第16届亚运会竞赛场馆通用功能房中英文名称对照表
第16届亚洲运动会
亚运会会徽一览
亚运小知识
• 1、水的和谐与火的激 情交相凝聚，尽显"潮 流"。（右图一，潮流 火炬） • 2、五只不同颜色、形 态的羊寓意着“祥和 如意乐洋洋”。（右 图二，亚运会的形象）
亚运人物
• 11月17日，广州亚运会体操比赛最后5 个单项的争夺，中国选手眭禄、冯喆、张 成龙分别获得平衡木、女子自由体操、双 杠和单杠金牌，男子跳马金牌由韩国选手 获得。至此本届亚运会体操比赛全部结束， 中国队获得了除了男子跳马外的13枚金牌。 新秀眭禄一人独得4枚金牌，成为最大的亮 点，张成龙也摘得3枚金牌。
又叫“地滚球” 起源于德国。 保龄球又叫“地滚球”，起源于德国。 是一种在木板球道上用球滚击木瓶的室内体 育运动。 育运动。1978年曼谷第八届亚运会保龄球首 年曼谷第八届亚运会保龄球首 次成为正式比赛项目。 次成为正式比赛项目。
由哈罗公学的学生发明， 壁球由哈罗公学的学生发明，因球在猛烈 触及墙壁时发出的声音而得名， 触及墙壁时发出的声音而得名，1864年第一 年第一 块专用场地在哈罗修建， 块专用场地在哈罗修建，成为该运动正式创 立的标志。 立的标志。1998年第十三届曼谷亚运会壁球 年第十三届曼谷亚运会壁球 首次成为亚运会正式比赛项目。 首次成为亚运会正式比赛项目。
• 广东奥林匹克体育中心网 球馆，位于广东奥林匹克 体育中心西北面.网球中心 由一个可容纳10000名观 众的比赛主场、一个可容 纳2000观众的比赛副场和ห้องสมุดไป่ตู้14块室外标准网球场及相 关附属用房组成，占地面 积56398平方米，建筑总 面积20962平方米。主副 场馆犹如两个近地飞碟， 更像岭南传统客家围屋的 造型。广州亚运会网球馆 中心。
广东奥林匹克体育中心游泳跳水馆
第16届亚运会广州亚运城壁球馆简介
第16届亚运会广州亚运城壁球馆简介第一篇：第16届亚运会广州亚运城壁球馆简介广州亚运城壁球馆项目规模空前的第16届亚运会胜利闭幕了，广州亚运城综合体育馆是本届亚运会新建场馆中最大的和最难施工的，也最具特色。
它由综合馆、体操馆及亚运历史博物馆组成，综合馆从内部又可分为台球馆和壁球馆；二层的门外是舒缓的平台，东西接着观景长桥。
长桥的西端通向国际媒体中心和地铁站，东端通向运动员村的国际区和莲花湖。
亚运城综合体育馆设计外形是：南侧的体操馆象一只海龟，北侧的综合馆象一只海豚，中间的博物馆呈球状玻璃幕墙，象南国明珠，东西观景长桥代表着运动员手中的彩带；整个建筑群用神龟和海豚在牵手遨游，拱卫着亚细亚圣火照耀着的明珠，舞动着两条飘带。
寓意着这里从事的是充满力量、速度和技巧的运动，伴随着各国运动员的优秀表现，东道主与海外宾客凝结出友谊的纽带。
流动的线条展现出岭南建筑轻灵的神韵，飘逸的风格适合于表现亚洲体育艺术的魅力。
眩目而流畅的建筑形态，从不同角度都呈现出独特的景观。
该馆的设计构思凸显了“飘逸彩带”的主题，打造了独一无二的建筑风格，新颖独特的建筑造型通过旋律般起伏的屋顶而体现，具有强烈的标志性。
而且该馆内部结构复杂多变，施工中使用了多种工程新材料和多种节能新技术，降低能耗，绿色环保。
比如，其屋面雨水就可以收集再利用。
2010年亚运会赛后，亚运城体育馆将成为广州新城集体育、商业、公共服务等多功能于一体的建筑综合体，更好地服务于广大市民。
本届亚运会的壁球比赛就是在广州亚运城新建的壁球馆举行的，壁球馆的中央场地是全玻璃的，可以单向透视，是由我公司鼎力打造完成的。
“壁球比赛馆在亚运会的赛前热身训练中，获得了运动员、教练员的一致好评。
尤其是参赛的中国壁球国家队和香港壁球代表队，认为全玻璃式中央球场的效果非常漂亮，产品设施达到国内领先水平。
”---摘自亚运城运行团队的感谢信。
我公司承建的项目为：1座全玻璃式壁球馆，8座批荡式壁球馆。
第 届亚运会竞赛场馆通用功能房中英文名称对照表
Press Lockers Photo Lockers
成绩公报柜摆放区域 Pigeon Holes
场馆媒体中心专用
打印复印区
Printers & Copiers
电视机/冰柜摆放区域 TV/Refrigerator
新闻发布厅
Press Conference Room
控制室 座席区 主席台 摄像机平台 新闻发布准备室 混合区
媒体休息区
Control Room Seating Area Dais Camera Platform Waiting Room Mixed Zone Media Lounge
