测试名词术语-中英文对照表
软件测试术语中英文对照
data definition C-use pair：数据定义C-use使用对
data definition P-use coverage：数据定义P-use覆盖
data definition P-use pair：数据定义P-use使用对
data definition：数据定义
data definition-use coverage：数据定义使用覆盖
data definition-use pair ：数据定义使用对
data definition-use testing：数据定义使用测试
Check In :检入
Check Out :检出
Closeout : 收尾
code audit ：代码审计
Code coverage : 代码覆盖
Code Inspection：代码检视
Core team : 核心小组
corrective maintenance：故障检修
correctness ：正确性
coverage ：覆盖率
coverage item：覆盖项
crash：崩溃
Beta testing : β测试
Black Box Testing：黑盒测试
Blocking bug : 阻碍性错误
Bottom-up testing : 自底向上测试
boundary value coverage：边界值覆盖
boundary value testing：边界值测试
Bug bash : 错误大扫除
bug fix : 错误修正
Bug report : 错误报告
汽车零部件测试术语中英文对照
中文2 开路试验 短路保护试验 整机额定消耗功率 整机额定消耗电流 （暗电流）
英文2 Open Circuit Test Short circuit Protection Test Rated Power Consumption (Whole Unit)
Rated Current Consumption (Dark Current)
中文 低温存储 高温存储 温度循环试验
温/湿度循环
温度冲击试验/ 温度寿命试验 高温工作试验 低温工作试验 低温唤醒 恒定湿热试验 电压适应范围 直流供电电压 长时间过压 短时间过压 反向电压试验 振动试验 整机寿命老化 电气性能测试 启动扰动电压试验 电压骤降复位试验 电压瞬间下降试验 静电放电测试 瞬态传导抗扰度测试 随机振动试验 防水试验 振动噪音试验 共振点检测试验
大电流注入测试
High Current Injection Test
发射器射频抗扰度测试 Transmitter RF Immunity Test
汽车模拟运输试验 Automotive Simulation Transport Test
盐雾交变试验 面板、按键强度试验 附着力 耐磨擦试验 按键寿命试验 旋钮寿命试验 色差测试 砂尘试验 跌落试验 USB插拔耐久性试验 接插件稳定试验 叠加交流试验 过电流性能试验 电压降试验 接地电压偏移试验 绝缘电阻试验 击穿强度试验 辐射发射测试 传导发射测试 瞬态传导发射测试 辐射抗扰度测试
共振点加强振动试验
机械冲击
英文 Low Temperature Storage High Temperature Storage Temperature Cycling Test
Temperature /Humidity Cycling Test
软件测试专业术语中英文对照
软件测试专业术语中英文对照AAcceptance testing : 验收测试Acceptance Testing：可接受性测试Accessibility test : 软体适用性测试actual outcome：实际结果Ad hoc testing : 随机测试Algorithm analysis : 算法分析algorithm：算法Alpha testing : α测试analysis：分析anomaly：异常application software：应用软件Application under test (AUT) : 所测试的应用程序Architecture : 构架Artifact : 工件ASQ：自动化软件质量（Automated Software Quality）Assertion checking : 断言检查Association : 关联Audit : 审计audit trail：审计跟踪Automated Testing：自动化测试BBackus-Naur Form：BNF范式baseline：基线Basic Block：基本块basis test set：基本测试集Behaviour : 行为Bench test : 基准测试benchmark：标杆/指标/基准Best practise : 最佳实践Beta testing : β测试Black Box Testing：黑盒测试Blocking bug : 阻碍性错误Bottom-up testing : 自底向上测试boundary value coverage：边界值覆盖boundary value testing：边界值测试Boundary values : 边界值Boundry Value Analysis：边界值分析branch condition combination coverage：分支条件组合覆盖branch condition combination testing：分支条件组合测试branch condition coverage：分支条件覆盖branch condition testing：分支条件测试branch condition：分支条件Branch coverage : 分支覆盖branch outcome：分支结果branch point：分支点branch testing：分支测试branch：分支Breadth Testing：广度测试Brute force testing: 强力测试Buddy test : 合伙测试Buffer : 缓冲Bug : 错误Bug bash : 错误大扫除bug fix : 错误修正Bug report : 错误报告Bug tracking system: 错误跟踪系统bug：缺陷Build : 工作版本（内部小版本）Build Verfication tests(BVTs): 版本验证测试Build-in : 内置CCapability Maturity Model (CMM): 能力成熟度模型Capability Maturity Model Integration (CMMI): 能力成熟度模型整合capture/playback tool：捕获/回放工具Capture/Replay Tool：捕获/回放工具CASE：计算机辅助软件工程（computer aided software engineering）CAST：计算机辅助测试cause-effect graph：因果图certification ：证明change control：变更控制Change Management :变更管理Change Request :变更请求Character Set : 字符集Check In :检入Check Out :检出Closeout : 收尾code audit ：代码审计Code coverage : 代码覆盖Code Inspection：代码检视Code page : 代码页Code rule : 编码规范Code sytle : 编码风格Code Walkthrough：代码走读code-based testing：基于代码的测试coding standards：编程规范Common sense : 常识Compatibility Testing：兼容性测试complete path testing ：完全路径测试completeness：完整性complexity ：复杂性Component testing : 组件测试Component：组件computation data use：计算数据使用computer system security：计算机系统安全性Concurrency user : 并发用户Condition coverage : 条件覆盖condition coverage：条件覆盖condition outcome：条件结果condition：条件configuration control：配置控制Configuration item : 配置项configuration management：配置管理Configuration testing : 配置测试conformance criterion：一致性标准Conformance Testing：一致性测试consistency ：一致性consistency checker：一致性检查器Control flow graph : 控制流程图control flow graph：控制流图control flow：控制流conversion