《庄周家贫》阅读答案及翻译
古诗庄周家贫,故往贷粟于监河侯翻译赏析
古诗庄周家贫，故往贷粟于监河侯翻译赏析“庄周家贫，故往贷粟于监河侯”出自文言文《庄周家贫》，其古诗原文如下：【原文】庄周家贫，故往贷粟于监河侯。
监河侯曰：“诺，我将得邑金，将贷子三百金，可乎？”庄周忿然作色曰：“周昨来，有中道而呼者。
周顾视，车辙中有鲋鱼焉。
周问之曰：‘鲋鱼来！子何为者耶？’对曰：‘我，东海之波臣也。
君岂有斗升之水而活我哉？’周曰‘诺！我且南游吴越之王，激西江之水而迎子，可乎？’鲋鱼忿然作色曰：‘吾失我常与，我无所处。
吾得斗升之水然活耳，君乃言此，曾不如早索我于枯鱼之肆!’”【翻译】庄周家境贫寒，所以就找监河的官去借粮。
监河官说：“好，我将要得到封地的租金，那时我借给你三百金，可以吗？”庄周生气变了脸色，说：“我昨天来的时候，听到有人在道路中间呼喊。
我回头看，发现车辙里有条鲋鱼在那儿。
我问它：‘鲋鱼！你是什么人？’鲋鱼回答说：‘我是海神的臣子，您有一点水来救活我吗？’我说：‘好，我将往南去拜访吴王和越王，引来西江的水救你，怎么样？’鲋鱼生气变了脸色，说：‘我失去了我常处在的水，没有地方安身，我只要一点水就能活了，你竟然这样说，还不如早点到卖干鱼的店里去找我！’”
---来源网络整理，仅供参考
1。
庄周家贫文言文翻译
原文：庄周家贫，蓬户桑枢，絺绤短褐，单食瓢饮，人莫不怜之。
既而问于颜回：“何居贫如此？”颜回对曰：“回闻之，君子固穷，小人穷斯滥矣。
”周曰：“然则君子固穷，何不食肉饮酒？”颜回曰：“君子食无求饱，居无求安，敏于事而慎于言，可谓好学也。
今回则不然，贫也，食不充肠，衣不蔽体，安敢言肉酒哉！”周叹曰：“回言是也。
吾闻君子之交淡若水，小人之交甘若醴。
君子淡以亲，小人甘以绝。
故君子之交不可得而亲，小人之交不可得而疏。
回，吾友也，固吾所亲，是以告之。
”译文：庄周家境贫寒，住在用蓬草编成的门和用桑树树枝做成的门轴的简陋房子里，穿着粗布短衣，只有一餐饭和一瓢水，人们无不对他表示同情。
后来他问颜回：“为什么你这么贫穷？”颜回回答说：“我听说，君子能够坚守贫穷，而小人一旦贫穷就会放纵自己。
”庄周说：“既然如此，君子能够坚守贫穷，为什么不吃肉喝酒呢？”颜回说：“君子吃饭不求饱足，居住不求舒适，勤于事务而谨慎言语，可以说是好学的人。
而我呢，贫穷得连饭都吃不饱，衣服都遮不住身体，怎么敢谈论吃肉喝酒呢！”庄周叹息道：“你说得对。
我听说，君子之间的交往淡如水，小人之间的交往甜如酒。
君子因为淡泊而亲近，小人因为甜蜜而断绝。
所以君子之间的交往无法轻易亲近，小人之间的交往无法轻易疏远。
颜回，你是我朋友，本来就是我所亲近的人，所以我告诉你这些。
”在这段文言文中，庄周以自己的贫穷境遇，引出了对君子和小人不同境遇下的生活态度的探讨。
他认为，君子能够在贫穷中保持自己的节操，而小人则在贫穷中失去自我。
这段文字体现了庄周对于道德和人格的重视，以及对贫富观念的独到见解。
庄周家贫
趣。
【 文】 译
庄 周 家境 贫 穷，所 以 向监 河侯借粮 食 。监河侯 说 ： 行 啊。等 “ 我 收到封地的赋税 ，我就借你 三百金 ，可以吗？”庄周不 高兴地把
∞
文 言 品 读
脸 色一沉说 ： 我 昨天来 时 ，在 中途 听到 呼 叫声 ，我 回头 向车辙 中 “
一
看， 有条 鲫鱼 ， 问它说 ：鲫 鱼呀 ！你在这 里做 什 么？ ’回答说 ： 我 ‘
