英汉笔译策略和技巧剖析
大学英语笔译知识点总结
大学英语笔译知识点总结一、英汉互译中的困难及解决方法1、语法结构的差异英汉语法结构有相当的不同之处。
在英语中，形容词和副词通常放在名词和动词之前，而在汉语中，一般由形容词和副词放在名词和动词之后。
此外，在英语中定语从句和状语从句通常出现在句子的末尾，而汉语中则通常出现在句子的前面。
要解决这一问题，译者需要对英语和汉语的语法结构有深入的了解，并在翻译时进行灵活运用，确保句子通顺、符合习惯表达的方式。
2、词汇的差异英语和汉语词汇的差异主要表现在词义、词性以及搭配上。
在翻译时，译者需要充分了解英语和汉语词汇的特点和用法，并在翻译时进行合理的转换和调整。
需要注意的是，有些英语词汇在汉语中没有直接对应的词，译者需要结合上下文和情境来进行合适的译文转换。
3、句式结构的差异英语和汉语在句式结构上也存在一定的差异。
在英语中，一般采用主谓宾的句式结构，而在汉语中则采用主谓宾或主谓双宾的结构。
在翻译时，译者需要根据原文的句式结构和语义意义进行合理的转换和调整，确保译文能够准确传达原文的信息。
二、英语笔译中的常用技巧1、逐词逐句翻译逐词逐句翻译是英语笔译中常用的一种技巧。
它要求译者尽量忠实地将原文的词语和句子逐词逐句地翻译成目标语言。
这种技巧适用于对原文内容理解透彻、熟悉目标语言表达方式、能够保持句子流畅性的情况下，能够有效地保持原文的语言风格和内容特点。
2、意译意译是英语笔译中常用的一种技巧。
它是指译者在翻译时，根据原文的含义和情感色彩，采用适当的语言表达方式，将原文的意义传达到目标语言中。
这种技巧适用于原文与目标语言在语言结构、语境和习惯表达方式上存在较大差异的情况下，能够有效传达原文的信息和意思。
3、借位翻译借位翻译是英语笔译中常用的一种技巧。
它是指译者在翻译时，根据原文的内容和情境，选择适当的词语和表达方式，灵活运用目标语言的表达方式，将原文的意义传达到目标语言中。
借位翻译适用于原文与目标语言在语言结构、文化背景、表达方式上存在较大差异的情况下，能够有效传达原文的信息和意思。
英译汉翻译方法与技巧归纳
吴老师翻译工作室英译汉翻译技巧归纳一、词汇方面㈠.词义选择：大多数英语词汇是多义的，翻译时必须选择正确的词义。
词义选择的方法有五：根据词类选择、根据上下文的语境选择、根据词的搭配选择、根据词的专业领域选择、根据词的语法特征选择。
㈡.词义转换在理解英文词汇的原始意义基础上，翻译时根据汉语的习惯选择词的褒贬色彩，词的引伸义、或是进行抽象词与具体词的转换。
㈢.词性转换根据英语的静态语言的特点，将英语中很多由动词转化而成的名词、形容词、介词、副词以及动名词、非谓语动词等，汉译时可将它们转换成动词。
㈣.增补词是指原文已有某种含义但未用词汇直接表达，译文中需将这些含义补充进去，这样才更通顺易读，如：语义增补、语法增补、修辞增补。
㈤.省略是指原文中某些词在译文中省略不译，译后完全不影响译文意义的完整性。
如代词省略、冠词省略、连词省略、介词省略、某些动词的省略、某些名词复数的省略以及根据汉语语言的表达习惯的省略。
㈥.并列与重复英语在表达重复含义的并列结构中常采用共享（承前省或拖车）、替代、转换等形式来避免重复，而汉语却经常有意重复表达以加强文字的力度，故有同词重复和异词重复的翻译对策。
二、句子结构方面句子结构方面的翻译技巧，主要有三种类型：语序类、组合类和转换类。
㈠.语序类1. 顺译法与逆译法英语在表达原因、条件、时间、说明等定语从句、状语从句时位子很灵活，既可以先述也可以后述。
而汉语表达往往是按时间或逻辑或评论的顺序进行的，因此，顺译法也罢逆译法也罢，其实都是为了与汉语的习惯相一致。
英语表达与汉语一致的就顺译，相反的则逆译。
当然，有的时候顺译法与逆译法，两者皆可，依译者的爱好而定。
2. 前置法英语中较短的限定性定语从句、表身份特征或较短等的同位语在译成汉语时，往往可以提到先行词的前面。
3. 分起总叙与总起分叙长句子和句子嵌套现象在英语中比较普遍，这是因为英语的连词、关系代词、关系副词等虚词比较活跃、生成能力强，可构成并列句、复合句以及它们的组合形式。
英汉笔译策略和技巧
增词
practice 1. Schooling is compulsory in most states to the age of 16. 2. The American people are always on the move --- from one part of the country to another, from one city to another, from farm to city, from the city to the suburbs.
