功能对等视角下中国方言电影的英语字幕翻译研究——以吴语电影《爱情神话》为例
目的论视角下电影字幕翻译研究——以《爱情神话》为例
目的论视角下电影字幕翻译研究——以《爱情神话》为例目的论视角下电影字幕翻译研究——以《爱情神话》为例导论随着全球化的发展，电影作为一种具有跨文化影响力的艺术形式，通过字幕翻译成为了各国观众欣赏电影的方式之一。
然而，由于文化差异、语言特点等原因，电影字幕翻译常常面临着困难和挑战。
本文以中国电影《爱情神话》为例，从目的论的角度探讨电影字幕翻译的问题及对策。
一、目的论视角下的电影字幕翻译目的论强调翻译作为一种交际活动，应该以满足特定交际目的为核心。
在电影字幕翻译中，能否有效传递电影的情感和意义，成为评判翻译质量的重要指标。
因此，目的论视角下的电影字幕翻译需要尽可能地保持原片情感和意义的真实性和准确性，同时照顾到观众的理解和接受。
二、文化转移及其对电影字幕翻译的影响电影作为一个国家或地区的文化产品，其中蕴含着丰富而独特的文化内涵。
在进行电影字幕翻译时，要考虑如何将原片中的文化元素转移到观众所处的文化环境中，确保信息的准确传达。
以《爱情神话》为例，该片涉及到中国的传统文化、历史背景等，翻译者需要对这些文化因素进行解读和传递，同时避免因过度解释而影响观众的审美体验。
三、语言特点对电影字幕翻译的影响语言是文化的表达工具，而不同语言的表达方式存在差异。
在电影字幕翻译中，应该根据目的论的原则，合理运用翻译技巧，使译文更符合目标语言的表达习惯。
例如，在《爱情神话》中，主人公玉儿有时候会使用一些古文诗句表达情感，此时翻译者可以采用与目标语言更接近的表达方式，以增强译文的自然度和可读性。
四、情感传达与字幕翻译的平衡电影作为一种具有强烈情感和观赏性的艺术形式，其字幕翻译应该尽可能地传达原片的情感和意义。
然而，在进行字幕翻译时，要注意不要过度追求情感的传达，而忽略了对句子的准确翻译。
以《爱情神话》为例，影片中经常出现一些押韵的对白，如果在翻译中过于追求对押韵的还原，可能会导致意义的偏离，从而影响观众的理解和欣赏。
五、传统文化传承与电影字幕翻译的互动电影作为一种传播媒介，能够有效地传递文化信息和价值观念。
功能对等理论视角下的英文电影字幕的汉译研究——以新版《小妇人》为例
功能对等理论视角下的英文电影字幕的汉译研究——以新版《小妇人》为例近年来，随着全球影视产业的繁荣发展，中外电影之间的互动交流日益频繁。
其中，英文电影字幕的汉译问题引起了广泛关注。
本文从功能对等理论视角出发，通过对新版《小妇人》字幕的汉译研究，探讨在跨文化交流中如何提高电影字幕的可读性和可理解性。
作为一种翻译形式，字幕追求文本对话与文化融合的平衡。
功能对等理论强调翻译目的，即翻译应当达到与原文相同的功能，使受众获得与原文受众相似的体验。
因此，在汉译英文电影字幕时，需要平衡保持原作文化风格与根据观众接受度进行调整。
新版《小妇人》是根据美国文学经典改编的一部影片，其故事背景和人物形象都承载了浓厚的美国文化氛围。
在进行字幕汉译时，需要考虑如何传递原作所承载的文化内涵。
同时，为了让中国观众更好地理解故事情节和人物对话，适当地调整字幕内容是非常必要的。
在此，本文根据功能对等理论提出以下研究思路。
首先，字幕的译文应当保持与原文相同的文化内涵。
对于电影《小妇人》，美国文化是不可或缺的元素，因此在翻译中应当努力传递原作中所蕴含的文化特点。
例如，对于原文中表达的家庭价值观和社交礼仪，可以适当加入中国传统文化元素以增强受众的情感亲近感和共鸣。
其次，字幕的译文要符合中国观众的接受度。
在《小妇人》这部电影中，角色之间的对话和互动是情节发展的重要部分，因此译文应当准确传达人物的情感、思想和意图。
在这方面，译者应当综合考虑文言文和白话文的使用，以及与现代观众的语言习惯和口语表达的契合度。
第三，字幕的汉译应当遵循电影节奏和镜头切换的要求。
英文电影的节奏和叙事方式与中文有所不同，因此在字幕的翻译中需要考虑到电影的动态特点。
尽量使用简洁明了的译文，避免冗长的句子和复杂的结构，以配合电影的节奏感和观影体验。
