英文文献中摘要的时态
中英文摘要的写作要求
科技论文摘要的撰写要求1 摘要的功能使读者了解论文的主要内容，为科技情报人员和计算机检索提供方便。
由于大多数检索系统只收录论文的摘要部分，或其数据库中只有摘要部分免费提供，并且有些读者只阅读摘要而不读全文或常根据摘要来判断是否需要阅读全文，因此摘要的清楚表达十分重要。
2 摘要的内涵摘要的定义为：“以提供文献内容梗概为目的, 不加评论和补充解释, 简明、确切地记叙文献重要内容的短文”。
摘要本质上是一篇高度浓缩的论文，所以，其构成与论文主体的IMRAD（引言Introduction、材料与方法Materials and methosds、结果Results和And讨论Discussion）结构是对应的。
摘要应包括以下内容：（1）目的：研究、研制、调查等的前提、目的和任务，所涉及的主题范围；（2）方法：所用的原理、理论、条件、对象、材料、工艺、结构、手段、装备、程序等；（3）结果：实验的、研究的结果，数据，被确定的关系，观察结果，得到的效果，性能等；（4）结论：结果的分析、研究、比较、评价、应用，提出的问题，今后的课题，假设，启发，建议，预测等；（5）其它：不属于研究、研制、调查的主要目的，但就其见识和情报价值而言也是重要的信息。
3 摘要的分类根据内容的不同, 摘要可分为以下三大类：报道性摘要、指示性摘要和报道-指示性摘要。
（1）报道性摘要(informative abstract)：指明文献的主题范围及内容梗概，反映论文的目的、方法及主要结果与结论，在有限的字数内向读者提供尽可能多的定性或定量的信息，充分反映该研究的创新之处，300字左右。
学术性期刊多选用报道性摘要；（2)）指示性摘要(indicative abstract)：指明文献的论题及取得的成果的性质和水平，目的是使读者对该研究的主要内容有一个轮廓性的了解，多用于综述、会议报告等，200字左右；（3）报道-指示性摘要(informative-indicative abstract)：界于上述两者之间，以报道性摘要的形式表述文献中信息价值较高的部分，而以指示性摘要的形式表述其余部分，200~400字；80年代出现了另一种摘要文体，即“结构式摘要”(structured abstract)，它是报道性摘要的结构化表达，强调论文摘要应含有较多的信息量。
学术论文英文摘要格式
学术论文英文摘要格式学术论文英文摘要格式英文题名和英文摘要是学术类和技术类科技期刊论文的重要组成部分,是国际间传播、学术交流与合作的桥梁和媒介,有其特殊的意义和作用。
好的英文题名和英文摘要对于增加期刊和论文的被检索和引用机会、吸引读者、扩大影响起着不可忽视的作用。
为了帮助读者撰写论文英文题名和英文摘要,本文总结了学术论文英文摘要格式的基本要求及注意事项,以给读者提供参考和指导。
学术论文英文摘要格式一、论文题名1.英文题名撰写的基本要求题名应简明、具体、确切,能概括文章的主旨,符合编制题录、索引和检索的有关原则并有助于选择关键词和分类号。
中文题名一般不超过20个汉字,必要时可加副题名。
题名中应避免使用非公知公用的缩略语、字符、代号以及结构式和公式。
英文题名的首字母及各个实词的首字母应大写。
2.英文题名撰写的注意事项除了以上基本要求,我们在写英文题名时还应注意以下几个问题。
(1)英文题名的结构。
英文题名以短语为主要形式,尤以名词短语最常见,即题名基本由一个或几个名词加上其前置和(或)后置定语构成。
短语型题名要确定好中心词,再进行前后修饰,要注意采用正确的单词顺序,形容词应与其所修饰的名词紧密相邻。
(2)英文题名中的冠词有简化的趋势,凡可用可不用的冠词均可不用。
英文题名开头第一个字不得用the, and, an和a。
(3)英文题名中的大小写有以下3种格式:全部字母大写;每个词的首字母大写,但3个或4个字母以下的冠词、连词、介词全部小写;题名第一个词的首字母大写,其余均小写。
(4)中英文题名的一致性。
同一篇论文,其英文题名与中文题名内容上应一致,但不等于说词语要一一对应。
在许多情况下,个别非实质性的词可以省略或变动。
总之,题名的用词十分重要,它直接关系到读者对文章的取舍态度,务必字字斟酌。
二、论文摘要1.摘要的定义摘要又称概要、内容提要。
摘要是论文主体的高度浓缩,它应该能提炼论文的主要观点,简明地描述论文的内容和范围,简短地进行概括和总结。
英文摘要的写法
Stokes output and good pulse shape.