testing：转换测试Core team : 核心小组corrective maintenance：故障检修correctness ：正确性coverage ：覆盖率coverage item：覆盖项crash：崩溃criticality analysis：关键性分析criticality：关键性CRM(change request management): 变更需求管理Customer-focused mindset : 客户为中心的理念体系Cyclomatic complexity : 圈复杂度Ddata corruption：数据污染data definition C-use pair：数据定义C-use使用对data definition P-use coverage：数据定义P-use覆盖data definition P-use pair：数据定义P-use使用对data definition：数据定义data definition-use coverage：数据定义使用覆盖data definition-use pair ：数据定义使用对data definition-use testing：数据定义使用测试data dictionary：数据字典Data Flow Analysis : 数据流分析data flow analysis：数据流分析data flow coverage：数据流覆盖data flow diagram：数据流图data flow testing：数据流测试data integrity：数据完整性data use：数据使用data validation：数据确认dead code：死代码Debug : 调试Debugging：调试Decision condition：判定条件Decision coverage : 判定覆盖decision coverage：判定覆盖decision outcome：判定结果decision table：判定表decision：判定Defect : 缺陷defect density : 缺陷密度Defect Tracking :缺陷跟踪Deployment : 部署Depth Testing：深度测试design for sustainability :可延续性的设计design of experiments：实验设计design-based testing：基于设计的测试Desk checking : 桌前检查desk checking：桌面检查Determine Usage Model : 确定应用模型Determine Potential Risks : 确定潜在风险diagnostic：诊断DIF(decimation in frequency) : 按频率抽取dirty testing：肮脏测试disaster recovery：灾难恢复DIT （decimation in time）: 按时间抽取documentation testing ：文档测试domain testing：域测试domain：域DTP DETAIL TEST PLAN详细确认测试计划Dynamic analysis : 动态分析dynamic analysis：动态分析Dynamic Testing：动态测试Eembedded software：嵌入式软件emulator：仿真End-to-End testing：端到端测试Enhanced Request :增强请求entity relationship diagram：实体关系图Encryption Source Code Base：加密算法源代码库Entry criteria : 准入条件entry point ：入口点Envisioning Phase : 构想阶段Equivalence class : 等价类Equivalence Class：等价类equivalence partition coverage：等价划分覆盖Equivalence partition testing : 等价划分测试equivalence partition testing:参考等价划分测试equivalence partition testing：等价划分测试Equivalence Partitioning：等价划分Error : 错误Error guessing : 错误猜测error seeding：错误播种/错误插值error：错误Event-driven : 事件驱动Exception handlers : 异常处理器exception：异常/例外executable statement：可执行语句Exhaustive Testing：穷尽测试exit point：出口点expected outcome：期望结果FExploratory testing : 探索性测试Failure : 失效Fault : 故障fault：故障feasible path：可达路径feature testing：特性测试Field testing : 现场测试FMEA：失效模型效果分析（Failure Modes and Effects Analysis）FMECA：失效模型效果关键性分析(Failure Modes and Effects Criticality Analysis)Framework : 框架FTA：故障树分析(Fault Tree Analysis)functional decomposition：功能分解Functional Specification ：功能规格说明书Functional testing : 功能测试Functional Testing：功能测试GG11N(Globalization) : 全球化Gap analysis : 差距分析Garbage characters : 乱码字符glass box testing：玻璃盒测试Glass-box testing : 白箱测试或白盒测试Glossary : 术语表GUI(Graphical User Interface): 图形用户界面HHard-coding : 硬编码Hotfix : 热补丁II18N(Internationalization): 国际化Identify Exploratory Tests –识别探索性测试IEEE：美国电子与电器工程师学会（Institute of Electrical and Electronic Engineers）Incident 事故Incremental testing : 渐增测试incremental testing：渐增测试infeasible path：不可达路径input domain：输入域Inspection : 审查inspection：检视installability testing：可安装性测试Installing testing : 安装测试instrumentation：插装instrumenter：插装器Integration :集成Integration testing : 集成测试interface : 接口interface analysis：接口分析interface testing：接口测试interface：接口invalid inputs：无效输入isolation testing：孤立测试Issue : 问题Iteration : 迭代Iterative development: 迭代开发Jjob control language：工作控制语言Job：工作KKey concepts : 关键概念Key Process Area : 关键过程区域Keyword driven testing : 关键字驱动测试Kick-off meeting : 动会议LL10N(Localization) : 本地化Lag time : 延迟时间LCSAJ：线性代码顺序和跳转（Linear Code Sequence And Jump）LCSAJ coverage：LCSAJ覆盖LCSAJ testing：LCSAJ测试Lead time : 前置时间Load testing : 负载测试Load Testing：负载测试Localizability testing: 本地化能力测试Localization testing : 本地化测试logic analysis：逻辑分析logic-coverage testing：逻辑覆盖测试MMaintainability : 可维护性maintainability testing：可维护性测试Maintenance : 维护Master project schedule :总体项目方案Measurement : 度量Memory leak : 内存泄漏Migration testing : 迁移测试Milestone : 里程碑Mock up : 模型，原型modified condition/decision coverage：修改条件/判定覆盖modified