英语统考英译汉真题
英语统考英译汉B
英译汉B1、He was happy with his new car, and drove to work in it the next day.答案：他对自己的新车感到很满意，第二天就开着去上班了。
2、But Little Smart (小灵通) is not really that smart.答案：但小灵通并不是真的那么聪明。
3、She was the only daughter and the youngest child of the five.答案：她是家里唯一的女儿，是五个孩子中年龄最小的。
4、In most countries, animals are in a worse position than human beings.答案：在大多数国家，动物的境况比人类要差。
5、Fires may do more damage than the earthquakes（地震）.答案：火灾所造成的损失可能比地震还严重。
6、We cannot tell when an earthquake（地震）is coming.答案：我们无法判断地震什么时候发生。
7、I saved the baby and became a hero.答案：我因救了这个婴儿而成了英雄。
8、Many schools will open for lessons at the beginning of September.答案：很多学校九月初开学。
9、Some parents even do not let their children meet their good friends.答案：有些父母甚至不让自己的孩子去见他们的好朋友。
10、Each year some of his money is given to the best scientists and writers of the world. 答案：每年他的一部分钱都会奖/发给世界上最优秀的科学家和作家。
英语统考英译汉真题
英语统考英译汉真题英译汉真题1、Our textbooks are very different from theirs.我们的教材与他们的教材不一样。
2、You should put part of your salary in the bank each month.你应该每月把部分工资存入银行。
3、The school therefore plans games and matches for its pupils.因此，学校为学生安排游戏和比赛。
4、Life is meaningless without a purpose.没有目标的生活是毫无意义的。
5、When will the work be finished?工作何时完成？6、Fires may do more damage than the earthquakes.火所造成的损失可能比地震还严重。
7、Are you fond of music?你喜欢音乐吗？8、My roommate, Tom, is also a graduate student like me.我的室友汤姆和我一样也是个研究生。
9、Many schools will not open for lessons until the beginning of September. 很多学校到九月初才开学。
10、What time do you go swimming every day?你每天何时去游泳？11、When she left school, she went first to Britain.在他离开学校后，她一开始去的是英国。
12、Only on weekends, Central Park is closed to cars.只有在周末，中央公园不许汽车入内。
13、They thought that there must be something wrong with their TV set.他们认为电视机一定出了毛病了。
统考英译汉60题
1.Do you think you can do it by yourself?、你觉得你自己能行吗？2.Each time history repeats itself, the price goes up.每次历史重演，价格就会上涨3. Have you seen Tom recently?你最近见过汤姆吗？4. How are you doing these days?你最近怎么样？5. He was very happy to hear from his old friend.他很高兴接到老朋友的来信6. Apples here like water and sunshine.这里的苹果喜欢水和阳光7. Both Ann and Mary are suitable for the job.安和玛丽都适合这份工作8. Bill hit his car into a wall last night.比尔昨晚把车撞到墙上了9. Could you tell me where the post office is?你能告诉我邮局在哪里吗？10. Do you have access to the Internet?你能上网吗？11. In no other country in the world can you find such plants as this one.在世界上没有其他国家能找到像这样的植物12. It’s very important to maintain your current weight through exercise and healthy eating.通过锻炼和健康饮食来保持你现在的体重是非常重要的13. It normally takes a semester for a college freshman to adjust to his college life.大学新生通常需要一个学期才能适应大学生活14. If you decided to learn a new language, you would have to dedicate yourself wholeheartedly to the cause. 如果你决定学习一门新语言，你必须全身心地投入到这项事业中去15. John and his brother differ in personality even if their differences in age are not significant.约翰和他弟弟的性格不同，即使他们的年龄差别不大16. He has a foreign friend who lives in the United States.他有一个外国朋友住在美国17. He didn't need to attend the meeting.他不需要参加会议18. He prefers coffee to tea.比起茶，他更喜欢咖啡19.He has taught English in this university ever since he moved to this city．自从他搬到这个城市以来，他一直在这所大学教英语20. I rang your house last night but your mother answered the phone.我昨晚给你家打电话，但你妈妈接了电话21. I knocked on his door but nobody came to answer it.我敲了敲他的门，但没人来应门。
高中英语英译汉整句翻译专题训练含答案 真题250道
