从功能对等理论看《老友记》汉语字幕幽默翻译.aspx
从功能对等角度谈双关语的英汉翻译——以美剧《老友记》字幕为例
2452019年12期总第452期ENGLISH ON CAMPUS从功能对等角度谈双关语的英汉翻译——以美剧《老友记》字幕为例文/徐 滢【Abstract】Nowadays, television programs are crucial for information study and exchange worldwide. Since oneof the distinctive features of the American TV series Friends is its humorous dialogues, the research target of this paper is the pun in the subtitling of Friends for its plenty of examples to explore. Therefore, this paper makes a deep analysis of some representative puns in Friends under functional equivalence theory, as well as a little contribution to cross-cultural communication.【Key words】pun; functional equivalence theory; English-Chinese translation 【作者简介】徐滢，上海师范大学。
Ross: Someone at work ate my sandwich!Chandler: Well, what did the police say?乔伊：你怎么了，哥们？罗斯：有同事偷吃了我的三明治！钱德勒：警察怎么说？Ross has been in a bad mood because of his marriagefailures and troubles at work. He almost goes nuts when someone eats his sandwich, which he thinks is the only good thing going on in his life. But Chandler thinks it’s no big deal and teases him by asking what the police says. “偷吃了”shows the effect of the past action on Ross’s sandwich and achieves sentence equivalence.3.3 Stylistic Equivalence Example:Monica: Say good-bye to sore muscles!Chandler: Good-bye muscles! 莫妮卡：跟酸痛肌肉说再见吧！钱德勒：再见了肌肉！Monica brags about her massages and proudly tellsChandler to say goodbye to sore muscles. But she is doing extremely hard and Chandler is gasping in pain. So he says goodbye to “muscles” instead of “sore muscles”, which gives a satire effect. The Chinese subtitling keeps the samestyle as the English subtitling.Ⅳ. ConclusionForeign television programs enrich people’s daily lifeand keep us closer to a variety of cultures around the world, so this paper lays an emphasis on the pun in the subtitling of Friends and pun’s classification in terms of four aspects of Nida’s theory. This paper is just a preliminary study on puns and hopefully it will shed light upon the research of pun translation. So further and deeper researches on puntranslation are needed.References：[1]The Oxford English Dictionary[M]. Oxford: Clarendon Press,1989,V ol.XII:832.