对外汉语词类教学连词

对外汉语词类教学-
一 、连词的语法特征：
1、连词没有实在的词汇意义，只表示一定 的语法意义。
2、连词不能单独回答问题，不能充当句子 成分。
3、主要是用来连接词、短语或者分句，表 示两个或两个以上的词、短语或分句之间 的某种关系。
二、连词的分类：
按照它们经常连接的成分，可以分成两大类： 1、连接词、短语或句子的连词： 并 并且 而 而且 或者 还是 和 与 跟 同
the new words after class，and each five times’”的误译。汉语连词 “和”不能用来连接句子，而英语的“and”则可以。上面英语句中的
前一个“and”连接的是承接关系，可以译为“然后”；后一个“and” 连接的是递进关系，可以译为“而且”，即：
张老师讲解了生词，然后说：“下课以后抄写生词，而且每个写
ቤተ መጻሕፍቲ ባይዱ 既然/因为 因为你们都不去，所以我也不去。 既然你们都不去，那么我也不去了。 ？？？解释
“由于”引出的偏句不能放在后一分句中，而“因为”可 以。如：
①由于我和他一起工作过，所以我对他比较熟悉。 ②因为我和他一起工作过，所以我对他比较熟悉。 ③我对他比较熟悉，因为我和他一起工作过。 例③中的“因为”不能换成“由于”。
①能读懂文章而写不通文章的人是大有人在的。 ②大家敢怒而不敢言地在那里立着，心中并没有给刘四爷
2、只能连接分句或句子的连词： （甲级）和 跟 或者 还是 （乙级）而 此外 以及 总之 则 从而 不然 然而 （丙级）何况 可见 况且 若 倘若 要不 以至 以致
就（3） （丁级）反之 或是 即便 假设 进而 就算 连同 宁
肯 宁愿 要么 以免 以致于
需要注意的是，汉语中大部分连词都是前 置的，但也有少数后置连词，如“……的 话”“不说”、 “则已”。
五遍。”
此外，两个“and”也均可不译，而句子更简洁。
英语连词“and”的用法比汉语连词“和”宽泛得多。从可以连接的词 类看，包括名词、动词、形容词、副词等；从可以连接的语法单位看， 包括词、短语、句子；从连接前后项的关系看，包括并列、承接、递 进、目的等。在英语口语中，“and”更是常常用于句子之间表示停顿。 有些初学汉语者简单地把“and”与“和”对等起来直译，甚至用“和” （“跟”）作句间停顿，这样他们说出的句子就难免不顺耳了。
他不想去的话，就不要勉强了。 这事情害了自己不说，也害了别人。 不做则已，做就要做到位。
用连词来连接分句这部分是难点和重点， 尤其是以下这些由连词组成的固定句式：
既…又… 不但…而且… 不是…就是… 要么…要么… 既然…就… 尽管…却… 只要…就… 只有…才… 除非…才… 不（无）论…也（都）… 如果 …就… 不管…也（都）… 即使…也… 固然…也… 就是…也… 与其…不如… 宁可（愿）…也不… …以免（免得） 不仅不（不但不）…反而… 不单/但…而且… 一是…二是… 就算…也…
跟英语相比，汉语唯一的特点是“并联”，如例：
虽然现在美国的经济不景气，很多人失业，但是他们公司
还没有裁人。
Although the US economy is in recession and many people have lost their jobs, their company has not laid off any one.
我们看到汉语的“虽然”需要跟“但是”联用，但是英语 的Although不需要跟“但是”相对but联用。由于这种差 异，母语为应用的学生比较容易受母语的影响，在用“虽 然”的时候犯了不用“但是”的错误。
而/而且 美丽而大方/聪明而能干/干净而整齐 /简练
而生动（可以换成“而且”） *很漂亮而很大方/很漂亮而且很大方
况且/何况/而且
[辨析] “而”与“而且” 1)“而”和“而且”都可以连接两个并列的形容词，
所连接的两项之间意思是一致的。如： ①他写的文章清新而活泼。(而且) ②他确乎有点像一棵树，健壮、沉默而又有生气。
(而且)
但是如果形容词前还加上了“很”、“十分”等 副词，就只能用“而且”，不能用“而”。如：
常用连词的功用
更多的同义连词现在辨析得还不很清楚，还值得进一步研 究。
例如表示递进关系的“而且”、“何况”、“况且”； 表示假设关系的“如果”、“那么”、“要是”； 表示转折关系的“但是”、“可是”、“然而”、“不
过”； 表示让步关系的“即使”、“就是”、“哪怕”； 因果关系的“所以”、“因而”、“于是”、“以致”、
③她聪明而漂亮。(而且) ④她很聪明而且很漂亮。 例④中的“而且”不能换成“而”。
有时连接的两项一个是肯定形式，一个是否定形式，但是 意思是一致的，这时只能用“而”，不能用“而且”。如：
⑤会上，大家展开了正确的而不是歪曲的，认真而不是敷 衍的批评和自我批评。
2)当连接的两个成分语义相反或相对时，有“可是”、 “但是”、“然而”的意思，这时用“而”，不用“而 且”。如：
“从而”、“可见”. 都有必要分别进行全面、细致的辨析，以利于汉语教学和
中文信息处理。
和/而/并 我和你 /学校和单位 美丽而大方/聪明而能干/干净而整齐/少而
精/简练而生动 讨论并通过/保持并发扬/研究并计划
＊我们的宿舍整齐和干净。
这句话是英语“Our dormitories are clean and tidy”的误译，其错误在于，造句者忽视了汉语语 法中的一条规则，即形容词或动词构成的并列结 构作谓语时，形容词之间一般用“而”或者 “又……又……”连接，而不用“和”，除非该并 列结构前有共同的修饰语时，间或可以用“和” 连接。据此，误（l）可以改为：
1.我们的宿舍整齐而干净。 2.我们的宿舍又整齐又干净。 也可以直接删去“和”字，即改为： 我们的宿舍整齐干净。
＊张老师讲解了生词，和说：“下课以后抄写生 词和每个写三遍。”
此句则是“Professor Zhang explained the new words and said，'Write