翻译的笔记符号
翻译的四大类符号
翻译的四大类符号翻译，其实是信息传播的一种特殊方式。
整个翻译活动其实就是一种社会信息的传递，是传播者、传播渠道与接受者之间的一系列互动关系。
与普通的传播过程不同的是，翻译是属于在两种文化间进行的，因此，所选用的符号也不再是原来的符号系统了。
从物质形态的角度来说，翻译表现为各类符号系统的选择与组合，翻译符号具体可以分为四类。
今天，乐译通翻译（HP trans）就来为大家具体讲解下翻译符号。
1、有声语言翻译符号，就是自然语言的口头语言，表现形式有：电话通讯、内外的谈判与外宾的接待等。
2、无声语言翻译符号，包括文字符号与图象符号，表现形式有：谈判决议、社交书信、电文、通讯及各种文学作品等其他内容的印刷品。
3、有声非语言翻译符号，传播过程中所谓的有声而不分音节的"类语言"符号，其常见方式有：说话时对特殊内容的重读、语调变化、笑声和掌声，这类符号是没有具体的音节可分的，语义是存在着变化的，比如笑声可能是负载着正信息的，也可能负载着负信息的，又如掌声可以是传播欢迎、赞成、高兴等信息的，也可以是传递一种礼貌性否定的。
4、无声非语言翻译符号，就是各种人体语言符号，表现形式有：人的动作、表情以及服饰等无声却伴随语言的符号。
这类符号具有非常鲜明的民族文化色彩，比如人的一些动作，在不同的民族文化中所表示的语义信息是完全不同的，不仅如此，它还能够强化有声语言的传播效果，比如在交谈时，如果加入一些适当的人体语言，会使口头语言的表达效果增强。
这些翻译符号既可以表达出翻译的原码，也可以表达出翻译的译码。
它们不但可以单独作为原码或译码的物质载体，而且可以由两种、三种、四种共同组成译码或原码的载体。
翻译运作的程序包括：理解、转换、表达三个环节。
理解是分析原码，准确地掌握原码所表达出来的信息；转换就是运用多种方法，如口译或笔译的形式，各类翻译符号系统的选择、组合，翻译技巧的运用，将原码中所表达的信息转换成译码中的等值信息；表达是用一种新的语言系统的进行准确地表达。
英文标点符号翻译大全
英文标点符号翻译大全+plus加号；正号-minus减号；负号±plus or minus正负号×is multiplied by乘号÷is divided by除号＝is equal to等于号≠is not equal to不等于号≡is equivalent to全等于号≌is equal to or approximately equal to等于或约等于号≈is approximately equal to约等于号＜is less than小于号＞is more than大于号≮is not less than不小于号≯is not more than不大于号≤is less than or equal to小于或等于号≥is more than or equal to大于或等于号%per cent百分之…‰per mill千分之…∞infinity无限大号∝varies as与…成比例√(square) root平方根∵since; because因为∴hence所以∷equals, as (proportion)等于，成比例∠angle角≲semicircle半圆≰circle圆○circumference圆周πpi 圆周率△triangle三角形≱perpendicular to垂直于∪union of并，合集∩intersection of 交，通集∫the integral of …的积分∑(sigma) summation of总和°degree度′minute分″second秒℃Celsius system摄氏度{open brace, open curly左花括号}close brace, close curly右花括号(open parenthesis, open paren左圆括号)close parenthesis, close paren右圆括号() brackets/ parentheses括号[open bracket 左方括号]close bracket 右方括号[] square brackets方括号.period, dot句号，点|vertical bar, vertical virgule竖线&ersand, and, reference, ref和，引用*asterisk, multiply, star, pointer星号，乘号，星，指针/slash, divide, oblique 斜线，斜杠，除号//slash-slash, comment 双斜线，注释符#pound井号\backslash, sometimes escape反斜线转义符，有时表示转义符或续行符~tilde波浪符full stop句号,comma逗号:colon冒号;semicolon分号?question mark问号!exclamation mark (英式英语) exclamation point (美式英语)'apostrophe撇号-hyphen连字号-- dash 破折号...dots/ ellipsis省略号"single quotation marks 单引号""double quotation marks 双引号‖parallel 双线号&ersand = and～swung dash 代字号§section; division 分节号→arrow 箭号；参见号词汇询价make an inquiry报价quotation报/发盘offer底盘floor offer实/虚盘firm/non-firm offer开/收盘opening/closing price现/期货价spot/forward price还盘counter-offer回佣return commission到岸价C.I.F.