Ⅰ. IntroductionPeople are gradually getting familiar with more foreign TV programs due to their strong desire and need to know the outside world. As a vital part in TV programs, subtitling helps the audience to have a better understanding of theplot. Therefore, this paper is to improve mutual learning and understanding between people from two different cultures.Ⅱ. Theoretical Frameworks 2.1 The Definition of PunAccording to The Oxford English Dictionary, pun is definedas the use of a word in such a way as to suggest two or more meanings or different associations, or the use of two or morewords of the same or neatly the same sound with different meanings, so as to produce a humorous effect. (1989:832)2.2 The Definition of Functional Equivalence Theory Eugene A. Nida puts forward his interpretation offunctional equivalence in his Language and culture: Context in Translating (2001:87): a term used to refer to the type of equivalence reflected in a TT which seeks to adapt the functionof the original to suit the specific context in and for which it was produced.Ⅲ. Pun Translation in Friends under Functional Equivalence Theory3.1 Lexical EquivalenceExample: Phoebe: Hey, you guys, you know what Larry would say? He would say, “See you ladle.”菲比：你们知道莱瑞会怎么回答吗？他会说“勺后见。
浅析“老友记”幽默字幕翻译分析
浅析“老友记”幽默字幕翻译分析作者：王崇来源：《校园英语·下旬》2015年第04期【摘要】随着全球一体化的发展，中国与其他国家的文化交流越来越频繁。
国外电影和电视节目大量涌入中国。
因此，翻译学者和译员开始关注字幕翻译这一领域。
本文以目的论和文化翻译观为理论基础看美国情景喜剧老友记的幽默字幕翻译。
然后通过对不同翻译版本的对比分析，检验两理论应用于字幕翻译的可行性及有效性。
【关键词】字幕目的论文化翻译观基于前人研究取得的成果和存在的不足之处，本文以弗米尔的目的论和苏珊巴斯奈特的文化翻译观为理论框架，采取个案研究及对比分析的研究方法，对美国情景喜剧老友记的字幕翻译进行研究。
通过对其不同译本的比较分析，旨在发现目的论和文化翻译观应用于幽默字幕翻译的有效性和合理性。
一、汉斯弗米尔的目的论弗米尔将目的原则阐述为两条规则：（1）原文和译文的互动由翻译的目的来决定。
（2）翻译的目的根据接受者不同而变化。
译者应用最适当的翻译策略来达到目的语文本意欲达到的目的。
他的理论包括三个基本原则，分别是：目的原则、连贯原则和忠实原则。
在这三原则中，目的原则居核心地位，其他二原则必须服从于它。