表达意义的变通
practice: 1. Only one name can possibly suggest itself to him: that of William Shakespeare. 2. Those who wish may become private patients, paying for their treatment, but they still pay their contributions to the national insurance and health schemes.
English to Chinese
LOGO
翻译策略和技巧
什么是翻译技巧（Techniques）？
所谓翻译技巧则指的是翻译的具体手段，即翻译 SL时在某些场合需要对TL做哪些相应的调整和改 变。 翻译技巧一般包括: 改变词类（conversion） 选词用字（diction） 词序调整（inversion） 省略（omission） 增词（amplification） 重复（repetition） 反译法（negation） 分译法（division）等
词类转换法
• 英译汉时词类转换的核心是根据 需要将具有动作性的名词转换为 汉语的动词，或者将可表示概念 的动词转换为汉语名词。
英语笔译的技巧分析
学术与研究经济与社会发展研究英语笔译的技巧分析西安医学院 崔立之摘要：英语笔译是英语翻译的重要组成部分，在做笔译的过程中要求译者能够运用多种翻译技巧，做到对原文的准确翻译，并且译文的语言优美生动，符合目标语的语态、语序、表达习惯，能贴合目标语的文化背景，减少翻译的痕迹。
本文着重分析在英语笔译中常用的技巧，为提高译者翻译能力提供若干参考建议，希望能够促进翻译水平的提高。
关键词：英语笔译；英汉互译；技巧一、反向翻译法英语笔译过程中，有一些词汇、短语或者句子直接翻译会使译文表达不顺畅，影响阅读者的理解。
针对这类情况需采用反向翻译法来进行翻译，反向翻译法是英语笔译中常用的翻译技巧，意思就是从反面的意思来翻译原文的词汇、短语，如汉语表达中的反问句，其实是对反问的内容进行正向的肯定，在翻译过程中采用此方法翻译，达到的效果与汉语表达中反问句起到的效果类似。
二、解词法词与词之间的关系有时很简单，关联性很强，例如形容词放在名词前面是为了修饰名词，在英语笔译过程中，这种词汇间的简单关系直接翻译即可，有些词汇具有特定含义的，结合英语原文背景进行翻译。
但有些词语之间并不存在直接关系，或者关系较为复杂，这种时候就需要先理解词意，把相关语解析清楚，再结合前言后语，对句子的内容进行翻译。
这种理解词意再翻译的笔译技巧称为解词法。
例如：He is on his listening tour of Beijing.此话中的listening显然不是去修饰tour 这个词，从整个句子看这两个词汇并没有直接关系。
he和listening 这个动作的发出者，他听取了北京人的意见”。
但联系上下文知晓“he”是人大代表，走访北京基层，了解群众意见，译为听取北京人意见不够妥帖，经过解词法解析了词意后，群众比北京人更为准确，更符合原文，再翻译为：“他正在北京进行巡回访问，并听取群众的意见。
”让阅读者更能明白此话的语境。
三、增译法增译法指的是汉英两种语境下的思维方式有所不同，在翻译的时候根据目的语语法、句法、语义、修辞或文体的需要，结合其语言习惯、表达方式，根据原文的意思、修辞手法，在翻译中添加一些单词、句子或段落来更贴切地表达原作思想内容，帮助人们更好地理解。
英汉笔译策略和技巧
themegallery
词类转换法
• In those years the Republicans were in • 那些年是共和党执政 • The music is a gas • 这音乐妙极了 • Saud was a frustrated man at that time • 沙特那时已受挫折 • Traditionally; there had always been good
重视词的搭配
• 英语词义的理解和翻译;还要考虑词和词的 搭配;这是因为英汉两种语言中词的搭配不 尽相同;有时候要用多个意义相近的词来译 同一个英语词语
重视词的搭配
practice: None of the parties shall be entitled to make any press release or other public statement or disclosure concerning this agreement without the prior written consent of the other parties
分辨词义的褒贬
practice 1 His recent discoveries have greatly added to his reputation 2 During the Second World War the aggressive Japanese soldiers won themselves a savage reputation 3 A successful businessman has to be aggressive
翻译技巧和策略的总结
句子流畅性
03
译文应通顺流畅，符合目标语言的表达习惯，无生硬、冗余的
表述。
文化质量的评估
文化对等性
评估译文是否保留了原文的文化内涵，是否在目标语言中找到了 恰当的文化对应表达。
文化背景解释
对于原文中具有特定文化背景的表述，译文应进行必要的解释和说 明。
文化意象的处理
在翻译过程中，应妥善处理文化意象的转换，避免造成文化误解。
语义翻译与交际翻译
语义翻译