最后，字幕的翻译还需要注意口音和语气的适应。
在电影中，角色的语音语调和地域特色常常会体现个人特点和文化背景。
对于《小妇人》这样的作品，原文中可能存在美国英语各地方言和口音的使用，对于译者来说，要在保持原作风格的同时，根据中国观众的语言背景进行适度的调整。
功能对等理论在电影字幕翻译中的应用——以《我不是药神》为例
功能对等理论在电影字幕翻译中的应用——以《我不是药神》为例功能对等理论在电影字幕翻译中的应用——以《我不是药神》为例导言电影作为大众文化的一种重要表现形式，已经深入人们的日常生活，成为了我们放松、娱乐和获取信息的一种重要途径。
然而，由于不同国家和地区的文化差异，即使是同一部电影在不同国家的观众之间也会出现隔阂。
为了解决这一问题，字幕翻译应运而生。
功能对等理论作为一种重要的翻译理论，为电影字幕翻译提供了指导，使得观众之间能够更好地理解和传递电影中的信息。
本文将以中国电影《我不是药神》为例，探讨功能对等理论在电影字幕翻译中的应用。
一、功能对等理论概述功能对等理论是由美国翻译学家纳达布（Eugene A. Nida）和朱宏则（Charles R. Taber）于1969年提出的。
该理论认为，翻译的目的是为了传递原文中的信息和功能，而非对原文语言进行逐字逐句的翻译。
在字幕翻译中，观众更加关注的是能否准确理解电影中的台词和情节。
因此，字幕翻译需要不仅仅是语言上的准确，更重要的是传递原文中的意义和情感。
二、《我不是药神》的剧情和文化背景《我不是药神》是由中国导演文牧野执导，被誉为2018年度中国电影界最成功的黑马之一。
该片以药品新政策下，警方和跨国贩毒团伙的正义角力为主线，探讨了医药行业和社会道德的伦理问题。
影片通过幽默风趣的方式吸引观众，同时也引发了深思。
然而，由于该片涉及的是中国特定的社会背景和文化问题，其语境和表达方式对于国外观众来说可能不太容易理解。
因此，在字幕翻译中，需要运用功能对等理论，保持原片的情感和意义，同时又要考虑到不同文化之间的差异。
三、功能对等理论在电影字幕翻译中的应用1. 转换语言形式在字幕翻译中，观众更关注的是信息的传递，而非字面上的语言形式。
为了追求更高的可读性和可理解性，字幕翻译中常常会对原文进行一定的转换。
例如，在《我不是药神》中，主人公韩晓明的口头禅是“药好，生意好”，这种表达方式在国外观众中可能难以理解。
目的论视角下电影字幕翻译研究——以《爱情神话》为例
目的论视角下电影字幕翻译研究——以《爱情神话》为例目的论视角下电影字幕翻译研究——以《爱情神话》为例引言电影作为一种重要的视听媒介，具有强大的传播力和影响力。
在全球化的今天，电影的翻译成为促进不同国家和地区影视文化交流的重要手段。
而电影字幕翻译作为电影翻译的基本方式之一，其翻译质量的高低直接关系着观众对电影的理解与感受。
本文将以目的论视角出发，以电影《爱情神话》为例，对电影字幕翻译进行研究。
一、目的论视角之电影字幕翻译理论分析目的论视角强调翻译的目的性，即翻译应能够实现源语文化与目的语文化之间的信息传递和交流。
电影字幕翻译作为源文和译文之间的传译行为，从其目的来看，应能够准确地传达电影原文的意思和情感给观众。
电影《爱情神话》作为一部浪漫爱情片，主要表达了爱的坚守与美好。
因此，在字幕翻译中，必须要通过合适的语言表达方式来激发观众的情感共鸣。
二、目的论视角之电影字幕翻译策略分析在目的论视角下，电影字幕翻译需要运用一系列策略来实现信息的传递和文化的交流。
首先，要保持翻译的准确性，即在翻译过程中要尽可能还原原文的意思和情感。
其次，要注重观众的接受度，即选择观众们比较熟悉和易懂的表达方式。
此外，还需要考虑到观众的情感需求，通过文化的翻译，塑造出与观众共鸣的情感氛围。
三、以《爱情神话》为例的电影字幕翻译实践分析《爱情神话》作为一部中国电影，通过对角色的表演和剧情的呈现，传递出了对爱情的坚守和追求的主题。
在字幕翻译上，需要把握好原作的情感和表达方式，尽量使译文和原文的情感产生共鸣。
