Localized Ethnic Conflict and Genocide Accounting for Differences in Rwanda and Burundi

合集下载

种族不平等,race,ethnity,inequality

种族不平等,race,ethnity,inequality

Maintaining Racial and Ethnic Inequality
Factors Contributing to Prejudice
Authoritarian personality – is submissive to those in authority and antagonistic toward those lower in status . Socialization – may include hateful norms directed at racial or ethnic categories. Scapegoating – when people or groups who are blocked in their own goal attainment blame others for their own failures. Competition - related to economic competition or conflict over scarce resources.
Undersic Inequality
The Social Construction of Race and Ethnicity
The process through which a culture defines what constitutes a race or an ethnic group. Race – a category of people treated as distinct on the basis of physical characteristics to which social importance has been assigned. Ethnic group – a category of people thought to share a common origin and elements of a common culture.

社会矛盾频发英语作文

社会矛盾频发英语作文

In recent years,the frequency of social conflicts has been on the rise,posing significant challenges to the stability and development of society.There are several factors contributing to this phenomenon,and addressing these issues requires a multifaceted approach.Economic Disparities:One of the primary causes of social conflicts is the growing economic disparity between different social classes.The widening gap between the rich and the poor can lead to feelings of resentment and frustration among those who are less fortunate.This disparity can manifest in various forms,such as income inequality,access to quality education,and healthcare services.Unemployment:High unemployment rates,especially among the youth,can exacerbate social tensions. Joblessness not only affects individuals financial stability but also their selfesteem and sense of purpose.This can lead to increased crime rates and social unrest as individuals struggle to make ends meet.Educational Inequality:Access to quality education is another critical factor that can contribute to social conflicts. When certain segments of the population are denied the opportunity for a good education, it perpetuates a cycle of poverty and limited opportunities,which can breed discontent and social unrest.Political Corruption:Corruption within political systems can lead to a lack of trust in government institutions. When citizens perceive that their leaders are acting in their own interests rather than those of the people,it can create a sense of disillusionment and anger,potentially sparking protests and social upheaval.Cultural and Ethnic Tensions:Diversity in any society can be a source of strength,but it can also lead to conflict if not managed properly.Cultural and ethnic tensions can arise from misunderstandings, prejudice,and a lack of integration policies that promote mutual respect and understanding.Environmental Issues:Environmental degradation and the unequal distribution of resources can also lead to social conflicts.Issues such as water scarcity,deforestation,and pollution can disproportionately affect certain communities,leading to disputes over access to thesevital resources.Technological Disruption:The rapid pace of technological advancement can leave some segments of the population behind,creating a digital divide.This can exacerbate feelings of alienation and inequality, particularly among those who are unable to adapt to the new technologies or benefit from them.Solutions:To mitigate social conflicts,a comprehensive approach is necessary.This includes implementing policies that address economic disparities,creating job opportunities, ensuring equal access to education,combating corruption,promoting cultural integration, managing environmental resources sustainably,and bridging the digital divide.In conclusion,social conflicts are complex and multifaceted issues that require a concerted effort from all sectors of society.By addressing the root causes and promoting inclusivity,we can work towards a more harmonious and equitable society.。

2005年穆罕默德诺贝尔演讲原文及译文

2005年穆罕默德诺贝尔演讲原文及译文

In regions where conflicts have been left to fester for decades, countries continue to look for ways to offset their insecurities or project their 'power'. In some cases, they may be tempted to seek their own weapons of mass destruction, like others who have preceded them.
A recent United Nations High-Level Panel identified five categories of threats that we face:
1. Poverty, Infectious Disease, and Environmental Degradation;
In the real world, this imbalance in living conditions inevitably leads to inequality of opportunity, and in many cases loss of hope. And what is worse, all too often the plight of the poor is compounded by and results in human rights abuses, a lack of good governance, and a deep sense of injustice. This combination naturally creates a most fertile breeding ground for civil wars, organized crime, and extremism in its different forms.

翻译:归化与异化的悖论

翻译:归化与异化的悖论

翻译:归化与异化的悖论作者:刘文军来源:《广东工业大学学报(社会科学版)》2008年第02期摘要:古今中外,翻译中归化与异化的论争源远流长;从崇尚归化到提倡异化,并把异化翻译当作激进地抵抗归化翻译的手段,当代译者(学者)们似乎走向了文化诗学与意识形态上的觉醒。

但必须认识到的是,翻译从其本身概念内涵上看是归化与异化的悖论;归化与异化对立统一于翻译过程,它们矛盾对立但并不对抗,在实际的翻译中它们是共生互补关系。

关键词:翻译归化与异化悖论中图分类号:H315.9文献标识码:A文章编号:1671-623X(2008)02-0080-03一、归化与异化论争溯源译学界关于归化与异化的概念,在西方远可追溯到古罗马时期西塞罗(Cicero)、贺拉斯(Horace)和哲罗姆(st.Je.rome)等人所论及的字译(word-for-word translation)与意译(sense-for-sense translation),近则可追溯到18—19世纪德国著名翻译家施莱尔马赫(Schleiermacher)的名言:译者要么尽量不打扰原作者而让读者靠近作者,要么尽量不打扰读者而让作者靠近读者;在中国,远的恐怕可以溯源到汉代佛经翻译时期的“文质”之争,近的应该是民国时期以鲁迅和梁实秋各为代表的“硬译”与“顺译”之争。

