笔记符号

笔记常用符号及缩略语

一、常用符号（一）数学符号+表示“加上”、“另外”、“除此之外”or “多”（plus, and, in addition to 或者many, lots of, a great deal of, a good many of, etc.）++(+2) 表示“多”的比较级：more+3 表示“多”的最高级：most－表示“减去”or “缺乏/少”（minus, lack, in short of/ in shortage of etc或者little, few）×表示“错误”、“失误”和“坏”的概念（wrong/incorrect，something bad，notorious，negative, etc.）√表示“对的”、“好的”、“积极的”（correct, good, positive, affirmative）> 表示“多于”或者“超过”（bigger/larger/greate r/more than/better than, surpass, superior to, etc.）< 表示“少于”或者“不如”、“逊色”（less/smaller/fewer than, worse than, inferior to, etc.）≥表示“大于或等于”、“不少于”（more than or equal to, no less than）≤表示“小于或等于”、“不多于”（less than or equal to, no more than）= 表示“同等”、“相当于”(means，that is to say，in other words，the same as，be equal to, etc.)也表示“对手”概念(a match, rival, competitor, counterpart, etc.)≠表示“不同”概念(be different from, etc. )表示“无敌”概念(matchless, peerless, etc.)≈表示“大约”概念(about/around，approximately, or so，etc.) Є表示“属于”（belong to）( ) 表示“在......之间”(among, within, etc. )( 和)都可以表示并列/ 表示“否定”，“消除”等概念(cross out, eliminate, etc.)∵“由于”、“因为”、“幸亏”（because, due to, thanks to, as, owing to）∴“所以”、“因此”、“结果是”（so, therefore, as a result, consequently）⊥表示“在……基础上”（based on）,或者“影响”、“效果”、“压力”“负担”（influence, effect,impact, pressure, stress, burden, load）E 数学符号表示总值（total, totally, entire, entirely, on the whole, all in all, to sum up, ect. ）（二）标点符号: 表示各种各样“说”或“想”的动词：say, speak, talk, marks, announce, declare, express, think, etc.表示“问题”或“疑问”：question，issue，doubt例如：台湾问题：tw? 也可表示“问”（ask）·(dot) 这个“·”点的位置不同表示的概念也不一样“·d”表示yesterday, “·y”表示last year, “·2m”表示two months ago。

笔记符号-同声传译

未来，将要, in the future
改变，变化，改革，修改 change, transform
果实，成果 fruit, result, accomplishment achievement
1. （使）消失，废除，删除 delete, exclude, dismiss, erase disappear, vanish, extinct, remove abolish, get rid of, wipe out
Q
1. 说 tell, state, announce, express, claim, address, declare, argue, vow,
explain, Introduce, report
2. 评论 comment, remark, evaluate appraise, review
开罗宣言，Cairo Manifesto 赞扬 speak highly of, praise
笔记符号
• 一、图形符号 • 二、人体行为符号 • 三、标点符号 • 四、数学符号 • 五、中文符号 • 六、谐音符号
七、化学符号八、生物符号九、地图标识十、英文符号十一、货币符号十二、其他符号十三、关联词/路标词
一. 图形符号
state, kingdom, country, nation, national, federal
所有国家
所有人，人民群众
⊙
主权和领土完整 sovereignty and territorial integrity
会议 meeting, forum, session, seminar, conference, symposium, committee, association, parliament, council

常用速记符号大于＞小于＜小于或等于≤大于或等于≥等于、意味着=不等于≠约等于≈遗憾、悲哀;高兴、荣兴(错误、否、不、否定×正确、对、好、肯定√不同意N同意Y上升、增加↑下降、减少↓强、好＋更强、更好＋＋弱、差－更弱、更差――因为∵所以∴优秀★属于∈胜利V问题、疑问？和、与＆结论是=＞将来;过去<上一个台阶;下一个台阶＆#8627; 越来越强等＆#8648; 越来越弱等＆#8650; 双向交流＆#8645;促进、发展↗一方面#8226;/另一方面/#8226;关系#8226;/#8226;国家□国与国□/□原因←导致、结果→对立、冲突><波折＜＜会议、会面⊙进入∩接触、交往∞分歧⊥非常、十分重要**坚持≡关键！奇观!有关@替换为∽但是‖与……比较而言∥空洞○代表△口译成功与否在很大程度上取决于译员在口译表达前对感知的信息进行记录的能力。