的官 。② 邑金 ： 邑租赋 的收入 。③ 忿然 ： 一 不高兴 的样子 。作 色 ：
变 色。④ 鲋 （ ）鱼 ： 鱼。⑤ 波 臣 ：波 荡之 臣，波 荡冲 来而 失 鲫
水的水族 臣仆。⑥激 ： 引。⑦ 西 江 ： 蜀江。⑧ 常与 ： 常共处 ， 指 恒
指 水 。⑨ 枯 鱼 之 肆 ： 鱼 市场 。 干
周 曰 ：‘ ，我且南游吴越 之王 ，激⑥ 诺 西江⑦ 之水 而迎子 ，可乎？ ’
鲋鱼 忿然作色 日 ：吾失我 常与⑧， ‘ 我无所处 。 吾得斗 升之水 然活耳 ， 君 乃言此 ，曾不如早索 我于枯 鱼之肆 ！ ” 。 ’ 蕊 （ 自《 选 庄子 ・外物》 ）
【 释】 注
① 贷 ： 贷 。粟 ： 子 ，亦粮 食 的通称 。监 河侯 ： 理 河道 借 谷 监
“ 我是 东海水族 中的一 个 臣仆 ，你能用 斗升之 水来救 活我 吗？ ’我 说 ：‘ 的。等我 游历 吴越说服 两国的 国王 ，再 引 出西江的 水来迎 好 接 你 ，可以吗？ ’鲫鱼 不 高兴地 改 变脸 色说 ：‘ 失去 与我 常处 的 我 水 ，已经无处存 身 ，我只要斗 升的水就 可活命 ，你竞这样说 ，还不
术 界尊 为 “ 老庄 哲学 ” 。代表 作 《 子 》 名篇有 《 庄 ， 逍遥 游 》 齐 物论 》 《 等。庄 子主张 “ 天人 合一”和 “ 清静 无为” 。 《 庄子 》五十二篇 ，但 留下来 的只有三十三 篇。分为外 篇 、内 篇和杂 篇 。其 中内篇 七篇 ，一般定 为庄子著 ； 外篇和杂篇可 能掺杂
庄周家贫译文
庄周家贫译文
庄子，名周，字子野，是中国古代哲学家和文学家。
他是道家学
派的创始人之一，著有《庄子》一书。
虽然庄子是古代中国哲学中的
重要人物，但他的生平却很少有记录留存下来。
庄周家境贫寒，他的父亲去世后，家中只有他和母亲相依为命。
然而，他并没有因为家庭条件的困难而放弃自己的学业和追求，反而
更加努力地学习诸子百家的学说和文化传统。
庄子因着对人生和世界
的思考而成为学派创始人之一，成为中华文化宝库中的重要人物之一。
庄周的一生可以说是“诗酒”、“道学”和“寻道修行”三者兼
备的典型代表。
他的诗歌被后人称为“庄子诗”，传诵至今。
他的关
于“道”的教义，具有鲜明的特点，被后世广泛传承和研究。
他的行
踪也极为神秘，据传说他曾离开州县，隐居于南山之中，学习养生之道。
庄子的家境虽然贫寒，但是他却热爱自己的文化传统，更加努力
地勤学苦练。
他不断地积累知识和经验，在行为和思想上形成了鲜明
的个性和时代风貌。
他的故事向我们展示了一个有着崇高理想和坚定
信念的人，充满了勇气、智慧和豁达的生命力量。
他的故事告诉我们，即使是在困难的条件下，我们也应该继续追
求自己的梦想和目标。
只要有坚强的信念和毅力，我们就能在人生道
路上克服一切困难，最终获得成功和荣耀。
无论是在诗歌创作、哲学
研究还是人生修行方面，我们都应该向庄子这位伟大的先贤学习，以
他的人格魅力和品质为榜样，勇于探索，努力实现自我价值和人生价值。
《北冥有鱼》《庄周家贫》阅读练习及答案
阅读下面两段文字，回答9~12题（16分）【甲】北冥有鱼北冥有鱼，其名为鲲。
鲲之大，不知其几千里也；化而为鸟，其名为鹏。
鹏之背，不知其几千里也；怒而飞，其翼若垂天之云。
是鸟也，海运则将徙于南冥。
南冥者，天池也。
《齐谐》者，志怪者也。