鲁迅当时在谈到翻译时认为:动笔之前,就先得解决一个问题:竭力使它归化,还是尽量保存洋气呢?……凡是翻译,必须兼顾着两面,一当然力求其易解,一则保存着原作的丰姿,但这保存,却又常常和易懂相矛盾:看不惯了。

不过它原是洋鬼子,当然谁也看不惯,为比较的顺眼起见,只能改换他的衣裳,却不该削低他的鼻子,剜掉他的眼睛。

所以他主张宁愿译得不顺也不要那“剜眼削鼻”式翻译。

但是他的翻译主张及实践受到当时以梁实秋为代表的右翼集团的群起攻击,提出“宁顺而不信”的翻译主张对抗鲁迅“宁信而不顺”的翻译主张。

当时绝大多数论者似乎都推崇归化翻译。

从归化与异化之争谈英汉习语互译

从归化与异化之争谈英汉习语互译

从归化与异化之争谈英汉习语互译作者:谭晓丽摘要:归化和异化是两种截然相反的翻译态度,异化的翻译在保持对原文的忠实、促进文化交流和吸收外来语词汇方面起了积极作用,在翻译习语时应将两种译法并用。

关键词:归化;异化;习语;英汉互译传统的翻译原则是“通顺的翻译”,即“归化”(domestication)的翻译,其结果是译文读起来通俗易懂,不存在艰涩拗口的现象,象是原文创作的作品。

在英美翻译文化中,一直以通顺翻译的归化理论占主导地位,其主要代表是奈达。

他提出翻译应“以读者反应为中心’,。

甚至还有人提出“针对不同类型的读者出版不同的译文”的观点。

美国学者劳伦斯·韦努蒂(Law rence Venuti)通过对西方翻译史的研究,对归化的翻译原则提出了质疑,并批判了以往翻译中占主导地位且以目的语文化为归宿的倾向,同时提出了解构主义(de-constructionism)的反对译文通顺的翻译策略,即提倡异化的翻译(foreignizing translation)。

这种翻译保留了外国文本中之异,其目的是要发展一种抵御以目的语文化价值观为主导地位的翻译理论和实践,以表现外国文本在语言和文化上的差异。

近年来,以上两种翻译方法的争论日趋激烈,以习语( Idioms)的翻译为例,英汉两种语言都有相当数量的习语,由于风俗习惯和地理位置的不同造成的语言和文化差异,意义完全相同、结构相似、字数相等的习语很少在译文语言中找到。

在跨语际翻译中,如何处理原语和译语中文化个性浓重、表达形式相差甚远的习语呢?是采取归化的翻译方法还是异化翻译方法呢?对此,笔者谈谈自己的看法。

一、从归化的翻译谈英汉习语互译归化的翻译在理论上是把语言看作交际工具;在实践上,强调通俗易懂,避免多义或歧义。

习惯认为,当原文与译文之间因文化差异而出现不能通达的情况时,“要用译语文化替代原语文化”即把在译语中找不到对等的外语词汇改头换面,或套用译语中与之相似的现成的表达法,把它们变成读者熟悉的译语文化形象。

制度学派与美国的亚太战略

制度学派与美国的亚太战略

制度学派与美国的亚太战略
尹华;里光年
【期刊名称】《长春师范学院学报》
【年(卷),期】2000(019)001
【摘要】美国亚太战略的理论基础是新现实主义与自由制度主义相结合的产物,它以新现实主义的实力政治为后盾,以与新自由制度主义的合作为手段,试图实现“霸权后合作”,以维持美国的霸权利益。

从美国亚太战略理论和实践,可以看出制度学派在美国亚太战略中的运用。

【总页数】3页(P19-21)
【作者】尹华;里光年
【作者单位】长春师范学院政治系,吉林长春130032;吉林大学马列部,吉林长春130026
【正文语种】中文
【中图分类】F171.241
【相关文献】
1.美国经济学的新老制度学派 [J], 魏新龙
2.美国制度学派对流通与营销理论的影响 [J], 丁涛
3.对美国制度学派理论和方法论的几点评述 [J], 张克难
4.美国文理学院使命"漂移"的成因与影响——基于新制度主义学派合法性机制的视角 [J], 马东影;刘宝存
5.美国国会委员会的构成与权力──新制度主义和信息学派评介 [J], 秦亚青
因版权原因,仅展示原文概要,查看原文内容请购买。

《翻译、社区、乌托邦》之异化与文化再认识

《翻译、社区、乌托邦》之异化与文化再认识摘要:《翻译、社区、乌托邦》勾勒了劳伦斯·韦努蒂的基本翻译思想,在道德伦理的创作态度下,译者以保留外语文本文化为主要目的,借助本土“剩余物”等翻译途径在翻译社区努力实现源语与译语之间的文化交际,其核心就是“异化”概念下的翻译与文化保留,达到文化多元性。

关键词:异化文化外语文本本土译本剩余物中图分类号:h315.9 文献标识码:a一引言劳伦斯·韦努蒂的翻译理论近些年在英语世界引起了极大关注,尤其是他的异化翻译理论给翻译界带来了一股新空气,开创了一片新领地,树立了一支新标杆。

他通过对西方翻译史的研究,分析批判以往翻译理论中以目的语文化为归宿观点,从而提出了其具有解构性质的“文化存异”的异化翻译策略。

他认为翻译的目的不是要消除语言和文化的差异,而是要在翻译中努力建立一个文化多元性的“社区”,凸显一个多文化交际的语言世界,但同时他也表达了这种语言和文化的差异在现实世界意识形态中难以做到完美,仍然有个文化倾向。