高中英语英译汉（整句）专题训练250题一、英译汉（整句）1．In our innocence we believed everything we were told. （英译汉）2．Shirley Fitzgerald, the city's official historian, told me that in its rush to modernity in the 1970s, Sydney swept aside much of its past, including many of its finest buildings. （分析句子成分及英译汉）3．First announced in April, 2016, the tax which applies to soft drinks containing more than 5g of sugar per 100ml, was introduced to help reduce childhood obesity(肥胖). （分析句子成分及英译汉）4．Word came that the mayor would pay a visit to our school next week. （分析划线部分的句子成分及英译汉）5．The meeting held yesterday was important. （分析划线部分的句子成分及英译汉）6．Music can make our mind in a peaceful state after a whole day of tiring work. （分析划线部分的句子成分及英译汉）7．Every day he was forced to work from morning till night. （分析划线部分的句子成分及英译汉）8．One day some of my students were talking about what we would like to be in the future. （分析划线部分的句子成分及英译汉）9．Recently I have carried out a survey among the students in our class. （分析划线部分的句子成分及英译汉）10．The city and residents rebuilt Chinatown, taking care to include lots of Chinese architecture. （英译汉）11．She was more interested in tending patients, publishing medical research on care for women and children, and training the next generation of doctors. (英译汉)12．Can you make sense of the poem？（英译汉）13．It makes good sense to take care of yourself. （英译汉）14．How could I justify sitting there and doing nothing? We all have a responsibility to look after one another’s welfare.（英译汉）15．He turned off the alarm clock and went back to sleep again.(英译汉)16．Among the goods are flowers, candles and toys.（英译汉）17．Standing on the top of the mountain is an ancient towns.(汉译英)18．If you keep your eyes open ,you will be surprised to find that you can see both its past and its present. （英译汉）19．Confucius said that learning without thinking leads to confusion. （英译汉）20．One of the greatest benefits of the Internet is its ability to remove the distance that usually exists between people. （英译汉）21．The UK is a fascinating mix of historic and modern culture, with both new and old traditions.（英译汉）22．Encouraged by this first performance and the positive reaction of the audience, I have continued to play the piano. （英译汉）23．Those living legends set good examples for us to bring honour and glory to our countries.（英译汉）24．A committee was established to prevent the loss of cultural relics and ask for contributions from different countries. （英译汉）25．Adam’s mental strength encourages us to face any challenge in senior high school bravely. （英译汉)26．你应该早做而不是晚做。
大学英语B统考题库(英译汉)
五、英译汉(1)、A good memory is a great help in learning a language.译文：好的记忆有助于语言的学习。
(2)、Go down this street until you reach the second traffic lights.译文：顺着这条街走，一直走到第二个交通灯处。
(3)、I hurried to my office.译文：我匆忙赶往办公室。
(4)、If you decided to learn a new language, you would have to devote all your efforts to it.译文：如果你决定学一门新的语言，你必须全力以赴。
五、英译汉(1)、The doctor told me to have more water.译文：医生让我多喝些水。
(2)、This custom has a long tradition.译文：这一风俗历史悠久。
(3)、I'm thinking about a visit to Paris.译文：我在考虑去巴黎旅游。
(4)、Fred was such a hardworking student that he soon came out first in the class.译文：弗瑞德是一个学习十分用功的学生，所以不久他就成了班里学习最好的学生。
五、英译汉(1)、This custom has a long tradition.译文：这一风俗历史悠久。
(2)、I do want to know what really happened.译文：我确实想知道到底发生了什么事。
(3)、He was too tired to go on reading.译文：他太困了，无法再阅读了(4)、Ted and William have lived under the same roof for five years.译文：泰德和威廉已经在同一个屋檐下生活了五年了。