condition/decision testing ：修改条件/判定测试modular decomposition:参考模块分解Module testing : 模块测试Monkey testing : 跳跃式测试Monkey Testing：跳跃式测试mouse over：鼠标在对象之上mouse leave：鼠标离开对象MTBF：平均失效间隔实际（mean time between failures）MTP MAIN TEST PLAN主确认计划MTTF：平均失效时间（mean time to failure）MTTR：平均修复时间（mean time to repair）multiple condition coverage：多条件覆盖mutation analysis：变体分析NN/A(Not applicable) : 不适用的Negative Testing : 逆向测试, 反向测试, 负面测试negative testing:参考负面测试Negative Testing：逆向测试/反向测试/负面测试off by one：缓冲溢出错误non-functional requirements testing:非功能需求测试nominal load:额定负载N-switch coverage：N切换覆盖N-switch testing：N切换测试N-transitions：N转换OOff-the-shelf software : 套装软件operational testing：可操作性测试output domain：输出域Ppaper audit:书面审计Pair Programming : 成对编程partition testing：分类测试Path coverage : 路径覆盖path coverage：路径覆盖path sensitizing：路径敏感性path testing：路径测试path：路径Peer review : 同行评审Performance : 性能Performance indicator: 性能（绩效）指标Performance testing : 性能测试Pilot : 试验Pilot testing : 引导测试Portability : 可移植性portability testing：可移植性测试Positive testing : 正向测试Postcondition : 后置条件Precondition : 前提条件precondition：预置条件predicate data use：谓词数据使用predicate：谓词Priority : 优先权program instrumenter：程序插装progressive testing：递进测试Prototype : 原型Pseudo code : 伪代码pseudo-localization testing：伪本地化测试pseudo-random：伪随机QQC：质量控制（quality control）Quality assurance(QA): 质量保证Quality Control(QC) : 质量控制RRace Condition：竞争状态Rational Unified Process(以下简称RUP):瑞理统一工艺Recovery testing : 恢复测试recovery testing：恢复性测试Refactoring : 重构regression analysis and testing：回归分析和测试Regression testing : 回归测试Release : 发布Release note : 版本说明release：发布Reliability : 可靠性reliability assessment：可靠性评价reliability：可靠性Requirements management tool: 需求管理工具Requirements-based testing : 基于需求的测试Return of Investment（ROI）: 投资回报率review：评审Risk assessment : 风险评估risk：风险Robustness : 强健性Root Cause Analysis(RCA): 根本原因分析Ssafety critical：严格的安全性safety：（生命）安全性Sanity testing : 健全测试Sanity Testing：理智测试Schema Repository : 模式库Screen shot : 抓屏、截图SDP：软件开发计划（software development plan）Security testing : 安全性测试security testing：安全性测试security.：（信息）安全性serviceability testing：可服务性测试Severity : 严重性Shipment : 发布simple subpath：简单子路径Simulation : 模拟Simulator : 模拟器SLA(Service level agreement): 服务级别协议SLA：服务级别协议（service level agreement）Smoke testing : 冒烟测试Software development plan(SDP): 软件开发计划Software development process: 软件开发过程software development process：软件开发过程software diversity：软件多样性software element：软件元素software engineering environment：软件工程环境software engineering：软件工程Software life cycle : 软件生命周期source code：源代码source statement：源语句Specification : 规格说明书specified input：指定的输入spiral model ：螺旋模型SQAP SOFTWARE QUALITY ASSURENCE PLAN 软件质量保证计划SQL：结构化查询语句（structured query language）Staged Delivery：分布交付方法state diagram：状态图state transition testing ：状态转换测试state transition：状态转换state：状态Statement coverage : 语句覆盖statement testing：语句测试statement：语句Static Analysis：静态分析Static Analyzer：静态分析器Static Testing：静态测试statistical testing：统计测试Stepwise refinement : 逐步优化storage testing：存储测试Stress Testing : 压力测试structural coverage：结构化覆盖structural test case design：结构化测试用例设计structural testing：结构化测试structured basis testing：结构化的基础测试structured design：结构化设计structured programming：结构化编程structured walkthrough：结构化走读stub：桩sub-area：子域Summary：总结SVVP SOFTWARE Vevification&Validation PLAN：软件验证和确认计划symbolic evaluation：符号评价symbolic execution:参考符号执行symbolic execution：符号执行symbolic trace：符号轨迹Synchronization : 同步Syntax testing : 语法分析system analysis：系统分析System design : 系统设计system integration：系统集成System Testing : 系统测试TTC TEST CASE 测试用例TCS TEST CASE SPECIFICATION 测试用例规格说明TDS TEST DESIGN SPECIFICATION 测试设计规格说明书technical requirements testing：技术需求测试Test : 测试test automation：测试自动化Test case : 测试用例test case design technique：测试用例设计技术test case suite：测试用例套test comparator：测试比较器test completion criterion：测试完成标准test coverage:测试覆盖Test design : 测试设计Test driver : 测试驱动test environment:测试环境test execution