2000年,韦努蒂在《翻译、社区、乌托邦》中,通过对异化与文化的深度分析,进一步阐述了翻译中保留源语文化,体现文化多元性的异化翻译策略。

二异化与文化在《翻译、社区、乌托邦》中的体现韦努蒂在《翻译社区乌托邦》中,分五个部分阐述了他的异化和文化的翻译思想。

在第一部分中,韦努蒂指出,本土译本很少跨文化交际,翻译理家应该进行伦理思考,并在其中找到在译本中如何保留或保护外语文本的异质性。

这里,韦努蒂提及的伦理思考是反对译本的归化作用,主要体现在本土术语、本土方言、语域等。

这种伦理态度同时具有政治性,标榜本土文化价值的过程就是陌生化过程,建立新标准过程,也是意识形态批判和制度改变的过程。

韦努蒂认为,由于这种伦理政治差异,译者应该寻求建立一个具有外国文化的社区来分享兼容,并允许外国文化来改正发展本土价值和制度。

韦努蒂通过伦理政治差异性分析翻译中应保留源语文化,凸显文化的多元性,树立不同于传统翻译理论的异化概念,进而指出文化社区建立就是这种异化翻译的有效途径。

矛盾冲突的英语作文

Conflict and contradiction are integral parts of human life,and they often serve as the driving force behind personal growth and societal development.Here is a detailed English essay on the topic of conflicts and contradictions:Title:The Essence of Conflict and ContradictionIntroduction:Conflict and contradiction are omnipresent in our lives,from the microcosm of personal relationships to the macrocosm of international politics.They are not merely sources of strife but also catalysts for change and progress.This essay will explore the nature of these phenomena,their impact on individuals and societies,and the potential for resolution and growth.The Nature of Conflict and Contradiction:Conflicts arise from differences in beliefs,values,interests,or goals.Contradiction,on the other hand,is a philosophical concept that refers to the opposition or incompatibility of two or more elements within a system.Both conflict and contradiction are inevitable aspects of life,as they stem from the diversity of human thought and the complexity of social structures.Conflict in Personal Relationships:In personal relationships,conflicts often emerge from misunderstandings,unmet expectations,or differing perspectives.These conflicts can be constructive if approached with open communication and a willingness to compromise.They can lead to a deeper understanding of one another and stronger bonds.Contradictory Beliefs and Values:In society,contradictory beliefs and values can lead to social tensions and conflicts.For instance,the tension between individual freedom and collective responsibility is a classic example of societal contradiction.These contradictions can be resolved through dialogue, education,and the establishment of common ground.Conflict in the Workplace:Workplaces are fertile grounds for conflict due to the convergence of diverse personalities,competing interests,and the pressure of deadlines.Conflict resolution in the workplace often requires clear communication,effective leadership,and a focus on shared goals.International Politics and Global Conflicts:On a global scale,conflicts and contradictions manifest in the form of political disputes,economic rivalries,and cultural clashes.International diplomacy,negotiation,and cooperation are essential in managing these conflicts and finding peaceful resolutions.The Role of Education in Resolving Conflicts:Education plays a crucial role in fostering an understanding of different perspectives and promoting empathy.By educating individuals about the nature of conflict and contradiction,we can equip them with the tools to navigate and resolve disputes constructively.The Potential for Growth Through Conflict and Contradiction:While conflict and contradiction can be disruptive,they also present opportunities for learning,innovation,and the evolution of thought.Embracing these challenges can lead to the development of more resilient individuals and societies.Conclusion:In conclusion,conflict and contradiction are not just negative forces but are essential elements of human experience.They push us to question,to adapt,and to grow.By understanding and addressing these phenomena with wisdom and compassion,we can transform them into catalysts for positive change.Recommendations:To harness the potential of conflict and contradiction,it is recommended that individuals and societies:1.Cultivate openmindedness and a willingness to engage in dialogue.2.Develop conflict resolution skills and strategies.3.Encourage education that promotes understanding and empathy.4.Foster environments where diverse perspectives are valued and respected.5.Pursue diplomatic and cooperative approaches in international relations.By embracing the complexity of conflict and contradiction,we can work towards a more harmonious and progressive world.。

战争原因英语作文

War is a complex and devastating phenomenon that has plagued human history for centuries.There are numerous reasons why wars occur,and understanding these reasons can help us work towards a more peaceful world.Here are some of the key factors that contribute to the outbreak of wars:1.Territorial Disputes:One of the most common causes of war is disputes over land. Countries may go to war to claim territory they believe is rightfully theirs or to protect their existing borders from encroachment.2.Resource Control:Wars are often fought over control of valuable resources such as oil, minerals,or water.Countries may seek to secure access to these resources to fuel their economies or to deny them to potential adversaries.3.Economic Factors:Economic competition and the desire for markets can also lead to conflict.Nations may go to war to protect their economic interests or to gain an advantage in trade and commerce.4.Political Power:The quest for political power and influence is another reason for war. Countries may engage in military conflict to expand their sphere of influence,to topple a rival government,or to establish dominance in a region.5.Ideological Differences:Conflicts can arise from ideological differences between nations or groups.Wars may be fought to spread or defend a particular political or religious ideology.6.Nationalism:A strong sense of national identity and pride can sometimes lead to conflict,particularly if it is coupled with a belief in the superiority of ones own nation over others.7.Ethnic and Religious Conflicts:Wars can also be sparked by tensions between different ethnic or religious groups within a country or across borders.These conflicts can be fueled by historical grievances,cultural differences,or competition for power and resources.8.Security Threats:Perceived threats to national security can lead to preemptive military action.Countries may go to war to neutralize a potential enemy or to prevent the spread of hostile forces.9.Failure of Diplomacy:Sometimes,wars occur because diplomatic efforts to resolve disputes fail.This can be due to a lack of trust,communication breakdowns,or anunwillingness to compromise.10.Internal Conflicts:Wars can also be the result of internal strife within a country,such as civil wars or rebellions against a government perceived as oppressive or illegitimate.11.Proxy Wars:Sometimes,larger powers may engage in conflicts indirectly by supporting one side in a local conflict,turning it into a proxy war that serves their broader strategic interests.12.Historical Rivalries:Longstanding rivalries between nations can lead to a cycle of conflict,as each side seeks to assert its dominance or avenge past grievances.Understanding these reasons for war is crucial for developing strategies to prevent conflicts and promote peace.Diplomacy,international cooperation,and a commitment to resolving disputes peacefully are essential tools in this endeavor.。