（即Cost, Insurance and Freight)到岸加佣金价C.I.F.C.（即Cost, Insurance, Freight and Commission)现货spot goods库存有限limited stock批发价wholesale price零售价retail price净利润net profit定金down payment分期付款payment by installment现金结算cash settlement 信用证结算payment by letter of credit(L/C)股东shareholder; stockholder我方on our part双赢战略win-win strategy中止合同terminate the contract提出索赔lodge a claim要求赔偿损失claim for a compensation of the loss/damage贸易索赔business claim补偿贸易compenstion trade商品交易会Commodities Fair经营范围line/scope of business独家经销代理exclusive selling agency市场准入market access机床machine tools汽车零部件auto parts电子商务e-commerce; e-business请给我一个有效期为90天的C.I.F.报价，目的港为洛杉矶，报价含5%的佣金。
常用标点符号的英文翻译
ｐ ｕ ｒｍｉ ｕｓ ｌｓｏ ｎ ｂ ｌｉ ｌｅ ｙ；ｉ ｓ ｅ ｍｕ ｔｐ ｉｄ ｂ ｔｍｅ
ｂ ｉｉ ｅ ｙ ｅ ｄ ｖｄ ｄ ｂ
ｂ ｑｕ ｌｔ ｅ ｅ ａ ｏ ｂ ｏ ｑ ａ ｏ ｅ ｎ ｔｅ ｕ ｌｔ ｂ ｐｐ ｏ ｉ ｔ ｌ ｑｕ ｌｔ ｅ ａ ｒｘ ｍａｅｙ ｅ ａ ｏ ｂ ｅｓｔａ ｅ ｌｓ ｈ ｎ ｂ ｒ ｈａ ｂ ｒ ａ ｅ ｈ ｎ ｅ ｍｏ ｅ ｔ ｎ； ｅ ｇ ｅ ｔｒ ｔａ ｂ ｅ ｓ ｔ ａ ｒｅ ｕ ｌｔ ｅ ｌｓ ｈ ｎ ｏ ｑ ａ ｏ
百 分 号
ｐ ｒｍｉｌ ｅ ｌ ｉ ｆｎ ｔ ｎ ｉｙ ｉ ｖ ｒｅ ｓ ｂ ｎ ｐｒ ｐ ￣ｉｎ ｔ ａ ｉｓ ａ ； ｅ ｉ ｏ ｏ ｏ ｏ
ｓ ｕ ｒ ｏ ｔ ｑ ａ ｅ ｒ ｏ
千 分号 无 限 大号 与 ……成 比例 平 方根
因 为
所 以
ｓｎ ｅ； ｅ ａ ｓ ｉｃ ｂ ｃ ｕ ｅ
斜 线 双 斜 线 ． 释 符 注 井 号
ｔｌ ｅ ｉｄ
波 浪符 句号
逗 号 冒号
麓
ｐｒ ｄ ｅ ｏ ｉ
Ｃｏｍ ｍ ａ
ｃ ｌｎ ｏｏ ｓ ｍｉ ｏｏ ｅ ｃ ｌｎ ｑ ｅ ｔｏ ｒ ｕ ｓｉ ｎ ｍａ ｋ
分 号
问 号
ｅ ｃ ａ ｔｏ ｒ ｅ ｃａ ｔｏ ｏｎ ｘ ｌ ｍａｉ ｎ ｍａ ｋ； ｘ ｌ ｍａ ｉ ｎ ｐ ｉｔ ｈ ｐ ｅ ｙｈｎ ｄ ｓ ａｈ
ｅｌｐ ｉ ｌｉ ｓｓ ｓｎ ｌ ｕ ｔｔｏ ａ ｋ ｉ ｇｅ ｑ ｏ ａ ｉｎ ｍ ｒ ｓ
感 叹 号 连 字 号 破 折 号
省 略 号
单 引号
双 引 号 ． ． 一
ｄ ｕ ｌ ｕ ｔｔｏ ｒ ｓ ｏ ｂ ｅ ｑ ｏ ａｉ ｎ ｍａ ｋ
口译笔记的符号和缩略语
一、口译笔记的符号系统和缩略语语言是一个符号系统（包括文字符号）。
用各种符号作记录，概括性强、重点突出、一目了然。
学习一些常规口译笔记中经常使用的符号与缩写词是很有好处的。
在此基础上，每个人也可以形成一套自己常用的、熟悉的、有效的笔记系统。
下面归纳几种相对固定的符号和简写形式，供大家在练习和实践中参考。
（一）箭头“→”表示到达、传达：go into，arrive at，give to，send to，present to, etc. 导致、引导：lead to, result in, in the direction of, etc.“←”表示来自于：be/come from，return，receive from, etc. 追溯到：come/go back to，originate in, etc.“↑”表示上升：up/upward/rise，increase，arise，ascend, etc. 发射、起飞、升空：launch，ascend, skyrocket, etc.发展、加强、推进：develop，strengthen， promote, etc.“↓”表示向下、下降：down/downward/drop, decrease, jump, etc. 减少、恶化：reduce, deteriorate, go down, etc.（二) 数学符号“+”表示和、还有、另外、加上、多：and, in addition to, furthermore, many, lots of, etc.“－”表示减少、除去、少：minus, lack, in short of, little, few, etc.