technique:测试执行技术test execution:测试执行test generator:测试生成器test harness:测试用具Test infrastructure : 测试基础建设test log:测试日志test measurement technique:测试度量技术Test Metrics :测试度量test procedure:测试规程test records:测试记录test report:测试报告Test scenario : 测试场景Test Script:测试脚本Test Specification:测试规格Test strategy : 测试策略test suite:测试套Test target : 测试目标Test ware : 测试工具Testability : 可测试性testability:可测试性Testing bed : 测试平台Testing coverage : 测试覆盖Testing environment : 测试环境Testing item : 测试项Testing plan : 测试计划Testing procedure : 测试过程Thread testing : 线程测试time sharing:时间共享time-boxed : 固定时间TIR test incident report 测试事故报告ToolTip:控件提示或说明top-down testing:自顶向下测试TPS TEST PEOCESS SPECIFICATION 测试步骤规格说明Traceability : 可跟踪性traceability analysis:跟踪性分析traceability matrix:跟踪矩阵Trade-off : 平衡transaction:事务/处理transaction volume：交易量transform analysis:事务分析trojan horse:特洛伊木马truth table:真值表TST TEST SUMMARY REPORT 测试总结报告Tune System : 调试系统TW TEST WARE :测试件UUsability Testing:可用性测试Usage scenario : 使用场景User acceptance Test : 用户验收测试User database :用户数据库User interface(UI) : 用户界面User profile : 用户信息User scenario : 用户场景VV&V (Verification & Validation) : 验证&确认validation :确认verification :验证version :版本Virtual user : 虚拟用户volume testing:容量测试VSS（visual source safe）：VTP Verification TEST PLAN验证测试计划VTR Verification TEST REPORT验证测试报告WWalkthrough : 走读Waterfall model : 瀑布模型White box testing : 白盒测试Work breakdown structure (WBS) : 任务分解结构ZZero bug bounce (ZBB) : 零错误反弹。
实验室专业术语中英文翻译对照
实验室专业术语中英文翻译对照实验室是科学研究和实践的重要场所。
在实验室中，专业术语的准确理解和正确翻译对于顺利进行实验工作至关重要。
本文将为大家介绍一些实验室中常见的专业术语及其中英文翻译对照。
1. 试剂 (Reagent)试剂是实验室中常用的化学物质，用于进行实验操作和测试。
常见的试剂有溶液、固体试剂、气体试剂等。
2. 试管 (Test tube)试管是实验室中常见的小型圆柱形容器，通常用玻璃制成，用于容纳和混合试剂进行反应或者进行小规模试验。
3. 显微镜 (Microscope)显微镜是实验室中用于放大显微观察样本的设备。
它能够放大细胞、细菌等微小物质，帮助科学家进行研究和观察。
4. 数据 (Data)数据是实验中所获得的信息和观测结果。
实验数据通常使用数字或图表的形式记录下来，用于后续的分析和解释。
5. 实验步骤 (Experimental procedure)实验步骤是进行实验时所执行的一系列操作和程序。
它包括实验前的准备、实验中的步骤和实验后的处理等。
6. 样品 (Sample)样品是实验中所使用的具有代表性的物质，用于测试、观察或者分析。
样品可以是固体、液体或者气体。
7. 浓度 (Concentration)浓度指的是一个溶液中溶质的含量。
常见的浓度单位有摩尔/升、毫摩尔/升等。
8. 平台 (Platform)平台是实验室仪器设备的工作表面，用于放置实验材料、试剂和仪器。
9. 温度 (Temperature)温度是一个物体分子热运动程度的量度。
在实验室中，温度的控制对于保证实验的精确性和可重复性非常重要。
10. 反应器 (Reactor)反应器是用于进行化学反应的装置。
它通常由玻璃或者金属制成，具有耐腐蚀和耐高温的性能。
11. 计时器 (Timer)计时器是用于测量时间的设备，用于监控实验的反应时间和持续时间。
12. 加热器 (Heater)加热器是实验室中常见的设备，用于提供热源，加热溶液或样品，促进化学反应的进行。
软件测试术语中英文对照
Acceptance testing 验收测试Accessibility 可接近性Active or open 激活状态Adaptability 适应性Ad-hoc Test 随机测试Architecture 体系结构Audit 审核Auditor 审核员Auditor qualifications 审核员资格Availability 可用性Behavioral test 行为测试Baseline 基线Black-box test 黑盒测试Bottom-up integration 自底向上集成Boundary condition 边界条件Bug 缺陷Bug crawl 缺陷评审会议Build 软件构建包Capability 能力Capacity test 容量测试Certification 认证Change control 变更控制管理CCB，Change Control Bard 变更控制委员会Characteristic 特性Close or inactive 关闭或非激活状态Closure period 修复周期Code audit 代码审计Code completed 代码完成Code freeze 代码冻结Code inspection 代码审查Code walk —through 代码走查Cohesion 内聚度Compatibility 兼容性Compile 编译Complexity 复杂性Component testing 组件测试Comfirmation tests 确认测试Configuration management 配置管理Conformity 合格（符合）Congruent 一致性Continual improvement 持续改进Corrective action 纠正措施Coupling 耦合度Coverage 覆盖率Criteria 准则、指标Critical bug 严重的缺陷Customer satisfaction 顾客满意度C/S, Client/Server 客户端/服务器（机构）Data dictionary 数据字典Data structure 数据结构Data flow testing 数据流测试Debugging 调试Defect 缺陷Delivery 交付Dependability 可信性Design and development 设计与开发Design specification 设计规格说明Development life cycle 开发生存周期Deviation permit 偏离许可Distributed testing 分布式测试Document 文件Effectiveness 有效性Efficiency 效率Encapsulation 封装Entry criteria 进入标准Error seeding 错误播种Error，faults and failures 错误、缺陷与失效Escalate 向上呈交Evaluation 评价评估Exit criteria 退出标准Experience of quality 质量体验Exploratory testing 探索性测试Failure 失效Fatal bug 致命的缺陷Fault injection 错误注入Fault of omission 遗漏缺陷Feasible coverage 可行覆盖率Feature 产品特性Fidelity 逼真度Field-reported bug 现场报告缺陷First customer ship 首位客户送货Fixed or resolved 已修正状态Flexibility 灵活性FMEA 