东施效颦文言文意思及启示
《东施效颦》原文及翻译译文
《东施效颦》原文及翻译译文《《东施效颦》原文及翻译译文》这是优秀的文言文翻译译文文章，希望可以对您的学习工作中带来帮助！1、《东施效颦》原文及翻译译文《东施效颦》原文及翻译庄子原文：西施①病心②而颦③其里④，其里之丑人见而美之，归亦捧心而颦其里。
其里之富人见之，坚闭门而不出;贫人见之，挈⑥妻子而去⑤之走。
彼知颦美⑦，而不知颦之所以美。
——选自《庄子·天运》【注释】：①西施：越国的美女。
②病心：心口痛。
③颦：皱眉头。
④里：乡里。
⑤去：躲开，避开。
⑥挈：带领。
⑦颦美：皱着眉头美。
译文：西施心口痛，所以皱着眉头走在村子中，村中的一个长得丑的人看见了(西施)觉得她很漂亮，回家后也捂着自己的心口走在村子中。
村中的富人见了她，牢牢地关着大门不出去;穷人见了东施，带着妻儿躲开(她)跑开。
(东施)知道皱着眉头会很美，却不知道皱眉头为什么会美。
《东施效颦》2、《袁彦伯作《北征赋》》原文及翻译译文《袁彦伯作《北征赋》》原文及翻译世说新语原文：桓宣武①命袁彦伯②作《北征赋》，既成，公与时贤共看咸嗟叹之。
时王珣在坐，云：“恨少一句，得‘写’字足韵③当佳。
”袁即于坐揽笔益云：“感不绝于余心，溯流风而独写。
”公谓王曰：“当今不得不以此事推袁。
”(刘义庆《世说新语》)【注】①桓宣武：指桓温。
②袁彦伯：袁宏。
任桓温的记室参军时随桓温北伐。
③足韵：补足一韵。
译文：桓温叫袁彦伯作一篇《北征赋》，赋写好以后，桓温和在座的贤士一起阅读，大家都赞叹写得好。
当时王珣也在座，说：“遗憾的是少了一句。
如果用‘写’字足韵，就会更好。
”袁彦伯立刻即席拿笔增加了一句：“感不绝于余心，溯流风而独写。
”桓温对王珣说：“当今不能不因为这件事推重袁氏。
”《袁彦伯作《北征赋》》3、《世说新语》之《咏雪》原文及翻译译文《世说新语》之《咏雪》原文及翻译世说新语原文：谢太傅寒雪日内集，与儿女讲论文义。
俄而雪骤，公欣然曰：“白雪纷纷何所似?”兄子胡儿曰：“撒盐空中差可拟。
东施效颦文言文翻译概括
《东施效颦》原文：
昔者楚之东境有美女曰西施，其美盖世。
东施见而心悦之，欲效其颦，故自毁其容，以效西施之颦。
人或问之曰：“子之所以效颦者，何也？”东施曰：“吾欲与西施比美，故效其颦。
”问者曰：“然则子之颦，果美于西施乎？”东施曰：“吾不知也，吾但效之而已。
”居无何，西施有疾，其病颦。
国人皆效之，而东施之颦，愈益恶矣。
翻译概括：
古时候，楚国东部有一个名叫西施的绝世美女。
她的美貌无人能及。
东施见到西施后，心中非常仰慕，想要模仿她的皱眉（即“效颦”），于是故意毁坏自己的容貌，试图模仿西施的皱眉。
有人问东施：“你为什么要模仿她的皱眉？”东施回答：“我想和西施相比美，所以效仿她的皱眉。
”问者又问：“那么你的皱眉，真的比西施的美吗？”东施说：“我不知道，我只是模仿她而已。
”不久之后，西施生病了，她的皱眉显得更加明显。
国人纷纷效仿，但东施的皱眉却变得越来越丑陋。
这个故事通过东施效颦的行为，讽刺了那些盲目模仿他人、不知自身之美的行为。
它告诉我们，真正的美不仅仅是外表，更重要的是内在的修养和气质。
盲目追求外表的美丽，往往会导致适得其反的效果。
东施效颦文言文翻译
东施效颦文言文翻译
东施效颦，出自《庄子·天运》。
原文如下：
宋之东邻有女，其貌甚丑，而心慕西施之美，常自思曰：“西施之美，天下莫及，吾虽貌陋，亦欲效其态。
”于是，每见西施之行，必仿效之。
西施之颦眉，东施亦颦眉；西施之笑，东施亦笑。
然其颦眉非西
施之颦眉，其笑非西施之笑，故其态愈效愈丑，终不得其美。
翻译成现代文：
在宋国的东边，有一个女子，她的容貌非常丑陋，但她心中非常羡慕
西施的美丽。
她常常自言自语说：“西施的美丽是天下无人能比的，
我虽然长相丑陋，但也想要模仿她的样子。
