【译之灵每日翻译】昆山工厂爆炸属于“重大责任事故”
安全经验分享：江苏昆山中荣工厂金属粉尘爆炸事故
粉尘爆炸的破坏性
具有极强的破坏性
二次爆炸、多次爆炸
产生有毒气体
西南油气田公司HSE培训中心
第8页
petroway
江苏昆山金属粉尘爆炸事故
截至8月4日10:00，事故造成75人死亡，185人受伤
技术预防措施
1. 消除火源
可靠接地 防爆电器 消除明火 火花探测与 熄灭系统 防止局部过 热 防撞击火花
火焰瞬间传播于整个混合粉尘空间，化学反应速度极快，同时释放大 量的热，形成很高的温度和很大的压力，系统的能量转化为机械功以 及光和热的辐射，具有很强的破坏力。
西南油气田公司HSE培训中心
第6页
petroway
江苏昆山金属粉尘爆炸事故
截至8月4日10:00，事故造成75人死亡，185人受伤
粉尘爆炸五要素
2014
1月20日，江苏省常州市华达化工厂发生金属粉尘爆炸，3人受伤，2月8日再次爆炸。
2月5日，黑龙江青冈县某玉米公司淀粉包装车间发生粉尘爆炸，造成1人重伤，8人轻伤。 4月16日，江苏省如皋市某化工公司硬脂酸造粒塔发生粉尘爆炸，造成8人死亡，9人受伤。 5月27日，广东溢达纺织有限公司包装车间除尘室发生粉尘爆炸事故，事故造成5人受伤。 6月21日，新疆乌苏市某生物科技有限公司车间发生粉尘爆炸，所幸事故未造成人员伤亡。 8月2日，江苏省昆山市中荣工厂发生粉尘爆炸，截至8月4日已造成75人死亡，185人受伤。
安全经验分享
— 死于粉尘爆炸，或死于尘肺病？
西南油气田公司HSE培训中心
二〇一四年八月
中国石油西南油气田公司
江苏昆山金属粉尘爆炸事故
截至8月4日10:00，事故造成75人死亡，185人受伤
事故时间：2014年8月2日上午7:37分 事故地点：江苏省昆山市中荣金属制品有限公司 事故类别：粉尘爆炸 事故等级：特别重大事故 伤亡情况：75人死亡，185人受伤 经济损失：暂无数据 事故原因：粉尘浓度超标，遇到火源，发生爆炸
昆山爆炸案与企业社会责任
昆山爆炸案与企业社会责任作者：张亦弛张伟来源：《中小企业管理与科技·中旬刊》2014年第10期摘要：本文主要论述了昆山爆炸案与企业社会责任，分析了昆山爆炸案等背后的企业社会责任问题，企业社会责任的内涵，企业社会责任缺失的表现与根源以及加强企业社会责任建设的对策建议等问题。
关键词：社会责任 ;企业 ;根源1 昆山爆炸案等背后的企业社会责任问题2014年8月2日，江苏省昆山市中荣金属制品有限公司发生粉尘爆炸。
初步查明，该爆炸起因是粉尘浓度超标遇到火源造成的，是一起重大责任事故。
事实上，该次爆炸事件不是孤例，近年来国内企业已经发生多起爆炸事件。
例如，2011年5月20日，富士康集团鸿富锦成都公司在生产中发生爆炸事故，造成3人死亡，15人受伤;2012年11月20日，深圳信新宇五金制品有限公司发生一起粉尘爆燃事故，造成7人不同程度烧伤，其中4人伤势较重;2013年11月22日，位于山东省青岛经济技术开发区的中石化东黄输油管道发生泄漏爆炸特别重大事故。
此次事故共造成62人遇难;2014年4月16日，江苏省如皋市双马化工有限公司发生硬脂酸粉尘爆炸事故，造成8人死亡，9人受伤。
经过调查，上述爆炸事故的原因是相同的，均是人为造成的，折射出目前许多企业片面追求利润，忽视生命安全和环境保护。