二、苏珊巴斯内特的文化翻译观苏珊·巴斯内特，当代英国最有影响的文化翻译论者。
她的文化翻译观要求在传递信息过程中移植文化，尽量保留差异，以文化交流为中心，倾向源语的原汁原味，不主张为了追求译文的“可懂性”而牺牲原文风貌。
三、“老友记”幽默字幕翻译分析文化幽默要依靠一定文化背景知识才能理解和欣赏。
老友记中使用了大量的文化幽默，这些幽默依靠一定的背景知识和文化意识才能取得幽默效果。
然而，在这些文化幽默中存在大量的文化缺省现象，只能为意向观众所理解。
而面对那些不了解西方文化的中国观众来说，要将这些文化幽默信息翻译出来无疑是对译者的巨大挑战。
Monica：（on phone） Okay，great！ Bye.（Hangs up as Chandler enters.）So guess who’s coming to Thanksgiving dinner？Chandler： Sydney Poitier？ Hehheh.莫妮卡：那好，太棒了！再见。
《老友记》汉语字幕幽默翻译之分析
5、夸张法
夸张法是通过夸大或缩小的方式来表达某种效果或情感。在《老友记》汉语字 幕翻译中，夸张法常被用来突出人物性格和幽默情节，以引发观众的共鸣和欢 笑。
三、案例分析
本部分将通过具体案例来分析《老友记》汉语字幕幽默翻译的技巧和策略。
1、意译案例：罗斯在剧中经常被大家调侃为“钱德勒的老板”。在第六季中， 罗斯对钱德勒说：“You know, you're officially my boss.”汉语字幕翻 译为：“你知道吗？你正式成为我的上司了。”这里的意译准确地传达了罗斯 的意思，同时给观众带来了幽默感。如果没有意译，观众可能无法理解“上司” 这个词汇在情境中的含义。
四、结论
本次演示通过对《老友记》汉语字幕幽默翻译的分析，探讨了其翻译技巧和策 略以及如何实现幽默效果等问题。
谢谢观看
3、增译
增译是指在翻译过程中加入必要的信息，以使目标语言读者更好地理解原文。 在《老友记》汉语字幕翻译中，增译技巧常用于解释文化背景和人物关系等， 从而增强观众对剧情的理解。
4、口语化
《老友记》的字幕翻译运用了大量口语化语言，使观众在观看过程中感受到亲 切和自然。口语化的翻译不仅增强了剧情的代入感，还使得幽默效果更为突出。
《老友记》汉语字幕幽介绍
03 三、案例分析
02 二、分析角度 04 四、结论
美剧《老友记》自播出以来，便凭借其精彩的剧情和人物塑造，赢得了全球观 众的喜爱。其中，幽默感十足的字幕翻译更是在中国观众中引发了广泛。本次 演示将对《老友记》汉语字幕幽默翻译进行深入分析，探讨其翻译技巧和策略， 以及如何实现幽默效果。
3、增译案例：第六季中，瑞秋和罗斯决定复合，罗斯说：“I think this is the beginning of a beautiful friendship.”汉语字幕翻译为：“我 想这是美好友谊的开始。”这个增译帮助观众更好地理解了罗斯的意思，同时 给观众带来了幽默感。如果没有增译，观众可能无法理解“美好友谊”在情境 中的含义。
功能对等翻译理论下《老友记》的幽默语言翻译
《老友记》的言语幽默主要来源于剧中六位主角之间的互动和社会现象的调侃。 在翻译这类幽默时，需注意以下几点：
1、理解幽默语境：准确理解原文中的幽默语境是翻译幽默的关键，这要求翻 译者对美国文化和社会背景有深入的了解。
2、传递文化内涵：《老友记》中的幽默常常包含着丰富的文化元素，如流行 语、俚语、典故等。在翻译过程中，需要适当地处理这些文化元素，确保译文 对于目标语观众来说具有可理解性和可接受性。
《老友记》幽默语言翻译策略
在翻译《老友记》中的幽默语言时，译者需要采取以下策略：
1、语言转换：为了保持原剧的幽默风格，译者需要进行语言转换，即将原剧 中的美式幽默转换为符合目标语观众的语言习惯和文化背景的幽默。
2、笑话编译：有时为了保持原剧的完整性和连贯性，译者需要对原剧中的笑 话进行编译，即将原剧中的笑点进行改编和重组，使其更符合目标语观众的口 味。
综上所述，功能对等理论对于《老友记》幽默对白字幕翻译具有重要的指导作 用。通过保持原意、尊重原文、考虑文化差异等方式，可以使非母语观众更好 地理解和欣赏《老友记》的幽默成分。然而，对于不同的文化和语言背景，完 全的对等可能是难以实现的。因此，在翻译过程中，还需要不断地探索和实践， 以提高翻译的质量和效果。
一、功能对等理论
功能对等理论是著名翻译理论家奈达提出的，他认为翻译的目的是使译文在接 收者中产生与原文在源语读者中所产生的相同的效果。功能对等强调的是意义 和形式的对等，而非简单的词汇和语法的对等。这意味着，在翻译过程中，需 要充分理解原文的意义和风格，然后以目标语言重新表达，以实现与原文相同 的交际效果。
