第 届亚运会竞赛场馆通用功能房中英文名称对照表

Press Lockers Photo Lockers
成绩公报柜摆放区域 Pigeon Holes
场馆媒体中心专用
打印复印区
Printers & Copiers
电视机/冰柜摆放区域 TV/Refrigerator
新闻发布厅
Press Conference Room
控制室 座席区 主席台 摄像机平台 新闻发布准备室 混合区
媒体休息区
Control Room Seating Area Dais Camera Platform Waiting Room Mixed Zone Media Lounge
媒体在此对场馆内的运动员和教练员进 行正式的采访 用于新闻宣传现场灯光、音响、视频控 制 媒体专用座席
进行采访的平台
广播摄像位置区域
说明
Spectator Storage Ticket Rip Temporary Toilet Spectator Concourse
Spectator Drinking Fountain 免费饮用水，符合当地卫生标准
Spectator Toilets Lost & Found Spectator Information Services Booth ATM
供转播机构和授权媒体对离开比赛场地 的运动员进行快速采访
餐饮售卖点及休息区 Dining & Lounge
结账处、自助餐桌、售货机、餐桌
小型备餐间
运行责任部 门
房间中文名称
场馆礼宾经理办公室
陪同人员休息室
Food Preparation Room
简餐准备处
功能分区Ⅵ_贵宾官员区 注册分区_6区
英文名称
供取血样使用
功能分Ⅳ_电视转播区 注册分区_5区
运行责任部 门
房间中文名称
英文名称
说明
转播综合区
Broadcast Compound
用于安放转播车、办公用车和其他相关 移动技术和制作设备等的区域。该区域 设有隔离网，持有特定类型注册证件的 人员从规定的通道进入。
广播电视转 播
转播管理办公区 技术运行中心
技术运行中心 储存间 制作办公室 餐厅
Broadcast Management Office
Technical Operation Centre
Technical Operation Centre （TOC）
供转播管理团队使用
在信号传出场馆前对信号质量进行最终 控制，连接所有多边和单边音频/视频信 号
AGNS Office
供办公使用
Pigeonhole Supervisor Office
Press Workroom
摄影记者工作间
Photo Workroom
媒体租用工作间
Media Rental Space
INFO摆放区
INFO
媒体运行
新闻媒体专用卫生间 Toilet
文字记者储物柜摆放 区
摄影记者储物柜摆放 区
说明
Venue Protocol Manager Office Entourage & Protocol Assistant Break Room
供礼宾经理办公使用 供贵宾陪同人员休息使用
场馆礼宾
接待处/交通服务处 场馆礼宾 贵宾休息室
餐饮休息区 小型备餐间
贵宾专用卫生间
运行责任部 门
房间中文名称
(含医务仲裁)室
Medical Jury)
根据各场馆所承担比赛项目所属的亚洲 组织，将"AFs"换为该组织的缩写，同 时相应调整中文。
亚洲单项体育单项联合会
新闻代表工作室
AF Media Delegate Office
亚洲单项体育联合会会议
室
AF Meeting R First Aid Area
在比赛期间为运动员提供即时治疗
颁奖台及旗杆 颁奖仪式
颁奖仪式等候区
运行责任部 门
房间中文名称
技术官员卫生间 (男）
技术官员卫生间（女）
竞赛主任办公室
竞赛管理团队办公区
Awards Podium & Flag Poles
Ceremony Waiting Area
功能分区Ⅱ_体育竞赛区 注册分区_蓝区
功能分区Ⅰ_比赛场地区
运行责任部 门
房间中文名称
比赛场区
英文名称 Field of Play
说明
混合区（运动员通道） Mixed Zone
供转播机构和授权媒体对离开比赛场地 的运动员进行快速采访
仲裁席
Jury Seating
技术代表席 竞赛技术运
行
裁判席
Technical Delegate Seating
体育器材储存区
运动员医疗站
Judge Lounge Judge Change Room Sport Equipment Storage Athlete Medical Station
有的比赛项目对裁判的称谓可能不同， 注意使用“Referee”或“Umpire”替换 “Judge”。
可存放比赛器材和维护器材，如拳台
为场馆内的参赛运动员提供医疗服务
候诊室
Reception & Waiting Room 供运动员登记和候检
医疗服务
治疗室
Therapeutic Room
供运动员诊检用
医生办公室
Doctors' Office
供医疗经理工作用
医用储藏室
Medical Storage
供存放医用物资(药品和器械)
计时记分系统操作间 Timing&Scoring Operation Room
仪式经理办公室及奖牌存 Ceremony Managemant &
放间
Medal Storage
供仪式经理办公和奖牌存放
国旗鲜花储藏室 颁奖仪式
礼仪人员准备室（男）
Flag & Flower Storage
供颁奖日所需鲜花和国旗存放
Presenter & Mascot Dressing (Male)
竞赛技术运
行
热身场地
Athlete Call Area Warm-up Area
供运动员登记和候检 运动员在比赛前进行准备活动的区域
竞赛信息台 竞赛综合事
务 运动员休息室 运动员更衣室 兴奋剂检查站
官员办公室
候检室
Sport Information Desk
Athlete Lounge Athlete Change Room Doping Control Station Doping Control Officers' Room Waiting Room
Judge Seating
有的比赛项目对裁判的称谓可能不同， 注意使用“Referee”或“Umpire”替换 “Judge”。
成绩统计台
Results Data Desk
计时记分席 运动员座席
Timing & Scoring Desk Athlete Seating
提供给本项目运动员观看比赛
医疗卫生 比赛场区周边急救区
位于转播综合区内的技术中心。传入和 传出的ITVR（国际公用信号）和视音频 信号。赛时电视信号传送点就设在TOC 。
Storage Room
Production Office Dining Hall
厨房及备餐，以及工作人员就餐和休息 区
备用发电机
Back-up Power Gernerator 独立的燃料发电机
提供场馆项目的最新信息。主播机构 GAB的场馆信息经理及其工作人员负责 该中心的运行。
Mixed Zone
供转播机构和授权媒体对离开比赛场地 的运动员进行快速采访
功能分区Ⅴ_新闻媒体区 注册分区_4区
英文名称
说明
Venue Media Centre
场馆新闻中心为授权媒体提供工作空 间，工作室配备与MPC相同设备
供升旗手、护旗手化妆、准备使用
礼仪人员准备室（女）
Presenter & Mascot Dressing (Female)
供礼仪人员化妆、准备使用
颁奖台、背景板和地毯储
藏室
Awards Podium Storage
功能分区Ⅲ_运动员准备区 注册分区_2区
运行责任部 门
房间中文名称
英文名称
功能描述
运动员检录区
媒体服务台
Media Help Desk
在入口处设有接待桌,用于信息咨询
媒体入口大厅
Media Entrance Hall
媒体运行经理办公室 Press Manager Office
供办公使用
摄影副经理办公室
亚运新闻服务办公室 成绩公报协调员办公 室
文字记者工作间
Deputy Photo Manager Office 供办公使用
体育展示
体育展示演员休息室 Performance Preparation Room
体育展示
体育展示工作间 体育展示工作席
Sport Presentation Control Room
Sport Presentation Control Area
颁奖人员及运动员候场区 Ceremony Waiting Area
用于欢迎亚运大家庭和答复有关交通方 面的要求
VIP Lounge
供亚运大家庭成员休息使用，提供食品 和饮料；入口须经验证
Dining & Lounge
供就餐和休息
Food Preparation Room
供准备和供应食品/饮料