失效模型和效果分析Functional specification 产品功能规格说明书Functional tests 功能测试Functionality 功能性GA 通用有效性Grade 等级Ideal fault condition 理想缺陷条件Identifier 标识符Information 信息Infrastructure 基础设施Implementation requirement 实现需求Input 输入Inspection 检验Integration testing 集成测试Interoperability 互操作性Isolation 隔离Log file 记录文件Maintainable 可维护性Major bug 一般的缺陷Management 管理Management system 管理体系Measurement control system 测量控制体系Measurement process 测量进程Metrological characteristic 计量特性Metrological confirmation 计量确认Metrological function 计量职能Milestone 里程碑Minor bug 微小的缺陷Modified Top-down integration 改进的自顶向下集成Modularity 模块性Module 模块MTBF 失效平均时间MTTR 平均维修时间Necessity condition 必要性条件Nest 嵌套Objective evidence 客观证据Organizational structure 组织机构Orthogonal 正交Output 输出Peer review 同级评审Performance test 性能测试Pilot testing 引导测试Preventive action 预防措施Priority 优先权Procedure 程序过程Program specification 概要说明Process 过程Product 产品Project 项目Qualification process 鉴定过程Quality assurance 质量保证Quality characteristic 质量特性Quality control 质量控制Quality improvement 质量改进Quality management 质量管理Quality manual 质量手册Quality metric 质量度量Quality Objective 质量目标Quality plan 质量计划Quality panning 质量策划Quality policy 质量方针Record 记录Recovery testing 恢复测试Regression 回归Regression tests 回归测试Regression test gap 回归测试间距Release 产品发布Reliability 可靠性Reporting logs 报告日志Requirement 要求Reusability 可重用性复用率Review 评审Risk 风险Root cause 根本原因Scalability 可扩展性Script 脚本Security 安全性保密性Security testing 安全性测试Service manageability 可维护性Severity 严重性SDLC，Software Development Life Cycle 软件开发生命周期Software development process 软件开发进程Software engineering 软件功能Specification（spec）规范Stability 稳定性Standard combining rules 标准组合规则Stress testing 负载（压力）测试Structured programming 结构化成程序设计Structural test 结构测试Stub 桩模块System testing 系统测试Test automation 测试自动化Test case 测试用例Test case library 测试用例库Test casually 随机测试Test coverage 测试覆盖Test environment 测试环境Test phase 测试阶段Test platform 测试平台Test specification 测试规格说明Test suite 测试包测试套件Test system 测试系统Test to fail 基于失效的测试Test to pass 基于通过的测试Test tool 测试工具Testability 可测试性Tolerance test 容错测试Traceability 可追溯性Unit testing 单元测试Usability 可用性Validation 确认Verification 验证Version 版本White-box tests 白盒测试Walk-throuth 走查。
常用质量术语中英文对照表
计数值
Brainstorming
头脑风暴法
ContinuousData
计量值
Continuous Improvement
持续改进
COPQ (Cost of Poor Quality)
不良质量成本损失
Control Chart
控制图
CPK
过程能力指数
CTQ (Critical to Quality)
规格下限
UCL (Up Control Line)
控制上限
LCL (Low Control Line)
控制下限
CL (Control Line)
控制线
SQA(Source (supplier)QualityAssurance)
供应商品质保证
TQM (Total Quality Management)
常用质量术语中英文对照表
AC (Acceptability Criteria)
验收标准
ANOVA
方差分析
AQL(Acceptable Quality Level)
可接受质量水平
APQP (Advanced Product Quality Planning and Control Plan)
产品质量先期策划和控制计划
QHSMS
职业健康安全管理体系
QM (Quality Management)
质量管理
QMS (Quality Management System)
质量管理体系
QS (Quality System)
质量体系
Quality Policy
质量方针
Quality objective
ICH临床部分术语中英文对照表
ICH临床部分术语表active comparator treatment 阳性对照治疗 active dose 有效剂量active placebo treatment 阳性安慰剂治疗active treatment concurrent control 阳性药物并行对照adaptive allocation 适应性分组法 addendum 附件add-on study 在标准治疗基础上的对照试验adjust dosage 调整剂量adjustments for covariates 协变量调整administration instruction 用药指南administrative criteria 用药标准 adoption 采用adverse consequence 不良后果 adverse drug events (ADE) 药物不良事件adverse drug reaction (ADR) 药物不良反应adverse event (AE) 不良事件adverse experience 不良经验 alert event 警告事件allocation with sites 临床试验点分配法Amendment (to the protocol) 修改（试验方案）ANCOVA 协方差分析agonist 激动剂antagonist 拮抗剂applicable laws and regulations 适用的法律和法规applicable regulatory requirement 适用的管理条例application dossier 申报资料 approval 批准approved for marketing 批准上市assay sensitivity 检测方法的灵敏度assessment 评估audit 稽查audit certificate 稽查证书audit report 稽查报告audit trail 稽查过程authorization renewal 授权更新authorized 授权 authorized with qualification 颁发许可证average dose-response curve 平均量效曲线backup of the data 数据备份baseline-controlled studies 基线对照研究 batch number 批号bayesian approaches 贝叶斯方法benefit/risk ratio 