3、考虑文化差异，增强可接受 度
由于《老友记》是基于美国的文化和社会背景创作的，其中的很多幽默成分对 于非母语观众来说可能难以理解。因此，在翻译过程中，需要考虑文化的差异， 以增强字幕的可接受度。例如，在某一集中，瑞秋说“I don’t do laundry. It’s a chore I’m not responsible for.”其中“chore”在美国文化中 通常指“繁重的家务活”。在中文中没有完全对应的词汇，但通过“繁重的家 务活”这一翻译，中国观众可以理解瑞秋的意思。
功能对等理论视角下英语言语幽默的翻译—以《老友记》为例
功能对等理论视角下英语言语幽默的翻译—以《老友记》为例最新英语专业全英原创毕业论文，都是近期写作王尔德童话中的毁灭与拯救英文电影片名的汉译研究旅游翻译中的跨文化语用失误Analysis of Cross Cultural Business Communication Failure语结与英语长句的翻译反复在格特鲁德?斯泰因的作品《三个女人》中的运用《乱世佳人》中的清教主义思想解析英语广播新闻与报纸新闻的文体比较学习动机对大学生英语学习的影响模糊语用交际策略在政治语言中的运用分析中美餐桌文化差异比较研究A Study of Transl ation of Chinese Idioms with Numeral “San”A Study of Neo-Classicism浅析广告英语的修辞特点归化与异化在文学翻译中的融合应用——评《红楼梦》两英译本中的习语汉英翻译中的中国式英语产生的原因及对策《海狼》主人公汉弗莱?韦登成长新论Dickens’ Humanitarianism in The Two Cities从卡明斯的L（a 看视觉诗的可译潜势影响英语专业学生阅读理解因素的分析及对策探讨Analysis on Paul Mo rel’s Life Passages from the Perspective of Lawrence’s Unconscious商务英语信函中礼貌策略初探The Study of the Positive Effects of Native Language on Junior School English TeachingA Brief Analysis of Willy Loman’s Tragedy in Death of aSalesman论英语俚语的汉译—以奈达的功能对等理论为指导从文化角度简要分析词语的意义Why is Valentine’s Day More Popular than Qi Xi — Cultural Analysis of Traditional Festivals一位绝望的主妇——从女性主义角度诠释《林中之死》英语体育新闻标题的特点及其翻译礼貌策略的英汉对比研究—以《傲慢与偏见》及其译本为例Analysis of Gone with the wind from the Perspective of Feminism英语委婉语之初探从消费文化角度看《了不起的盖茨比》中美国梦的破灭文化差异对商务谈判的影响及策略《威尼斯商人》中的关键社会元素——莎士比亚心中的乌托邦社会透过中西谚语的对比分析中西文化异同The Lonely and Desperate Modern Man: A Close Reading of The Hairy Ape from the Perspective of Expressionism 《爱玛》的婚姻观分析狄更斯的人道主义思想在《双城记》中的体现《红字》中的基督教因素初探A Comparative Study of American and Chinese Spatial Language in Business NegotiationThe Postmodern Story In the Victorian Age－－The French Lieutenant's Woman《汤姆·索亚历险记》中所反映的社会问题外语学习焦虑与口语成绩的相关性研究批评与重新解读《日瓦戈医生》论远大前程中皮普的道德观论《紫色》的社会意义中美时间观差异对跨文化交际的影响The Comparison of Diet Culture between China and America Stopping by Woods on a Snowy Evening的三中译本－－－－各译作对原作忠实度的对比评析Contrariety of William Blake－－Image Analysis of Songs of Innocence and of ExperienceA Comparative Study of Dragon Images in Chinese & Western Literary Classics《哈利?