资料性摘要概括地阐述论文或报告中的主要
结论，重点突出文中提及的新发现或有别于
其他同类研究的结论。
结合型摘要 (Informative Indicative Abstracts)
此类摘要综合了说明性摘要和资料性摘要
的特点
（1）This article discusses some possible roles for self-access pathways, particularly in cultures which have no tradition of self-study. （ 2 ） It suggests how pathways might influence the design and running of self-access centres, （3）and gives an illustration of how pathways were designed and employed in a centre in China. Feedback is based on a minisurvey distributed to thirty users.
Abstract: （ 1 ） This paper discusses the
effect of processing temperature on the room temperature resistivity and PTC
characteristic of the PS matrix Sn-Pb alloy composite. （ 2 ） The results show that … and the low melting point of Sn-Pb alloy results in the excellent PTC characteristic.
英语学术文章结构的12个不同部分
英语学术文章结构的12个不同部分1. Abstract标准摘要五句话，包含五个层次的内容：1.1 Introduction: 为什么要进行本项研究，现状中本项研究的缺失或者做了但是存在不足;1.2 Method：用什么方法做这个研究;1.3 Data：用什么样的数据来验证你的方法;1.4 Results：从研究中得出什么结论;1.5 Implication：得出的结论对研究领域和实践有什么意义(理论与实践意义)2. Introduction2.1 Research background：目的是证实该研究问题的重要性。
如这一类问题造成的损失很严重，因此研究这一问题很重要。
2.2 Research problem：在上述的这一大研究背景下，要做什么问题(或者方面)的研究;在上述的这一大研究背景下，这一研究可以在哪些方面解决现存的实际问题。
2.3 研究现状：别人已经做了哪些东西，别人已经做过什么，发现了什么样的问题?2.4 现存的研究有什么问题与不足：别人有什么没有做过?为什么别人没有做得更好?并说明这些研究不足会带来严重后果。
2.5 本研究的目标(objective)和研究范围(scope)：本研究弥补这些问题中(这些没做过或者做过没做好的问题中)的哪些不足，采用什么研究方法去弥补不足。
陈述本项研究的范围局限，并高度概括本论文研究结论。
2.6 文章结构：本论文的后续部分的基本内容架构。
3. Literature review目的：Literature review证明与说明两件事情：一是研究目标的设定是有意义的;二是你在本研究中采用的方法是可靠的、有效的。
包括三个层次的内容：3.1 对选题(你找到的研究问题)的justification。
即对做过没做好或者没做过的研究问题，在这个研究领域，针对research problem而言，让读者明白本项研究是有意义的;3.2 现存文献中对本文值得参考并可借鉴的东西(包括分析工具和成果);3.3 非相关或者相邻研究领域值得借鉴的东西，侧重于可借鉴的研究方法。
论文英文摘要要求与格式
Reports of the synthesis of new dendrimers containing organometallic fragments have increased dramatically over the past few years and examples of dendrimers containing many different metals are now known. This article highlights some of the ways in which t ransition metals and their ligand systems have been incorporated into the growing number of dendrimers. Some structural details and properties of metal containing dendrimers are described , and their applications are also discussed.