这些情况表明，无论是国有企业，还是民营企业和外资企业，都需要履行社会责任，而且刻不容缓。
2 企业社会责任的内涵企业社会责任这一概念的提出，最早起源于美国。
1953年，美国学者Bowen指出，商人有义务按照社会所期望的目标和价值，来制定政策、进行决策或采取某些行动。
以后的学者对企业社会责任提供了多个定义，比较有代表性的是Robbins（1994）的观点，他认为，企业社会责任是指工商企业追求有利于社会的长远目标的义务，而不是法律和经济所要求的义务。
该定义强调了企业履行社会责任是自愿的行为，而非法律强制的行为。
由此我们认为，企业的责任不仅是追求利润最大化，为股东提供投资回报;而且要增进股东之外的其他利益相关者的福利，即要承担一定的社会责任。
“8.2”昆山粉尘爆炸事故案例分析[1]
![“8.2”昆山粉尘爆炸事故案例分析[1]](https://img.taocdn.com/s3/m/2292a3f3afaad1f34693daef5ef7ba0d4a736d0e.png)
“8.2”昆山粉尘爆炸事故案例分析[1]“8.2”粉尘爆炸事故案例分析一、事故背景省市中荣金属制品坐落于经济开发区，创办于1998年，已有10多年的历史，主要从事铝合金表面处理，表面镀层有铜镍铬，对高低档的铝合金制品均可以进行电动加工。
公司通过了相关的ISO和美国的OEM认证，厂房面积达到五万多平方，职工有五百多名，有4条现代化全自动电镀生产线。
2014年8月2日上午7时37分许，该公司汽车轮毂抛光车间在生产过程中发生爆炸，当时在车间上班的员工261人。
爆炸发生后，当场确认死亡44人，随后在前往医院救治途中和在抢救过程中死亡24人，截至8月4日，爆炸共造成75人死亡，185人受伤。
二、事故分析（一）直接原因事故车间除尘系统较长时间未按规定清理，铝粉尘集聚。
除尘系统风机开启后，打磨过程产生的高温颗粒在集尘桶上方形成粉尘云。
1号除尘器集尘桶锈蚀破损，桶铝粉受潮，发生氧化放热反应，达到粉尘云的引燃温度，引发除尘系统及车间的系列爆炸。
因没有泄爆装置，爆炸产生的高温气体和燃烧物瞬间经除尘管道从各吸尘口喷出，导致全车间所有工位操作人员直接受到爆炸冲击，造成群死群伤。
原因分析：由于一系列违规行为，整个环境具备了粉尘爆炸的五要素，引发爆炸。
粉尘爆炸的五要素包括：可燃粉尘、粉尘云、引火源、助燃物、空间受限。
1.可燃粉尘。
事故车间抛光轮毂产生的抛光铝粉，主要成分为88.3%的铝和10.2%的硅，抛光铝粉的粒径中位值为19微米，经实验测试，该粉尘为爆炸性粉尘，粉尘云引燃温度为500℃。
事故车间、除尘系统未按规定清理，铝粉尘沉积。
2.粉尘云。
除尘系统风机启动后，每套除尘系统负责的4条生产线共48个工位抛光粉尘通过一条管道进入除尘器，由滤袋捕集落入到集尘桶，在除尘器灰斗和集尘桶上部空间形成爆炸性粉尘云。
3.引火源集尘桶超细的抛光铝粉，在抛光过程中具有一定的初始温度，比表面积大，吸湿受潮，与水及铁锈发生放热反应。
除尘风机开启后，在集尘桶上方形成一定的负压，加速了桶铝粉的放热反应，温度升高达到粉尘云引燃温度。
昆山市中荣金属制品公司“8-2”特别重大爆炸事故
You must do what others don't want to do today, so that tomorrow you can have things that others can't.精品模板助您成功（页眉可删）昆山市中荣金属制品公司“8?2”特别重大爆炸事故（一）事故经过2014年8月2日7时，事故车间员工上班。