注重原文的语法结构和词汇意义，力求在目标语言中找到最贴切的表达方式。
交际翻译
强调译文的交际效果，关注目标读者对译文的反应和接受程度。
整体翻译与部分翻译
整体翻译
将原文作为一个整体进行翻译，注重整体意义的传递和表达。
部分翻译
将原文按照不同的部分进行翻译，注重各个部分之间的逻辑关系和衔接。
参考在线词典
利用在线词典查找单词、短语、句子的准确含义和用法。
获取专业领域知识
通过在线学习平台、论坛等获取专业领域பைடு நூலகம்知识和术语，提高翻 译的专业性。
06
翻译质量的评估
语言质量的评估
语法正确性
01
评估译文是否符合目标语言的语法规则，表达清晰，无歧义。
词汇准确性
02
确保译文选词恰当，与原文意义一致，无错译、乱译现象。
文化意象的处理
对于具有特定文化背景的词汇或 表达，应谨慎处理，避免误译。
文化信息的传递
尽可能传递原文中的文化信息， 保持译文的完整性和丰富性。
02
常见的翻译技巧
直译与意译
直译
按照原文的词序和结构进行翻译 ，尽量保留原文的形式和意义。
意译
不拘泥于原文的形式，以传达原 文的深层含义为主，重组句子结 构和词汇顺序。
汉译英翻译技巧的分析
汉译英翻译技巧的分析汉译英翻译技巧的分析随着经济全球化和文化交流的不断深入，汉译英翻译的需求越来越大。
然而，汉译英翻译的难度也在不断增加，因为英语和汉语的语法、词汇和表达方式有很大的差异。
要成为一名优秀的汉译英翻译员，需要掌握一些翻译技巧。
本文将从以下几个方面对汉译英翻译技巧进行分析。
一、准确理解原文含义对于汉译英翻译员来说，首先要准确理解原文的含义。
这需要对原文的语言、词汇、结构和上下文进行深入分析，以确保翻译的准确性和语义一致性。
如果不能准确理解原文含义，翻译出来的英文可能会产生歧义或者不准确。
二、优化句子结构英语和汉语在句子结构上有很大的不同。
在英语中，主语和谓语通常放在句子的开头，然后是宾语和其他成分。
在汉语中，句子的结构相对灵活，各种成分的位置可以变换。
因此，汉译英翻译时需要重组句子结构，使句子更符合英语的语法规则。
这样可以使翻译的表达更流畅自然。
三、恰当运用语言风格语言风格是指用于表示思想和情感的语言特征。
不同的语言风格在文化和社会背景下各不相同，在汉译英翻译时需要恰当运用英语的语言风格。
例如，在学术或商务翻译中需要使用正式的、专业的语言风格，而在文学翻译中需要运用生动、优美的语言风格。
四、注意词汇搭配英语的词汇搭配具有很高的固定性，即某些词只能跟特定的词搭配使用。
例如，“make decision”是一个固定短语，不能用“do decision”来表示。
在汉译英翻译中，注意词汇的正确搭配是非常重要的，这有助于保证翻译的准确性和自然度。
五、注意文化差异英语和汉语所处的文化背景不同，因此在汉译英翻译中需要注意文化差异。
例如，英语中的委婉语和模棱两可的措辞在汉语中往往不存在或者使用较少。
同时，某些词汇在英语和汉语中的含义也可能存在差异，需要进行适当的调整。
总之，汉译英翻译技巧的关键在于准确理解原文含义，优化句子结构，恰当运用语言风格，注意词汇搭配和文化差异。
只有掌握了这些技巧，才能成为一名优秀的汉译英翻译员。
浅谈汉译英的策略及方法
浅谈汉译英的策略及方法【摘要】汉译英是跨文化交流中不可或缺的一环，本文从汉译英的策略和方法论入手，探讨了在翻译过程中应该注意的语言转换技巧以及如何处理文化差异。
通过案例分析，展示了具体的汉译英实践，加深了读者对于翻译工作的理解。
结论部分强调了汉译英在跨文化交流中的重要性，同时指出了策略和方法的价值所在。
展望未来，我们可以进一步完善汉译英的策略和方法，促进不同文化间的理解与交流。
通过本文的阐述，读者可以更深入地了解汉译英的翻译原则和技巧，为跨文化交流提供更有效的工具和支持。
【关键词】汉译英，策略，方法，语言转换，文化差异，案例分析，重要性，未来展望1. 引言1.1 文章背景研究汉译英的策略及方法成为当下亟待解决的问题。
本文旨在通过系统的分析和总结，探讨汉译英的翻译策略和方法论，以及如何处理语言转换技巧和文化差异，同时通过案例分析来展示实际操作的过程和技巧，最终旨在探讨汉译英的重要性、策略和方法的价值，并展望未来汉译英研究的发展方向。
1.2 目的和意义The purpose and significance of studying strategies and methods for translating Chinese into English are multifaceted. Firstly, effective translation plays a crucial role in facilitating cross-cultural communication and understanding. By accurately conveying the original meaning and nuances of Chinese texts into English, translators can bridge the gap between different languages and help readers from diverse backgrounds access valuable information.1.3 研究对象研究对象是指进行汉译英工作的翻译人员或学生。
- 1、下载文档前请自行甄别文档内容的完整性，平台不提供额外的编辑、内容补充、找答案等附加服务。
- 2、"仅部分预览"的文档,不可在线预览部分如存在完整性等问题,可反馈申请退款(可完整预览的文档不适用该条件!)。