维护世界和平几句话英语作文九年级

维护世界和平几句话英语作文九年级Maintaining World PeaceThe pursuit of world peace has been a longstanding goal for humanity, a vision that has inspired countless individuals, organizations, and nations to work towards a more harmonious global community. As we navigate the complexities of the modern world, it is crucial that we remain steadfast in our commitment to fostering peace and understanding among all people.At the heart of this endeavor lies the recognition that we are all interconnected, that the actions and choices of one nation or individual can have far-reaching consequences on the lives of others. This interdependence demands that we approach global issues with a spirit of collaboration, empathy, and mutual respect. Only by embracing these values can we hope to address the root causes of conflict and build a more stable and prosperous world.One of the key pillars of maintaining world peace is the promotion of diplomacy and conflict resolution. In an increasingly complex geopolitical landscape, the ability to engage in constructive dialogue, negotiate, and find common ground is paramount. This requiresleaders and policymakers to approach international relations with a nuanced understanding of cultural differences, historical context, and the underlying motivations of various stakeholders. By fostering open and transparent communication, we can work towards peaceful resolutions to disputes and prevent the escalation of tensions.Equally important is the role of international organizations and multilateral institutions in maintaining world peace. Entities such as the United Nations, the World Health Organization, and the International Court of Justice provide essential frameworks for cooperation, conflict mediation, and the enforcement of international laws and norms. These institutions serve as platforms for dialogue, negotiation, and collective action, enabling the global community to address shared challenges and uphold the principles of peaceful coexistence.However, the pursuit of world peace extends beyond the realm of diplomacy and international organizations. It also requires a deep commitment to addressing the root causes of conflict, such as poverty, inequality, and the unequal distribution of resources. By investing in sustainable development, promoting social justice, and ensuring the equitable distribution of wealth and opportunity, we can create the conditions for long-lasting peace and stability.Furthermore, the maintenance of world peace is inextricably linkedto the promotion of human rights and the protection of vulnerable populations. Violations of human dignity, such as genocide, ethnic cleansing, and the persecution of minorities, often serve as catalysts for conflict and instability. By upholding the principles of universal human rights and ensuring that the rights and freedoms of all individuals are respected, we can contribute to the creation of a more just and peaceful world.The role of education and cultural exchange in fostering world peace cannot be overstated. By promoting cross-cultural understanding, challenging stereotypes, and cultivating a sense of global citizenship, we can break down the barriers that divide us and foster a shared sense of humanity. Through educational initiatives, student exchange programs, and the promotion of intercultural dialogue, we can empower the next generation to become active agents of peace and reconciliation.Ultimately, the maintenance of world peace is a collective responsibility that requires the sustained efforts of individuals, communities, and nations. It is a journey that demands patience, empathy, and a deep commitment to the ideals of justice, equality, and mutual respect. By working together, we can overcome the challenges that threaten our global stability and build a future where peace, prosperity, and human dignity are the cornerstones of our shared existence.。

  1. 1、下载文档前请自行甄别文档内容的完整性,平台不提供额外的编辑、内容补充、找答案等附加服务。
  2. 2、"仅部分预览"的文档,不可在线预览部分如存在完整性等问题,可反馈申请退款(可完整预览的文档不适用该条件!)。
  3. 3、如文档侵犯您的权益,请联系客服反馈,我们会尽快为您处理(人工客服工作时间:9:00-18:30)。