利益／风险比例bias 偏差 biometrics 生物统计birth defect 出生缺陷 blind review 盲态检查blinding 盲法 blinding/masking 设盲block design 区组设计blood-level peaks 血药峰值brand name 商品名 break the blind 破盲bridging data package 跨越数据集 bridging study 跨越研究bulk sales 批量销售 carcinogenicity 致癌carry-over effect 持续效应 case report form(CRF) 病例报告表categorical variable 分类变量 causal relationship 因果关系centralised allocation 集中分配法change from baseline response 基线反应变换法 CIOMS 国际医学科学组织理事会clinical drug development 临床药物开发 clinical response 临床反应clinical safety 临床安全性clinical safety data management 临床安全性资料管理clinical safety infomation 临床安全性信息clinical trial/study 临床试验/研究combination therapy 联合治疗committee for proprietary medical products 专利医药产品委员会company core data sheet (CCDS) 公司核心资料表company core safety information(CCSI) 公司核心安全性信息comparability of test groups 试验组间的可比性comparative effectiveness studies 有效性的比较研究comparator 对照剂comparator(product) 对照（药物）compassionate use 照顾性应用 complete clinical data package 完整的临床资料集compliance 依从性compounds insensitive to ethnic factors 对种族因素不敏的药物concentration-response values 浓度—效应值concentration-controlled study 浓度控制研究concentration-response relationship 浓度—效应关系concomitant medications 伴随用药concurrent control 并行对照confidentiality 保密性confirmatory study 确认性研究congenital abnormaly 先天性异常consent form 知情同意书content validity 内容的确实性contract 合同contract research organization (CRO) 合同研究机构contraindication 禁忌证control drug 对照药controlled trials 对照试验controlled vocabularies 对照词汇Coordinating Committee 协调委员会coordinating investigator 协调研究者copies appended 副本country entries 参与国家的名单covariate effect 协受欢应cox regression output 回归分析criteria for the termination of the trial 终止试验的标准crossover control 交叉对照crossoverr design 交叉设计 cross-over study 交叉研究cross-referencing 交叉参阅 CTX number CIX编号cumulative dose 蓄积剂量data base 数据库data element 数据要素data entry and processing 数据输入和处理data lock point 数据锁定点demographic characteristics 人口学特征direct access 直接接触documentation 文件dosage 剂量dosage form 剂型 dosage strength 规格。
CMMI中英文术语对照表
CMMI中英⽂术语对照表Aability to perform执⾏的能⼒: （参见公共特性/common feature）acceptance criteria 接受标准：为让⽤户、客户或其他授权组织接受，⼀个系统或组件所必须满⾜的条件。
[IEEE-STD-610]acceptance testing 接受性测试：⽤来决定系统是否达到接受标准的正规测试，从⽽能够使客户决定是否接受系统。
[IEEE-STD-610]acting phase⾏动阶段：（参见 IDEAL ⽅法）action item⾏动项⽬：（1）列表中分配给个⼈或组进⾏处理的⼀个单元。
（2）已被接受的⼀项⾏动提议。
action proposal⾏动提议：⽂档化的修改过程或过程相关项的建议，⽤以防⽌缺陷预防活动中发现的缺陷再发⽣。
（参见软件过程改进提议/software process improvement proposal）activities performed执⾏的活动：（参见公共特性/common features）activity活动：为达到某些⽬标⽽执⾏的⼀个步骤或⼀项功能，可能是脑⼒的也可能是体⼒的。
包括管理和技术⼈员为执⾏项⽬或组织⼯作任务⽽进⾏的所有活动。
（⽐照任务/task）Allocated requirements分配的需求：参见系统分配⾄软件的需求/system requirements allocated to softwareappraisal评审：是⼀个⼴泛意义上的词，可以是软件过程评估（process assessment），也可以是软件能⼒的评价（capability evaluation）。
assessment评估：在CMM中，⼀般指内部的过程评估。
audit审核：对⼀个或⼀套⼯作产品的独⽴的检查，⽤以确定是否符合规格说明、标准、合同协议或其他的准则。
[IEEE-STD-610]Bbaseline 基线：经过正式审查并被⼀致认可的规格说明或产品，作为进⼀步开发基础，只有通过正式变更控制程序才能改变。
软件测试行业常用专业术语中英文对照
软件测试行业常用专业术语中英文对照一、按测试类型1冒烟测试smoke testing2功能测试functional testing3UI测试user interface testing4性能测试performance testing5自动化测试automated testing6压力测试stress testing7负载测试load testing8并发测试concurrency testing9单元测试unit test10集成测试integration test11系统测试system test12验收测试acceptance testing13回归测试regression testing14alpha测试a lpha testing（非公司内部用户在公司内部的模拟环境中测试）15gamma测试gamma testing（用户在实际使用环境中测试，开发者不在现场，又名现场测试）16黑盒测试black box testing17白盒测试white box testing18灰盒测试gray box testing19随机测试ad-hoc test20兼容性测试compatibility testing21本地化测试localizational testing22国际化测试international testing23可移植性测试portability testing24引导测试pilot testing25安装测试installation testing26文档测试documentation testing27配置测试configuration test28可靠性测试reliability test29容量测试volume test30安全性测试security test31探索性测试exploratory test 32增量测试incremental test33接口测试interface testing34 互操作性测试interoperability testing 35维护测试maintenance testing36健壮性测试robustness testing37静态测试static testing38敏捷测试agile testing39自底向上测试bottom -up testing 40穷尽测试exhaustive