7时10分，除尘风机开启，员工开始作业。
7时34分，1号除尘器发生爆炸。
爆炸冲击波沿除尘管道向车间传播,扬起的除尘系统内和车间集聚的铝粉尘发生系列爆炸。
当场造成47人死亡、当天经送医院抢救无效死亡28人，185人受伤，事故车间和车间内的生产设备被损毁。
（二）事故原因1.直接原因事故车间除尘系统较长时间未按规定清理，铝粉尘集聚。
除尘系统风机开启后，打磨过程产生的高温颗粒在集尘桶上方形成粉尘云。
1号除尘器集尘桶锈蚀破损，桶内铝粉受潮，发生氧化放热反应，达到粉尘云的引燃温度，引发除尘系统及车间的系列爆炸。
2.间接原因（1）楼梯未采用封闭楼梯间，贯通上下两层，且通道中放置了轮毂，造成疏散通道不畅通，加重了人员伤亡。
（2）车间除尘系统改造委托无设计安装资质的昆山菱正机电环保设备公司设计、制造、施工安装。
（3）风险辨识不全面，对铝粉尘爆炸危险未进行辨识，缺乏预防措施，员工对铝粉尘存在爆炸危险无认知。
（三）防范措施1.定时规范清理粉尘，使用防爆电气设备，落实防雷、防静电等技术措施，配备铝镁等金属粉尘生产、收集、贮存防水防潮设施。
2.对粉尘爆炸危险性的辨识和对职工粉尘防爆等安全知识的教育培训，建立健全粉尘防爆规章制度，严格执行安全操作规程和劳动防护制度。
3.消防设计审核、消防验收中依法依规核定厂房的火灾危险性分类，依法对易燃易爆企业开展消防监督检查。
昆山安全生产事故
昆山安全生产事故昆山是中国江苏省苏州市下辖的一个县级市，位于长江三角洲地区，素有“江南明珠”之称，辖区内经济发达，人口众多。
然而，随着城市经济的快速发展，昆山也不可避免地发生了一些安全生产事故，给人们的生命财产安全带来了严重威胁。
昆山安全生产事故主要集中在工业领域。
比如，2014年8月，昆山一家化工公司发生爆炸事故，导致多人死亡和受伤。
该公司在生产过程中没有严格遵守安全规定，导致爆炸物品泄漏并发生爆炸。
这个事故的发生对周边居民的生命安全造成了严重威胁，也给当地的环境和经济带来了严重影响。
另外，昆山的建筑工地也是安全事故的高发地。
由于建筑工地规模庞大，施工工序繁杂，安全隐患较为突出。
2019年，昆山某高楼建筑工地发生坍塌事故，造成多人死伤。
这个事故的原因是工地管理不力，存在施工质量问题，导致楼梯和支撑结构垮塌。
这起事故再次提醒人们，建筑工地的安全管理亟待加强，施工过程中应严格按照规定操作。
为了预防和减少安全生产事故的发生，昆山政府和企业采取了一系列措施。
首先，加强安全意识培训。
政府鼓励企业加强员工安全意识的培养，定期组织安全教育和培训，提高员工对安全生产的认识和重视程度。
其次，严格执行安全规定。
政府强调企业要严格执行安全生产规定，对于违反安全规定的企业，要追究其责任，实施严厉的处罚措施。
再次，加强监管检查。
政府加强对企业的监管检查力度，确保企业严格遵守安全规定，及时发现和处理安全隐患。
昆山安全生产事故的发生给人们敲响了警钟，提醒我们安全生产永远不能放松。
只有政府、企业和员工共同努力，加强安全意识培训，严格执行安全规定，加强监管检查，才能确保昆山的安全生产形势稳定，为人们的生命财产安全提供有力保障。
昆山中荣爆炸事件
Thank you!