”于是，每当她看到西施
走路的样子，她就会模仿。
西施皱眉，她也皱眉；西施笑，她也笑。
但她皱眉的样子并不是西施皱眉的样子，她笑的样子也不是西施笑的
样子，因此她越是模仿，样子就越是丑陋，终究不能得到西施的美丽。
这个故事告诉我们，盲目模仿他人，不仅不能达到预期的效果，反而
可能适得其反，失去了自己的特色。
每个人都有自己独特的美，应该
学会欣赏和展现自己的独特之处。
东施效颦的文言文翻译
东施效颦的文言文翻译东施效颦的文言文翻译原文：西施①病心②而颦③其里④，其里之丑人见而美之，归亦捧心而颦其里。
其里之富人见之，坚闭门而不出;贫人见之，挈⑥妻子而去⑤之走。
彼知颦美⑦，而不知颦之所以美。
选自《庄子·天运》。
翻译：西施心口痛，所以皱着眉头走在村子中，村中的一个长得丑的人看见了(西施)觉得她很漂亮，回家后也捂着自己的心口走在村子中。
村中的富人见了她，牢牢地关着大门不出去;穷人见了东施，带着妻儿躲开(她)跑开。
(东施)知道皱着眉头会很美，却不知道皱眉头为什么会美。
注释：①西施：越国的美女。
②病心：心口痛。
③颦：皱眉头。
④里：乡里。
⑤去：躲开，避开。
⑥挈：带领。
⑦颦美：皱着眉头美。
东施效颦出处：《庄子·天运》。
意思：比喻不知道人家好在哪里，自己又没有条件而胡乱学样，结果适得其反。
效：仿效。
颦(pín)：皱眉头。
春秋战国时期，越国有一个出色的美女叫西施。
她长得非常漂亮，无论怎样打扮，一举一动都美丽动人。
读书笔记西施有个心口疼的毛病，犯病的时候，总是用手按着胸口，皱紧眉头。
她这犯病的形态，在别人眼里也是很妩媚可爱的。
有一天，她在村中的道路上行走，突然胸口疼痛起来，疼得紧皱眉头，便不知不觉地用手按着胸口处，咧着嘴似笑非笑的。
正巧，迎面走来一位东村的丑姑娘。
因为她住在东村，故称东施。
东施长得面貌丑得很，她看见西施皱着眉头，用手按着胸口，觉得样子十分好看。
于是，东施姑娘就照样模仿起来。
丑姑娘东施本来没有胸口疼的毛病，却也用手按住胸口咧嘴，把眉头也照样紧皱起来，自以为这样就美丽了。
村民们看到她一反常态的样子，莫名其妙的多看了她两眼，丑姑娘东施却以为人家喜欢上她了，于是她更加紧皱眉头咧开大嘴，这一下把别人都给吓跑了。
东施效颦，其结果不但不美，反而更丑了。
东施效颦出处：《庄子·天运》故西施病心而矉其里，其里之丑人见之而美之，归亦捧心而矉其里。
其里之富人见之，坚闭门而不出，贫人见之，挈妻子而去走。
东施效颦文言文翻译
昔者，楚之东陵有女子，其名为西施。
西施之美，天下莫不称之。
然其颦眉蹙额，人见之，莫不掩口而笑。
东施见之，心欲效之，乃学其颦眉蹙额之状。
于是东施归家，对镜而效，家人皆笑。
东施不以为怪，曰：“吾效西施之美，何伤？”乃益加其颦，以效其美。
时楚王出游，见东施效颦，以为美，召之入宫。
宫中之人，见东施之美，皆效之。
然而东施之颦，愈效愈甚，以至于不可复观。
楚王问其故，左右对曰：“东施效颦，美不可言，然其效之过矣。
是以愈效愈丑，不可复观。
”楚王乃命释之，不令入宫。
于是东施归家，叹曰：“吾效西施之美，反为丑，岂非吾效之过也？”乃弃其效颦之态，不复效之。
自是之后，世人皆效西施之美，而不知效颦之丑。
乃有诗云：“西施效颦，效美反丑，世人效之，莫识其愚。
”译文：昔日，楚国东陵地方有位名叫西施的女子。
西施的美丽，天下无人不称赞。
然而她皱眉蹙额的样子，人们看到后，无不掩口而笑。
东施看到西施的样子，心中想要模仿她，于是学习她皱眉蹙额的姿态。
于是东施回到家，对着镜子模仿，家人都笑了。
东施并不以为意，说：“我模仿西施的美丽，有何不好？”于是她更加夸张地皱眉，以模仿她的美。
当时楚王出游，见到东施模仿皱眉，认为她很美，将她召入宫中。
宫中的人见到东施的美，也都跟着模仿。
然而东施的皱眉，越模仿越夸张，以至于无法再看。