媒体在此对场馆内的运动员和教练员进 行正式的采访 用于新闻宣传现场灯光、音响、视频控 制 媒体专用座席
进行采访的平台
广播摄像位置区域
说明
Spectator Storage Ticket Rip Temporary Toilet Spectator Concourse
Spectator Drinking Fountain 免费饮用水，符合当地卫生标准
Spectator Toilets Lost & Found Spectator Information Services Booth ATM
供转播机构和授权媒体对离开比赛场地 的运动员进行快速采访
餐饮售卖点及休息区 Dining & Lounge
结账处、自助餐桌、售货机、餐桌
小型备餐间
运行责任部 门
房间中文名称
场馆礼宾经理办公室
陪同人员休息室
Food Preparation Room
简餐准备处
功能分区Ⅵ_贵宾官员区 注册分区_6区
英文名称
供取血样使用
亚运英语
亚运英语1.火炬 torch2.火炬传递 torch relay3.观众spectator，而不用audience4.开幕式opening ceremony5.闭幕式closing ceremony6.无线电管理 radio management7.总赛程 general competition schedule8.新闻发布会 press conference9.公告 bulletin10.媒体公告 media notice11.奖牌榜 medal tally12.文化活动 cultural events，而不是 cultural activities（其实都可以，但不是很好）13.协办城市 co-host cities14.宗教场所 religious venue15.吉祥物 mascot16.亚运会理念 Vision of Asian games运动项目1.aquatic水上运动（即游泳）2.archery 射箭3.athletic 田径4.badminton 羽毛球5.baseball 棒球6.basketball 篮球7.billiard sports台球8.bowling 保龄球9.boxing拳击10.kayak，canoe皮划艇11.chess 棋类12.cricket 板球13.cycling 自行车14.dancesport 体育舞蹈15.dragon boat龙舟16.equestrian 马术17.fencing 击剑18.football 足球19.golf 高尔夫20.gymnastics 体操21.handball 手球22.hockey 曲棍球23.judo 柔道24.kabaddi 摔跤25.karate 空手道26.modern pentathlon 现代五项27.roller sport 滑轮28.rowing 划船29.rugby 橄榄球30.sailing 帆船31.sepaktakraw 藤球32.softball 垒球33.shooting 射击34.squash 壁球35.table tennis 乒乓球36.taekwondo 跆拳道37.tennis 网球38.triathlon 三项全能39.volleyball 排球40.weightlifting 举重41.wrestling 摔跤42.wushu 武术competition venue 比赛场馆1.Guangzhou international sports arena 广州国际体育演艺中心2.Aoti tennis center 奥体网球中心3.Aoti aquatic center 奥体游泳中心4.Haizhu sports center 海珠体育中心5.Guanggong cricket stadium 广工板球场6.Guangzhou chess institute 广州棋院n games town gymnasium 亚运城体育场馆8.Guangzhou velodrome 广州室内自行车馆9.Nansha gymnasium 南沙体育馆1、不要再用 more and more了；该词组被评为中国恶俗词组榜第一！！老师说。
亚运会部门中英对照
竞赛部：Sports Department
宣传部：Games Communication & Promotion Department
广播电视与媒体服务部：Broadcasting & Media Services Department