testing41确认测试confirmation testing42一致性测试conformance testing二、按测试过程1 需求规格说明software requirementsspecification2测试规格说明test specification3阶段测试计划phase test plan4测试计划test plan5测试套件test suit6语句覆盖statement coverage7判定覆盖decision coverage8测试案例test case9 需求矩阵requirement trackingmatrix10入口准则entry criteria11出口准则exit criteria12预期结果expected outcome13实际结果actual outcome14正式评审formal review15非正式评审informal review16事件日志incident logging17输入input18输出output19结果outcome20基线baseline21模块module22运行环境operational environment23优先级priority24交付物deliverable25评审人reviewer26测试周期test circle27测试数据test data28测试环境test environment29测试执行test execution30测试项test item31测试监控test monitoring32测试对象test object33测试报告test report34测试脚本test script35测试策略test strategy36客户端client37服务器server38浏览器browser三、按bug相关1缺陷bug2缺陷报告bug report3错误error4代码code5条件condition6缺陷跟踪defeat tracking7通过pass8失败failed9内存泄漏memory leak10路径path11风险risk12崩溃crush13调试debug14部署deployment15异常exception四、按工具类1回放replay2因果图cause - effect graph3编译器compiler4配置管理工具configurationmanagement tool5每日构建daily build6错误推测erro guessing7结构化查询语句structured query language其它1能力成熟度模型capability maturity model2质量控制quality control3质量保证quality assurance。
测试常见术语(中英文对比附解析)
测试常见术语（中英文对比附解析）Acceptance Testing－－可接受性测试一般由用户/客户进行的确认是否可以接受一个产品的验证性测试。
actual outcome－－实际结果被测对象在特定的条件下实际产生的结果。
Ad Hoc Testing－－随机测试测试人员通过随机的尝试系统的功能，试图使系统中断。
algorithm－－算法（1）一个定义好的有限规则集，用于在有限步骤内解决一个问题；（2）执行一个特定任务的任何操作序列。
algorithm analysis－－算法分析一个软件的验证确认任务，用于保证选择的算法是正确的、合适的和稳定的，并且满足所有精确性、规模和时间方面的要求。
Alpha Testing－－Alpha测试由选定的用户进行的产品早期性测试。
这个测试一般在可控制的环境下进行的。
analysis－－分析（1）分解到一些原子部分或基本原则，以便确定整体的特性；（2）一个推理的过程，显示一个特定的结果是假设前提的结果；（3）一个问题的方法研究，并且问题被分解为一些小的相关单元作进一步详细研究。
anomaly－－异常在文档或软件操作中观察到的任何与期望违背的结果。
application software－－应用软件满足特定需要的软件。
architecture－－构架一个系统或组件的组织结构。
ASQ－－自动化软件质量（Automated Software Quality）使用软件工具来提高软件的质量。
assertion－－断言指定一个程序必须已经存在的状态的一个逻辑表达式，或者一组程序变量在程序执行期间的某个点上必须满足的条件。
assertion checking－－断言检查用户在程序中嵌入的断言的检查。
audit－－审计一个或一组工作产品的独立检查以评价与规格、标准、契约或其它准则的符合程度。
audit trail－－审计跟踪系统审计活动的一个时间记录。
Automated Testing－－自动化测试使用自动化测试工具来进行测试，这类测试一般不需要人干预，通常在GUI、性能等测试中用得较多。
- 1、下载文档前请自行甄别文档内容的完整性，平台不提供额外的编辑、内容补充、找答案等附加服务。
- 2、"仅部分预览"的文档,不可在线预览部分如存在完整性等问题,可反馈申请退款(可完整预览的文档不适用该条件!)。
- 3、如文档侵犯您的权益，请联系客服反馈,我们会尽快为您处理(人工客服工作时间：9:00-18:30)。
系统 工程
系统 工程
VER
验证
VAL
确认
验收
工程实施
评审工作分析报告 评审工作表 评审准备数据表 同级评审计划 评审记录和缺陷跟踪表 系统测试数据和测试环境设计 部件测试数据和测试环境设计 部件测试用例 系统测试用例 系统测试方案 部件测试方案 接受系统测试检查单 接受产品集成测试检查单 接受部件测试检查单 接受First off测试检查单 First off测试计划 测试计划 产品集成测试计划 测试问题记录表 单个自由产品测试总结 测试报告 测试总结 产品集成测试报告 代码走查规程 单元测试规程 制定确认策划规程 确认规程 需求确认方法描述 产品确认方法描述 确认计划书模板 产品验收控制程序 FIRST OFF规程 产品发布规程 产品移交规程 系统集成控制程序 系统集成项目测试验收规程 系统集成项目维护规程 售后服务控制程序 客户服务请求处理表 客户服务请求解决情况统计表 客户满意度调查表 客户满意度统计分析报告 客户满意改进方案
售后阶段
售后阶段
售后客户档案（原有文件） 维护项目控制程序 一级维护任务单 维护项目立项报告 维护项目工作计划 现场服务记录 现场培训记录 维护项目总结报告 二级任务单 项目结束通知单 项目决算报告 软件维护控制程序 维护需求记录表 软件维护申请表 软件维护记录单
文件清单中英文对照表
英文名称 process for organiztional process definition software life cycle model description of organization's set of standard process. tailoring guideline for organizational standard process usage specification for process metrics library meausrement report for process assests sheet for selecting project software lifecycle model process for organizational process focus EPG charter performance appraisal rules for EPG member process for handling process improvement proposal configuration management specification for process definition document process action team (PAT) working record evaluation form for pilot result of process definition document process status quarterly report template process action plan process promotion plan process pilot plan organizational process assessment annual plan General objectives for organizational process improvement meeting minutes summary form of comments and suggestions of PI status list for process improvement practice epg metrics issue record of process document review General plan for process improvement metrics report for process improvement process exempt application process improvement tasks list organization- level training process part-time instructor management regulation training waiver procedure training course development procedure outsourcing training management procedure training effectiveness evaluation procedure trainging effectiveness tracking record application for employee training plan application for employee external training application for training waiver demands form for strategic training requirement management pr