波特》系列里恐怖美的研究文化差异对跨国公司在华本土化战略的影响从社会习俗角度分析中西方文化差异和谐与冲突：弗罗斯特和陶渊明田园诗的比较研究新课标下初中英语教师角色转变的研究On Paul’s Self-development in Sons and LoversWomen’s Ima ge in Pygmalion《苔丝》中的女性与自然《双城记》中的人道主义文化差异对国际商务谈判的影响《愤怒的葡萄》中的圣经原型年世博会吉祥物所体现的中国元素中译英口译活动中母语负迁移现象的实证研究英文中“and”的用法及译法探析大学生英语听力两种辅助活动实证研究论《龙年》中呈现的中国文化《红楼梦》中的颜色词及其翻译中国文学作品中的歇后语的英译-以红楼梦为例中西方悲剧爱情故事折射出的文化差异—《穆斯林的葬礼》与《荆棘鸟》之比较Comparison of models of Human Resource Management between East and West从《嘉莉妹妹》看德莱塞的女性观网络环境下英语专业学生学习策略研究《可以吃的女人》的女性主义解读初中英语课堂教学的任务型活动设计隐喻视角下的政治新闻语篇分析当爱遇见不爱——浅析《马可百万》中的三对情爱关系On Contradiction Between Comprehension and Expression in Translation论中西教育观的差异跨文化交际中的禁忌习俗任务教学法在初中英语阅读中的应用试论英语中的歧义与翻译从功能派翻译理论的角度研究中国菜单翻译试比较《汤姆索亚历险记》与《哈克贝利芬历险记》中主人公性格异同点解析《红字》中的红与黑游戏在初中英语教学中的作用论《爱玛》中的新女性形象任务型教学模式在初中英语课堂教学中的现状分析－－以xx学校初一学生为例浅析中美家庭教育的差异英汉颜色词语义对比研究解析女性主义在DH劳伦斯《马贩子的女儿》人物塑造中的体现Puritanism in The Scarlet Letter中国文化元素在功夫熊猫中的体现及其翻译《哈克贝利?费恩历险记》的艺术特色分析试论库珀的种族观——以《最后一个莫西干人》为例语用学理论在经贸英语口译中的应用论《金色笔记》的多元主题英汉颜色词在文化背景下的不对应性对《魂断蓝桥》女主角悲惨性命运原因的分析Influence of Cross-Cultural Differences on the Translation ofChinese and English Idioms 艾米丽的心理性格分析西方饮食文化对中国饮食的影响宗教枷锁下的人性挣扎——《红字》中丁梅斯代尔形象解读从生态批评视域解读《热爱生命》A Study on Effective Multimedia-assisted SEFC TeachingInfluence of Western Food Culture upon Chinese People人格、环境与命运——以弗洛伊德“人格结构理论”分析《还乡》中的主要人物命运中西方婚姻观的差异《蝇王》中象征意义浅析浅谈来自《圣经》的英语习语英汉鸟类词汇文化内涵比较英汉味觉词“酸甜苦辣”的比较分析《呼啸山庄》中窗的意象中国菜名翻译的技巧与准则An Analysis of Middlemarch from the Perspective of EthicsOn the Cultural Signification and Translation of Animal Idioms功能对等视角下记者招待会古诗词翻译策略研究电影名称的翻译特点Nonverbal Communication Used in Different English Teaching StagesA CP-based Analysis of Humor in FriendsOn Translation of Culture-Loaded Words in Subtitle of Ashes of Time Redux论《天路历程》的批判精神战争、归乡、爱情—《冷山》的多元主题研究形合与意合对比研究及翻译策略论接受理论对儿童文学作品的影响——以《快乐王子》中译本为例电影片名的翻译研究English to Chinese Translation Methods从餐桌礼仪看中西文化差异浅议提高英语阅读速度的方法《觉醒》与《欢乐之家》中的女性形象和女权思想之比较从体育舞蹈看中西方社会的审美文化差异《雾都孤儿》中的善与恶运用超验主义解读《小妇人》中的女性形象《飞屋环游记》的人物设置特色分析《乞力马扎罗的雪》中概念隐喻分析Gender