《谐》之言曰：“鹏之徙于南冥也，水击三千里，抟扶摇而上者九万里，去以六月息者也。
”野马也，尘埃也，生物之以息相吹也。
天之苍苍，其正色邪？其远而无所至极邪？其视下也，亦若是则已矣。
【乙】庄周家贫庄周家贫，故往贷粟①于监河侯。
监河侯曰：“诺！我将得邑金②将贷子三百金可乎？”庄周忿然作色③曰：“周昨来，有中道④而呼。
周顾视，车辙中有鲋鱼焉。
周问之曰：‘鲋鱼来，子何为者耶？’对曰：‘我东海之波臣⑤也。
君岂有斗升之水而活我哉？’周曰：‘诺！我且南游吴、越之王，激⑥西江之水而迎子，可乎？’鲋鱼忿然作色曰：‘吾失吾常与⑦，我无所处⑧。
吾得斗升之水然⑨活耳。
君乃言此，曾不如早索我于枯鱼之肆！’”【注释】①贷粟：借粮。
②邑金：封地交纳的租税。
③忿然作色：生气而变了脸色。
④中道：道路中间。
⑤波臣：水里的小人物。
⑥激：引。
⑦吾失吾常与：我失去曾经做伴的(水)。
⑧处：安身之地。
⑨然：乃，就。
9．用“/”给下列句子划分停顿。
(断两处)（2分）我将得邑金将贷子三百金可乎10．解释下列句中加点的词。
（4分）(1)是．鸟也：是 (2)志．怪者也志：(3)君岂有斗升之水而活．我哉活： (4)君乃．言此乃：11．将下列句子翻译成现代汉语。
（6分）(1)怒而飞，其翼若垂天之云。
(2)曾不如早索我于枯鱼之肆！12．结合文章内容，概括监河侯的形象特点。
（4分）。
庄周家贫阅读答案及翻译
庄周家贫阅读答案及翻译《庄周家贫》这个故事源于庄周借粮，但是监河侯却开出了一张空头支票，要等到拿到金钱之后。
庄子‘忿然作色’，立刻讲述了一个寓言故事来反击监河侯。
以下是由店铺收集整理的《庄周家贫》阅读题目及其参考答案，欢迎阅读!《庄周家贫》阅读原文庄周⑵家贫，故往贷粟⑶于监河侯⑷。
监河侯曰：“诺。
我将得邑金⑸，将贷子三百金，可乎?”庄周忿然作色⑹，曰：“周昨来，有中道而呼者，周顾视车辙中，有鲋鱼⑺焉⑻，周问之曰：‘鲋鱼，来!子何为者邪?’对曰：‘我东海之波臣⑼也。
君岂有斗升之水而活我⑽哉?’周曰：‘诺!我且南游⑾吴越之王，激西江之水而迎子，可乎?，鲋鱼忿然作色，曰：‘吾失我常与，我无所处，吾得斗升之水，然活耳，若乃言此，曾⑿不如早索我于枯鱼之肆⒀”’【注释】⑴选自《庄子·外物》。
⑵庄周：即庄子。
⑶贷栗：借粮贷，借货，此指借入。
栗，谷子，泛指粮食。
⑷监河侯：官名。
⑸邑金：封地的租税。
邑，城市，亦为县的别称。
⑹忿然作色：气得变了脸色，忿，同“愤”。
忿然，生气发怒的样子。
⑺鲋鱼：鲫鱼。
⑻焉：于此。
⑼波臣：水族中的臣民。
此为鲋鱼自称。
⑽活我：使我活，使动用法。
意思是救活我。
⑾游：游说。
⑿曾：就。
⒀肆：铺子。
《庄周家贫》阅读题目1.下列句中“之”字用法不同于其他三项的是( )A.我东海之波臣也B.周问之曰C.吴越之王D.斗升之水2.找出文中的通假字，并解释。
“______”通“________”，意思是______3.找出“君岂有斗升之水而活我哉?”中的词类活用现象，并解释。
4.指出下列句子中“然”的意义和用法。
①庄周忿然作色______________②吾得斗升之水，然活耳____________________5.出自这篇文章的一成语是_______，意思是______________。
《庄周家贫》阅读答案1.B(B中的“之”是代词，代鲋鱼。
A.C.D.中的“之”都是结构助词“的”。