楚王询问原因，左右回答道：“东施模仿皱眉，美丽得无法用言语形容，但她模仿得太过分了。
因此越模仿越丑陋，无法再看。
”楚王于是下令放她回去，不再让她入宫。
于是东施回到家，叹息道：“我模仿西施的美丽，反而变成了丑陋，难道不是因为我模仿得太过分了吗？”于是她放弃了模仿皱眉的姿态，不再模仿。
从那以后，世人纷纷模仿西施的美丽，却不知道模仿皱眉的丑陋。
于是有诗云：“西施效颦，效美反丑，世人效之，莫识其愚。
”。
东施效颦文言文及翻译
昔者，鲁有丑女，名东施，其貌不扬，人皆恶之。
然东施之心，独好美色，每见美人，必倾心倾意，欲效其容。
时，齐有美女，名西施，色容绝世，人皆赞叹。
东施闻之，心向往之，遂往观之。
见西施步履轻盈，笑语嫣然，东施遂效其步，效其笑。
然而，东施效之，步未轻盈，笑未嫣然，反增其丑。
观者无不掩口而笑，东施自觉无颜，遂掩面而逃。
归家后，东施思之，曰：“吾效西施之步笑，反增其丑，何也？”其友曰：“西施之美，非徒步笑也，其心性温柔，举止优雅，态度从容，故人皆爱之。
子欲效之，当先效其心性，然后效其步笑，方可得美之真谛。
”东施闻友言，恍然大悟，遂日夜苦练，修身养性，读书明理，习礼知仪。
数年之间，东施貌虽未变，而气质大变，举止从容，言语得体。
一日，东施出游，途遇西施。
西施见东施，不觉停步，细观其容，惊喜曰：“子昔日之貌，固陋矣，今观子之容，宛若天仙，何也？”东施答曰：“昔吾效子之步笑，不悟其真，今则效子之心性，修身养性，故得美之真谛。
”西施听罢，赞叹不已，曰：“善哉，子之变也！吾虽美，亦有所不足。
子能效吾之心性，实乃吾之师也。
”自是之后，东施之名传遍鲁国，人皆称其美，而忘其昔之丑。
东施效颦之故事，遂成为后世美谈。
翻译：从前，鲁国有一个名叫东施的丑女，她的容貌很丑，人们都很讨厌她。
然而，东施的心中，却非常喜欢美丽，每当看到美人，她都会全心全意地想要效仿她们的容貌。
当时，齐国有一个名叫西施的美女，她的容貌和风姿都达到了极点，人们都对她赞叹不已。
东施听说了这件事，心里非常向往，于是就去观看西施。
看到西施走路轻盈，笑语盈盈，东施便效仿她的步伐，效仿她的笑容。
然而，东施效仿的时候，步伐并没有变得轻盈，笑容也没有变得灿烂，反而更加丑陋。
看到的人都忍不住掩口而笑，东施自觉无地自容，于是掩面逃走。
回到家后，东施想这件事，说：“我效仿西施的步伐和笑容，反而增加了自己的丑陋，这是为什么呢？”她的朋友说：“西施之所以美丽，不仅仅是因为她的步伐和笑容，还因为她性格温柔，举止优雅，态度从容，所以人们都喜欢她。
东施效颦文言文翻译道理
昔者，越之东施，生得貌美，然心性愚钝。
其时，楚王游越，见东施之美，甚喜，欲纳为妃。
东施闻之，喜不自胜，遂效颦者之态，以博楚王之欢。
然东施不知，其貌之美，乃天资使然，非人力所能为。
而其效颦之态，实乃丑态百出，令人捧腹。
楚王见之，非但不悦，反生厌烦。
乃曰：“此女虽美，然效颦之态，不堪入目。
”遂命退之。
后世之人，闻东施效颦之事，多有感慨。
吾欲以文言文译之，以述其道理。
东施者，越国之美女也。
其貌之美，非人力所能为，乃天资使然。
天资之美，如春日之花，秋月之辉，自然生发，无需雕饰。
是以，东施之美，非效颦所能及。
颦者，楚国之丑女也。
其貌之丑，亦非人力所能为，乃天资使然。
天资之丑，如冬雪之寒，夏日之炎，自然呈现，无需掩饰。
是以，颦者之丑，非效颦所能避。
东施效颦，乃愚人之举。
愚人不知天资之美丑，而强效他人之态，以求取悦。
然其效之态，非但未能增其美，反增其丑。
此正如画蛇添足，多此一举，适得其反。
道理何在？道理在于，人应顺应天资，发挥所长。
天资之美，无需刻意追求，自然显现。
天资之丑，亦无需刻意掩饰，顺其自然。
若强效他人之态，非但无益，反有害之。
东施效颦之事，警示世人，勿效他人之态，以损己之美。
吾辈当以天资为基，以学识为翼，砥砺前行，方为正道。