记录分为“脑记”和“笔记”两种。

人脑的记忆由短时记忆和长时记忆两部分组成。

顾名思义，短时记忆是一种操作性的暂时记忆，长时记忆属于一种储存性的永久记忆。

影响一个人短时记忆的因素很多，其中最主要的因素是记忆内容的意义性。

即便是当感知的信息有意义时，人的短时记忆只可容纳由二十多个单词组成的句子，或者一组十位数的数字。

因此，对于口译工作者来说，完全依赖人脑的记忆能力是危险的，记笔记便显得十分重要。

做口译笔记时的注意事项1.口译笔记应记要点，切忌求记“全”。

口译笔记是记忆的延伸或补充，不应也不必取代记忆。

口译笔记的主要内容是概念、命题、名称、数字、组织机构和逻辑关系（如大小、先后、正反、上下、升降、因果关系等），笔记单位以表达意群的词语和符号为主。

2.口译笔记求快求精，但不可潦草。

3.口译笔记可使用来源语，也可使用目标语，也可以双语兼用。

只要有利于口译的准确性和流利性，不必拘泥于某种文字或符号。

例如，“联合国大会”可笔录为“UN”或“联大”。

4.口译笔记使用大量常见略语，例如：cf(compare), Co(company), eg(for example), etc(and so on),esp(especially), ie(that is), max(maximum), min(minimum), ref(reference), std(standard), usu(usually),等。

笔记符号

2. 形成，产生，出现 establish, found, create, appear, emerge, occur, come out, break out, come into being / existence 3. 医疗卫生 Red Cross, hospital, medical care medical institution
1. 关联 link to, connect with, relate to, associate with 2. 替代 replace, displace, supplant, substitute instead of, take the place of
∞
1. 交流，交换 exchange, interact, communicate
5. 强调 emphasize, focus, underline, underscore
stress, highlight, spotlight, accentuate
focus on, lay emphasis/stress on
attach importance to, pay attention to
多国，其他国家 other countries 国民经济 national economy domestic, native, internal, interior, at home
foreign, overseas, abroad, alien, exotic, out of the country, beyond seas, in the foreign land
2. 评论 comment, remark, evaluate appraise, review
开罗宣言，Cairo Manifesto 赞扬 speak highly of, praise

笔记常用符号及缩略语

一、常用符号（一）数学符号+表示“加上”、“另外”、“除此之外”or “多”（plus, and, in addition to 或者many, lots of, a great deal of, a good many of, etc.）++(+2) 表示“多”的比较级：more+3 表示“多”的最高级：most－表示“减去”or “缺乏/少”（minus, lack, in short of/ in shortage of etc或者little, few）×表示“错误”、“失误”和“坏”的概念（wrong/incorrect，something bad，notorious，negative, etc.）√表示“对的”、“好的”、“积极的”（correct, good, positive, affirmative）> 表示“多于”或者“超过”（bigger/larger/greate r/more than/better than, surpass, superior to, etc.）< 表示“少于”或者“不如”、“逊色”（less/smaller/fewer than, worse than, inferior to, etc.）≥表示“大于或等于”、“不少于”（more than or equal to, no less than）≤表示“小于或等于”、“不多于”（less than or equal to, no more than）= 表示“同等”、“相当于”(means，that is to say，in other words，the same as，be equal to, etc.)也表示“对手”概念(a match, rival, competitor, counterpart, etc.)≠表示“不同”概念(be different from, etc. )表示“无敌”概念(matchless, peerless, etc.)≈表示“大约”概念(about/around，approximately, or so，etc.) Є表示“属于”（belong to）( ) 表示“在......之间”(among, within, etc. )( 和)都可以表示并列/ 表示“否定”，“消除”等概念(cross out, eliminate, etc.)∵“由于”、“因为”、“幸亏”（because, due to, thanks to, as, owing to）∴“所以”、“因此”、“结果是”（so, therefore, as a result, consequently）⊥表示“在……基础上”（based on）,或者“影响”、“效果”、“压力”“负担”（influence, effect,impact, pressure, stress, burden, load）E 数学符号表示总值（total, totally, entire, entirely, on the whole, all in all, to sum up, ect. ）（二）标点符号: 表示各种各样“说”或“想”的动词：say, speak, talk, marks, announce, declare, express, think, etc.表示“问题”或“疑问”：question，issue，doubt例如：台湾问题：tw? 也可表示“问”（ask）·(dot) 这个“·”点的位置不同表示的概念也不一样“·d”表示yesterday, “·y”表示last year, “·2m”表示two months ago。