)2.“忿。
古诗庄周家贫翻译赏析
古诗庄周家贫翻译赏析文言文《庄周家贫》选自初中文言文大全，其古诗原文如下：【原文】庄周家贫，故往贷粟于监河侯。
监河侯曰：“诺，我将得邑金，将贷子三百金，可乎？”庄周忿然作色曰：“周昨来，有中道而呼者。
周顾视，车辙中有鲋鱼焉。
周问之曰：‘鲋鱼来！子何为者耶？’对曰：‘我，东海之波臣也。
君岂有斗升之水而活我哉？’周曰‘诺！我且南游吴越之王，激西江之水而迎子，可乎？’鲋鱼忿然作色曰：‘吾失我常与，我无所处。
吾得斗升之水然活耳，君乃言此，曾不如早索我于枯鱼之肆!’”【注释】1、贷粟：借粮。
2、监河侯：监河的官。
刘向《说苑》作魏文侯3、作：表现，显露。
4、鲋鱼：鲫鱼。
5、波臣：水官。
此为鲋鱼自称。
6、且：将要。
7、激：阻止水流。
此处为‘阻断水流引向······地方’的意思。
8、常与：常在一起的东西。
与，相伴这里指水。
9、肆：店铺。
10、诺：好吧。
11、乃：竟。
12、然：乃，就。
13、活：（使动）使……活。
14、游：拜访15、中道：道中，途中，半路上【翻译】庄周家境贫寒，所以就找监河的官去借粮。
监河官说：“好，我将要得到封地的租金，那时我借给你三百金，可以吗？”庄周生气变了脸色，说：“我昨天来的时候，听到有人在道路中间呼喊。
我回头看，发现车辙里有条鲋鱼在那儿。
我问它：‘鲋鱼！你是什么人？’鲋鱼回答说：‘我是海神的臣子，您有一点水来救活我吗？’我说：‘好，我将往南去拜访吴王和越王，引来西江的水救你，怎么样？’鲋鱼生气变了脸色，说：‘我失去了我常处在的水，没有地方安身，我只要一点水就能活了，你竟然这样说，还不如早点到卖干鱼的店里去找我！’”---来源网络整理，仅供参考。
庄子家贫文言文翻译
庄子者，宋之隐士也。
家贫，无以为生，然其心不为贫所困。
居则环堵萧然，食则藜藿不厌。
人或讥之，庄子曰：“君子之交淡如水，小人之交甘若醴。
君子之交，其利不足观也；小人之交，其利可歆也。
今吾与世交，岂非交于君子哉？”庄子之贫，非贫于财，而贫于道。
道之所在，虽贫不病。
庄子尝游于梁，梁惠王闻其贤，使人以千金聘之。
庄子笑而不受，曰：“吾闻之，千金之子，坐不垂堂。
吾虽贫，岂肯自辱以千金哉？”庄子既不受千金，乃归居蒙山之下。
蒙山之水，清冽而甘，庄子饮之，心旷神怡。
蒙山之木，高大而茂，庄子息之，意得而忘言。
庄子于是居蒙山之下，日与山林为伍，心无所系，形无所累。
一日，庄子见一渔夫，渔夫捕鱼于溪，得鱼无数。
庄子曰：“子善捕鱼乎？”渔夫笑而答曰：“吾善捕鱼。
”庄子曰：“然则吾善捕道矣。
”渔夫愕然，问：“道可捕乎？”庄子曰：“道非捕也，而自得之。
”庄子又曰：“吾闻之，得鱼而忘荃，得熊掌而忘味。
吾之所得，非财非势，乃道也。
道者，虚静无为，天地之至理也。
得道者，无求于世，无争于世，安贫乐道，斯为至乐。
”庄子家虽贫，而其志不屈。
世人皆以贫贱为耻，庄子独以为荣。
曰：“贫贱者，天之所以贱我也；富贵者，天之所以贵我也。
吾何羡乎？”庄子之贫，非贫于财，而贫于世。
世之富贵，皆为虚名，庄子不屑一顾。
故曰：“吾丧我，何丧之有？”庄子之家贫，而其道不贫，其志不贫，其心不贫。
此所谓“贫而乐道”者也。
译为现代文：庄子是宋国的隐士，家中贫穷，没有足够的钱财维持生计，然而他的内心并不因为贫穷而感到困扰。
他居住的地方简陋空荡，食物则是粗粮野菜，尽管如此，他却并不感到厌弃。