Localized Ethnic Conflict and Genocide: Accounting for DifferencesRavi BhavnaniDavid BackerDepartment of Political Science7601 Haven HallUniversity of MichiganAnn Arbor, MI 48109August 13, 1999Localized Ethnic Conflict and Genocide:Accounting for DifferencesAbstract1This paper seeks to explain the variation in the scale of violence across episodes of ethnic conflict,using data from Rwanda and Burundi. To do so, we explore the “dark side” of in-grouppolicing—when it is exploited for genocidal killing, instead of being employed to moderate ethnichostilities. Our efforts build upon Fearon & Laitin (1996), who concede this mechanism couldbackfire if an ethnic group announces its intent to attack, rather than cooperate with, a rival ethnicgroup. We depart from them in developing a computational model that assumes individuals vary intheir propensity to engage in violence, form independent beliefs about nominal rivals, and respondto catalysts, namely messages about ethnic violence that has transpired. In addition, members ofthe politically dominant ethnic group are subject to metanorms, i.e., sanctions for non-participation.Given these reasonable assumptions, our model yields substantial variance in the scale of violenceacross episodes. We further demonstrate that (1) the interaction between nominal ethnic rivals israrely deterministic and, consequently, an emphasis on structural factors is somewhat misguided;(2) changes in inter-ethnic trust influence the patterns of ethnic conflicts—communities exhibitinghigh levels of trust are more likely to experience intense violence that subsides rapidly, in contrastto the moderate violence that is sustained over a longer period of time in less trusting communities;(3) stronger metanorms engender more extensive episodes of violence.1IntroductionFearon & Laitin (1996) develop a social matching game model for interethnic dynamics that occur outside the purview of the state. Within this framework, they consider whether a cooperative outcome can be sustained given certain information asymmetries. Their central finding is that both in-group policing and the fear of spiraling violence are efficient institutional mechanisms to reduce the incidence of defection—and thus the frequency and scale of ethnic violence—once play moves off the equilibrium path. In-group policing equilibria are marginally more robust in this regard than are spiral equilibria: whereas the former rapidly confine ethnic conflict, violence tends to escalate further under the latter.2Apart from indicating that small groups are more likely relative to large groups to develop in-group policing, Fearon & Laitin never establish which ethnic interactions are regulated by each of the mechanisms. This omission is notable given that the relative prevalence of these two institutional solutions implicitly affects the nature of the ethnic violence one would expect to observe. Equally significant, Fearon & Laitin acknowledge—but do not theorize—that in-group policing could backfire if the leaders of one ethnic group wish to eliminate members of a rival ethnic group, instead of seeking to moderate hostilities and maintain cooperative relations.1We are grateful to Robert Axelrod, Pradeep Chhibber, Douglas Dion, John Freeman, and Ken Kollman for their helpful comments on previous drafts. Earlier versions of this paper were presented at the 1998 Annual Meeting of the American Political Science Association, the 1998 Merriam Junior Masters Class at the University of Illinois, and the Comparative Research Group seminar at the University of Michigan (April 2, 1999). We appreciate the input of the participants at these various gatherings. The analysis originated from Ravi Bhavnani's participation at the 1998 Summer Economics Workshop at the Santa Fe Institute. He would like to thank John Miller, Scott Page, and the other workshop participants for their guidance. All faults remain our responsibility alone.2James Fearon and David Laitin, “Explaining Interethnic Cooperation,” American Political Science Review 90(4) [December]: 715-735.TABLE 1Analytical FrameworksFearon & Laitin Bhavnani & BackerG ROUP A G ROUP ASpiral In-GroupPolicingIndividualPropensitiesIn-GroupSanctionsSpiral HigherviolenceIndividualPropensitiesw/ High TrustExtremeviolenceG ROUP BIn-Group PolicingLowerviolenceG ROUP BIndividualPropensitiesw/ Low TrustLimitedviolenceWe analyze this situation as a means of addressing the question of why the scale o f violence varies substantially across episodes of ethnic conflict. Specifically, we consider the scenario in which a state, controlled by a politically dominant ethnic group, has the capacity to convey a message to the public that this group is engaged in aggressions against its rivals. We then explore the possibilities of inter-ethnic violence when such messages are transmitted. Thus, our paper looks at the “dark side” of institutionalized in-group policing—when it is exploited for genocidal killing instead of being employed to moderate ethnic hostilities. As part of our efforts to explain the variation, we evaluate three parameters (inter-ethnic trust, metanorms, and noise in the transmission of messages) we introduce to assess the relationship between individual-level attributes and the outcomes of inter-ethnic encounters. By contrast, Fearon & Laitin limit their analysis to two ideal types of institutional arrangements; in both contexts, individualism is driven purely by opportunism. Table 1 compares the respective analytical frameworks.In Section 2, we present an empirical puzzle—variation in the scale of ethnic violence—based upon episodes of ethnic conflict in Rwanda and Burundi. Our comparison o f cases leads us to discount the conventional explanations offered by Prunier and Lemarchand, highly regarded political historians of Rwanda and Burundi, respectively.3 In Section 3, therefore, we examine the theoretical approach advanced by Fearon & Laitin. While their framework provides a foundation for our analysis, we propose several modifications, in the interest o f developing insights that are at once more general and consistent with our empirical backdrop. In Section 4, we develop a computational model that simulates the behavior of members of two rival ethnic groups during episodes of conflict. In Section 5, we describe our major findings. Most notably, we discover that the scale of violence varies substantially across episodes even using reasonable default parameter values. We subsequently skew our three key parameters—levels o f inter-ethnic trust, metanorms, and noise in the transmission of messages—in order to assess their association with episodes that exhibit extreme violence. These parameters are not novel; however, 3See Gerard Prunier, The Rwand a Crisi s: Histo ry of a Genocide (New