口译笔记符号汇总及注意事项

现场口译笔记符号汇总一、口译记录符号分类1、像形、会意符号：汉字属于象形文字，具有很强的表意功能，口译记录可以借用单个的汉字或它们的某些偏旁部首，然后再混合其它符号来表达一些概念。

e.g. 水水(上加一横表示干旱,下加一横表示洪灾)“口”表示“国家”、“民族”，在“口”的上面加上一个人头样的小圆圈“o”，这时“口”又可以用来表示"x国人"了2、像声符号：e.g: “U”与单词“you”希腊字母“γ”(gamma) 读作[ga:ma:]其发音近似英语单词“government”的读音，所以“γ”也常被用在口译记录中表示“government”(政府)或“governmental”(政府的)之意。

3、公共场所和行业标识：e.g: “P”，它表示的是“停车场”、“停放”之类的意思，口译记录，我们除了借用这一符号指代上述意义外，还可以将它们稍加引申来表达“中止”、“中断”、“停顿”、“停火”等意思。

再如：作口译记录时我们还可以用“十”来代表“医院”、“门诊部”等。

4、标点符号：e.g: “?”常被用来表示“问题”、“难题”等概念，因此口译过程中若涉及到“台湾问题”时，译员只记作“TW?”即可。

“：”可以表示与“说”有关的概念，如：“告诉”、“演讲”、“宣称”、“声明”、“认为”、“赞成”、“报怨”、“抗议”等；“……”表示“剩余”、“遗留问题”；“( )”则表示“包括”、“在……范围之内”、“封闭”、“闭关自守”、“禁闭”等意思。

、印刷符号：e.g: “∧”则表示“插入”、“干涉”、“介入”、“侵略”，而“／”则用来表示“删(剔)除”、“取消”6、数学符号：加号“+”可以表示“增加”、“补充”；“减号”“-”则表示“扣除”“减少”，而“≈”便用来表示“大约”、“几乎”；“∵”则可以表示“由于”“因为”等概念7、箭头符号：箭头符号直观、明了,使用得更多、更广泛 . e.g:右指箭头“→”常用来表示“派谴”、出国、“运往”、“前往”、“出口”、“向……传达”、“导致”等概念。

笔记符号和缩写汇总

笔记符号和缩写汇总Symbols1. 字母、图像Z 表示"人"people/person，因为"Z"看上去像个人头，它通常被写在一个词或符号的右上角。

例如：日本人：J Z.C 表示政府，统治：government，govern 希腊字母C读/ga:ma/,近似government, 所以就用C来表示govern, government. governmental official 可以表示为C ZP 表示政治：politics, political希腊字母P读/pai/,近似politics, political.那么politician 就可以表示为P Z∑表示总数：total, totally, entire, entirely, on the whole, all in all, to sum up, etc. ∑数学符号表示总值。

G 表示效率：efficient, effective. G为效率符号。

Q 表示"通货膨胀"：inflation因为这个符号酷似一个上升的气球。

A 表示农业: agriculture. agriculture经常用到，所以用首字母代替。

B 表示商业：business.C×表示冲突，矛盾：conflict，confrontation "C×"中的"×"表示反对，字母"C"将反对的概念缩小为conflict 和confrontation.W 表示工作，职业: work, employ 等。