“×”表示错误、没有、反对、冲突：wrong, something bad, negative, conflict, confrontation, etc.“＞”表示大于、超过、多于：greater, larger or more than, better than, surpass, more and more, etc.“<”表示小于、不如、次于、比不上：smaller than, fewer/less than, worse than, inferior to, etc.“=”表示等于、相当于、一样：the same as，that is to say， in other words，be equal to, etc. 对手：match/rival/competitor, counterpart.“≠”表示不等于、不同：not equal to, be different from, etc.“≈”表示大约、左右：about/around，or so， approximately, etc.“∵”表示由于、因为：because, as, due to, thanks to, owing to, etc.“∴”表示所以、因此、因而、结果：so, therefore, as a result, consequently, etc.（三) 标点符号“：”表示说：say, speak, talk, marks, announce, declare, etc. 意见、观点、主意：opinion, idea, viewpoint, etc.“?”表示问题：question，issue，problem, etc.“．”点的位置不同表示的概念也不一样：“．d”表示yesterday，“．y"表示last year，“．2m”表示two months ago，“y”表示this year，“y2．”表示 two years later/in two years，“next week”，可以表示为“wk．”“（）”表示在……之间：among, within, etc.（四) 其它符号“√”表示好：right/good，famous/well-known，etc. 同意：stand up for，support， agree with somebody, certain/ affirmative, etc.“& ”表示和、与：and，together with，along with， accompany，along with，further more，etc.“☆”表示重要的、杰出的、优秀的、榜样：important， best，outstanding，brilliant，model, etc.“∥”表示结束：end，stop，halt，bring something to a standstill/stop, etc.“°”表示人、者：person, people, 如经济学家可以表示为“经°”，中国人可以表示为“中°”，etc.“⊙”表示会议、讨论、谈判：meeting, seminar, discussion, negotiation, etc.“♂”表示男人：man, male, boy, etc.“♀”表示女人：woman, female, girl, etc.“□”表示国家：country, state, nation, etc.“△”表示代表：represent, on behalf of, etc.“∽”表示交流、交换、替代、相互：exchange, mutual, each other, communication, replace, etc.（五) 缩略词英语缩写词的写法一般有以下几种：●拿掉所有元音。
中文标点符号翻译大全
冒号
：
1．用于称呼语后边，表示提起下文。
同志们，朋友们：开会了……
2．用于“说、想、是、证明、宣布、指出、透露、例如、如下”等词语后边，提起下文。
他十分惊讶地说：“啊，原来是你！”
3．用于总说性话语的后边，表示引起下文的分说。
北京紫禁城有四座城门：午门、神武门、东华门、西华门。
3．用于声音延长的拟声词后面。
“呜──”火车开动了。
4．用于事项列举分承的各项之前。
根据研究对象的不同，环境物理学分为以下五个分支学科：
──环境声学
──环境光学
──环境热学
──环境电磁学
──环境空气动力学。
省略号⑤
……
1．用于引文的省略。
她轻轻地哼起了《摇篮曲》：“月儿明，风儿静，树叶儿遮窗棂啊……”
中文标点符号大全
名称
符号
用法说明
举例
句号①
。
1．用于陈述句的末尾。
北京是中华人民共和国的首都。
2．用于语气舒缓的祈使句末尾。
请您稍等一下。
问号
？
1．用于疑问句的末尾。
他叫什么名字？
2．用于反问句的末尾。
难道你不了解我吗？
叹号
！
1．用于感叹句的末尾。
为祖国的繁荣昌盛而奋斗！
2．用于语气强烈的祈使句末尾。
4．用于需要解释的词语后边，表示引出解释或说明。
外文图书展销会
日期：10月20日至于11月10日
时间：上午8时至下午4时
地点：北京朝阳区工体东路16号
主办单位：中国图书进出口总公司
5．用于总括性话语的前边，以总结上文。
张华考上了北京大学；李萍进了中等技术学校；我在百货公司当售货员：我们都有光明的前途。
中文标点符号翻译大全
中文标点符号大全
.