有人嘲笑他，庄子回答说：“君子之间的交往淡如水，小人之间的交往甜如蜜。
君子之间的交往，其利益不足以看重；小人之间的交往，其利益却足以令人陶醉。
如今我与世人交往，难道不是与君子交往吗？”庄子虽然贫穷，但他的贫穷并非来自于财富，而是来自于对道的追求。
道存在于心中，即使贫穷也不会感到痛苦。
庄子曾游历到梁国，梁惠王听说他的贤能，派人用千金来聘请他。
- 1、下载文档前请自行甄别文档内容的完整性，平台不提供额外的编辑、内容补充、找答案等附加服务。
- 2、"仅部分预览"的文档,不可在线预览部分如存在完整性等问题,可反馈申请退款(可完整预览的文档不适用该条件!)。
- 3、如文档侵犯您的权益，请联系客服反馈,我们会尽快为您处理(人工客服工作时间：9:00-18:30)。
庄周家贫⑴
庄周⑵家贫，故往贷粟⑶于监河侯⑷。
监河侯曰：诺。
我将得邑金⑸，将贷子三百金，可乎?庄周忿然作色⑹，曰：周昨来，有中道而呼者，周顾视车辙中，有鲋鱼⑺焉⑻，周问之曰：鲋鱼，来!子何为者邪?对曰：我东海之波臣⑼也。
君岂有斗升之水而活我⑽哉?周曰：诺!我且南游⑾吴越之王，激西江之水而迎子，可乎?，鲋鱼忿然作色，曰：吾失我常与，我无所处，吾得斗升之水，然活耳，若乃言此，曾⑿不如早索我于枯鱼之肆⒀
注释
⑴选自《庄子外物》。
⑵庄周：即庄子。
⑶贷栗：借粮贷，借货，此指借入。
栗，谷子，泛指粮食。
⑷监河侯：官名。
⑸邑金：封地的租税。
邑，城市，亦为县的别称。
⑹忿然作色：气得变了脸色，忿，同愤。
忿然，生气发怒的样子。
⑺鲋鱼：鲫鱼。
⑻焉：于此。
⑼波臣：水族中的臣民。
此为鲋鱼自称。
⑽活我：使我活，使动用法。
意思是救活我。
⑾游：游说。
⑿曾：就。
⒀肆：铺子。
阅读训练
1．下列句中之字用法不同于其他三项的是( )
A．我东海之波臣也 B．周问之曰 C.吴越之王 D．斗升之水
2．找出文中的通假字，并解释。
______通________，意思是___________
3．找出君岂有斗升之水而活我哉?中的词类活用现象，并解释。
4．指出下列句子中然的意义和用法。
①庄周忿然作色______________ ②吾得斗升之水，然活耳____________________
5.出自这篇文章的一成语是＿＿＿＿＿＿＿，意思是＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿。
参考答案：
1．B(B中的之是代词，代鲋鱼。
A．C．D．中的之都是结构助词的。
)
2．忿。
通愤，发怒。
3．活是使动用法，使活，意思是救活我。
4．①形容词词尾，的样子②代词，如此，这样
5．涸辙之鲋比喻处在困境中急待救援的人
译文
庄周家里穷困，因此到监河侯那里去借粮。
监河侯答应说：好的。
我将要收到封地上的租税，我打算收到后借给你三百金，可以吗?庄周(一听)气愤得变了脸色，说：我昨天来的时候，听到大路当中有呼救声，回头一看，原来车辙中有条鲫鱼困在那里，我问它说：鲫鱼，过来!你(在这)做什么呀?它回答说：我是东海水族中的臣民，您可有一升半斗的水救活我吗?我说：好的。
我将要到南方去游说吴国和越国的国王，引过西江的水来迎接你(回东海)好吗?鲫鱼气得变了脸色，说：我离开住惯了的地方，就无法生存。
(现在)我只要能得到一升半斗的水，就能活下去。
您却说这些(没有用处的话)，还不如趁早到干鱼铺子里去找我呢!。