事故调查原因（二）
这家公司生产时，会有大量的粉尘飘出来，洗干
净的衣服都不能凉到外面。 ——昆山中荣旁边公司的门卫师傅说道
中荣环境很差，进去是人，出来是鬼，那么大粉 尘口罩供给不上，三天才发一个新口罩。 ——昆山中荣公司前员工
事故原因调查（三） 一位不愿透露姓名的内部人士反映到： “去年公司照成了两期小规模的事故，但是均因 事故较小并未造成太大的损失，公司负责人同样 未给予重视”。 “这些年通知来了一箩筐，层层检查也是家常便 饭， 但是人来了就是做做样子，过后还是老样子，没见 企业真正有什么行动。
8.2昆山中荣爆炸事故
有机化工宁博文
事故详情
2014年8月2日7时33分37秒左右，昆 山中荣金属制品有限公司汽车轮毂抛光 车间突然冒起一大股白色烟雾，大约10 秒过后白色烟雾转为灰青色，并且越来 越浓烈，7时35分许，汽车轮毂抛光车 间发生爆炸。7点42分左右，烟雾已经 蔓延整个厂区。 爆炸后厂房房顶被掀开三分之二以上， 厂房顶部的轮毂清晰可见。
• • • • • • • • • 截止2014年8月6日14时， 共比对了260人伤亡人员 DNA，其中遇难人员共46 人，女性居多，受伤人员 共185人。DNA信息的170 名伤亡人员籍贯已经确定， 除了江苏本地人外，众多 打工者来自全国各地，包 括安徽，湖南，湖北，云 南，江西等地。
事故调查原因（一） 记者采访厂区工人他们说道 车间设置了除尘设备，但是作用不大，生产时大 量的粉尘会弥漫整个厂区，工人时常会有吐血的 状况，有的工人因为长期的工作患上了尘肺病。 工厂3天才发一个新的口罩。 工人每天工作10个小时一上，收入在5000元左右， 虽然工作环境差，但是不错的收入还是吸引了很多 外来了务工人员。
昆山 安全生产事故
昆山安全生产事故昆山是江苏省的一个城市，位于苏南地区。
它是一个繁荣的制造业基地，拥有众多的工厂和企业。
安全生产事故是一个严重的问题，可能对城市的经济和社会造成巨大的影响。
在过去的几年里，昆山发生了一些安全生产事故，给城市带来了一定的困扰。
在2014年，昆山发生了一起严重的工厂火灾事故。
这起火灾事故造成了多人死亡和大量财产损失。
事后，政府组织了调查，并对涉事企业进行了严厉的处罚。
此次事故引起了广泛的关注和反思，政府部门也加强了对企业的安全生产监管。
同年，昆山还发生了一起气体泄漏事故。
这起事故发生在一家化工厂，由于管理不善，气体泄漏导致了多人中毒。
虽然事故没有造成人员死亡，但依然给工人和居民带来了很大的伤害。
政府及时采取了应对措施，并对企业进行了整改。
近年来，昆山的安全生产状况有所改善。
政府加大了对企业的安全生产监管力度，建立了一套完善的安全管理制度，并加强了对企业的安全培训和宣传教育。
企业也更加重视安全生产，改善了设备和工艺，加强了员工的安全意识。
然而，昆山仍然面临着安全生产问题。
一些企业为了追求利润最大化，忽视了安全生产，存在安全隐患。
一些员工也存在着安全意识淡漠的问题，对安全规定不重视。
这些问题需要政府、企业和员工共同努力解决。
为了加强安全生产，我们需要采取一系列的措施。
首先，政府应加强对企业的监管力度，提高安全生产的标准和要求。
对违规企业要严厉处罚，加大安全生产巡查频率，及时发现和解决安全隐患。
其次，企业要加强安全管理，建立和完善安全生产制度，加强员工安全培训和意识教育。
员工要自觉遵守安全规定，增强安全意识，掌握应急处理知识和技能。
总之，安全生产事故是一个严重的问题，需要政府、企业和员工共同努力来解决。
昆山在过去的几年里发生了一些安全生产事故，但在政府和企业的积极努力下，安全生产状况得到了改善。
然而，仍然存在一些问题需要解决。
我们相信，在各方共同努力下，昆山的安全生产事故会进一步减少，城市的发展会更加稳定和可持续。
江苏昆山工厂爆炸舆情事件分析
江苏昆山工厂爆炸舆情事件分析一、事件概述8月2日7时37分，江苏省昆山市开发区中荣金属制品有限公司(以下简称中荣)汽车轮毂拋光车间在生产过程中发生爆炸。
截至当日21时45分，已有69人不幸遇难，近200名伤者正在医院进行救治。
从有关部门获得消息，这次爆炸可能是由锅炉引起。