夫美丑者，人之天性也。
天性之美，如山之巍峨，水之清澈，自然流露，无需矫揉造作。
天性之丑，如石之顽劣，草之枯萎，亦自然呈现，无需遮掩。
是以，吾辈当珍惜天资，发挥所长，勿效他人之态，以损己之美。
东施效颦之事，虽为笑谈，然其道理，不可不察。
吾译此文言文，意在警醒世人，使之人知天资之美丑，顺应自然，勿效他人之态，以免损己之美。
此乃东施效颦之翻译道理，亦为人生之道。
东施效颦的意思_文言文东施效颦的故事
东施效颦的意思_文言文东施效颦的故事文言文《东施效颦》选自高中文言文，其古诗原文如下：【前言】东施效颦：《庄子·天运》中故事，美女西施因病而皱着眉头，邻居东施见了觉得很美，回去时也捂着胸口，皱着眉头，从乡里走过。
村里的富人看见她这样，都紧闭着大门不愿出来看这个东施；穷人见了，带着妻子儿女然后躲着她跑了。
东施光知道（西施）皱着眉头美，却不明白她皱眉的样子美的原因。
【原文】西施病心而颦其里，其里之丑人见之而美之。
归亦捧心而颦其里。
其里之富人见之，坚闭门而不出；贫人见之，挈妻子而去之走。
彼知美颦，而不知颦之所以美。
【注释】效：仿效，模仿。
颦：皱眉头。
美之：认为她的样子很美，以之为美。
美，动词，以……为美。
归：返回，回去。
去：躲开，避开。
其里：同一个村里；同一个乡里。
里:乡里，这里指家门口坚：紧紧的。
挈：本意是用手提着，在此处是带领的意思。
妻子：妻子和子女。
彼：她，代指丑妇（东施）。
病：毛病，生病。
病心：病于心，心口痛。
【翻译】西施心口觉得很痛，皱着眉头从乡里走过。
同村的一个丑妇人东施看见西施这个样子，却认为很美，回去时也捂着胸口，皱着眉头，从乡里走过。
村里的富人看见她这样，都紧闭着大门不愿出来看这个丑女；穷人见了，带着妻子儿女然后躲着她跑了。
这个丑妇光知道（西施）皱着眉头美，却不明白她皱眉的样子不美的原因。
【赏析】不要盲目地去仿照，只会适得其反。
讽刺了不知自丑，不识时务，只知道盲目效orG仿，结果却适得其反，成为人的笑柄。
爱美之心人人有，不要不顾自身条件而盲目模仿他人。
不顾自己的实际条件，机械地去模仿别人，结果只会是弄巧成拙、越学越糟！不应该一味地去模仿别人，更不能知其然不知其所以然，这样结果只会适得其反！做事要先明白原因。
要活出自己的风格。
---来源网络整理，仅供参考。
- 1、下载文档前请自行甄别文档内容的完整性，平台不提供额外的编辑、内容补充、找答案等附加服务。
- 2、"仅部分预览"的文档,不可在线预览部分如存在完整性等问题,可反馈申请退款(可完整预览的文档不适用该条件!)。
- 3、如文档侵犯您的权益，请联系客服反馈,我们会尽快为您处理(人工客服工作时间：9:00-18:30)。
东施效颦比喻模仿别人，不但模仿不好，反而出丑。
有时也作自谦之词，表示自己根
底差，学别人的长处没有学到家。
出自《庄子·天运》。
东施效颦原文
西施病心而颦其里，其里之丑人见而美之，归亦捧心而颦其里。
其里之富人见之，坚闭门而不出；贫人见之，挈妻子而去之走。
彼知颦美，而不知颦之所以美。
东施效颦翻译
西施心口疼痛而皱着眉头在邻里间行走，邻里的一个丑女人看见了认为皱着眉
头很美，回去后也在邻里间捂着胸口皱着眉头。
邻里的有钱人看见了，紧闭家门而不出；贫穷的人看见了，带着妻儿子女远远地跑开了。
那个丑女人只知道皱着眉头好看，却不知道皱着眉头好看的原因。
东施效颦的启示
东施效颦告诉我们不根据具体条件，盲目地模仿别人，结果却适得其反。
每个
人都要根据自己的特点，扬长避短，寻找适合自己的形象，盲目模仿别人的做法是愚蠢的。
讽刺了那些不知自丑，不识时务的人，只知道盲目效仿，结果却欲速不达，成为人的笑柄。
爱美之心人人有，不要不顾自身条件而盲目模仿他人。
不应该一味的去模仿别人，更不能知其然不知其所以然，这样的结果只会是适得其反。