York, NY: Colum bia University Press, 1995);and Rene Lemarchand, Burun di: Ethni c Confl ict and Genocide (Camb ridge: Cambridge University Press, 1996).they have neither been used to explain differences in the scale of ethnic violence, nor used together to construct a model of ethnic conflict. In Section 6, we provide examples from Rwanda and Burundi that illustrate how the tendencies we detect in our results operate in practice.2An Empirical PuzzleIn August 1988, following a Hutu uprising in the northeastern communes of Marangara and Ntega during which armed bands killed hundreds of Tutsi civilians, the Burundian army massacred a reported 20,000 Hutu in those localities.4The instinct might be to describe this event as simply the latest round in inter-ethnic warfare that has characterized the Great Lakes region since the post-colonial era began in the late 1950s. Upon further examination, however, one detail stands out in stark relief: the massacre, though genocidal in nature, remained geographically confined and limited in scale.5 The outcome contrasts with a 1972 episode during which the Burundian army, in response to a similar uprising, carried out a nationwide extermination of Hutu elites, with a death toll of between 80,000 and 200,000. Why didn't the 1988 reprisals involve a more comprehensive effort by Tutsi to eliminate their ethnic rivals, as transpired in 1972?This empirical puzzle is replicated in neighboring Rwanda, albeit with the sequence o f episodes inverted. The instance of nationwide genocide has been extensively publicized: the nightmarish April, May and June of 1994 during which approximately 500,000-800,000 Tutsi were killed by civilian militias and the Hutu-dominated army following the assassination o f President Juvénal Habyarimana. Less well known are the prior instances of localized violence observed since Rwanda gained its independence in 1961. One notable episode, from December 1963 to January 1964, resulted in the deaths of between 10,000 and 13,000 Tutsi civilians at the hands of the Rwandan army. This juxtaposition of events presents a similar enigma: why didn't the violence escalate further in 1963-4, as it would several decades later, and result in a more systematic effort to eliminate the perceived provocateurs, in this case the Tutsi minority?Table 2 (see next page) offers further details on these episodes, which we culled from the numerous incidents of ethnic conflict in Rwanda and Burundi since 1959.6 We use this empirical background to assist our investigation into causes of the variation in the scale of ethnic violence.4Estimates of deaths from ethnic violence are notoriously uncertain. The accounting process is especially difficult when a segment of the population has been displaced and the infrastructure has been severely damaged, as is characteristic of large-scale episodes. Thus, we provide ranges—based on established sources—whenever possible.5By “genocidal”, we mean killings committed with an evident intent of eliminating members of an ethnic, racial or religious group, the standard that is specified in the United Nations Convention on the Prevention and Punishment of the Crime of Genocide. Localized ethnic massacres, however, do not conform to formal definitions of genocide that incorporate criteria of large scale and systematic scope. In making this distinction, we do not intend to diminish the seriousness of these incidents; rather, our goal is merely to differentiate related classes of events.6We synthesized the details from Robert Block, “The Tragedy of Rwanda,” The New York Review of Books41 [October 20, 1994]: 3-8; Jean-Pierre Chrétien, “Burundi: The Obsession with Genocide,” Current History95 [May 1996]: 206-210; Mike Edwards, “Central Africa’s Cycle of Violence,” National Geographic191(6) [June 1997]: 124-133; Fergal Keane, Season of Blood: A Rwanda Journey(New York, NY: Penguin Books, 1995); Rene Lemarchand, “Buru ndi: The Polit ics of Ethni c Amnes ia,” Chapt er 6 in Helen Fein (ed.), Genocide Watch (New Haven, CT: Yale University Press, 1992); Rene Lemarchand, Bu ru n di: Ethni c Confl ict and Genocide (Camb ridge: Cambridge University Press, 1996); Gérard Prunier, The Rwand a Crisi s: Histo ry of a Genocide (New York, NY: Colum bia University Press, 1995); Filip Reyntjens, Burundi: Breaking the Cycle of Violence(London: Minority Rights Group, 1995); and Frank Smyth, “Blood Money and Geopolitics,” The Nation 258 (May 2, 1994): 585-588.T ABLE 2Select Episodes of Ethnic Violence in Rwanda and BurundiEvent(Classification)Sequence of EventsScale and Scope of Violence/DisplacementEpisode 1 1963-4 Rwanda (localized massacre)An attack by Tutsi exiles is stymied by the Rwandan armyafter the rebel forces near Kigali. The government respondsby ordering massacres of Tutsi, targeting politicians.10,000 -13,000 Tutsi killed150,000 Tutsi refugeesEpisode 2 1972 Burundi (genocide)After a failed coup attempt by Hutu politicians, Hutu unresterupts in Nyanza Lac and Rumonge (south), Cankuzo (east),and Bujumbura (capitol), during which rebels kill Tutsi andHutu detractors. The Tutsi-dominated army and Tutsicivilians eliminate Hutu, targeting educated elites.80,000 - 200,000 Hutu killednationally150,000 - 300,000 HuturefugeesEpisode 31988 Burundi (localized massacre)Elections that fail to produce a change in political authorityprompt Hutu unrest. Tensions are highest in Marangara andNtega, where army patrols spark Hutu violence against Tutsi.The army responds by massacring Hutu civilians.20,000 Hutu killed in Marangaraand Ntega50,000 Hutu refugeesEpisode 4 1994 Rwanda (genocide)President Habyarimana, returning from signing an agreementto implement the Arusha Accords, is shot down over Kigali;President Ntarayamira of Burundi is also killed. Aided bycivilian militias, the army massacres Tutsi and moderate Hutu.500,000 - 800,000 Tutsi killednationally105,000 Tusti refugeesThese countries are natural candidates for exploratory analysis since the similarities between them—their ethnic divisions, demographics, economic contexts, etc.