的失误甚至笔误，足可以引起签证官的怀疑，平添不必要的麻烦。
译者本人去过10几个国家，多次办理个人签证，这方面的经验教训还是有的。
Register of Residence ChangeInformation of MemberUpdates of Member's Information翻译及填写注意事项：1．户号：Household number注意，我不知道其他地区的户口簿中这个“户号”是如何打印的。
北京的户号是红色字体，打印在表格外右上角。
表格内“户号”一栏反而是空的。
填写的时候一定要注意，不要忘了将模板上的No. 88888888改为实际的户号。
2．集体户：Corporate很多人将“集体户口”译为collective，是根据字面按照汉语思维做的机械翻译。
译为corporate较为恰当。
非农业家庭户即为Non-agricultural family。
非农业集体户即为Non-agricultural corporate。
其他依此类推。
有的户口簿“户口类型”一栏不注明“农业”或“非农业”，直接就是“家庭户”或“集体口”。
签证所需个人证件英文
签证所需个人证件英文第一篇：签证所需个人证件英文签证所需个人证件英文模板各位同事：考虑到近期有同事会出国考察，特制作了以下签证用身份证件模版与大家分享，自己制作翻译件不仅节省了翻译所需的高昂费用也有利于确保所填信息的准确性，避免因被翻译信息不准确被拒签的可能性。
该模版可广泛应用于中国公民赴英语国家的公务，旅行签证，请各位放心使用。
本文件共包含四类模版，分别为户口本，房产证，结婚证和完税证明。
因各个地区同类证件格式不一，建议各位以当地证件规格排列以方便签证官将中英文信息进行对照。
户口本模版中首页为户口簿在册成员信息，第二页为户主信息，第三页开始为家庭成员个人信息，使用者可根据在册人数数量保留适当的页数。
其他使用模版中出现的问题和对其他模版的要求可以随时邮件联系我。
户口本Permanent resident population's registerPermanent resident population's register Seal of Registrar: Permanent resident population's register Issued Dart:Seal of Registrar:房产证Issued Dart:结婚证People’s Republic of ChinaMarriage CertificateName: XXXGender: MaleDate of Birth: XX, 19XXNationality: HanID Number: XXXXXXXXXXXXXXName: XXXGender: FemaleDate of Birth: XXX, 19XXNationality: HanID Number: XXXXXXXXXXXXXXX and XXX applied for marriage registration.After being examined, their application conforms to the Marriage Law of the People’s Republic of China.We give them the permission toregister and hereby issue this marriage certificate.Issue Department: Bureau of Civil Affairs at Shenzhen City(Seal)Issue Date: XX, 200X完税证明（大多数地区签证不需要）第二篇：签证所需材料-个人准备法国ADS团签材料(注：以下需要翻译的内容均由旅行社统一翻译，以下所需材料除了护照外务必在12号下班前交齐，新申请护照和现有护照的在18号下班前将原件和复印件一并交齐)1.有效期6个月以上因私护照和护照首页的复印件（签证过期后至少三个月以上，务必在新旧护照末页持照人签名处签名）以及旧护照原件。