需求分析
产品（产品构件）需求 产品（产品构件）需求规格说明书－ By Object 产品（产品构件）需求规格说明书－ By Feature 产品（产品构件）需求规格说明书－ By UserClass
TS
PI
产品（产品构件）需求规格说明书－ By FunHierarchy 软件概要设计控制程序 软件详细设计控制程序 概要设计说明书模板一(面向对象) 概要设计说明书模板 软件开发计划模版 数据库设计说明书模板 用户界面设计说明书 详细设计说明书模板 解决方案 产品实现控制程序-代码实现 设计问题跟踪记录表 C++编码规范 JAVA编程规范 产品构件实现清单 产品构件实现方法和计划 产品实现控制程序-支持文档实现 产品集成控制程序 接口管理规程 集成产品评价规程 产品集成 《产品集成策略》模版 《产品集成评价报告》模版 接口跟踪表 接口不一致项列表 部件测试控制程序 产品集成测试控制程序 系统测试控制程序 FIRST OFF测试控制程序 BUG管理系统使用规范 BUG确认规程 正式评审规程 同级评审指导书 技术评审规程 同级评审策划规程 正式评审申请表 技术评审申请表
PPQA
质量保证
支持 过程
CM
配置管理
RD
需求开发
外部专家审核报告 跨项目QA报告 项目QA报告 项目QA计划 软件配置管理控制程序 配置管理标准 测试阶段CI变更规程 产品出库规程 产品入库规程 产品发布管理规程 产品日常备份规程 配置变更分析规程 配置变更管理子过程 配置审核管理规程 产品库管理规程 配置项状态报告 功能配置审核报告模板 物理配置审核报告模板 基线配置审核报告模板 软件送测单 日常备份记录 配置项清单 产品发布通知 产品发布报告 配置管理计划模版 配置管理任务列表 配置审核问题跟踪记录表 文件归档申请单 项目SCM任务单 最终产品规模测量记录 销售管理控制程序 售前支持控制程序 售前技术支持计划 售前技术申请 产品定义过程控制程序 需求调研规程 软件需求分析控制程序 面向对象需求分析规程 需求分析方法工具指南 需求缺陷分类标准 需求规格说明CheckList 需求分析计划跟踪表 需求不一致项跟踪记录表
OPD
组织过程定 义
OPF 过程 管理
组织过程焦 点
OT
组织培训
RM
需求管理
RM IPM
需求管理 集成项目管 理 风险管理
RSKM
SAM
供应商协议 管理
项目 管理
PP
项目策划
需求变更控制规程 变更影响分析控制规程 确定项目已定义过程规程 项目协调与沟通规程 风险管理控制程序 风险管理指导书 风险管理计划 风险列表 商业现货软件产品选择控制程序 COTS软件产品评价准则 COTS软件产品评价报告 供应商合作通知单 第三方产品评估表 商业现货采购控制程序 软件子合同管理控制程序 子合同评审规程 子合同开发监管规程 子合同配置管理规程 子合同配置监督计划模版 子合同QA审核规程 软件子承包商评定标准 直真软件开发子合同模板(商务) 子合同开发过程监控报告 子合同开发过程监控计划 子合同工作计划 产品（项目）子合同申请单 候选子承包商评估报告 软件子合同评审记录 项目策划控制程序 规模估计规程 工作量估计规程 编制进度规程 项目策划计划 PDSP文档 项目环境列表 项目的任务WBS列表 产品规模估计表 工作量估计表 关键计算机资源表 外来工作产品清单 主要工作产品清单 交付工作产品清单 人力资源需求表
PP
项目策划
人力资源评估表 项目人员计划表 项目预算工时表 项目需增加硬件、软件成本预算表 共利益者协调计划表 资料管理计划表 开发计划 项目培训计划 项目进度表 项目总体进度表 合同项目立项报告 研发项目立项报告 项目跟踪监控程序 研发中心例会管理规定 研发项目组例会管理规定 项目跟踪监 PMC 项目关闭控制程序 控 里程碑评审规程 软件开发计划变更规程 对外承诺变更控制规程 测量与分析控制程序 度量项定义规程 测量目标选择表 项目测量数据集合 MA 度量分析 项目度量周报 测量规格说明书 度量报告 项目度量计划 决策分析与解决方案控制程序 DAR 决策分析 DAR运用指南 决策方案评价准则 过程与产品质量保证控制程序 不符合问题处理规程 项目过程活动评审规程 项目工作产品审核规程 质量保证活动策划规程 不符合问题等级标准 评价工作产品任务集合 评价过程活动任务集合 过程和产品 PPQA 不符合问题报告表 质量保证 不符合问题跟踪记录表 工作产品审核记录表 过程活动评审记录表 项目QA计划进度表
requirement change control procedure Impact analysis procedure of change procedure for establishing project's defined process project communication & negotiation procedure risk management process risk management guidebook risk management plan risk list COTS product selection process COTS product evaluation criteria COTS product evaluation report cooperation notification to supplier the 3rd party's product evaluation form COTS product procurement process software sub-contract management process sub-contract review procedure sub-contract development monotoring procedure sub-contract Configuration Management procedure sub-contract configuration monitoring plan template sub-contract QA audit procedure sub-contractor evaluation criteria contract template (business) for ZZ's software sub-contract sub-contract development monotoring report sub-contract development monotoring plan sub-coptract working plan application form for product( project ) sub-contract candidate sub-contractor evaluation report software sub-contract review record project planning process size estimation procedure effort estimation procedure schdule generation procedure plan for project planning PDSP document project's environment list project's task WBS list product size estimation form effort estimation form CCR list out-sourcing work product list main work product list delivarable work product list HR demands form