它是work的第一个字母。

所以W Z就可以用来表示worker, 而W（Z在字母上方表示employer, 在字母下方表示employee）。

i 表示工业: industry, industrial 字母i 像只烟囱，所以用来可以用来表示工业。

口译笔记符号

1 常见笔记符号全球，世界，国际，global, international, world≰会议，研讨会，大会，conference, seminar, symposium, meeting(市)中心，中心的，downtown, center, central○空洞，无效，空白，invalid, ineffective, empty, blank, vacant, vacancy∞接触，联系，关系contact, link, touch，association, relationship∞合作，cooperation, work together, collaborate☺高兴，happy, pleased, delighted, pleasure, delight, joy不高兴，sad, unhappy, displeased✠不许，禁止，停止，stop, end, forbid+ 医院，医疗，hospital, medical＠关于，就，位于，通过，为了，as regard to, concerning, about, be located in, be situated in, through, for﹡（基本）点(basic) points／删除，消除，delete, cross out, eliminate, remove, clear up, omit∕∕与……相比而言，compared with, compared to·∕·双边，bilateral·∕一方面，on one hand∕·另一方面，on the other hand// 但是，可是，然而，but, however, nevertheless, although＆和，与，此外，而且，and, together with, with№第(几)，number°人，people, -ist, -cian, -er，-or△代表represent, on behalf, stand for△°代表，representative, agent☆优秀的，重要的，important, excellent, outstanding, fantastic, distinguished ☆°优秀人物，excellent people主持，preside, host, chair主持人，主席，总统，president, chairman, host□国，国家，state, country, nation▪国内，national, domestic∙国外，foreign, abroad, overseas□/□国与国之间，between countries出口，出国，export, go abroad□进口，到国内，import, come into our countryγ统治，政府，政府的，govern, government, governmentalγ°政府领导人，政府官员，government officials＃结束，结尾，end, finish, conclude, wind up, close, be over↑上升，增加，出现，建立，发展，加强，改善，提高，go up, increase, come into being, appear, emerge, develop, enhance, strengthen, promote,improve↓下降，减少，着陆，go down, decrease, lessen, reduce, abate, diminish, subside, landing←来自，起源，原因，由……造成，come from, origin, originate from, result from→造成，导致，到达，给，方向，结论是，lead to, result in, go to, arrive at, give，in the direction of, conclude, conclusion∽替换成为，be replaced as, substitute,交流，双向，对话，相互(的)，共有的，exchange, two-way, dialogue, mutual, one another, each other≈大约，约等于，大概，差不多，approximate, around, about, approach, close, near, roughly≠不等于，不平等，not equal to, inequality≠分歧，不同点，disagreement, discord, difference＝等于，相当于，意味着，be equivalent to, which means＞＜对立，冲突，conflict, clash, opposition↓压力，印象，印象深刻的，pressure, impression, impressed＜小于，少于，劣于，回顾，smaller than, less than, worse than, inferior to, look back on, in retrospect, review＞大于，多于，好于，展望，larger than, more than, better than, superior than, look into the future, look forward to, prospect≮不小于，不少于，不劣于，not smaller than, no less than, no worse than, not inferior to≯不大于，不多于，不好于，not larger than, no more than, no better than, not superior to＋和，加，正面的，多，and, add, addition, plus, positive, a lot, many, quitea few＋＋(比较级) 更，更多，更加，more,＋＋＋(最高级) 最多(的)，最大(的)，最高程度(的)，the most－减，负面的，少，subtract, subtraction, minus, negative, few, little－－(比较级) 更少(的)，更小(的)，less－－－(最高级) 最少(的)，最小(的)，the least×错误，不好，mistakes, errors, not good√正确，好，correct, good, okayi 工业(的)，industry∨胜利，成功(的)，victory, success, successful∑总和，合计，total, total amount, total value, add up to, amount to∪(像酒杯) 协议，合约，合同，agreement, treaty, contract∩转换，改变，transform, transition, switch↔属于，belong to∵因为，由于，because, as, for, since∴因此，所以，hence, therefore, so, so that？问题，什么，疑问，question, what, issue, doubt！重要，需引起注意，危险，当心，important, worth attention, danger, caution！！关心，重视，care, emphasize, pay attention to, attach importance to︰说，表明，是，speak, say, shows, demonstrate, be( ) 包括，包含，including, contain, cover, comprise￡英镑，pounds＄美元，dollars￥人民币，元，金钱，yuan, RMB, moneyY 同意，Y es, approve, agreed 今天，today.d 昨天，yesterdayd. 明天，tomorroww 本周，this week.w 上周，last weekw. 下周，next weeky 今年，this year.2y 两年前，two years ago10y. 十年后，ten years later以上是一些最常见的笔记符号。