翻译技巧之增减译法
增减译法
3）省略非人称和强调句中的it. It is time for lunch. 该到吃饭时间了。 It is too early in the season to quote. 季节未到，不能报价。 It is never too late to learn. 活到老，学到老。 It is John who comes first. 约翰来得最早。
3. 发达的浙江省已率先实行这一制度。 The eastern booming province of Zhejiang has taken a lead in employing the system. 4. 其经营活动多限于市场调查、信息沟 通和采购销售等。 Such office’s activities might be limited to market research, communications, sales and purchasing.
Is it hot? (语气词) 它是热的吗？ 活到老，学到老。（人称代词） One is never too old to learn. My work, my family, my friends are more than enough to fill my time. （动词） 我做家务，照顾家庭，和朋友交往，这些 占据了我的全部时间。
6. Their host carved, poured, served, cut bread, talked, laughed, proposed health. 7. Keeping the intricacies and complexities out of the picture, let us take the binary opposites of the rich and poor in the global system. 8.前怕狼后怕虎的态度不能造就干部。 9.匪军所至，杀戮人民，奸淫妇女，摧毁 村庄，掠夺财物，无所不用其极。 10.姑娘有点不好意思了，脸上泛起红潮。
英语数字和百分数增减的翻译方法
英语数字和百分数增减的翻译方法一、数字增减的译法：1. by+名词+比较级+thanThe wire is by three inches longer than that one.这根导线比那根长3英寸。
2. 表示增减意义的动词+to+n.译为：增加到……或减少到……Metal cutting machines have been decreased to 50.金属切割机已经减少到50台。
二、百分数增减的表示法与译法1. 表示增减意义的动词+%The output value has increased 35%.产值增加了35%2. 表示增减意义的动词+by+%Retail sales should rise by 8% .商品零售额应增加8%The prime cost decreased by 60%. 主要成本减少60%3. 表示减少意义的动词+to+%表示减少后剩余的数量By using this new-process the loss of metal was reduced to 20%.采用这种新工艺，铁的损失量减少到20%4. %+ 比较级+than表示净增减的数量1Retail sales are expected to be nine percent higher than last year.今年零售额与去年相比，有望增加9%。
5. % + 比较级+ 名词表示净减数The new-type machine wasted 10 percent energy supplied.新型机械能耗量净减10%6. a + % + increase表示净增数There is a 20% increase of steel as compared with last year.与去年相比，今年钢产量净增20%7. %+ (of) 名词(代词)表示净减数，数字n照译The production cost is about 60 percent that of last year.今年产值仅为去年的60%8. %+up on 或over表示净增数The grain output of last year in this province was 20% percent up on that of 1978.去年粮食产量比1978年净增20%。
英文翻译技巧之增词法与减词法
英文翻译技巧之增词法与减词法英汉两种语言，由于表达方式不尽相同，翻译时既可能要将词类加以转换，又可能要在词量上加以增减。
增词法与减词法在英汉互译中运用相当广泛，但无论增词还是减词，增减的是词，不是意。
一、增词法所谓增词法，就是在翻译时，为了使译文合乎汉语的习惯和表达规律，为了使意思更加明确，从意义、修辞和句法上需要在译文中适当增添一些虽无其词而有其意的词。
增词译法不是凭空想象，必须增之有道，补之有理。
必要的增词对一个句子起着画龙点睛的作用，准确、通顺和完整地表达原文的内容，避免语义模糊。
例1：Packing together with packaging is designed not only as a form of protection but also a form to facilitate handling, storage, to prevent pilferage and what's more to help promote the sales.译文：包装和包装方法不仅仅是为了保护商品，也是为了便利搬运和库存、防止盗窃，更重要的是，有助于促销。
解析：“protection”此处译作“保护商品”，加了“商品”两字，显然比译作“保护”更好。
1.增加原文中省略的部分英语中有省略现象，译为汉语时往往要根据句法需要补出英文中省略的成分，主要包括回答中的省略、动词的省略及比较句中的省略等；另外，为表示态度、逻辑关系等，也需要加词。
（1）增补回答句中省略的词语1例2：—He doesn’t know, does he?—Yes, he does.译文：——他不知道吧？——不，他知道。
例3：—Did you enjoy your time in Beijing？—Yes, I did.译文：——你在北京过得愉快吗？——是的，我过得很愉快。
（2）增补并列结构中省略的词语例4：On average, the economy performs less well in a president's second term than in his first.That pattern probably does not apply to Mr Obama. Since his first term was so difficult, the next, by rights, ought to be better.译文：一般来说，美国总统第二个任期内的经济不如第一任期。
第4讲_英汉翻译中的增词法和减词法(2014)解析
1.1 语法的需要（英汉差异） 1.2 语义的需要（意义表达）
1.3 语用的需要（修辞、文化）
1.1 语法的需要（英汉差异）
1.1.1英语中的名词为复数形式时 (1) I saw bubbles rising from under the water. 译文：我看见一个个水泡从水下升起。 (2) The first electronic computers went into operation in 1945. 译文：第一批电子计算机于1945年投入使用。
1.2 语义的需要（意义表达）
1.2.3 不定式作目的或结果状语
We made transistors by different means only to get the same effect.