例如，在原文中主人公用“一切还好吗”来表达自己对另一位角色的关心，而英文中则直接翻译为“How are you?”，这种翻译方式可以通过常用的问候语言来表达关心之情，同时也能够更贴近观众的习惯，使观众能更好地理解并与情节产生共鸣。
四、目的论视角之电影字幕翻译中存在的问题与解决办法然而，电影字幕翻译中仍然存在一些问题。
首先是文化差异的问题。
功能对等理论视角下中国电影字幕翻译策略研究——以《飞驰人生》为例
功能对等理论视角下中国电影字幕翻译策略研究——以《飞驰人生》为例功能对等理论视角下中国电影字幕翻译策略研究——以《飞驰人生》为例引言：随着国际交流与合作的加深，字幕翻译在中国电影产业中扮演着重要的角色。
好的翻译策略能够有效传递电影中的文化内涵和语言信息，增强观众的体验和理解。
本文将以中国电影《飞驰人生》为例，从功能对等理论视角出发，探讨中国电影字幕翻译的策略与方法。
一、功能对等理论视角下的字幕翻译功能对等理论是翻译研究中的一种重要理论，强调翻译应从传播信息和保持意义两个方面同时考虑。
在字幕翻译中，功能对等理论提供了一个有效的视角，以满足观众对电影内容的理解和欣赏需求。
二、保持原汁原味：直译策略为了保持电影的原汁原味，字幕翻译中常采用直译策略。
例如，在《飞驰人生》中的一句台词：“我不是三个小时可以打出来的字！”在字幕中被翻译为：“I can't type it out in three hours!”，保持了原句的思想和诙谐的语言风格。
直译策略可以更好地传递电影的文化和情感信息，使观众更能体验到电影中的幽默和魅力。
三、文化适应性：意译策略偶尔，为了适应不同文化背景的观众，字幕翻译中会采用意译策略。
例如，在《飞驰人生》中，主人公说：“你看过我的新作品吗？”这句话在字幕中被翻译为：“Have you seen mylatest work?”，虽然略有改动，但更符合国际观众的理解习惯。
意译策略能够增强电影的传播效果，使观众更容易理解和接受电影中的内容。
四、尊重口语特色：口语化翻译策略中国电影常常注入大量的口语化表达，为了保留电影中的口语特色，字幕翻译中会采用口语化翻译策略。
例如，在《飞驰人生》中的一句台词：“你撞人我负责，你摔断肋骨我负责，你生过孩子我负责。
”在字幕中被翻译为：“I’ll take the blame for your crashes, broken ribs and childbirth.”，用简明口语表达保留了原句的力量和幽默。
从“功能对等”看英语电影中词汇修辞的翻译
从“功能对等”看英语电影中词汇修辞的翻译作者：周瑛来源：《科技资讯》2011年第17期摘要: 文章先简要阐述了影响电影词汇修辞的两个主要因素，然后从翻译是否准确表达了源语言信息、使中国观众与源语言观众最可能接近的感受这一准则出发，分别提出了习语和双关语的主要翻译方法。
关键词: 电影翻译词汇修辞习语双关语功能对等中图分类号：H315 文献标识码：A文章编号：1672-3791(2011)06(b)-0000-00随着英语电影的开始陆续进入中国，目前广泛所知的有两种不同的电影翻译类型：配音翻译和原声的字幕翻译。
不同于配音翻译，字幕翻译更能让观众欣赏原声英文电影的韵味，也更受广大观众的喜欢。
如今在中国，已经有越来越多的人喜欢上这种原汁原味的英文电影。
而在英文电影中，词汇修辞的翻译一直被视为一个困难。
所以，文章从奈达的“功能对等”理论出发，阐述了英文原声电影字幕翻译的词汇修辞翻译中的主要部分：习语和双关语的翻译。
英文电影的翻译，不仅仅只是从电影语言的字面意义上简单的进行逐字逐句的翻译，而是要从语言交流的文化出发，能让中国观众在观看英文电影时，与源语言观众在最可能接近的程度上理解和欣赏电影。
这是从“功能对等”理论出发，衡量英文电影翻译的一个最主要的原则。
接下来，笔者将简要阐述了影响电影词汇修辞的两个主要因素：文化差异和语境差异。
首先，作为文化的首要反映，文化总是在不断的影响和塑造着语言。
电影中的语言更是传达信息和文化的重要载体。
而在词汇修辞的翻译中，双关语和习语是与文化紧密联系在一起的。
从功能对等的角度来看，我们需要在最大程度上将源语言文化和目标语言文化进行对等沟通。