—facilitate comparison. The cases share another central characteristic: the ethnic group in power reacting to a provocative event attributed to its ethnic rivals. Under such circumstances, there is an objective reason to reason to expect reprisals. Despite the similarities, our cases exhibit two distinct outcomes: in each country, one episode concluded with localized massacres while the other result in a systematic genocide. Our primary objective, therefore, is to account for these differences.72.1Conventional ExplanationsProminent accounts of ethnic conflict in Rwanda and Burundi suggest three reasons for variation in scale of ethnic violence. Lemarchand’s interpretation of the massacres by the Burundian army in 1988 is that comprehensive reprisals were considered unnecessary, so long as the threat of Hutu unrest remained local and low grade.8 Yet the 1972 uprisings, which involved only marginally greater organization than the 1988 unrest, provoked reprisals that were far more extensive and considerably more methodical.9 This evidence undermines the premise that extreme reprisals reflect provocations that are particularly threatening to the political establishment.7This paper is also motivated by a normative concern about events in Rwanda and Burundi. We hope that a better understanding of the dynamics of episodes of ethnic conflict can contribute to efforts to prevent their recurrence.8Lemarchand (1996) suggests that Tutsi leaders were satisfied simply to retaliate against Hutu in the two localities where unrest had spontaneously erupted. Chrétien (1996) makes a similar argument.9The uprisings in the different regions may have been coordinated, but the movement is characterized as being too fragile and diffuse to pose any conceivable threat to the Micombero regime. See Lemarchand (1996), p. 93.Lemarchand also posits that the 1988 episode remained confined because the Tutsi elite anticipated that more extensive violence would have, unlike in the case of the 1972 genocide, serious international repercussions. He attributes the change in outlook to advances in human rights monitoring and media coverage.10 The 1994 genocide in Rwanda supplies a counterfactual: despite exposure and condemnation of events by foreign representatives as well as journalists and human rights activists, the international community evidently was not treated as an obstacle.11 Finally, Prunier attributes the massive scale and systematic scope of the 1994 genocide in Rwanda to the elaborate “final solution” developed by high-ranking Hutu extremists.12He deduces that this agenda enabled the perpetrators to respond with such speed and efficiency that they overwhelmed any efforts at resistance or escape. Two pieces of evidence, however, cast a shadow on this admittedly intuitive assessment. One is the apparent absence of such a plan prior to the Burundian genocide of 1972.13Thus, advance planning may not be necessary to accomplish systematic, nationwide killings, even if some measure of coordination and synchronization is implicit in the character of the event. In addition, the genocidal agenda that was conceived in Rwanda—far from creating an absolute information asymmetry that gave the perpetrators an insurmountable advantage—had likely been common knowledge for several months.14 For example, a Tutsi refugee described to BBC journalist Fergal Keane how her family …heard the news about the president's plane from some Tutsi neighbors who hadheard the story on the radio. Everyone knew it would be bad. The militias had beentraining in the area for a long time, months and months. The Tutsis knew about list ofpeople that were going around, lists of Tutsis who were to be killed. These nameswere being circulated among the Interahamwe and the police for weeks ahead of theplane crash.15Thus, advance planning is not sufficient: one must account for the Tutsi who discounted the information at their disposal, leaving themselves vulnerable, however unwittingly, to attack.1610See Lemarchand (1996), pp. 128-130.11Prunier (1995) indicates that the genocide occurred partly because of the lack of intervention by the international community; he highlights the reluctance of the U.S. to become engaged in the conflict. Foreign military forces were on the scene, however, and there is no indication that the perpetrators anticipated this sort of muted response.12See Prunier (1995), pp. 237-248.13A common Hutu myth imputes responsibility for these killings to Burundi’s Minister of Foreign Affairs ArthemonSimbananiye, who is alleged to have masterminded efforts to provoke a Hutu uprising in order to justify reprisals designed to achieve ethnic parity between (minority) Tutsi and (majority) Hutu. See Lemarchand (1996), p. 27.14The personal accounts are substantiated by reports from UN observers as early as January 1994 “that Hutu leaders were mobilizing to slaughter minority Tutsis and moderate Hutus.” See Jamie Metzl, “Information intervention: when switching channels isn't enough,” Foreign Affairs 76 [November/December 1997], p. 15.15Fergal Keane, Season of Blood: A Rwanda Journey(New York, NY: Penguin Books), p. 88. At the very least, radio broadcasts ensured that as the plan was being set into motion, many Rwandan Tutsi would likely have understood that they were targets for extreme reprisals by the Hutu militias:On 6 April, the day of the plane crash, Radio Mille Collines told its audience that 'Tutsis need to be killed'. Thetheme was to dominate the station's broadcasts for weeks. The official state radio was only marginally less virulent,constantly calling on the Hutus to rise up and defend Rwanda against the invasion of the inyenzi… Severalprivately owned newspapers and journals were harnessed for the task of disseminating hate propaganda.See Keane (1995), p. 10. Inyenzi (cockroaches) is a derogatory name among Hutu for the Tutsi rebels.16Based on the ominous signals, many Tutsi did take evasive measures. Thousands relocated as refugees to the former Zaire, Burundi, Uganda, etc. (see Table 1), while numerous others went underground within Rwanda itself.Given the examples—both in Rwanda/Burundi and elsewhere—of people taking flight despite the difficulties and losses this entails, socio-economic status, ties to home, and other common family circumstances provide an inadequate explanation for the failure to escape the apparent threat of genocidal violence.3 A T heoretical FrameworkHaving discounted these explanations, we turn to the theoretical framework proposed by Fearon & Laitin. Whereas the ethnic conflict literature concentrates on the origins of group identity and the sources of hostility, they offer useful insights concerning the dynamics of episodes of conflict. We use their framework as a foundation for our analysis, which emphasizes factors they examine only tangentially or in a manner that is largely incompatible with our cases.In a departure from the literature, Fearon & Laitin argue that “peaceful and cooperative relations between ethnic groups are far more common than is large-scale violence” and thus seek to “account for ethnic violence without overpredicting its occurrence.” The key to understanding why there are relatively few episodes of violence is the “decentralized, nonstate institutions [that] often arise to mitigate problems of opportunism in interactions between individuals of different ethnic groups.”17These social institutions engender two types of non-violent outcomes, as confirmed by their social matching game model of ethnic conflict. The