大学英语(统考)在线练习题7(英译汉)
------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------请同学及时保存作业,如您在20分钟内不作操作,系统将自动退出。
大学英语（统考）在线练习题7（英译汉）试卷总分：100 测试时间：--判断题、判断题（共 20 道试题，共 100 分。
）1.英译汉试题：Right now we know little about the accident.参考答案：现在我们对这启事故知之甚少。
A. 错误B. 正确满分：5 分2.英译汉试题：We can prove with many facts that smoki ng is dangerous to people’s health.参考答案：我们可以用很多事实证明吸烟危害人体健康。
A. 错误B. 正确满分：5 分3.英译汉试题：The government will put up a new shopping center in the neighborhood. 参考答案：政府要在附近建一个新的购物中心。
A. 错误B. 正确满分：5 分4.英译汉试题：As time went on, things began to change.参考答案：随着时间的推移，事情开始发生了变化。
A. 错误B. 正确满分：5 分5.英译汉试题：She was just in time for the flight.参考答案：她刚好来得及赶上那班飞机。
A. 错误B. 正确满分：5 分6.英译汉试题：People learn what is happening around them through their five senses. 参考答案：人们通过人体的五种感觉来感知身边的事物。
高考历年汉译英真题含答案(已整理)
2000高考1. 让我们利用这次长假去香港旅游。
(take advantage of)【答案】Let’s take advantage of the long vacation and make a trip to Hong Kong.考核点：1）take advantage of the long vacation 2)make a trip to2. 这张照片使我想起了我们在夏令营里度过的日子。
(remind)【答案】This photo reminds me of the days (that )we spent in the summer camp.考核点1)remind …of 2)the days we spent3. 假如你想从事这项工作，你必须先接受三个月的训练。
(take up)【答案】If you want to take up this job,you should first be trained for three months.考核点：1）take up the job 2)be trained4. 你一旦养成了坏习惯，改掉它是很难的。
(once)【答案】Once you form/get into a bad habit,it’s very difficult to get rid of /get out of it.考核点：1）once 2)get rid of /get out of5. 同其他学生相比，那个女孩有更强的英语听、说能力。
(compare)【答案】Compared with other students,the girl has better listening and speaking abilities in English. 考核点：1）compared with 2)better 3)listening and speaking abilities6. 众所周知，成功来自勤奋，不努力则一事无成。
2024英语三级笔译(Catti 3)实务真题及参考译文
2024年英语三级笔译（CATTI3）实务真题及参考译文1.英译汉（原文）The last vestiges of Covid Restrictions have finally been removed, and international tourism is exploding—more than 900 million eager tourists took to the skies in 2022, doubling the number from 2021.But as world travel recovers from the pandemic, the rise in tourism is, among other things, overwhelming foreign infrastructure, disrupting local residents and diminishing the overall tourist experience.Although tourism still boosts the economies of hotspot cities, municipal authorities are concerned about the impact over tourism has on their communities and cultural heritage sites and have thus started taking matters into their own hands to mitigate overcrowding.To counter the downsides of overtourism, the travel industry can utilize tech-based tools that combat the root causes of tourist congestion and actively encourage travel to lesser-known places, thereby satisfying tourists without burdening the local residents.According to one study, when tourist numbers exceed a city’s carrying capacity, residents’ perception of their home as a good place to live begins to deteriorate, increasing feelings of resentment toward tourists during peak seasons.Amsterdam, with its picturesque canals, stunning brick architecture and leisurely bicycle paths, is just one of several cities reeling from the effects of overtourism; more than 20 million tourists are anticipated to visit the city this year alone.To curb the flow of visitors without destabilizing the tourism market, the city introduced a cap on overnight guests and is proposing further measures that include