Difference in Daily English Conversation挣脱枷锁，走向自由——从《人性的枷锁》看毛姆的人生观试论霍桑小说《胎记》中的象征主义A Contrastive Study on Meanings of Animal Words in English and Chinese英语教学中合作学习策略的初步研究拒绝话语跨空间映射的认知解读—以商务洽商为例迪斯尼动画《木兰》中的中美文化融合分析中西校园流行语的文化对比“爵士时代”的女性－－对比分析《伟大的盖茨比》和《太阳照常升起中》的女性角色埃德加·爱伦·坡幽默小说研究《紫色》中黑人男性形象研究浅析欧洲中世纪骑士和中国侠士精神的差异─西欧中世纪初期骑士和中国秦汉游侠从《傲慢与偏见》两个汉译本看翻译策略的选择《麦琪的礼物》的叙事技巧分析语用移情及其在英语学习中的运用盖茨比美国梦的幻灭——透视现实生活中的爱情比较研究王维与华兹华斯的自然观Childhood PTSD in Anne of Green Gables中美两国家庭文化差异The Comparison of the Two Main Characters in Daniel Defoe’s Roxana and Emily Zola’s Nana 跨文化视野下的中国形象——以好莱坞电影为例论《简爱》中的女性意识On the Ways to Develop Junior Middle School Students’Autonomous AbilityCulture Teaching in College English Listening Classrooms《道连·格雷的画像》中意识与潜意识的对抗与结合从《悲悼三部曲》看尤金?奥尼尔对古希腊悲剧的继承性超越从《喧哗与骚动》中看复合式意识流手法广告英语中语言的性别差异Tragedy of a Marginalized Man——An Analysis of Shylock in The Merchant of Venice英语网络语言特点研究Risk Comparing of Documentary Collection and Letters of Credit从跨文化角度浅析化妆品商标翻译论《双城记》中卡登形象的塑造及其意义英语外贸信函的特点及翻译从语用等效角度透析旅游景点名称英译《蝴蝶梦》中的女性成长主题研究浅析小组合作在小学英语教学中的应用浅谈象征在《了不起的盖茨比》中的运用从《爱玛》看简?奥斯丁的女性主义意识试析《推销员之死》中威利?洛曼的美国梦从精神分析和人格面具理论看“我”和吕蓓卡的对立统一消除不良商标翻译的策略《白鲸》主人公埃哈伯人物形象分析从《打鱼人和他的灵魂》看王尔德的唯美主义《愤怒的葡萄》中圣经的象征和隐喻Study of Translating Skills of Business Correspondence《觉醒》女主人公-艾德娜追求自我的过程从电影《暮光之城》浅析吸血鬼文化的改变隐喻在英语政治演讲辞中的认知功能—以奥巴马的竞选演讲辞为例中美婚姻价值观对比跨文化视角下研究英汉民俗词语的不等值翻译从《西风颂》初析雪莱的反传统人格特征论《第二十二条军规》的写作手法试析与地理环境有关的英语成语及其文化内涵论罗伯特?佩恩?沃伦《国王的人马》中对真理与自我认知的追求中西方聚会文化差异比较研究马斯洛需要层次理论下的《奥兰多》试析《傲慢与偏见》中的书信“美国梦”的幻灭——论《人与鼠》的社会悲剧中西方文学作品中复仇的异同——《基督山伯爵》和《连城诀》比较研究A Comparative Study of Chinese and English Polite Languages功能对等理论视角下英语言语幽默的翻译—以《老友记》为例《呼唤》中倒装句汉译策略研究。
从“目的论”的角度看美国情景喜剧《老友记》的幽默字幕翻译
字幕翻译在电视节目和网络视频中的应用
第三部分：总结目的论角度下的《老友记》幽默字幕翻译
字幕翻译在电视节目和网络视频中的应用
从目的论的角度来看，《老友记》的幽默字幕翻译在推动剧情发展、传播文 化和增强社会反响方面发挥了重要作用。然而，也存在一些问题和改进的空间。
字幕翻译在电视节目和网络视频中的应用
第一部分：幽默字幕的作用及其 实现方式
1、推动剧情发展
1、推动剧情发展
在《老友记》中，幽默字幕通常是通过对白或旁白的解释、补充和修饰，来 推动剧情发展。这些字幕有时提供额外的背景信息，有时则对人物行为进行解释， 甚至有时还会揭示剧情的伏笔和转折。通过这种方式，观众能够更好地理解故事 情节，同时也能感受到更多的情感共鸣。