first type results from spiral equilibria, under which cooperation between ethnic groups is induced by the mutual fear o f conflict escalating out of control. The second type results from in-group policing equilibria, which rely on common expectations that transgressions by members of other ethnic groups will be observed and punished by their fellow group members. Both types of equilibria implicitly moderate the frequency and the scale of episodes of ethnic conflict.We have several reservations about Fearon & Laitin's framework, particularly in light o f our empirical reference points. The first concerns their assumption that members of an ethnic group have full information about fellow members, but no information about ethnic outsiders.18 They offer two justifications for assuming this asymmetry: (1) within each group, there are numerous mechanisms for transmitting information, ranging from formal institutions to informal rumor and gossip; and (2) interaction is frequent within, but not across, ethnic groups. Both presuppositions are unusual given their concern that “[e]xisting rationalist and psychological theories of ethnic conflict are premised on assumptions about group-level demands, grievances, and animosities [and] …tend to treat groups as actors or implicitly equate group motivation with that of representative members.”19Moreover, Fearon & Laitin explore the consequences o f encounters that are not anonymous—i.e., members of one ethnic group can distinguish members of other ethnic groups. The fact that individuals can reliably identify those who cheat or exploit them as ethnic outsiders requires some familiarity and thus frequency of interaction. Yet they still assume inter-ethnic interactions are rare and the population segments homogenous—premises which support their equilibria. Even leaving aside issues of consistency, their assumptions are not compatible with the cases of Rwanda and Burundi, where ethnic heterogeneity is the norm.Second, Fearon & Laitin acknowledge that self-policing could have brutal consequences: a group might use sanctions to induce members to participate in attacks against rivals, rather than to punish them for doing so. In-group policing equilibria would then be associated with high levels of violence, potentially well in excess of the levels observed under spiral equilibria. They fail, however, to describe the circumstances under which such reversals of function take place.17Fearon & Laitin (1996), p. 715.18Fearon & Laitin allow that this is a simplification for the weaker assumption that information about fellow members is available at a lower cost than is information about ethnic outsiders.19Fearon & Laitin (1996), p. 731.Our third reservation concerns Fearon & Laitin's conclusion that moderating institutions inevitably develop because of the costs associated with violence. We question this assessment given that introducing a small amount of noise into their game leads to a breakdown of both types of equilibria. The sources of noise they allude to—“mistakes, misinterpretations, drunkenness, sudden passions, or unobservable variations in payoffs from encounter to encounter”—are hardly the exception in multi-ethnic societies such as Rwanda and Burundi.20 This observation suggests the conditions required to foster ethnic coexistence may not prevail as universally as they contend.Finally, we have qualms about Fearon & Laitin's answer to a fundamental question: Why in some cases do inter-ethnic relations remain cooperative for a long time but periodically lapse into spiraling violence, while in other cases peace is quickly restored after violence erupts? They argue that whereas in-group policing equilibria rapidly confine ethnic conflict, such violence tends to escalate further under spiral equilibria. Yet they never establish why incidents spiral, as opposed to being regulated by in-group policing (apart from stating that small groups are more capable of developing policing). This omission is notable given that the relative prevalence o f these two institutional solutions implicitly affects the frequency and scale of ethnic violence.4 A Model of Ethnic ConflictsFor our purposes, the crucial step is to identify factors that affect an individual’s propensity to engage in ethnic violence. We start by assuming that individuals vary in their level of extremism and thus in the extent to which they have antipathy for nominal rivals or believe they pose a threat. In this regard, we follow Lohmann (1993), who establishes that the trajectory of violence during incidents of unrest depends on the distribution of non-participants, conditional participants, and willing participants within an assembled crowd.21 The underlying logic clearly applies to Rwanda and Burundi, in addition to being a reasonably generic assumption.We further assume that individuals have at least some information about the members o f other ethnic groups. Rwanda and Burundi are both densely populated, heterogeneous societies, characterized by frequent interactions (and even some intermarriage) between members of the two major ethnic groups. Consequently, there is no reason to expect dramatic information asymmetries, though the level of information will vary across individuals and be subject to periodic updates based on ongoing interactions. This knowledge, in turn, permits individuals to form independent beliefs about their ethnic rivals. Here, we follow Kandori (1992), who observes that individuals exhibit multiple behavioral attributes: e.g., reputation can manifest independent o f mere group affiliation. Because these attributes inevitably provide a range of cues to others, the interaction between any two individuals—even ethnic rivals—is rarely deterministic.2220Fearon & Laitin (1996), p. 723.21Susanne Lohmann, “A Signaling Model of Informative and Manipulative Political Action,” American Political Science Review87(2) [June 1993]: 319-333. Absent such an approach, one faces the selection bias that undermines many theories of ethnic violence: groups that constantly interact will exhibit more violence irrespective of how prone individual members are to attack those outside the group. See Douglas Dion, “Competition and Ethnic Conflict,” Journal of Conflict Resolution 41 [October 1997]: 638-648, especially at page 641. Given stable patterns of contact and a static assumption of antagonism between two groups, one cannot account for variation over time in the rates or levels of inter-group conflict. See Susan Olzak, The Dynamics of Ethnic Competition and Conflict (Stanford, CA: Stanford University Press, 1992. For a similar assessment of Burundi, see Prunier (1995), p.140.22Michihiro Kandori, “Social Norms and Community Enforcement,” Review of Economic Studies59 [January 1992]: 63-80.。

相关文档
最新文档