我们用不同的方法制造晶体管，结果得到相同的效 应。 当动词不定式和不定式短语表示目的或结果状语时， 通常就可在其前面加：“为了”，“要”，“以 便”，“就”，“从而”，“结果”等词。
逻辑上的混乱：
既然“那件事没有发生过”，又怎么谈得上 “令人吃惊”呢？
What hasn’t happened in the past is a former FBI agent that is charged with colluding with the wise guys in a murder. That doesn’t happen and that’s shocking.
Marry的宾语也可以不直接是人： She married a fortune. “她嫁了个有钱人”，（颇有点“傍大款”的意思。） She married into purple. “她嫁到了一个显赫之家”。
翻译技巧——增减译法
②
增补名词
形容词前或不及物动词前增补名词
① He was weak and looked pale from his long illness. 他因长期生病而身体虚弱，脸色苍白。 ② This bike is indeed cheap and fine. 这辆自行车真是物美价廉。 As it is cloudy, we will visit there tomorrow. 因为今天是阴天，因此我们决定明天去参观那儿。 Though he is poor, he never shows his humbleness. 尽管贫穷，但他从不鄙薄自己。
增补连词
增补表示复数的数词
① The lion is the king of animals. 狮是百兽之王. ② The mountains began to throw their long blue shadows over the valley. 群山已在山谷里开始投下蔚蓝色长影. ③ The very earth trembled as with the tramps of horses and murmur of angry men. 连大地都震动了, 仿佛万马奔腾, 千夫怒吼
6 、Omission of “that”
当‚that‛作引导词引出同位语从句、主语从句、宾语从句 时, 在英译汉时必须省略 1.The fact that he is a good student really makes his parents proud. 他是位优秀的学生这一事实确实使他的父母很骄傲。 2.It is certain that he did go there last Monday. 肯定他上周一去那儿了。
3.动词的省译Omission of verbs
翻译技巧-增减译法
02
CATALOGUE
减译法介绍
什么是减译法
• 减译法，也称为省略法，是指在 翻译过程中，为了使译文更加流 畅、自然，对原文中的某些词、 短语或句子进行适当的省略或简 化。这种方法在翻译中非常常见 ，尤其是在处理长句、复杂句或 重复表达时。
减译法的作用
提高译文流畅性
通过省略不必要的词或短语，使 译文更加简洁明了，易于读者理 解。
03
在科技翻译中，适当减少一些 不必要的细节或重复的表述， 可以使译文更加简洁明了，提 高可读性。
04
CATALOGUE
增减译法的注意事项
注意语境和文化差异
在翻译过程中，要注意原文的语境和文化背景，对于某些特定表达或习语，如果直译可能导致读者无 法理解，可以适当增加解释或注释，帮助读者更好地理解。
在翻译过程中，如果原文语义不完整或不明确，可以通过增译法 补充相关语义，使译文更加准确。
文化背景解释
当原文涉及到特定文化背景或特殊表达方式时，可以通过增译法解 释相关背景或表达方式，帮助读者更好地理解译文。
修辞效果增强
在翻译过程中，可以通过适当增加一些词语或短语，增强译文的修 辞效果，使译文更加生动、形象。
01 阅读翻译理论相关书籍和文献，了解增减译法的 原理和技巧。
02 参加翻译培训课程或工作坊，系统学习增减译法 的应用和注意事项。
03 关注翻译领域的最新动态和研究成果，不断更新 理论知识。
不断反思和总结翻译经验
01
在完成翻译后，对增减译法的运用进行反思和评估，
总结成功和不足之处。
02
分析翻译过程中遇到的困难和问题，找出原因并寻求
VS
在翻译过程中，要仔细阅读原文，理 解其含义和语境，对于原文中的重要 信息，要准确地进行翻译，不能遗漏 或随意更改。
英文翻译常用技巧大全
英汉两种语言在句法、词汇、修辞等方面均存在着很大的差异，因此在进行英汉互译时必然会遇到很多困难，需要有一定的翻译技巧作指导。
常用的翻译技巧有增译法、省译法、转换法、拆句法、合并法、正译法、反译法、倒置法、包孕法、插入法、重组法和综合法等。