亚运会部门中英对照 2009-12-04|阅: 401 转: 13 | 分享 第十六届亚运会: the 16th asian games 广州亚组委: the guangzhou asian games organizing committee (gagoc) 办公室: executive office 综合办公室: provincial coordination office 外联部: external relations & protocol department 竞赛部: sports department 宣传部: games communication & promotion department 广播电视与媒体服务部: broadcasting & media services department 信息技术部: information technology & telecommunications department 场馆器材部: venues department 市场开发部: marketing department 人力资源部: human resources department 财务部: finance department 监察审计部: supervision & auditing department 庆典和文化活动部: ceremonies & cultural events department 安全保卫部: games security department 运动会服务部: games services department 医疗卫生部: medical services department 志愿者部: volunteers department
第16届亚运会VIK核价管理及团队实务研究
第16届亚运会VIK核价管理及团队实务研究作者：苏立恒来源：《财经界·学术版》2015年第05期摘要：在当代大型竞技体育比赛的组织过程中，VIK赞助已成为竞赛组委会获取所需实物或者服务的主要赞助形式，因此本文特对亚运VIK核价管理办法进行相关研究和介绍，并以亚运保险类VIK场馆团队操作实务为例，以期达到规范大型运动会VIK的核价管理、提高VIK服务效率、普及体育赛事保险VIK业务流程等目的。
关键词：亚运 VIK管理团队保险实务一、VIK概述VIK是Value in kind的缩写，意为现金等价物。
亚运VIK是指赞助商为获得亚运会市场营销权利和机会，以实物或者服务形式向亚运会提供赞助，这些实物或者服务是现金赞助的补充或替代，与现金赞助共同构成对亚运会的赞助。
VIK不仅具有节约现金的好处，其还能帮助企业品牌进入奥运、亚运等大型体育比赛的商业“禁区”，在大型体育运动会上向全世界的观众展示其提供的产品与服务的优越特性。
因此，用钱买来的奥运营销权益有时候不一定表现得比用物交换来的更广阔更灵活。
可以这样说，一定意义上，VIK才是大型体育比赛营销的核心。
二、VIK核价原则（一）经济性原则（1）对于赞助商以实物形式提供的等价实物，无论转让其所有权或只授予部分权利，其价值应当按照当期最优惠批发价格和其他更优惠价格中的低价计算，包括提供我国境内最大客户的批量折扣价或提供给我国境内最好客户的其他优惠价格。
（2）对于赞助商以服务形式提供的等价实物，其价值应当按照下述报价中的最低价计算：提供给我国境内最大客户的最低价格或向其在我国境内最好客户提供的更为优惠的报价。
（二）客观原则对一些市场价格不透明或难以确定价格的产品、服务，可以采用相同或者类似产品、服务成交价格核价的办法。
对于长期的服务合同或价格波动较大的VIK产品，可采取预约定价法计算，即亚组委与赞助商事先就VIK的定价方法、变动调整因素等未来事件的关键性假设予以约定，据此确定每期VIK的价格。
第16届亚运会场馆供电保障的设计管理简析
第16届亚运会场馆供电保障的设计管理简析（张巍）Zhang Wei （Venue and Equipment Department ，the 16th Asian Games Organizing Committee ，Guangzhou 510623，China ）Analysis on the Design and Management of Power Supply Guarantee for the 16th Asian Games Venues张巍（第16届亚运会组委会场馆器材部，广州市510623）第16届亚运会场馆供电保障的设计管理简析摘要叙述了第16届亚运会比赛场馆供电保障的设计管理工作，重点介绍了亚运场馆供配电设计指导文件的产生过程、主要内容、条款修订等，并对设计管理工作进行总结。