也就是说，译者需要将双关语和习语里所表达的源文化意义翻译成目标观众所熟悉的语言文化。
其次，在翻译词汇修辞的同时，必须要依赖其所具体使用的语境。
离开了具体的语言环境，翻译的准确性就无从谈起。
所以作为一个电影翻译者，在进行翻译前，必须对电影的故事和背景做到充分的了解。
浅谈功能对等理论在电影字幕翻译中的应用——以电影《金陵十三钗》字幕英译为例
浅谈功能对等理论在电影字幕翻译中的应用——以电影《金陵十三钗》字幕英译为例引言：电影作为一种视听艺术形式，能够跨越语言和文化的界限，使我们能够欣赏到来自世界各地的电影作品。
然而，对于非母语观众来说，理解电影对话的难度在所难免。
电影字幕翻译则成为跨越语言障碍的重要手段之一。
一、功能对等理论概述功能对等理论是由纽马克（Eugene Nida）于1964年提出的。
它的核心理念是，翻译不仅仅是简单的语言转换，而是要传达原始文本的意义和目的。
在翻译过程中，要根据目标语言和文化的特点，将源语言信息合理转换为目标语言，以实现文本的相对等效、即同样的功能。
在电影字幕翻译中，功能对等理论也被广泛应用。
二、电影《金陵十三钗》字幕英译的功能对等《金陵十三钗》是一部改编自苏童同名小说的中国电影，讲述了抗击日本侵略的故事。
在翻译过程中，字幕翻译需要兼顾保留原作的情感和故事线索，同时又要适应目标语言观众的文化背景。
以下是该电影字幕英译的实例，以功能对等为出发点进行分析。
1. 保留情感表达在《金陵十三钗》中，主人公们经历了许多波折和挣扎，他们的情感经历也体现在对白中。
例如，电影中的一句台词“他已经爱上小玉了”（He's fallen in love with Xiaoyu）表达了一个角色对另一个角色的感情变化。
为了保留这种情感的表达，字幕翻译可以将其翻译为“他爱上了小玉”(He hasfallen in love with Xiaoyu)，以准确地传达原文意思，并使观众能够体验到情感的转变。
2. 文化转换电影中的细节和背景不可避免地与源语言和文化紧密相关。
在《金陵十三钗》中，有一幕是主人公们在一家传统的茶馆中享受茶文化。
在翻译过程中，为了让目标语言观众更好地理解中国茶文化，字幕翻译可以将其翻译为“they are enjoyingthe traditional Chinese tea culture”（他们正在享受中国传统的茶文化），以使受众对于电影情节和背景有更深入的了解。
功能对等视角下的中国电影片名及字幕翻译研究——以影片《芳华》为例
功能对等视角下的中国电影片名及字幕翻译研究——以影片《芳华》为例功能对等视角下的中国电影片名及字幕翻译研究——以影片《芳华》为例近年来，中国电影产业蓬勃发展，引发了广泛的全球关注。
然而，在电影国际传播过程中，片名和字幕翻译一直是关注的焦点之一。
本文从功能对等的视角出发，以影片《芳华》为例，探讨中国电影片名及字幕翻译的技巧和策略，旨在加深对于电影翻译的理解和认识。
任何一部电影的片名都是其最直接的标识，是观众接触并选择观看的重要依据。
影片的成名和成功离不开一部优秀的片名。
片名的翻译在传播过程中承担着承上启下的作用。
针对不同的国家观众，片名需要在保留原意的基础上，使得观众能够直观地了解到影片的主题和内容。
对于中国电影来说，中西方文化差异是片名翻译中需要克服的重要问题。
《芳华》是一部2017年上映的中国电影，该片以文革时期中国军队文工团的故事为背景，以全新的视角展现了历史阶段和大时代对年轻人成长的影响。
在功能对等的原则下，直接将片名翻译为"Flowers and Youth"或者"Memories of Youth"能够基本传递电影的主题，但比较缺乏吸引力和独特性。
为了进一步澄清片名，保留原意的同时，翻译者选择了"Youth"作为片名。
"Youth"一词通俗易懂，通过翻译，能够直观地表达出电影所描绘的年轻人群体成长的主题。
同时，该片名在英文中有着不同层次的意义，既可以指代青春，又可以指代青少年。
这种多重意义的解读增加了片名的魅力和诱惑力，进而吸引更多的观众。