字幕翻译在电视节目和网络视频 中的应用
字幕翻译在电视节目和网络视频中的应用
在电视节目和网络视频中，字幕翻译已成为一项重要的辅助工具。对于《老 友记》这类幽默情景喜剧，字幕翻译可以帮助观众更好地理解和欣赏剧情。同时， 网络视频平台也为观众提供了多种语言字幕的选项，以满足不同国家和地区的观 众需求。
从“目的论”的角度看美国情 景喜剧《老友记》的幽默字幕
翻译
01 引言
03 结论
目录
02
字幕翻译与剧本的结 合
引言
引言
《老友记》作为一部备受喜爱的美国情景喜剧，其幽默风趣的故事情节和人 物形象深入人心。然而，对于广大非英语母语观众来说，理解其中的幽默元素并 不容易。因此，字幕翻译就显得尤为重要。本次演示将从“目的论”的角度，探 讨《老友记》中的幽默字幕翻译。
首先，在准确性方面，有些字幕可能存在歧义或误解的情况，需要翻译者进 行进一步的校对和修正。其次，在简洁性和文化敏感性方面，有些字幕可能过于 复杂或缺乏本地化元素，导致观众难以理解和接受。最后，在同步性方面，尽管 已经很努力地做到这一点，但仍有部分字幕出现口型、节奏和情绪不太匹配的情 况，影响了观众的观剧体验。
功能对等理论分析《老友记》字幕翻译
功能对等理论分析《老友记》字幕翻译作者：王啸陈颖颖来源：《青年文学家》2017年第20期摘要：本文以功能对等理论为指导，以美国情景喜剧《老友记》中的对话字幕翻译为研究对象，将字幕翻译的翻译属性和字幕特征融合在一起，讨论字幕翻译问题中的一般性与特殊性。
在研究传递等值效果的字幕翻译策略中，以求使译入语观众能够在观赏影片时能够更好地理解异国文化。
关键词：字幕翻译；功能对等；老友记[中图分类号]：H315.9 [文献标识码]：A[文章编号]：1002-2139（2017）-20--01一、字幕翻译的特征Henrik Gottlieb教授提出的目前为止占比重最大且最重要的字母翻译特征为：书面性、添加性、同步性、短暂瞬时性以及多符号性。
二、功能对等理论分析《老友记》字幕翻译实例《老友记》是美国NBC电视台从1994年开播，并连续播放了10年的一部幽默情景喜剧，讲述6位年轻人在美国纽约的生活、爱情和事业中的故事。
其受欢迎程度不仅在美国，甚至被译为各种语言出口到全世界，深受人们喜爱，剧中各种金句经典自然也给人们留下深刻印象，而字幕翻译在这其中起到了不容置喙的关键作用。
例1：Joey： No， no， no， don't you dare bail on me. The only reason she's goin' out with me is because I said I could bring a friend for her friend.Chandler： Yes， I know， but her friend sounds like such a……Joey： Pathetic mess？—乔伊：你不能抛下我。
她答应跟我约会就是因为我答应给她朋友带一位男伴。
—钱德勒：我知道，但是她朋友好像是个十足的。
—乔伊：可怜虫？这个场景是情人节前夕，几个朋友聚在咖啡馆讨论每个人的计划时，乔伊和钱德勒的对话。
浅谈《老友记》的幽默语言及其翻译
浅谈《老友记》的幽默语言及其翻译作者：徐娟邵韫天来源：《世界家苑·学术》2019年第08期摘要：随着电视娱乐文化不断深入发展和电视节目不断更新换代，越来越多的外国优秀电视作品开始进入中国人的视野中，《老友记》这部美剧在中国观众心中有着重要的地位与影响力。
这不仅仅是因为剧中的俊男靓女，更重要的是因为其精彩接地气的剧情以及幽默犀利的语言风格。
作为一部经典美剧，其经典和到位的翻译手法也是很多人喜欢《老友记》的关键原因之一。
本文介绍了剧中主要的几种翻译手段，并对其中的翻译方法进行了分析和讨论。
关键词：老友记;美国文化;美国语言;恰当翻译1 幽默语言翻译的功能对等理论1.1 幽默的定义幽默分为情景幽默和言语幽默，言语幽默是幽默发挥作用的主要方式，是所有语言中非常生动、鲜活的部分。
幽默也是喜剧电视节目的首要特征，是交际双方动作或说话的行为。
但即便说话人精心组织了非常幽默的语言，由于语言环境、文化差异等原因听者不能理解，那么幽默效果将会大打折扣。
幽默必须是理性而不是感性的，必须有一系列观众所熟悉的社会规范，且情境及组成部分必须与周围的环境不相适应。
最后，必须对涉及的人不造成伤害。
当满足以上条件时，人们就会发笑。
缺少任何一个因素都会失去幽默效果。
美国人创造幽默的方法有文字游戏、自我贬低、重复、反谚语、夸小、黑色幽默等。
对于《老友记》来说，其中的幽默元素应用得非常到位，比如说它的语言特色和一些经典台词的应用，就处处可以彰显出这部幽默情景剧的精彩特色。