关键词亚运会比赛场馆供电保障设计管理设计指导文件第16届亚运会将于2010年11月12～27日在广州举行，这是继2008年北京奥运会之后，我国承办的又一大规模的国际性综合体育赛事，因此场馆保障工作尤为重要。
场馆保障最关键的因素是供电保障，而供电保障的基础就是场馆的供配电设计，为此，亚组委成立了供电保障小组。
笔者现就供电保障的设计管理谈一谈体会。
1设计指导文件的产生本届亚运会共有53个比赛场馆（包括12个新建场馆和41个改扩建场馆）和2个非比赛场馆（均为新建）。
新建的比赛场馆以广东奥林匹克游泳跳水馆为代表，新建的非比赛场馆以亚运城主媒体中心为代表。
改扩建场馆主要分为四类：①六运会时期的场馆，以天河体育中心体育场为代表；②九运会时期的场馆，以广东奥林匹克中心体育场为代表；③广州大学城的学校体育场馆，以华南理工大学体育馆为代表；④一些分布在广州市各处的旧场馆，以越秀山体育场为代表。
各亚运场馆现状差别很大，举办的比赛项目和级别又各有不同，供配电系统的要求各有差异。
前期设计时由于对场馆的供配电设计缺乏统一的指导，各场馆供配电系统的设计差别很大，不利于赛时保障工作的开展。
《第 届亚运会和广州 年亚残运会场馆公共卫生保障团队运行手册》
第16届亚运会和广州2010年亚残运会场馆公共卫生保障团队运行手册（亚组办〔2010〕15号）一、概述公共卫生保障是指在重大活动中，通过一系列有针对性的卫生监督监测措施和手段（包括食品卫生、公共场所和饮用水卫生、传染病与病媒生物防控等），预防和控制突发公共卫生事件的行为。
为全面落实《亚奥理事会关于亚运会医疗服务及反兴奋剂工作指南》中提出的公共卫生服务要求，保证第16届亚运会和广州2010年亚残运会（以下简称亚（残）运会）期间食品、饮用水、室内空气安全和流行病控制等符合国际体育赛事相关标准，按照《广州2010亚运城市行动计划纲要》（穗府〔2007〕47号）和《中共广州市委办公厅 广州市人民政府办公 厅关于印发〈广州2010亚运城市行动暨赛时运行工作方案〉的通知》（穗办〔2008〕17号）要求，组建赛时场馆公共卫生保障团队。
保障团队由卫生监督、疾病控制、爱国卫生、卫生检验等职能机构专业技术人员组成，负责场馆食品、公共场所和饮用水卫生监督监测，传染病和病媒生物控制等工作，并协助场馆运行团队做好控烟工作。
二、工作目标亚（残）运会期间，在亚运会、亚残运会赛时运行指挥部的统一部署和指挥下，依托广州主赛区和三个分赛区的属地政府相关职能部门的支持，通过对供应亚（残）运会持证持票人员的食品、饮用水进行全程监督监测，对竞赛场馆和非竞赛场馆内的各类公共场所室内环境的监控和管理，对场馆内外环境中病媒生物的消杀灭，对场馆内各类人群健康状况的监测等工作，预防和控制场馆内传染病和突发公共卫生事件的发生，确保亚（残）运会顺利召开。
三、工作任务（一）食品卫生监督监测1.负责查验餐饮服务商和食品零售商的《餐饮服务许可证》和《食品流通许可证》；2.检查食品从业人员健康体检证明、卫生知识培训证明和个人卫生状况；3.检查台帐，审核食品来源及其票据，有否“供亚食品证明”；供应运动员的动物源性食品是否有违禁药物检验合格证明；4.加强对经营场地和仓库的监督检查；加强对配送餐运输车、食品容器和包装的监管；5.审查餐饮服务商的菜单，对食品（具）进行快速监测；落实食品留样。
- 1、下载文档前请自行甄别文档内容的完整性，平台不提供额外的编辑、内容补充、找答案等附加服务。
- 2、"仅部分预览"的文档,不可在线预览部分如存在完整性等问题,可反馈申请退款(可完整预览的文档不适用该条件!)。
- 3、如文档侵犯您的权益，请联系客服反馈,我们会尽快为您处理(人工客服工作时间：9:00-18:30)。
供颁奖日所需鲜花和国旗存放
礼仪人员准备室（女）
颁奖台、背景板和地毯储 Awards Podium Storage 藏室
功能分区Ⅲ 功能分区Ⅲ_运动员准备区 注册分区_ 注册分区_2区
运行责任部 门 房间中文名称 英文名称 Athlete Call Area Warm-up Area 功能描述 供运动员登记和候检 运动员在比赛前进行准备活动的区域 田径项目中，“竞赛信息台”英文是“ Technical Information Desk”。 运动员可在此处休息，简单就餐 运动员的更衣、淋浴和卫生设施
体育展示工作人员日常办公使用
体育展示
体育展示工作间 体育展示工作席
Sport Presentation Control Room Sport Presentation Control Area