这些技巧不但可以运用于笔译之中，也可以运用于口译过程中，而且应该用得更加熟练，因为口译工作的特点决定了译员没有更多的时间进行思考。
1.增译法：指根据英汉两种语言不同的思维方式、语言习惯和表达方式，在翻译时增添一些词、短句或句子，以便更准确地表达出原文所包含的意义。
这种方式多半用在汉译英里。
汉语无主句较多，而英语句子一般都要有主语，所以在翻译汉语无主句的时候，除了少数可用英语无主句、被动语态或"There be…"结构来翻译以外，一般都要根据语境补出主语，使句子完整。
英汉两种语言在名词、代词、连词、介词和冠词的使用方法上也存在很大差别。
英语中代词使用频率较高，凡说到人的器官和归某人所有的或与某人有关的事物时，必须在前面加上物主代词。
因此，在汉译英时需要增补物主代词，而在英译汉时又需要根据情况适当地删减。
英语词与词、词组与词组以及句子与句子的逻辑关系一般用连词来表示，而汉语则往往通过上下文和语序来表示这种关系。
因此，在汉译英时常常需要增补连词。
英语句子离不开介词和冠词。
另外，在汉译英时还要注意增补一些原文中暗含而没有明言的词语和一些概括性、注释性的词语，以确保译文意思的完整。
总之，通过增译，一是保证译文语法结构的完整，二是保证译文意思的明确。
如：（1）What about calling him right away?马上给他打个电话，你觉得如何？（增译主语和谓语）（2）If only I could see the realization of the four modernizations.要是我能看到四个现代化实现该有多好啊！（增译主句）(3) Indeed, the reverse is true实际情况恰好相反。
语言翻译中的增词与减词
语言翻译中的增词与减词有人误以为，所谓合乎翻译标准，就是在把一种语言转换为另一种语言时，做到“不增不减”。
北京翻译公司告诉我们，由于两种语言表达方式上存在差异，翻译时往往都是“既增又减”。
这种根据各自语言特点，在具体上下文中适当地“增、减”，就是我们所要讨论的翻译技巧。
词量增减，是指根据原文上下文的意思、逻辑关系以及译文语言句法特点和表达习惯，在翻译时增加原文字面没有出现但实际内容已包含的词，或者减去原文虽有但译文语言表达用不着的词。
必须指出的是，词量增减必须防止两个倾向：一是添枝加叶，任意发挥；二是避难就易，肆意裁割。
1、增词增词，从理论上说可以增加任何词，但在什么时候增加什么样的词，才能恰到好处，而不超出一定界限，则需要悉心体会。
下面试分析几个译例：1）A book, tight shut, is but a block of paper.译文一：一本书，紧紧合上，只是一叠纸。
译文二：一本书，如果紧紧合上不读，只是一叠纸。
译文三：一本书，如果紧紧合上不读，只是一叠废纸。
译文四：闲置之书只是一叠废纸。
上面同一个句子四个译文，可以体现翻译不同层次。
译文一，与原文似乎丝丝入扣，但却显得支离破碎、关系不清、语意不足；译文二，增加了“如果……不读”，意思明白无误，只是觉得言犹未尽；译文三，又增加了一个废字，这可是点睛之举。
能否译出这个废字，是翻译这个句子的关键。
一个废字，说话者语意才得以充分表达。
译文三不足之处，就是行文拖沓累赘；而译文四则简明扼要，笔酣墨浓了。
2）Success is often just an idea away.译文一：成功往往只是一个念头的距离。
译文二：成功往往只是一念之差。
译文三：成功与否往往只是一念之差。
译文一让人看后莫名其妙；译文二改变说法，但仍让人似懂非懂，而译文三只是简简单单增加了一个“与否”，但却使人豁然开朗！原句意思表达得淋漓尽致。
如同文学翻译一样，经贸文字翻译增词现象也是千变万化。
- 1、下载文档前请自行甄别文档内容的完整性，平台不提供额外的编辑、内容补充、找答案等附加服务。
- 2、"仅部分预览"的文档,不可在线预览部分如存在完整性等问题,可反馈申请退款(可完整预览的文档不适用该条件!)。
- 3、如文档侵犯您的权益，请联系客服反馈,我们会尽快为您处理(人工客服工作时间：9:00-18:30)。
增补与省略
Proper Addition in Translation
This is a fragrant flower.
vivid
增补与省略
Proper Addition in Translation
It means supplying necessary words in our translation work so as to make the version correct and clear. In other words, a translator is not supposed to add any meaning to the original.