1.2 功能对等翻译理论功能对等理论由美国人尤金·A·奈达（Eugene Nida）提出，所谓“功能对等”，就是说翻译时不求文字表面的死板对应，而要在两种语言间达成功能上的对等。
奈达提出，翻译需要坚持内容第一，形式第二。
在无法同时实现形式与内容对等的情况下需要选择内容对等，尽可能地实现形式对等。
奈达提出：读者在欣赏翻译文本时出现的反应要与原文读者在欣赏原文本时出现的反应基本相同。
《老友记》汉语字幕幽默翻译之分析基于功能主义的研究
《老友记》汉语字幕幽默翻译之分析基于功能主义的研究一、本文概述《老友记》作为一部经典的美国情景喜剧，凭借其幽默诙谐的剧情、鲜明的人物形象和地道的口语表达，赢得了全球观众的喜爱。
作为该剧的重要传播方式之一，汉语字幕翻译在确保观众理解剧情的也通过独特的语言风格和幽默表达，为观众带来了更多的观赏乐趣。
本文旨在从功能主义的角度出发，对《老友记》汉语字幕的幽默翻译进行深入分析，探究其翻译策略、技巧及效果，以期为中国情景喜剧的字幕翻译提供有益的借鉴和启示。
功能主义翻译理论强调翻译的目的和效果，认为翻译应以实现特定功能为导向，注重译文的接受度和可读性。
在《老友记》的汉语字幕翻译中，译者需要在保留原剧幽默风格的考虑到中文观众的审美习惯和语言习惯，运用恰当的翻译策略和技巧，使字幕翻译既忠实于原剧，又符合中文语境下的表达习惯，实现信息传递和文化交流的双重功能。
本文首先对《老友记》汉语字幕翻译的背景和意义进行简要介绍，明确研究的重要性和价值。
接着，通过对功能主义翻译理论的基本观点进行梳理，为后续分析提供理论支撑。
在此基础上，本文将选取《老友记》中的典型幽默场景，通过案例分析的方式，深入探讨汉语字幕翻译中如何实现幽默元素的传递和再现，以及译者在处理文化差异和语言转换时所采用的策略和技巧。
本文将对《老友记》汉语字幕幽默翻译的效果进行评估，总结其成功经验与不足，并为中国情景喜剧的字幕翻译提供建议与展望。
二、理论框架：功能主义翻译理论功能主义翻译理论，源于20世纪70年代的德国，主张翻译应服务于特定的目的和功能，而非简单地追求原文与译文的字面对等。
这一理论强调，翻译活动是一种跨文化、跨语言的交际行为，其目标是实现原文在目标语言文化环境中的预期功能。
在功能主义翻译理论中，翻译被看作是一种有目的的、结果导向的行为，其核心在于“目的法则”（Skopos Rule），即翻译行为所要达到的目的决定整个翻译过程。
这一法则突破了传统翻译理论中对等或忠实的束缚，为翻译活动提供了更广阔的空间和更多的可能性。
功能对等理论下《老友记》字幕翻译策略
功能对等理论下《老友记》字幕翻译策略【摘要】本文运用奈达功能对等理论，以《老友记》中的部分字幕翻译为例，分析并探讨字幕翻译的相应策略，从而证实“功能对等”原则在字幕翻译中的有效运用。
【关键词】功能对等；《老友记》；字幕翻译；翻译策略一、功能对等理论简介功能对等又名“动态对等”是由当代美国翻译理论家奈达提出的，此理论对翻译研究有着极其重要的意义。
“动态对等”翻译并不等于传统意义上的自由翻译或活译，因为动态对等翻译要求译文在不同的语言结构中要尽可能真实地再现原文意旨；而自由翻译或活译没有此要求，自由翻译往往是译者任意地发挥。
功能对等理论的基本点是：将原文文本读者的理解和欣赏方式与译文文本接受者的理解和欣赏方式加以比较，即指译文接受者对译文的反应要基本等同于原文接受者对原文的反应。
二、《老友记》简介《老友记》是美国的一部幽默情境喜剧，它的播出受到了全球观众的喜爱。
此剧中的人物主要有：富家小姐——rachel，厨师——monica，按摩师——phoebe，三流演员——joey，公司主管——chandler，古生物学教授——ross。
剧中将这6个朋友生活中的工作、爱情、友谊、矛盾、欢笑等表现得淋漓尽致，同时也让全球观众感受到了美式幽默。
三、字幕翻译的功能对等随着跨文化交流的深入发展，外国影视受到越来越多国人的喜爱。
在此过程中字幕翻译就显得尤为重要。
字幕是一种特殊类型的文体，同样要遵循奈达的功能对等原则。
丹麦翻译家henrik gott—lieb提出了迄今为止最重要的字幕翻译特征即书面的、添加的、同步的、短暂瞬时性的、多符号性的。
字幕翻译的任务是在时间和空间的制约下，根据导演及编剧的意图向译语观众最有效地传达相关信息。
四、功能对等理论下《老友记》字幕翻译策略（一）归化与异化归化，就是源语的语言形式/习惯和文化传统的处理以目的语为归宿。
即用符合目的语的语言形式/习惯和文化传统的最切近自然对等的概念进行翻译。
例如，（season1.7）罗斯正准备向瑞秋表白，瑞秋却遇到了保罗，并且和保罗一见钟情。