颁奖人员及运动员候场区 Ceremony Waiting Area 仪式经理办公室及奖牌存 Ceremony Managemant & Medal Storage 放间 国旗鲜花储藏室 颁奖仪式 礼仪人员准备室（男） Presenter & Mascot Dressing 供升旗手、护旗手化妆、准备使用 (Male) Presenter & Mascot Dressing 供礼仪人员化妆、准备使用 (Female) Flag & Flower Storage 供仪式经理办公和奖牌存放
成绩统计台 计时记分席 运动员座席 医疗卫生 比赛场区周边急救区 颁奖台及旗杆 颁奖仪式等候区
Results Data Desk Timing & Scoring Desk Athlete Seating FOP First Aid Area Awards Podium & Flag Poles Ceremony Waiting Area 提供给本项目运动员观看比赛 在比赛期间为运动员提供即时治疗
接待处/交通服务处 场馆礼宾 贵宾休息室 餐饮休息区 小型备餐间 贵宾专用卫生间
Reception/Transport Service VIP Lounge Dining & Lounge Food Preparation Room Toilet
用于欢迎亚运大家庭和答复有关交通方 面的要求 供亚运大家庭成员休息使用，提供食品 和饮料；入口须经验证 供就餐和休息 供准备和供应食品/饮料 供亚运大家庭使用
×
根据各场馆所承担比赛项目所属的亚洲 组织，将"AFs"换为该组织的缩写，同 时相应调整中文。
Judge Change Room Sport Equipment Storage Athlete Medical Station Reception & Waiting Room Therapeutic Room Doctors' Office Medical Storage Timing&Scoring Operation Room Results Operations Work Area Results Printing & Distribution Room Sport Presentation Office Performance Preparation Room
颁奖仪式
功能分区Ⅱ 功能分区Ⅱ_体育竞赛区 注册分区_蓝区 注册分区_
运行责任部 门 房间中文名称 技术官员卫生间 (男） 技术官员卫生间（女） 竞赛主任办公室 竞赛管理团队办公区 英文名称 Technical Official Toilet (Male) Technical Official (Female) 技术官员卫生间 技术官员卫生间 说明
储存间 广播电视转 播 制作办公室 餐厅 备用发电机 特权转播商区域 转播人员专用卫生间 评论员控制室
厨房及备餐，以及工作人员就餐和休息 区 独立的燃料发电机
转播人员专用 作为主转播机构解说系统的网络中心； 监督、控制所有的解说席
转播信息办公室(BIO)
提供场馆项目的最新信息。主播机构 Broadcast Information Office GAB的场馆信息经理及其工作人员负责 （BIO） 该中心的运行。 Mixed Zone 供转播机构和授权媒体对离开比赛场地 的运动员进行快速采访
有的比赛项目对裁判的称谓可能不同， 注意使用“Referee”或“Umpire”替换 “Judge”。 可存放比赛器材和维护器材，如拳台 为场馆内的参赛运动员提供医疗服务 供运动员登记和候检 供运动员诊检用 供医疗经理工作用 供存放医用物资(药品和器械)
应分为两部分供现场比赛成绩处理设备 供应商和IT/信息发布供应商使用
Competition Managers Office 竞赛经理和副经理专用 Competition Management Team Work Area 为赛事管理团队人员使用
竞赛管理团队会议室 竞赛办公室
Competition Management Team Meeting Room Competition Management Office
媒体运行