在字幕翻译方面，《芳华》的翻译需要考虑到观众所匹配的背景信息，文字场景和叙述语境。
以该片第一句台词“她是芳华,她是毛主席的芳华,她有光荣的青春，有聪明的头脑。
”为例，字幕翻译不仅要传达台词的语义，还要同时传递出对观众认知背景的引导。
在翻译上，可以将其表达为" She was in her prime, Chairman Mao's prime. She had a glorious youth and a bright mind."。
- 1、下载文档前请自行甄别文档内容的完整性，平台不提供额外的编辑、内容补充、找答案等附加服务。
- 2、"仅部分预览"的文档,不可在线预览部分如存在完整性等问题,可反馈申请退款(可完整预览的文档不适用该条件!)。
- 3、如文档侵犯您的权益，请联系客服反馈,我们会尽快为您处理(人工客服工作时间：9:00-18:30)。
功能对等视角下中国方言电影的英语字幕翻译探究——
以吴语电影《爱情神话》为例
引言
随着中国电影业的进步和国际沟通的增多，翻译作为一种重要的传播方式，扮演着桥梁的角色。
在中国，不同地区拥有丰富多样的方言，这给方言电影的英语字幕翻译带来了一定的困难。
本文旨在从功能对等的视角出发，探究中国方言电影的英语字幕翻译策略，并以吴语电影《爱情神话》为例进行分析。
一、功能对等视角下的字幕翻译
功能对等是一种广义的翻译原则，强调在接受文化中保持源语文化的功能和效果。
在字幕翻译中，功能对等视角被广泛运用，以确保观众对原始文化的准确理解和观览。
1. 语言对等
在方言电影的英语字幕翻译中，语言对等是最基本的原则。
由于方言和平凡话之间存在差异，译者需要在保持影片原貌的前提下，将方言通过字幕准确表达出来。
比如，在《爱情神话》这部吴语电影中，主人公之间的对话中存在大量的吴语词汇和习语，译者需要依据语境和情节选择合适的英语表达，以确保观众在影片观看过程中对对话内容的理解。
2. 文化对等
方言电影的字幕翻译不仅需要对语言进行翻译，还需要思量到文化的差异。
观众来自不同文化背景，对于方言所涉及的文化内涵可能存在理解障碍。
在字幕翻译中，译者需要进行文化转换，将方言中的文化元素准确地传达给观众。
以《爱情神话》为例，片中出现了吴语中的一句口头禅
“先哂后笑”，直译为“先笑后哭”。
这句话的意思是事情开始好的时候笑，而最后反而哭了。
观众若果只依靠字幕，可能会被这种语言差异所狐疑。
为了保留该句话的文化内涵，译者可以选择将其翻译为“the good things started w ith a smile, but ended with tears”。
通过这样的翻译，观众可以更好地理解吴语中的文化内涵。
二、《爱情神话》的英语字幕翻译策略
在对《爱情神话》的英语字幕进行翻译时，译者需要运用功能对等的视角，保持原影片中的语言风格和文化内涵。
1. 保留方言特色
方言是中国文化的重要组成部分，因此在翻译过程中需要尽量保留方言的特色。
在《爱情神话》中，吴语口音对于情节的表达和角色塑造起着重要作用。
因此，在字幕翻译中，译者可以通过音标等方式保留方言口音，以保持影片的原汁原味。
2. 翻译吴语成语和俗语
《爱情神话》中使用了许多吴语成语和俗语，这些成语和俗语具有深厚的文化颜色。
译者在字幕翻译中要尽量保持这种文化颜色，通过合适的英语表达传达吴语成语和俗语所包含的意义。
例如，影片中出现的“白红皀仔”一词，是指一个人靠着别人生活而不必付出努力。
为了使观众能够理解这个词语，译者可以将其翻译为“a freeloader”。
这样的翻译可以准确传达吴语中的含义。
3. 适当地进行改编
在方言电影的字幕翻译中，为了适应英语语言习惯，译者有时需要适当进行改编。
这种改编应该保持原汁原味的同时，使得字幕更符合英语语境。
例如，在《爱情神话》中，影片中有一句常用的吴语口头禅，“神马都是浮云”，意思是对一切不以为然。
为了让英语观众更容易理解这句话，译者可以将其翻译为“Everything is just a passing cloud”，这样的翻译符合英语语境的表达习惯。
结论