增补与省略
Proper Addition in Translation
2
译名词时增加另一个名词
stillness
tension pride 静止 紧张 骄傲 准备 沉默 静止状态 紧张局势 骄傲自大 准备工作 沉默寡言
preparation
silence
增补与省略
Proper Addition in Translation
3
译动词时增加名词
eg : Mary washed for a living after her husband died of cancer.
玛丽的丈夫癌症去世后，就靠洗衣服维持生活。
增补与省略
Proper Addition in Translation
4
译名词时增加量词
英语中的数词（包括不定冠词a）与可数 名词直接连用，它们之间并无量词，而汉语 往往要借助量词。因此英译汉时，应根据实 际情况恰当地增加表示其形状、特征或材料 的名量词。 eg : A red sun is rising slowly on the horizon.
温度升高，水的体积就增大。
增补与省略
Proper Omission in Translation
3
省略介词
一般说来， 表示时间和地点的英语前置词，译 成汉语如出现在句首，大都可以省略，出现在句 尾时大都不省。 eg: In July, 1956, Egypt had seized the Suez Canal. 一九五六年七月，埃及占领了苏伊士运河. eg: The People’s Republic of China was founded in 1949. 中华人民共和国成立于一九四九年。
增补与省略
Proper Omission in Translation
2
省略连词
英语中词与词、短语与短语、句子与句子之间的关 系都是用连词把它们连接起来的，所以连词用的较多。 汉语的句子结构一般都是按时间顺序和逻辑关系排列 的，连词用的较少。在英汉翻译中连词大多可省略不 译。
eg: As the temperature increase, the volume of water becomes greater.
satisfied
增补与省略
Proper Addition in Translation
2
译名词时增加另一个名词
在翻译名词时可增加另一个名词，使两个名词互 相解释，意义更加具体明白，像汉语的并列结构。
eg : Use your intelligence, and you’re sure to achieve something. 发挥你的聪明才智，你一定能取得成就。
增补与省略
增补与省略
Addition ＆ Omission in Translation
增补与省略
Speaker : Partners :
增补与省略
Addition ＆ ion in Translation 增补译法
Proper Omission in Translation 省略译法
一轮红日正从地平线上冉冉升起。
增补与省略
Proper Addition in Translation
5
增加语气词
汉语有许多语气助词，如“的”、“吧”、 “呢”、“啊”、“呀”、“嘛”、“吗”、 “啦”、“了” 等，不同的语气词可以发挥不同的 作用，英汉互译时需用心体验，以期译出从意义和 修辞色彩等都符合的译文。 eg : As for me, I didn’t agree from the
增补与省略
Proper Omission in Translation
4
省略冠词
英语有冠词，汉语没有冠词；因此，英译汉时往 往要将冠词省略。
eg: The earth goes around the sun. 地球绕太阳转。
增补与省略
conclusion
增补译法，“2+1=2（加词不加意）” 省略译法，“2-1=2（减词不减意）” 在具体翻译过程中要根据需要，须增时可增，要 减时便减，以意义需要、行文优美为目的。
增补与省略
Proper Omission in Translation
1
省略代词
英语中通常每句都有主语。但根据汉语习惯， 但前句出现一个主语且后句仍为同一主语时，后 句主语一般省掉。
eg: He was thin and haggard and he looked miserable.
他消瘦而憔悴，看上去一副可怜相。
beginning. 我呢，从一开始就不赞成。
增补与省略
Proper Omission in Translation
On contrary, omission supplementary to amplification, omits what is considered necessary and indispensable in English may be deemed useless, superfluous and even encumbrance. This principal makes the version brief, concise and clear. 省略法就是指原文中有些词在译文中不译出来， 因为译文中虽无其词但已有其意，或者的在译文中 是不言而喻的。简言之省略法就是删去一些可有可 无或有了反而累赘或违背译文表达习惯的词。
eg : The park is beautiful. 这个公园非常美。
增补与省略
Proper Addition in Translation
1
译形容词时增加程度副词
suitable warm courageous 适应 热情 勇敢 可爱 满意 比较适应 非常热情 非常勇敢 十分可爱 相当满意
lovely
增译法就是指在翻译时按照修辞句法上的需要 在译文中增加一些原文中虽无但有其意的词。增 译的目的是为了更加忠实通顺地表达原文的内容， 而决不是无中生有地随意增加。
增补与省略
Proper Addition in Translation
1
译形容词时增加程度副词
翻译形容词时可加表示程度的副词，如“比较、 十分、非常、相当”等来修饰，使语气更加自然。