据上海《新闻晨报》称，初步查明，爆炸系因粉尘遇到明火引发的安全事故。
晚上20时，在昆山市民广场，自发前来的市民用点燃的蜡烛组成“8.2”的图样，为受伤人员祈福。
在事发地点的路边，自发前来的市民摆上一支支鲜花，在七夕之夜，为死伤同胞送上祝福。
当日，据统计，有关昆山工厂爆炸事件涉及的负面信息的主要来源是微博，共计146518条，占据了负面信息量的95.91%，其中绝大部分均为献血、心理疏导，逝者安息内容的转发，充分显示了社会化媒体时代公众舆论的力量;其次是网络新闻和视频，分别为2880和 2151条;以下依次是论坛500篇;微信量404篇;报刊53篇;博客文章2篇。
二、媒体关注度走势据了解，事发当日，此起江苏昆山爆炸舆情事件的传播过程可大致分为四个阶段：舆情发生期(8月2日07:37-11:00)、舆情发酵期(11:00-12:00)、舆情高涨期(12:00-17:00)、舆情发展期(17:00-23:00)。
从数量上看，该事件的网络媒体关注走势一致处于高位运行状态，毕竟这种突发事件的爆发具有轰动性，能引起社会各界以及各类媒体关注，而博客、论坛、电子报类关注度相对较小。
8月3日，随着国家监管部门的重视，在互联网上有关企业安全监管相关报道开始呈现井喷之势，该事件进一步陷入网络舆论的漩涡。
当日，据当地苏州新闻网称，消防和120急救人员已赶往现场救援。
另据中国央视从上海方面了解到的消息，上海5名烧伤专家已赶赴昆山驰援。
3日，伤员已分别在南京、上海、常州、无锡、南通、苏州、常熟、昆山等地接受治疗。
截止当晚7点，据不完全统计，其中苏州血站当日接受献血登记逾千人，成功献血836人次(当日献血总量还在统计中)。
- 1、下载文档前请自行甄别文档内容的完整性，平台不提供额外的编辑、内容补充、找答案等附加服务。
- 2、"仅部分预览"的文档,不可在线预览部分如存在完整性等问题,可反馈申请退款(可完整预览的文档不适用该条件!)。
- 3、如文档侵犯您的权益，请联系客服反馈,我们会尽快为您处理(人工客服工作时间：9:00-18:30)。
译之灵翻译培训
【译之灵每日翻译】昆山工厂爆炸属于“重大责任事故”
【翻译培训】8月4日由安监总局局长杨栋梁任组长的事故调查组确定，粉尘浓度超标，遇到火源发生爆炸，昆山爆炸是一起重大责任事故。
本周一，江苏（昆山）工厂爆炸导致的死亡人数已上升至75人，安监总局局长表示该事故属于“重大责任事故”。
江苏昆山工厂的粉尘爆炸被认定为“重大责任事故”，原因为粉尘浓度超标，遇到火源发生爆炸。
该事故同时也暴露了工厂在工人权益保护和安全生产方面执行不力。
工厂没有对工人进行安全培训，没有按规定配备阻燃、防静电劳保用品；违反劳动法规，超时组织作业。
请翻译以下词组及句子：
1、工厂的粉尘爆炸
2、“重大责任事故”
3、粉尘浓度超标
4、工人权益保护
5、安全生产
6、本周一，江苏（昆山）工厂爆炸导致的死亡人数已上升至75人，安监总局局长表示该事故属于“重大责任事故”。
---------------------------------答案----------------------------------------
1、粉尘爆炸dust explosion
2、“重大责任事故” very serious dereliction of duty
3、粉尘浓度超标excessive concentration of dust
4、工人权益保护protection of workers' rights
5、安全生产work safety
6、本周一，江苏（昆山）工厂爆炸导致的死亡人数已上升至75人，安监总局局长表示该事故属于“重大责任事故”。
The death toll from a factory blast in east China's Jiangsu Province rose to 75 on Monday as a senior official in charge of the country's work safety said "very serious dereliction of duty" was behind the accident.。