relocating some popular tourist attractions to outside the city center—or even removing them altogether.To give the city more “breathing space”, the mayor of Dubrovnik（杜布罗夫尼克，克罗地亚城市）shut down 80% of its souvenir stalls and restricted cruise ship and tour bus operations. City officials in Barcelona instituted taxes for overnight tourists and barred entry to certain food markets. And in Venice, officials banned the development of new hotels and installed turnstiles along popular routes to redirect tourist traffic.To thrive with resident communities, the tourism industry must cultivate a new approach that better serves local interests when promoting destinations and trip options.Marketing trips through the use of thoughtful ad campaigns and tech tools that inspire tourists to venture away from conventional hotspots and explore lesser-known attractions could lead to a more even distribution of travelers across various destinations.To that end, dispersing tourists should be a top business goal for travel providers rather than focusing only on the high-traffic destinations. This not only enables travelers to genuinely experience diverse cultures but also provides vital support torural-located businesses, restaurants and cultural establishments, which stand to gain the most from tourist dollars.In order to empower travelers to visit new or unfamiliar destinations, the industry should consider leveraging tech-based tools to convince them. Airbnb（爱彼迎公司）, for example, rolled out flexible search features in 2021 that divert bookings away from destinations at times when overtourism occurs, encouraging tourists to make accommodations in alternative cities or towns.With tourists overrunning major destinations, the tourism industry and local municipalities must find some middle ground. Heavily visited cities will otherwise be forced to impose further tourist restrictions, putting an entire revenue stream at risk.1.英译汉（译文）新冠疫情最后剩余的限制终于被解除，国际旅游业也因此迎来了爆发式增长——2022年，有超过9亿热切的游客乘飞机出行，人数是2021年的两倍。
- 1、下载文档前请自行甄别文档内容的完整性，平台不提供额外的编辑、内容补充、找答案等附加服务。
- 2、"仅部分预览"的文档,不可在线预览部分如存在完整性等问题,可反馈申请退款(可完整预览的文档不适用该条件!)。
- 3、如文档侵犯您的权益，请联系客服反馈,我们会尽快为您处理(人工客服工作时间：9:00-18:30)。
英译汉真题1、Our textbooks are very different from theirs.我们的教材与他们的教材不一样。
2、You should put part of your salary in the bank each month.你应该每月把部分工资存入银行。
3、The school therefore plans games and matches for its pupils.因此，学校为学生安排游戏和比赛。
4、Life is meaningless without a purpose.没有目标的生活是毫无意义的。
5、When will the work be finished?工作何时完成？6、Fires may do more damage than the earthquakes.火所造成的损失可能比地震还严重。
7、Are you fond of music?你喜欢音乐吗？8、My roommate, Tom, is also a graduate student like me.我的室友汤姆和我一样也是个研究生。
9、Many schools will not open for lessons until the beginning of September. 很多学校到九月初才开学。
10、What time do you go swimming every day?你每天何时去游泳？11、When she left school, she went first to Britain.在他离开学校后，她一开始去的是英国。
12、Only on weekends, Central Park is closed to cars.只有在周末，中央公园不许汽车入内。
13、They thought that there must be something wrong with their TV set.他们认为电视机一定出了毛病了。
14、I am busy studying for my exams.我忙于备考。
15、He prefers coffee to tea.与茶相比，他更喜欢咖啡。
16、I plan to play football with my classmates.我打算与我的同学踢足球。
17、This box can hold more books than that one.这个箱子比那个箱子能装更多的书。
18、The glass was broken into pieces.玻璃杯碎了。
19、In the world, soccer or football is the most popular sport.足球是一项风靡全世界的体育运动。