- 3、如文档侵犯您的权益，请联系客服反馈,我们会尽快为您处理(人工客服工作时间：9:00-18:30)。
因此，整个社区的居民，而不仅仅是入学儿童的家长，都得为公立学校出资，而 公立学校是免费的，每个人都可以上学。
词的翻译：从泛指到具体
Practice: 1. My cheap camera takes better pictures than his expensive one. 2. Students who do well in examinations are the ones who ask questions in class. 3. One never knows what may happen.
• We have to analyze and solve problems. • 我们要分析问题，解决问题。 • Let’s revise our safety and sanitary regulations. • 我们来修改安全规则和卫生规则吧。 • Gentlemen may cry, peace, peace --- but there is no peace. • 先生们尽管可以高呼和平，和平！但是依然没有和 平。 • Nels had it all written out neatly. • 纳尔斯把它写得清清楚楚。
LOGO
具体应用举例
one, person, people,thing等，其涵义广泛，这样 的词可以称为“泛指词”。然而在具 体上下文中，一个泛指词只有特定的 意义，当译成汉语时，需要根据其在 英文语境中的含义，使用有特定意义 的词来翻译。
高中毕业后，毕业生可以进入大专或者私人自主的培训学校读职业课程，为从事 某项专业或者职业做准备。高中毕业生也可以进学院或者进大学。
词的翻译：从泛指到具体
• Thus the people of the entire community, not just the parents of the children who attend, pay for public schools, which are free and open to everyone.
词的翻译：从泛指到具体
• After high school a person may prepare for a particular vocation or occupation by attending vocational courses either in a junior college or in a privately suppourted training school ... Or a person may attend a college or university.
词类转换法
• 英译汉时词类转换的核心是根据 需要将具有动作性的名词转换为 汉语的动词，或者将可表示概念 的动词转换为汉语名词。
词类转换法
• For students of composition, an awareness that rhetorical patterns differ from one culture to another can help them become more quickly proficient in a writing pattern that is not native to them. • 学习写作的人若能意识到各种文化在修辞模 式上的差别，则有助于他们迅速掌握对他们 来说是外在的写作模式。
词类转换法
词类转换法
practice 1. Every British citizen who is employed or self-employed is obliged to pay a weekly contribution to the national insurance and health schemes. 2. A miser is characterized by greed. 3. Every Englishman has some knowledges, however slight, of the work of our greatest writer. 4. The two partners think differently.
• • • • • • •
In those years the Republicans were in. 那些年是共和党执政。 The music is a gas. 这音乐妙极了。 Saud was a frustrated man at that time. 沙特那时已受挫折。 Traditionally, there had always been good relations between them. • 他们之间一直有着传统的友好关系。 • This experiment is a great success. • 这次实验是极为成功的。
English to Chinese
LOGO
翻译策略和技巧
什么是翻译技巧（Techniques）？
所谓翻译技巧则指的是翻译的具体手段，即翻译 SL时在某些场合需要对TL做哪些相应的调整和 改变。 翻译技巧一般包括: 改变词类（conversion） 选词用字（diction） 词序调整（inversion） 省略（omission） 增词（amplification） 重复（repetition） 反译法（negation） 分译法（division）等
词类转换法
表达意义的变通
• 英语里有不少词和短语在汉语里找不到形式 上对等的表达方式。翻译时需要根据其意义 ，按照汉语惯用的方式在表达意义上进行变 通，形成顺畅的译文