避免陈泛之语，英文标题应简明朴实。中文标 题中常见的一些与内容无关的词语如浅谈、漫谈、 初探、试论等等，有的是作者出于谦虚，有的是作 者为使自己的论文显得有气魄增加点学术性和理论 性色彩，在转换为英语时常常可以略而不译。如 “关于随机系统稳定性的讨论”此处的讨论一词在 英文很难找到确切的对应语，倘若硬将其翻译成 discussion、debate 或argumentation 往往会给人 造成误解，使人觉得该文章可能是关于随机系统是 否存在稳定性的一种讨论或争论。因而英语标题中 完全可以不出现讨论而直接译为On the stability of stochastic system
学术英语abstract写作
文摘的文体结构
摘要_应具备的要素
简明扼要（conciseness）:去除文献中的次要 材料或辅助细节。
客观公正（objectivity）:摘要中不应有原文中 没有的信息资料。
全面完整（completeness）:要包括主题思想， 主要资料，结论或建议。
摘要中常见错误
������ 字少、错选：提示 性、报道性、资料性 ������ 结构要素残缺：目 的，方法，结果，结论 ������ 丧失摘要特点������
· Omit obscure abbreviations.
· Write the paper before you write the abstract.
Sample:
background
Feedback and assessment play an important role in teaching and learning of oral presentation skills. This study describes the implementation and evaluation of an innovative instruction that uses a Student Response System for peer assessment of oral presentations. A large number of oral presentations were assessed and students’ perceptions and learning what
Note:
有时由于篇幅的限制，摘要的内容不一定包括有五 个要素，因而需要缩减摘要的字数和内容。经过压 缩的摘要通常只能突出两个或三个要点，其中最重 要的应该是阐明研究的结果。简要的资料性摘要往 往省略背景知识。如果允许的字数范围内，摘要可 以在最后用一到两句话进行总结并提出建议。一篇 简要的资料性摘要的内容通常包括：
科技论文摘要的写法
1. 通常论文摘要的第一句点题 常用的句型有： (1) The author /writer of the article reviews
(presents, gives, points out, discusses, analyses， tries to describe, explores, holds, deals with, summarizes, examines, investigates, researches into…)
少用复合句。避免使用一长串形容词或名词来 修饰名词，要组织好句序,使动词尽量靠近主 语。
一般都应使用动词的主动语态，如：写成A exceeds B比写成B is exceeded by A更好。
摘要中不要出现公式、图表及特殊的字符。 不使用俚词外语表达概念，慎用行话和俗语，
应用标准英语 。
作者运用研究方法对研究对象进行实验、研究 所得到的结果、效果、性能、数据，被确定的 关系等，是进行科研所得的成果。描述结果要 尽量用具体数据，而不要过于笼统。
谓语动词用过去时态。
14
常用英文表达方式
⋯was (were) ⋯; We found ⋯; There was ⋯。
15
（不）相符的表示方法
(可写可不写)
动词用过去时态。
12
常用英文表达方式
be carried out (performed, made, conducted)
developed employed derived synthesized monitored determined measured observed