电视机/冰柜摆放区域 TV/Refrigerator 新闻发布厅 控制室 座席区 主席台 摄像机平台 新闻发布准备室 混合区 媒体休息区 餐饮售卖点及休息区 小型备餐间 Press Conference Room Control Room Seating Area Dais Camera Platform Waiting Room Mixed Zone Media Lounge Dining & Lounge Food Preparation Room 结账处、自助餐桌、售货机、餐桌 简餐准备处 供转播机构和授权媒体对离开比赛场地 的运动员进行快速采访 媒体在此对场馆内的运动员和教练员进 行正式的采访 用于新闻宣传现场灯光、音响、视频控 制 媒体专用座席 进行采访的平台 广播摄像位置区域
功能分区Ⅵ 功能分区Ⅵ_贵宾官员区 注册分区_ 注册分区_6区
运行责任部 门 房间中文名称 场馆礼宾经理办公室 陪同人员休息室 英文名称 Venue Protocol Manager Office Entourage & Protocol Assistant Break Room 说明 供礼宾经理办公使用 供贵宾陪同人员休息使用
功能分区Ⅰ 功能分区Ⅰ_比赛场地区
运行责任部 门 房间中文名称 比赛场区 混合区（运动员通道） 仲裁席 技术代表席 竞赛技术运 行 裁判席 Judge Seating 英文名称 Field of Play Mixed Zone Jury Seating Technical Delegate Seating 有的比赛项目对裁判的称谓可能不同， 注意使用“Referee”或“Umpire”替换 “Judge”。 供转播机构和授权媒体对离开比赛场地 的运动员进行快速采访 说明
摄影副经理办公室 亚运新闻服务办公室 成绩公报协调员办公 室 文字记者工作间 摄影记者工作间 媒体租用工作间 INFO摆放区 新闻媒体专用卫生间 文字记者储物柜摆放 区 摄影记者储物柜摆放 区 成绩公报柜摆放区域 打印复印区
Deputy Photo Manager Office 供办公使用 AGNS Office Pigeonhole Supervisor Office Press Workroom Photo Workroom Media Rental Space INFO Toilet Press Lockers Photo Lockers Pigeon Holes Printers & Copiers 场馆媒体中心专用 供办公使用
尿检工作室
Urine Processing Room
套间，外间供办公使用，内间为取尿样 卫生间
血液检测工作室
Blood Processing Room
供取血样使用
功能分Ⅳ_电视转播区 功能分Ⅳ 注册分区_ 注册分区_5区
பைடு நூலகம்
运行责任部 门
房间中文名称
英文名称
说明 用于安放转播车、办公用车和其他相关 移动技术和制作设备等的区域。该区域 设有隔离网，持有特定类型注册证件的 人员从规定的通道进入。 供转播管理团队使用 在信号传出场馆前对信号质量进行最终 控制，连接所有多边和单边音频/视频信 号 位于转播综合区内的技术中心。传入和 传出的ITVR（国际公用信号）和视音频 信号。赛时电视信号传送点就设在TOC 。
混合区
功能分区Ⅴ 功能分区Ⅴ_新闻媒体区 注册分区_ 注册分区_4区
运行责任部 门 房间中文名称 场馆媒体中心 媒体服务台 媒体入口大厅 媒体运行经理办公室 英文名称 Venue Media Centre Media Help Desk Media Entrance Hall Press Manager Office 供办公使用 说明 场馆新闻中心为授权媒体提供工作空 间，工作室配备与MPC相同设备 在入口处设有接待桌,用于信息咨询
用于管理团队举行会议 具备传真/复印/存储功能
亚洲单项体育联合会主席 AF President Office 办公室 亚洲单项联合会秘书长办 AF Secretary General Office 竞赛综合事 公室 务 亚洲单项体育联合会技术 AF Technical Delegate Office 代表办公室 亚洲单项体育联合会秘书 AF Secretariat 处（含接待处） 亚洲单项体育联合会仲裁 AF Jury Office(including Medical Jury) (含医务仲裁)室 亚洲单项体育单项联合会 AF Media Delegate Office 新闻代表工作室 亚洲单项体育联合会会议 AF Meeting Room 室 裁判休息室 裁判更衣室 竞赛技术运 体育器材储存区 行 运动员医疗站 候诊室 医疗服务 治疗室 医生办公室 医用储藏室 计时记分系统操作间 信息技术 成绩处理机房 成绩复印分发室 体育展示办公室 体育展示演员休息室 Judge Lounge