.
. 连接号同破折号一样
连接号顶格
1.表示时间跨越冰心1900——1999
2.表示地点跨越北京——上海专名号在方格下方划横线
1、用在表示文章中心
2、表示主人公附注：
①句号的形式为“。
”。
句号还有一种形式，即一个小圆点“。
”，一般在科技文献中使用。
②非并列关系（如转折关系、因果关系等）的多重复句，第一层的前后两部分之间，也用分号。
③直行文稿引号改用双引号“﹄﹃”和单引号“﹂﹁”。
④此外还有方括号“[]”、六角括号“〔〕”、和方头括号“【】”。
⑤如果是整段文章或诗行的省略，可以使用十二个小圆点来表示。
在文章中，一般处于一行最中间。
⑥连接号还有另外三种形式，即长横“——”（占两个字的位置）、半字线“-”（占半个字的位置）、和浪纹“～”（占一个字的位置）。
⑦专名号只用在古籍或某些文史著作里面。
为了跟专名号配合，这类著作里的书名号可以用浪线“﹏﹏”。
【英语学习】翻译必看 笔记法 常用的口译符号
下面是一些常用的口译符号，但是符号的实用因人而异，各有不同，仅供参考+ 表示“多”++(+2)表示“多”的比较级+3 表示“多”的最高级一表示“少”×表示“错误”、“失误”和“坏”的概念> 表示“多于”概念表示“高”概念< 表示“少于”概念表示“低”概念= 表示“同等”概念表示“对手”概念( ) 表示“在……之间”≠表示“不同”概念表示“无敌”概念～表示“大约”概念／表示“否定”、“消除”等概念标点等：表示各种各样“说”的动词? 表示“问题”．(dot) 这个“．”点的位置不同，表示的概念也不一样“．d”表示yesterday，“．y”表示last year，“．2m”表示two month ago“y”表示this year，“y2．”two year later“next week”，可以表示为“wk．”∧表示转折√表示“好的”状态表示“同意”状态☆表示“重要的”状态N 表示“交流”状态＆表示“和”、“与”∥表示“结束”人际交流：认为，相信，觉得，以为”说，表示，陈述，指出高兴，满意ϑ不快，不满Λ? 问题，疑问iquest; 答案，解答（这个符号来自于西班牙语的标点。
）逻辑关联∴因为，由于（许多逻辑和数量符号借用了数学中的写法。
）∵所以，因此→表示推理←虽然，尽管p^ 也许（p来自于法文的peut-être，而m来自于法文的même，m Si是“甚至”加上“如果”，即为“即使”。
）m^ 甚至m^ Si 即使数量关系> 多于，更多< 少于，更少= 相等，相同≈大约，粗略，差不多≠不同于，差异↗增加↘下降max 最大，最高（作为上标，max或min可以表示形容词的最高级，如：maxDiff表示“最困难的”。
）min 最小，最低时间关系」之前，直到L 之后，自从」verbe 表示过去时（中文动词缺乏时态标志，因此在笔记中我们特别需要注意适时为动词补上时态符号。
翻译中表示开始的特殊符号
翻译中表示开始的特殊符号
摘要：
1.翻译中的特殊符号概述
2.常见翻译中的特殊符号举例
3.如何处理翻译中的特殊符号
4.总结
正文：
一、翻译中的特殊符号概述
在翻译过程中，我们常常会遇到一些特殊的符号，这些符号可能代表着特定的含义或者表示某种情感。
在翻译时，我们需要对这些特殊符号进行准确的理解和处理，以保证翻译的准确性和可读性。
二、常见翻译中的特殊符号举例
1.标点符号：标点符号是表示停顿和语气的重要工具，包括逗号、句号、问号、感叹号等。
在翻译时，我们需要根据原文的语境准确地使用标点符号，以保证译文的流畅性和准确性。
2.特殊字符：例如数学公式中的+、-、×、÷等，以及科学术语中的化学符号、物理符号等。
在翻译这些特殊字符时，我们需要保持其原有的含义和功能，避免误解或混淆。
3.外语词汇：在翻译中，我们常常会遇到一些外来词汇，这些词汇可能代表着特定的文化背景或含义。
在翻译时，我们需要尽可能地保留这些词汇的原有含义，同时考虑到目标语言读者的理解能力。
三、如何处理翻译中的特殊符号
1.了解原文语境：在翻译特殊符号时，我们需要充分了解原文的语境，理解特殊符号在原文中的作用和含义。
2.准确翻译：根据原文的语境和特殊符号的含义，准确地使用目标语言中的相应符号进行翻译。