通过对中国方言电影《爱情神话》的英语字幕翻译策略探究，我们可以得出功能对等视角在方言电影翻译中的重要性。
字幕翻译需要保持语言对等和文化对等，传达方言的特色和文化内涵。
在详尽翻译过程中，译者需要灵活运用不同的策略，保持影片的原汁原味，同时使得字幕更符合英语语境。
以《爱情神话》为例，通过翻译吴语成语和俗语，保留方言特色，并适当进行改编，可以更好地传达电影的内容给英语观众。
在字幕翻译中，适应英语语言习惯和保持原汁原味之间的平衡是关键。
在《爱情神话》中，译者需要适当改编吴语口头禅，以便英语观众更容易理解。
例如，“神马都是浮云”可以翻译为“Everything is just a passing cloud”。
这种翻译不仅传达了原句的意思，还符合英语语境的表达习惯。
在方言电影的翻译中，保持语言对等和文化对等也是分外重要的。
译者需要理解吴语中的特色和文化内涵，并通过翻译准确地传达给英语观众。
例如，《爱情神话》中的吴语成语“二楞子”是指一个傻乎乎的人。
为了使英语观众能够理解其含义，译者可以将其翻译为“a silly person”。
这样的翻译不仅保持了语言对等，还传达了原成语的意义。
此外，译者还需要注意防止直译和过度改编。
直译可能导致句子不通顺或理解困难，而过度改编则可能丢失原汁原味。
在字幕翻译中，保持平衡分外重要。
译者可以使用一些技巧来实现这一目标。
例如，在《爱情神话》中，有一句吴语俗语“让鸟不拉屎的地方”的意思是指一个偏遥的地方。
为了使英语观众更容易理解，译者可以将其翻译为“a place where even birds won't poop”。
这样的翻译既保留了原句的意思，又符合英语语境的表达习惯。
在字幕翻译中，译者还需要思量目标观众的背景知识和文化背景。
若果英语观众对吴语的特点和文化内涵完全不了解，译者可能需要提供一些额外的诠释或注释，以援助他们更好地理解电影的内容。
总的来说，在方言电影的字幕翻译中，保持语言对等和文化对等是分外重要的。
译者应该灵活运用不同的翻译策略，以使字幕更符合英语语境，同时尽可能保留原汁原味。
通过翻译吴语成语和俗语，并适当进行改编，可以更好地传达电影的内容给英语观众。
这样的翻译策略不仅能保持影片的原本风味，还能让观众更好地理解和观览方言电影。
总的来说，在字幕翻译方言电影时，保持语言对等和文化对等分外重要。
译者需要注意防止直译和过度改编，以保持原汁原味同时使观众更容易理解。
在字幕翻译中，译者还需要思量目标观众的背景知识和文化背景，以便提供额外的诠释或注释援助他们更好地理解电影的内容。
为了保持语言对等，译者需要注意不仅保持句子的结构和语法，还要保持原汁原味的意思。
直译可能会导致句子不通顺或理解困难，因此译者需要适当调整句子的结构和表达方式，以使其更符合英语语境。
例如，对于吴语中的成语和俗语，译者可以使用类似的英语成语或俗语来传达相同的意思，同时保
持语言的流畅和可理解性。
另一方面，过度改编可能会丢失原汁原味。
译者需要保持平衡，尽量保留原句的意思和表达方式。
在翻译成语和俗语时，译者可以适当进行改编，以使其更适应英语语境，但依旧保留其原本的意义和风味。
例如，在《爱情神话》中提到的吴语俗语，“让鸟不拉屎的地方”，译者可以将其翻译为“a place where even birds won't poop”，这样既保留了原句的意思，又符合英语语境的表达习惯。
除了语言对等，译者还需要思量文化对等。
观众对吴语的特点和文化内涵可能完全不了解，因此译者可能需要提供一些额外的诠释或注释，以援助他们更好地理解电影的内容。
这些诠释或注释可以通过添加字幕或提供口头说明的方式呈现给观众。
译者可以使用文化背景知识作为依据，以确保观众能够理解和观览方言电影。
总的来说，在字幕翻译方言电影中，保持语言对等和文化对等是分外重要的。
译者应该灵活运用不同的翻译策略，以使字幕更符合英语语境，同时尽可能保留原汁原味。
通过翻译吴语成语和俗语，并适当进行改编，可以更好地传达电影的内容给英语观众。
这样的翻译策略不仅能保持影片的原本风味，还能让观众更好地理解和观览方言电影。