20、Have you seen Tom recently?你最近看见汤姆了吗？21、Bob and Peter found out that they were twin brothers.鲍勃和皮特发现他们是双胞胎兄弟。
22、It is no good hoping to read all these books.希望能够读完所有这些书是毫无意义的。
23、On their way they came to a shop where bread was sold.在途中，他们来到一家销售面包的商店。
24、The doctors decided to see this strange man themselves.医生们决定亲自去看看这个奇怪的人。
25、But I've got room for only two of you in the house.但是我家里只能住下你们其中的两个人。
26、How are you doing these days?这些日子你怎么样？27、Traveling by train is slower than by plane, but it has its advantages. 乘火车旅行比乘飞机旅行慢，但有它的优势。
28、Who's going to answer the telephone?谁去接电话？29、Who is the girl in white shirt?穿白衬衣的那位女孩是谁？30、Each year some of his money is given to the best scientists and writers of the world. 每年他的一部分钱都会奖给世界上最优秀的科学家和作家。
31、I hope we can have some snow this winter.我希望今年冬天会下点雪。
32、He is one of the greatest writers in the world.他是世界上最伟大的作家之一。
33、You and your team can discover the answers to problems together.你和你的团队可一起找到问题的答案。
34、Mark couldn't come to the party because he had to work.马克因为不得不工作，不能来参加我们的晚会。
35、Their parents don't know them as well as their friends do.他们的父母不像朋友那样了解他们。
36、They thought that there must be something wrong with their TV set.他们认为电视机一定出了毛病了。
37、I have no idea about it.我一点都不知道。
38、Would you mind waiting outside?请你在外面等，好吗？39、How are you doing these days?这些日子你怎么样？40、Some parents even stop their children from meeting their good friends.有些父母甚至不让自己的孩子去见他们的好朋友。
41、He didn't need to attend the meeting.他没有必要参加那个会议。
42、The teacher came earlier than expected.老师来得比预期的早。
43、He prefers coffee to tea.与茶相比，他更喜欢咖啡。
44、I hurried to my office.我匆忙赶到了办公室。
45、How did you spend your holiday?你假期怎么过得？46、I'll move to another city because of my job.由于工作关系，我将搬到另一个城市去。
47、I'm sure we'll have a good time.我相信我们会很开心的。
48、I had no choice.我别无选择。
49、I met one of my old friends on my way home yesterday evening.昨晚在回家路上我遇到了我的一位老朋友。
50、I'm looking forward to your visit to China.我盼望你对中国的访问。
51、I've just come back from Britain.我刚从英国回来。
52、The friend saw everything but did not say a single word.这位朋友看到了一切，却一言不发。
53、People usually hate mice, but one mouse won the hearts of the people all over the world. 人们通常憎恶老鼠，但这只老鼠却赢得了全世界人们的心。
54、Both Ann and Mary are suitable for the job.安妮和玛丽都适合干这项工作。
55、I read the local newspapers with great interest every evening.每晚我怀着极大的兴趣读当地报纸。
56、Air pollution is more serious than water pollution.空气污染比水污染严重。
57、He often went from town to town giving lectures.他经常辗转在城镇间做演讲。
58、I slept soundly all night.我整夜睡得很熟。
59、He was satisfied with his new car, and drove to work in it the very next day.他对自己的新车感到很满意，第二天就开着去上班了。
60、But Little Smart is not really that smart.但小聪明并不是真的那么聪明。
61、Success in business depends on hard work.生意上的成功取决于努力工作。
62、I picked up the bag to protect my face from the smoke and heat.我捡起包捂在脸上挡住烟和热。
63、What kind of life do most people enjoy?多数人喜欢什么样的生活？64、She spends too much time on TV each day.她每天花太多的时间看电视。
65、She could not follow me when I spoke to her.当我跟她讲话的时候，她根本听不懂我的话。
66、He shows a great interest in learning English.他对学英语显示出浓厚的兴趣。
67、Flight 220 is scheduled to arrive at 10:30 pm.220班机定于晚10时30分抵达。
68、It's still raining today!今天还在下雨。
69、From the East Coast to the West Coast it is about 3, 000 miles wide.美国领土的东西宽度约为3000英里。
70、I want to get back home by five o'clock if it is possible.如果可能的话，我想5点到家。