3.保持一致性：在翻译特殊符号时，我们需要保持译文与原文的一致性，包括语气、格式、含义等方面。
四、总结
在翻译过程中，特殊符号的处理是一个重要的环节。
- 1、下载文档前请自行甄别文档内容的完整性，平台不提供额外的编辑、内容补充、找答案等附加服务。
- 2、"仅部分预览"的文档,不可在线预览部分如存在完整性等问题,可反馈申请退款(可完整预览的文档不适用该条件!)。
- 3、如文档侵犯您的权益，请联系客服反馈,我们会尽快为您处理(人工客服工作时间：9:00-18:30)。
字母、图像
ｏ表示“人”people/person，因为“ｏ”看上去像个人头，它通常被写在一个词或符号的右上角。
例如：日本人：Jｏ。
C 表示政府，统治：government，govern
希腊字母C读/ga:ma/,近似government, 所以就用C来表示govern, government。
governmental official 可以表示为 CZ
P 表示政治：politics, political
希腊字母P读/pai/,近似politics, political。
那么politician就可以表示为 PZ
G 表示效率：efficient, effective。
G为效率符号。
Q 表示“通货膨胀”：inflation
因为这个符号酷似一个上升的气球。
A 表示农业: agriculture.
agriculture经常用到，所以用首字母代替。
B 表示商业：business。
C×表示冲突，矛盾：conflict，confrontation
“C×”中的“×”表示反对，字母“C”将反对的概念缩小为conflict 和 confrontation。
W 表示工作，职业: work, employ 等。
它是work的第一个字母。
所以WZ就可以用来表示worker, 而“ Z” (小圆圈)在字母上方表示employer, 在字母下方表示employee。
i 表示工业: industry, industrial
字母i 像只烟囱，所以用来可以用来表示工业。
U U 看酷似一个酒杯，在笔记中表示合同、协议（treaty, agreement）一般只有在谈判成功、协议成交后才会表示“举杯祝贺”。
如果在U内填入2，就可以表示为bilateral（双边的）, 填入3表示为trilateral (三边的)。
填入在U中填入1表示: Unilateralism（单边主义），填入m (multiple) 表示多边主义。
如果在U上加一个“/”表示谈判破裂。
O 表示“国家”、“民族”、“领土”等：country, state, nation, etc.
gO表示进口，Og表示出口
这个符号酷似一把椅子，可以表示主持、主办：chair, host, preside over。
那么在此符号上加Z表示主席，主持人：chairman, host, etc.
T 表示“领导人”：leader, head
那么head of government, head of company 便可以表示为 CT
⊙圆圈表示一个圆桌，中间一点表示一盆花，这个符号就可以表示会议、开会等：meeting，conference， negotiation，seminar，discussion，symposium
∞这个符号看上像条鱼，所以表示“捕鱼业”等合fishery 有关的词汇。
O 圆圈代表地球，横线表示赤道，所以这个符号就可以表示国际的、世界的、全球的等: international, worldwide, global, universal, etc.
J 表示开心：pleasant, joyful，happy，excited, etc.
L 表示不满、生气unsatisfied, discomfort, angry, sad, etc.
EO 表示听到、众所周之：as we all know, as is known to all, as you have already heard of, etc.
O 表示漠不关心、无动于衷：indifferent, apathetic, unconcern, don’t care much, etc.。