concluded that → the results show
24
学术论文中文摘要的英译分析
摘要: 英语论文格式学术论文摘要的英译可以促进国际间的学术交流。
文中说明了摘要的内涵、分类, 分析了英译摘要中由于汉英语言组织形式的差异而导致的常见错误, 阐述了英译摘要的重要意义及翻译方法与技巧。
关键词: 学术论文; 摘要; 翻译信息时代下各个领域的信息交流与合作日益增多, 在国内外参加学术活动和在学术刊物上发表的论文一般都要求有中文和英文摘要, 学士、硕士、博士的毕业论文对英文摘要也有相应要求。
因此, 从汉英语言组织形式的差异探讨英文摘要的翻译方法和技巧, 找寻其规律, 从而顺利完成汉英两种语言的转换, 无疑是一个很好的切入点。
一、摘要的内涵与分类1.摘要的内涵根据国际标准化组织(ISO) 在 ISO214- 1976(E)中的定义, 摘要是对文献内容的准确扼要而不加注释或评论的简略叙述。
是一篇不依附原文的独立短文, 具有自明性、独立性和完整性, 是文章内容的高度浓缩。
它按一定的规范格式表达原论文的全部重要内容, 担负着吸引读者和提供论文足够信息量的功能。
2.摘要的分类摘要大致分为报道性摘要、指示性摘要和报道-指示性摘要三种类型。
报道性摘要是指明一则文献的主题范围及内容梗概的简明摘要, 相当于简介。
一般用来反映科技文章的目的、方法及主要结果与结论, 在有限的字数内向读者提供尽可能多的定性或定量的信息, 充分反映该研究的创新之处。
学术期刊(或论文集) 多选用报道性摘要。
指示性摘要是指明一则文献的论题及取得的成果的性质和水平的摘要, 其目的是使读者对该研究的主要内容(即作者做了什么工作)有一个轮廓性的了解。
创新内容较少的论文, 其摘要可写成指示性摘要, 一般适用于学术性期刊的简报、问题讨论等栏目以及技术性期刊等。
报道- 指示性摘要介于上述两者之间, 是以报道性摘要的形式表述一则文献中信息价值较高的部分, 而以指示性摘要的形式表示其余部分。
二、中文摘要英译的意义及原则科技发展离不开国际间科技交流, 国际间科技交流离不开英文科技写作, 国际索引期刊每年要收录大量学术论文的英文摘要, 这是国际学者了解非英文期刊文献科技成果的重要途径。
- 1、下载文档前请自行甄别文档内容的完整性，平台不提供额外的编辑、内容补充、找答案等附加服务。
- 2、"仅部分预览"的文档,不可在线预览部分如存在完整性等问题,可反馈申请退款(可完整预览的文档不适用该条件!)。
- 3、如文档侵犯您的权益，请联系客服反馈,我们会尽快为您处理(人工客服工作时间：9:00-18:30)。
結論、建議、應用：現在式、助動詞、不確定語氣
撰寫英文論文的小技巧
1.模仿，隨時記錄下英文論文中的好句子、好文法。但不能抄喔，只能模仿文法。
有句子不會寫時，請找幾篇論文，看看是否有類似的句子。
2.客觀，永遠不能用We, I, The authors,之類的字眼
3.正式，永遠不能出現isn't，而是is not
描述樣本或母體：現在式
資料分析
指出圖表告訴我們哪些資訊：現在式
研究的發現：過去式
比較自己的研究結果與過去的研究結果：現在式
研究發現的可能解釋理由：助動詞can、may
研究結果的評論：不確定語氣(appears、seems、is likely)
討論
重述研究目的、研究假說、研究發現：過去式
解釋研究發現：過去式、現在式、助動詞
4.邏輯，前後句子，不能連自己都覺得串連不起來。
5.主動，盡量避免被動式。但這點並非絕對，而是儘量。
英文論文中使用的時態
英文論文中使用的時態 汪志堅
論文中的時態
摘要
研究背景：過去式
主要研究活動：過去式、過去完成式
研究方法：過去式
結果：過去式
結論：現在式、助動詞、不確定語氣
緒論與文獻探討
陳述事實為主：現在式
一般性的陳述，未特別指明是哪一篇論文：現在完式
特定研究指出，文獻放在主詞：過去式
談到某些研究仍付之闕如：現在式、現在完成式
談到過去研究集中在某些地方，但另外一些地方缺乏：現在式、現在完成式
文獻探討中，應該從一般性的事實陳述（現在式、現在完成式），慢慢寫到特定的研究（過去完成式、過去式）。
研究目的
本研究的目的為：過去式
研究方法
本研究進行哪些研究：現在式、未來式
研究設計與資料收集：過去式